Subtitle by VIKI
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 6 Januari 2017 IDFL.me l klopers.blogspot.com
Joon Jae.
Aku tak bisa melindunginya.
Pada akhirnya...
karena aku...
Karena aku...
tak bisa melindunginya...
Akankah kita bisa mengingat yang kita katakan sekarang?
Aku janji.
Bahkan aku terlahir kembali, aku akan menemukanmu, mencarimu, menemuimu,
mencintaimu dan melindungimu.
Aku akan mengingatnya.
Setelah berkata itu,
setelah berjanji seperti itu,
Aku lupa semua itu.
Bahkan dia terlahir kembali dan mencariku,
menemuiku, dan mencintaiku.
Aku tak bisa mengingat apapun.
Aku hanya membuatnya menangis.
Aku tak bisa...
melindunginya.
Divisi Neuropsikiatri Professor Jin Gyeong Won
Pria itu berumur 27 tahun.
Dia seumuranku sekarang. Wanita itu terjebak di jaring.
Pria itu tewas saat mencoba menyelamatkannya.
Dan wanita itu menusuk dirinya dengan tombak yang menusuk pria itu,
dan tewas bersama dengannya. Itu...
Itu cerita terakhir mereka.
Itu takdir yang menyedihkan.
Kenapa kami terlahir kembali,
dan kenapa kami bertemu kembali?
Untuk seorang yang terlahir kembali, bukankah itu berarti kalau ada impian yang belum terpenuhi?
Impian itu bisa jadi cinta yang tak kesampaian,
atau bisa jadi keserakahan yang tak ada habisnya.
Kenapa semua takdir buruk itu berulang?
Di antara kedua takdir ini, mana takdir buruk sebenarnya?
Apa takdirmu dan orang yang mencoba menyakitimu,
atau takdirmu dan orang yang kau cintai?
Jika kau tak mencintainya,
dan jika dia tidak mencintaimu,
takkan ada akhir yang tragis.
Cinta kalian pada akhirnya akan saling mencelakai.
Apa takdir yang lebih buruk dari itu?
Menurutmu semua itu akan berulang?
Jika kau berhenti disini dan mengembalikannya ke tempat asalnya,
bukankah kau bisa menghindari akhir tragis itu?
Tidak.
Semua kejadian yang berulang itu bukan kutukan, tapi kesempatan.
Kesempatan untuk mengubah akhir ceritanya.
Kau menyakini bisa mengubah takdir?
Pasti ada alasan untuk mengingat itu semua.
Ini saatnya... Aku akan melindunginya.
Aku pasti akan melindunginya.
The Legend of the Blue Sea
-= Episode 14 =-
Dimana Cheong?
Ah! Kau mengejutkanku!
Kubilang, dimana dia?
Entahlah. Dia keluar tadi. Aku yakin dia di dekat sini.
Wow, sejak kapan pria itu dibutakan oleh wanita, dia berubah begitu.
Dia dulu normal.
Heo Joon Jae, kau bermimpi buruk?
Mimpi menakutkan itu...
sekarang sudah berakhir. Aku takkan bermimpi lagi.
- Apa ada yang mau kau lakukan? - Hmm?
Sesuatu yang mau kau lakukan. Mari kita lakukan bersama.
- Semuanya? - Ya, semuanya.
Heo Joon Jae, haruskah kita melakukan semua tingkatan cinta itu?
Apa?
Sebenarnya, ada tingkatan cinta: Cinta Romantis, Cinta Panas, dan Cinta Kotor.
Yang kita lakukan sekarang adalah cinta romantis.
Apa itu cinta romantis?
Yah, itu seperti batasan yang tak perlu.
Minum teh, nonton film, makan bersama, jalan-jalan, mengakui cinta, seperti itu.
Tapi semua itu akan berpindah ke cinta kotor.
- Kotor? - Ya, cinta kotor.
Aku juga penasaran soal itu, tapi aku diberitahu itu hanya untuk para ahli.
Dia bilang kalau kita sudah sampai ke tahap itu, bisa jadi tak menyenangkan. Jadi, kita harus hati-hati.
Jadi, kita harus menikmati batasan itu dulu.
Baiklah, kita lakukan.
Apapun itu, kita lakukan bersama.
♬ Cahaya matahari yang tak biasa ♬
♬ Menghangatkan angin yang merangkul kita ♬
♬ Berjalan denganmu di hari indah ini ♬
Bilang, "Ah." ♬ Jantungku berdetak kencang ♬
♬ Kau terus mengatakan hal aneh ♬
♬ Bertanya pertanyaan bodoh ♬
♬ Seluruh dunia tahu perasaanku ♬
Ini buatmu! ♬ Seluruh dunia tahu perasaanku ♬
♬ Bagaimana kau tak tahu? ♬
♬ Aku mencintaimu, bodoh ♬
Benar! Kita berhasil! ♬ Aku mencintaimu, bodoh ♬
♬ Aku menunggumu! ♬
♬ Kau tahu, bodoh, jantungku terus berdebar ♬
♬ Jantungku berdebar, terus berdebar ♬
♬ Angin hangat tertiup ♬
♬ Membisikkan padaku itu hari ini ♬
♬ Aku akan mengakui cintaku yang kupendam ♬
♬ padamu ♬
Ayo.
♬ Near, far, wherever you are ♬
Tak apa.
♬ I believe that the heart does go on ♬
♬ Once more...
Kau tahu,
andai aku bertanya ini,
- jadi jangan terlalu memikirkannya, dan jawab langsung. - Ya.
Pria menyelamatkan wanita lalu tewas di film yang kita lihat tadi, kau tahu?
- Iya benar. - Maksudku, tak ada yang terjadi,
tapi jika aku tewas seperti itu, kau akan apa?
Aku akan mengikutimu.
Hei! Apa maksudmu mengikutiku? Kau gila?
Dan kau harus memikirkannya sebelum memutuskan.
Katamu tadi jawab langsung.
Tap tetap saja, siapa yang menjawab...
seakan disuruh pergi ke toserba?
Jika kau hidup, aku harus hidup denganmu dan jika mati, aku harus mati denganmu.
Kau bodoh?
Lalu bagaimana kematian pria itu? Pria itu mati karena menyelamatkan si wanita.
Pria akan berkata ini pada akhirnya, "dengarkan permintaanku."
"Berjanji kalau kau akan terus hidup dan takkan menyerah."
"Hidup sampai akhir, mencari pria baik dan hidup bahagia."
Kau akan melakukan itu?
Jika aku tak di dunia ini, kau akan menemui wanita baik, dan hidup bahagia?
Ya.
Tentu, aku akan melakukan itu.
Kau akan melakukan itu?
Makanya, kau juga.
Jika, jika saja,
sesuatu terjadi padaku,
kau harus hidup bahagia.
Jangan menyerah.
Hal baik, hal yang indah,
miliki semuanya.
Ada apa, Heo Joon Jae? Katamu cuma nanya, tapi kenapa serius begini?
Apa sesuatu akan terjadi padamu?
Kubilang "seandainya."
Berjanjilah padaku.
Apapun yang terjadi, kau tidak memikirkan hal aneh.
Janji sampai akhir,
kau akan hidup bahagia.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Itu seakan kalau aku berjanji, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Makanya kubilang "seandainya."
Seandainya atau bukan, aku tak menyukainya!
Jadi?
- Kau tidak mau berjanji padaku? - Tidak.
- Sungguh tidak mau? - Aku tidak mau!
Kau takkan memegang tanganku?
Kau tak mau bicara padaku?
- Janji padaku. - Kau bicara itu lagi?
Sudah kubilang aku tak mau. Kenapa aku harus berjanji itu?
Jangan bicara padaku. Aku juga takkan bicara padamu.
Tae Oh, temui aku sebentar.
Ada apa antara kalian? Kalian bertengkar?
- Dia terus berkata hal aneh! - Hal aneh apa?
Seperti berkata akan terjadi sesuatu padanya, hiduplah bahagia.
- Huh? - Itu aneh, kan?
- Kenapa? - Sudah waktunya.
- Sudah waktunya apa? - Dia mulai capek.
Masa untuk cinta cuma 3 bulan. Kalian sudah 3 bulan.
Kau harus bersiap karena kereta api ekspres menuju putus kalian.
Heo Joon Jae bukan orang seperti itu.
Heo Joon Jae jelas orang seperti itu. Aku sudah mengenalnya 10 tahun, dan dia tak pernah punya pacar lebih dari 3 bulan.
Mereka semua diputuskan.
Itu sungguhan.
Hei!
Maksimalkan pengamanan di rumah.
Hubungkan koneksi yang bisa kupantau dari jarak 100 m tiap saat.
Saat ada yang mencoba masuk dari luar, pastikan langsung memperingatkanku.
Apa karena Ma Dae Young?
Halo, Dokter.
Ma Dae Young?
Sudah lama.
Sudah 9 bulan, Dokter.
Heo Joon Jae datang kemari, kan?
Jangan berusaha berbohong karena aku melihat semuanya.
Biarkan aku melakukan yang Heo Joon Jae lakukan.
Sepertinya dia melihat akhirnya, dan aku mau melihat punyaku juga.
Kurasa aku harus tahu akhirku.
Jadi aku bisa tahu kenapa hidupku berubah.
Dari saat aku lahir,
aku selalu berpikir aku sedang dihukum.
Aku ingin bertanya...
kenapa hidupku berubah begitu.
Aku tak tahu kenapa.
Tapi kurasa jawabannya ada di kehidupan itu.
Itu bukan aku.
Lalu siapa itu?
Siapa yang membunuh mereka?
Kalian mungkin sudah mendengarnya. Selanjutnya, aku yang akan jadi penentu keputusan.
Aku akan secara pribadi memimpin rapat investor ini.
Apa Ketua Heo sakit parah?
Ada orang luar yang bertanya.
Tidak, dia sedang berlibur untuk bersantai dan memulihkan diri.
Bahkan setelah dia kembali, dia ingin mundur dari pekerjaannya.
Jika kalian ingin memberitahu sesuatu padanya, bisa melalui aku.
Tapi ada beberapa hal yang harus dilaporkan langsung padanya.
Kenapa?
Kau takut aku akan turut campur? Kau tidak mempercayaiku?
Bukan begitu.
Jika kalian berpihak pada ayahku dan tidak bisa bekerja denganku,
kalian bisa keluar sekarang.
Kuanggap tak ada.
Bisa kita mulai rapatnya.
Ayah.
Aku bertemu dokter, dan dia bilang hasilnya bagus.
Tetaplah disini beberapa hari terus pulanglah dan terima perawatan lanjutan.
Mataku semakin parah.
Ini masalah besar.
Oh, tapi karena ayah baru di operasi karena pendarahan otak.
Sulit untuk melakukan operasi ke mata ayah.
- Untuk sekarang, minumlah obat ayah dan jaga kesehatan. - Ya.
Chi Hyeon,
Ya, Ayah.
Kau bisa menghubungi Joon Jae, kan?
Tentu.
Ah, saat ayah pingsan, aku sudah menghubunginya.
- Sudah? - Ya.
Sepertinya dia sibuk.
Aku yakin dia akan segera datang.
Aku akan menghubunginya lagi.
Ya.
Pria menyedihkan.
Berpikiran sempit! Dia yang memperumit dan tidak mau bicara padaku?
Aku sudah dibutakan cinta. Aku begitu naif.
Aku hidup di air sepanjang hidupku, dan ke daratan pertama kalinya. Jadi, apa yang kutahu?
Pria yang kutemui hanya Heo Joon Jae. Jadi aku merasa dia yang terbaik.
Jika Seoul jauh, harusnya dia bilang padaku.
Dia terbang dengan pesawat. Tapi, buatku perlu 3 bulan 10 hari demi dia.
Dan aku berenang kemari sampai punggungku mau copot!
Kenapa dia memintaku berjanji tak masuk akal begitu?
Sudah hentikan!
Huh? Apa?
Kubilang berhenti. Kau mengomel tentangku di dalam hati tadi.
Heol! Bagaimana dia tahu?
Dia pasti merasa tentang yang terjadi sekarang.
Kupikir hanya Heo Joon Jae pria tampan di dunia ini, tapi ada banyak di TV.
Dia pikir hanya dia yang tampan? Sok pangeran dan berpikir semua orang tertarik padanya!
- Hei! - Apa?! - Aigoo!
Sudah berhenti. Jika sudah tidak nyaman, putus saja.
Jangan keluar kemanapun dan tetap di rumah.
Aku tidak mau. Aku ada janji.
Siapa yang mau kau temui?
Lihatkan? Kau tidak bisa memberitahuku.
Itu benar. Itu harus adil.
Kalau begitu, kau pergi dengannya, Hyung.
Kenapa aku harus mengikutinya?
Aku tidak mau. Itu janjiku. Aku tak perlu siapapun.
Baiklah! Lakukan sesukamu.
Bagus, Cheong! Dia memang "Me-mi" dan jelas kelihatan.
"Mi-mi" itu apa?
Si Gila Menyedihkan! Seperti terobsesi dan mengekang.
Tapi aku tidak berpikir seperti itu.
Yah, karena aku begitu juga.
Karena kau begitu, dia lelah.
Kuatkan hatimu dan semangatlah!
Ahjussi, maaf jarang mengunjungimu.
Ada banyak yang terjadi belakangan ini.
Bisakah aku memberitahumu cerita yang tak seorangpun mempercayainya?
Zaman dulu, kau adalah sahabatku, dan selalu ada di sampingku.
Saat ini, kau terlahir lebih cepat dan menjagaku saat aku kecil.
Sekarang, siapapun yang membuatmu jadi begini...
aku akan menemukannya.
Jika orang ini, berkediplah dua kali.
Menurutmu ada kemungkinan ada seseorang yang berhubungan dengan Ma Dae Young di sekitarmu?
Joon Jae.
Aku sungguh mabuk waktu itu. Kau pasti terkejut setelah menerima telepon.
Anggap saja kau akan melindungi ibumu, jadi melindungi ayahku, juga sesuatu yang kau katakan karena mabuk?
Oh, aku berkata begitu? Aku pasti sangat mabuk.
Apa kesehatan ayah memburuk?
Oh, dia sudah baikan sekarang.
Hei, ayah kita memberi semua pekerjaannya padaku dan liburan dengan temannya.
Juga, kau mungkin akan segera mengetahui ini...
Ayah sudah mengesahkan wasiatnya.
Dia mewariskan hampir seluruh asetnya buatku dan Ibu.
Aku menyuruhnya mempertimbangkan kembali beberapa kali.
Setelah bertemu denganmu waktu itu, dia pasti sakit hati.
Apa kau selalu banyak bicara begini?
Aku akan membenci ayahku dengan caraku.
Kau tidak perlu menghasutku untuk membencinya.
Jika kau berbuat begini, sepertinya ada maksud tersembunyi.
Bagaimana Cheong?
Apa dia sehat?
Kenapa kau menanyai itu?
Itu benar. Aku terus memikirkannya. Aku penasaran apa dia sehat.
Sampaikan salamku padanya.
Kenapa memangnya?
Lupakan jika kau tidak mau.
Oh, tidak. Aku tak tahu harus apa!
Joon Jae, sebenarnya Ahjumoni di rumah kami adalah ibu...
Apa yang kau bawa?
Kudengar kau sakit. Kau tak bisa pergi kerja. Cobalah makan bubur.
Oh, aku sakit bukan untuk membuatmu repot.
Aku harus apa?
Oh, tak apa. Panggil aku kalau sudah selesai biar kuambil.
Omo! Bukan seperti aku tak punya tangan atau kaki. Siapa yang kupanggil?
Setelah selesai, aku akan cuci sendiri. Jangan pikirkan aku.
Baiklah.
Kenapa kau melakukan ini, Nn. Ji Young?
Aku ingin melakukan ini sekali saja.
Maaf, tapi aku merasa tak nyaman.
Maaf.
Subtitle by VIKI
- Nyonya, Nn. Ji Young sepertinya sakit parah. - Benarkah?
Ya, dia tidak seperti dirinya. Dia agak aneh.
Dia tak pernah seperti dirinya.
Nomor yang anda hubungi...
Ah, Kang Seo Hee, wanita ini! Dia mengabaikan teleponku lagi!
Ha! Benar-benar!
Permisi.
Ya?
Anak mereka...
Anak? Anak kandung Ketua Heo?
Ya, apa anda tahu sesuatu tentang anaknya?
Kenapa kau begitu penasaran, Ahjumma?
Karena...
Anak yang mengurus semua bisnis CEO Heo adalah...
anak yang di bawa Kang Seo Hee.
Anak kandungnya kabur dari rumah 10 tahun lalu dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Dia kabur dari rumah?
Dia tidak belajar keluar negeri?
Belajar keluar negeri? Kurasa tidak. Kudengar kalau dia kabur saat dia SMA.
Makanya, jika anak Kang Seo Hee yang menerima semua warisannya,
orang asinglah yang mendapat keuntungan dari rumah tangganya.
Ketua Heo tidak bijaksana.
Ayah macam apa dia?
Kenapa dia membuang anaknya sendiri, dan membaktikan dirinya untuk anak orang lain?
Ah, benar-benar. Betapapun dia bertekuk lutut ke wanita itu, bagaimana bisa dia?
Ahjumma. Kenapa?
Permisi. Aku harus ke suatu tempat.
Tapi ini saatnya anak pulang sekolah. Kau harus siapkan cemilan mereka.
Pergilah, ibu-jumoni.
Aku akan mengurus semuanya, Unnie.
Aku akan siapkan cemilannya dan menjemput mereka dari sekolah.
Ahjumma itu! Dia sengaja berbuat sesukanya karena dia mau berhenti atau apa?
Unnie, kumohon!
Dia pasti ada urusan lain.
Juga, bagaimana bisa kau memanggilnya "Ahjumma"?
Aku harus memanggilnya Ahjumma, Ahjumma. Jadi aku harus panggil dia apa?
Siapa yang memanggil pembantu "Ahjumma" sekarang ini?
Yang lagi tren sekarang, "Ibu".
Omo, perbedaan umur antara Ahjumma dan aku tidak jauh beda untukku memanggilnya "Ibu."
- Apaan "Ibu"? - "Ibu" tidak lebih dari...
berbagi makanan yang sama, dan tidur di atap yang sama.
Dia menyiapkan makananku, dan mencuci bajuku.
Aku membiarkan Ibu mencuci pakaian dalamku!
Oh, aku mau gila!
Chi Hyeon, masuklah dulu. Sapa ayahmu.
Ya.
Kau mau pergi sekarang? Aku sengaja datang telat, menunggu kau pergi.
Kau senang?
Maaf. Kau mungkin tak percaya, aku tidak sengaja melakukannya.
Oh, sungguh? Aku percaya padamu. Aku harus percaya.
Kau harus membesarkan Joon Jae-ku sekarang. Kuharap kau orang yang lebih baik dari siapapun.
Ya. Aku yakin suamiku sudah bilang padamu, tapi kumohon jangan terlihat sampai Joon Jae kami dewasa.
Dengan begitu dia bisa terbiasa dengan keluarga barunya.
Jangan khawatir. Aku akan menyayanginya melebihi anakku sendiri.
- Siapa? - Dia bilang dia Mo Yoo Ran.
Beraninya dia datang kemari?
Bukakan.
Omona! Sudah berapa lama?
Duduklah.
Kau mau minum apa?
Ahjumma, tolong tinggalkan kami sebentar.
Kau mau bicara berdiri? Duduklah.
Dimana Joon Jae-ku?
Dimana dia?
- Kenapa kau bertanya padaku anakmu. Dia anakmu. - Apa?
Sepertinya kau kemari tahu kalau anakmu tidak ada di rumah kami. Kenapa kau bertanya padaku?
Aku tak pernah mengusirnya. Dia yang pergi sendiri.
Juga, suamiku tidak ingin mencarinya. Makanya, jadi begini.
Oh, itu yang terjadi?
Kupikir kalian masih berhubungan, tapi kurasa tidak.
Katamu kau akan membesarkannya.
Aku berencana begitu. Tapi aku bisa apa saat dia pergi?
Apa ini kenapa kau tak mengizinkan kami bertemu?
Untuk membuat anakku jadi milikmu, suamiku jadi milikmu, dan posisiku jadi milikmu. Karena itu?
Kau sungguh lucu.
Hei! Jangan berpura-pura baik.
Kau yang menyerah.
Jika itu aku, aku takkan menyerah. Aku takkan kabur, meninggalkan anakku.
Hanya karena kusuruh jangan menemuinya, kau tidak menemuinya? Kau bodoh?
Apa?
Jika kau tidak mau minum teh, bisakah kau pergi? Aku capek.
Kang Ji Yeon!
Namaku Kang Seo Hee.
Tidak, namamu Kang Ji Yeon.
Anakku... Aku akan mencarinya dan membawanya kembali ke tempat seharusnya.
Kau juga. Aku akan mengembalikanmu ke tempat asalmu.
Ya, ini aku.
Nona Cheong.
Jalan! Jalan!
Kau harusnya hati-hati.
- Lihat-lihat mobil datang. Dia bilang jangan melamun. - Siapa?
Seorang yang kusukai. Katamu kita akan belanja bersama.
Oh, benar. Kau sudah menunggu lama?
Tak apa. Kebetulan hari ini aku mau belanja.
Subtitle by VIKI
Aku tak bisa menyuruhnya tetap di rumah sepanjang hari.
Ikuti dia, tanpa ketahuan.
Kau! Jangan merahkan telingamu!
Saat batangnya kering begini, berarti tidak segar.
Untuk ikan, insangnya harus merah muda cerah itu berarti segar.
Tak ada yang segar.
Tapi tidak jelek juga membelinya di swalayan.
Aku tak pernah melihat yang segar sejak datang kemari.
Daerah asalmu pasti memiliki banyak ikan segar. Kau tinggal dekat laut?
Seperti itulah.
Kau pasti merindukannya.
Tapi ada banyak makanan enak disini, jadi tak apa.
Haruskah kita beli es krim sebelum pulang?
Ya, aku merasa sangat depresi tadi, tapi sekarang aku merasa baikan setelah bertemu denganmu.
Terima kasih!
Apa ini?
Dia bilang mau menemui seseorang. Siapa ahjumma ini?
Dia berkeliaran dan sangat gampang mencari teman.
Ini catatan perawatan medis kejiwaan Ma Dae Young.
Kau pernah dengar wanita bernama Kang Ji Yeon?
Kang Ji Yeon?
Tidak. Kenapa?
Hanya dia wanita yang pernah berhubungan dengan Ma Dae Young, aku tak bisa menemukannya.
Pendaftaran warganya dibatalkan karena kediamannya tak diketahui.
Kami mencurigai kalau mereka memiliki anak.
Lalu, mereka bisa saja membantunya kabur, wanita itu atau anak itu.
Mungkin saja.
Serahkan padaku informasi itu.
Nam Do Hyung bisa mencari orang lebih baik dari polisi.
Oooh!
Bagaimana aku terlibat dengan penipu ini?
Aku akan bertanggung jawab, jadi putar perahunya.
Petugas Polisi Hong kita ternyata lebih baik dari dugaanmu.
Orang ini! Kau gila? Apa aku seperti temanmu?
Jin Gyeong Won
Jin Gyeong Won?
Kau mengenalnya?
Sejak 2009, dia yang paling sering merawat Ma Dae Young dalam beberapa bulan.
Jin Gyeong Won
Ya, dia pasienku.
Kau mengenal Ma Dae Young, Dokter?
Ya. Dia terkadang datang dan dirawat.
Dia menderita kelainan pengendalian emosi dan depresi.
Apa dia datang baru-baru ini?
Tidak.
Dia tidak datang belakangan ini.
Disini.
- Oh, kau kerja disini? - Ya.
Ini rumah Cha Si Ah?
Kau harusnya memeriksa semuanya!
Apa ini? Kita hampir kena masalah!
Kita hampir ketahuan!
Mereka seperti itu karena ini rumah Cha Si Ah.
Hmm? Apa?
Tak ada. Ini.
Sampai jumpa.
Dah.
Noona, bukan begitu.
Apa yang bukan?
Apapun yang kau pikirkan, bukan begitu.
Mau kemana kau?
Kau sungguh memperlihatkan gejala serius! Kau mau apa dengan memotret pintu rumahku?
Kau ingin merasakan kehadiranku sampai segitunya?
Aku mau gila juga!
Kepalaku mau meledak, karena masalahku!
Yang jelas tak ada lagi tempat buatmu di hatiku.
Tak apa juga kalau tak ada ruang.
Apa aku terlalu kasar?
Cinta memang rumit.
Heo Joon Jae?
Ini Heo Chie Hyeon. Aku di dekat rumah Joon Jae.
Cheong. Biar kupegangkan.
Ya.
Pergi turunlah duluan. Aku harus menanyakan sesuatu ke professor.
Cepatlah. Aku bukan supir taksi.
Karena dingin, nyalakan penghangat.
Baiklah.
Itu mobilku. Aku akan urus sendiri.
Divisi Neuropsikiatri Professor Jin Gyeong Won
Dia datang kemarin. Ma Dae Young.
Kenapa dia datang?
Jika dia tidak minum obatnya, dia tak bisa mengendalikan kebengisannya.
Dia yang membunuh Dam Ryeong dan Se Hwa.
Dia mengincar kami disini juga.
Dia juga melihat akhir dari dirinya kemarin.
Dan berkata begini.
- Itu bukan aku. Itu bukan aku. - Apa?
Dia tidak membunuh? Lalu siapa?
Dia tidak memberitahuku jadi aku tak tahu.
Sudah kubilang. Kau tak bisa dengan mudah mengubah takdir.
Sekarang, kirim kembali dia ke tempat asalnya.
Apa Ma Dae Young akan datang kemari?
Kubilang padanya aku akan menyiapkan obat.
Dia akan datang nanti.
Saat dia datang, bisakah kau menghubungiku?
Tentu.
Maaf. Aku tak bisa mengikuti Cheong.
- Cepatlah! - Ini sudah cepat.
Aku sudah melanggar dua rambu lalu lintas!
Apa yang bakal terjadi jika dia sendirian dan bertemu Ma Dae Young? Kau harus tanggung jawab, Petugas Hong.
Kenapa aku yang bertanggung...
Ah, kenapa dia tak jawab teleponnya?
Terima kasih.
Nikmatilah.
Ini "makan dituang" atau "makan dicelup"?
Aku bicara sausnya. Dituang atau dicelupkan?
Ah. "Dituang", "dicelup". Buatku "dicelupkan."
Syukurlah. Aku lebih suka dicelupkan, tapi karena Heo Joon Jae "dituang", kami selalu cekcok saat makan.
Berapa lama kau sudah tinggal dengan Joon Jae?
Tiga bulan.
Oh, tiga bulan. Hanya kalian berdua?
Tidak, dengan teman Heo Joon Jae.
Syukurlah.
Syukurlah apa?
Oh, tak ada. Hanya saja ini dan itu.
- Kau suka bola-bola goreng? - Ya, suka!
Ah, suka! Tolong bola-bola gorengnya juga.
Ya.
Oh, Joon Jae!
- Apa itu punyamu? - Tidak, punya Nona Cheong.
Terima kasih sudah mengantarnya, tapi kau tak perlu berbuat ini lagi.
- Dah. - Dah.
Heo Joon Jae, kau marah padaku sekarang?
Kalian bertengkar lagi? Kenapa bertengkar tiap hari?
Aku bertemu kakak Heo Joon Jae hari ini, makanya dia begitu. Bukankah aneh?
Jika pria marah pada wanitanya bertemu keluarganya, itu berarti dia tak tertarik melanjutkan hubungan dengannya.
Apa? Kau bertemu kakaknya? Bagaimana?
Dia datang mau makan denganku.
Kupikir dia tidak berhubungan lagi dengan keluarganya. Aku tak pernah dikenalkan dengan mereka.
Kau dikenalkan?
Ya. Dulu, dulu, dulu sekali.
Kenapa ini?
Apa karena sudah lama aku tak masuk ke dalam air?
Aku harus apa?
Jadi tak ada yang mencoba untuk masuk, kan?
Sampai mereka menemukan hacker yang lebih baik dariku, mereka takkan bisa masuk.
Oke. Bagus, pergilah keluar hari ini.
Kenapa? Aku tak ada janji.
Hyung, kau keluarlah juga. Jangan kembali sampai malam.
Aku harus apa?
Ini rumahku. Saat pemilik rumah menyuruhmu, lakukan.
Wow, dia membuat kita menyedihkan lagi. Mau kemana kami di cuaca dingin begini?
Karena katamu kau tidak mau bekerja, sulit untuk mengatur pertemuan.
Baiklah. Hari ini,
tak ada yang akan pulang sampai malam, kan?
Keluar. Cepat! Keluar!
- Aku harus ganti baju! - Keluarlah. - Aku mau ganti baju dulu.
Cepat keluar. Aku akan tunggu di luar.
Sampai malam, tak ada yang pulang?
Aish, begitu dingin dan dia menyuruhku kemana?
Aku penasaran apa yang kau lakukan.
Kau tidak kedinginan? Kenapa berenang saat musim dingin?
Apa... kau pakai apa itu? Apa itu di tubuhmu?
Ah, kau kerja paruh waktu lagi... memakai itu di akuarium... Aigoo!
Cheong kita begitu lucu!
Tadi, kupikir kau duyu... Hah! Apa yang kukatakan?
Maaf. Maaf. Aku terlalu banyak lihat drama Amerika.
Itu terlihat seperti sungguhan. Kupikir itu sesuatu yang tak mungkin...
Nona, dimana rumahmu?
Rumahku jauh.
Ada banyak yang seperti ini di rumahku.
Pasien wanita itu. Suhunya 29 derajat. Apa benar dia sadar hanya dengan sekali kejutan?
Hanya seminggu,
- Ini berubah jadi begini? - Apa itu masuk akal?
Darimana kau dapatkan ini?
Aku berusaha keras untuk mendapatkan itu.
Tak mungkin...
Bisakah kau ambilkan gaun di sana?
Apa ini? Ini... apa?
Ini... apa ini? Huh?
Bagaimana... Bagaimana itu berubah?
Wow, ada banyak hal seperti itu di dunia ini!
Wow! Apaan! Apa aku harus melaporkanmu ke majalah internasional, maksudku FBI atau sejenisnya?
Kau akan memberitahu Heo Joon Jae?
Memberitahunya? Um, entahlah.
Setelah aku lihat bagaimana kau menjawab pertanyaanku.
Jangan mendekat.
Jadi, saat kau masuk ke air, kau akan berubah seperti yang tadi,
dan jika kau keluar, kakimu muncul?
Ya.
Wow! Aku mau gila!
Jadi, mutiara itu? Mutiara waktu itu... seperti dalam dongeng... berubah dari air matamu?
Benar.
Menangislah.
Menangis. Biar kulihat bagaimana itu berubah jadi mutiara. Karena aku penasaran sekarang.
Baiklah, kau tak perlu menangis sekarang. Pelan-pelan saja menangisnya dari sekarang.
Wow! Ini jakcpot!
Karena aku sudah jawab, kau takkan memberitahu Heo Joon Jae, kan?
Cheong! Duyung Cheong! Kenapa kita harus merahasiakan ini?
Ini menakjubkan! Kita sedang duduk di tumpukan uang!
Aku tak suka tumpukan uang!
Aku menyukainya! Apa gunanya tinggal di rumah?
Hei! Mari kita ke tempat seperti Las Vegas bersama,
membuat acara duyung, dan keliling dunia!
Maksudmu kau mau menjualku, Jo Nam Doo?
Tidak! Aku memberi pekerjaan padamu. Sulit orang biasa mendapatkan pekerjaan sekarang ini.
Karena itu aku, aku takkan melaporkanmu ke agensi pemerintahan.
Dan aku akan kerja keluar negeri.
- Baiklah! - Baiklah?
Yah.
Baiklah.
- Kau mau salaman? - Yah, kita salaman.
Ini bukan sesuatu yang menular, kan?
Baiklah.
Jo Nam Doo, kau tak apa?
Apa kau berenang disini?
Apa tidak dingin di musim dingin begini?
Jika Heo Joon Jae juga melihat wujud asliku, apa dia akan bereaksi seperti Jo Nam Doo?
Karena aku sudah ketahuan, harusnya aku menanyainya dulu sebelum menghapus ingatannya?
Jo Nam Doo!
Kau tidak kedinginan? Kenapa kau berenang di musim dingin?
Kau pakai apa itu?
Kau mau kerja paruh waktu? Aku... kau... duyung!
Bisakah aku menyentuhnya?
Wow, aku mau gila!
Ini mengagumkan!
Menangislah. Kita sekarang duduk di tumpukan uang!
Kau sudah tahu semuanya, jadi kau pasti tidak melihatku sama seperti dulu, kan?
Tentu saja tidak! Sejujurnya, sulit melihatmu seperti yang dulu.
Heo Joon Jae juga akan begini?
Dia akan lebih parah dariku! Jika dia melihat begini, dia akan kabur 100%!
Kalau begitu, aku jangan sampai ketahuan.
Tapi sudah terlambat, karena aku sudah tahu.
Sejujurnya, aku masih bertanya-tanya apakah akan berhasil karena dulu aku melakukannya di air.
Tapi ternyata berhasil juga di luar air.
Apa?
Maaf.
Aku mau gila.
Kau tahu perasaan itu. Saat kau memikirkan sesuatu, tapi tidak tahu apa itu.
Aku harus apa? Apa dia mengingatnya?
Sesuatu seperti melihat nomor lotere di mimpimu lalu tidak mengingatnya.
Rasa frustasi itu membuatmu mau gila!
Aku menghapusnya, tapi apa tidak terhapus semuanya?
Tunggu! Kurasa aku mengingat sesuatu.
Itu... di kolam renang rumah ini...
Cheong...!
Ow, kenapa kau memukulku?
Makanlah daripada berisik.
Hei, lihat! Lihat kakiku.
Aku merasa kuku kakiku copot! Tapi aku tidak mengingatnya!
Bagaimana kakiku begini! Mungkin kakiku menabrak sesuatu!
Aku tak bisa mengingat apapun!
- Itu karena alkohol. - Benarkah?
Makanya jaga minummu!
Ah, turunkan.
Aku tidak mau hidup, melumasi kotoran di dinding.
Bagaimana aku jadi begini?
Ada tiga kesialan tahun ini. Apa sudah dimulai?
Subtitle by VIKI
Sampai kapan kau akan begini?
Apa?
Kau tidak bicara padaku atau melihat mataku atau tersenyum.
Baiklah. Biar kutanya sekali lagi. Jika sesuatu terjadi padaku...
Itu sama saja walau kau tanyakan ratusan kali.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku tak bisa hidup.
Ya, kenapa?
Itu...
Jantungku hanya bisa berdetak jika kau mencintaiku.
Jantungku di daratan ada batas waktunya.
Jika kau meninggalkanku atau dunia ini, jantungku akan berhenti berdetak.
Jung Hoon mati karena itu juga.
Saat seorang yang dicintainya pergi, jantungnya mendingin,
mengeras, dan berhenti.
Tanpamu, aku juga akan seperti itu.
Kecuali jika aku kembali ke laut, aku mungkin akan mati.
Kau akan mati?
Apa?
- Apa katamu tadi? - Apa?
Katakan lagi. Apa yang akan berhenti, mengeras... apa yang akan terjadi?
Kau mendengar suaraku?
Katamu jantungmu akan berhenti.
Kapan kau mulai mendengarnya?
- Katamu kau akan mati. - Kapan kau mulai mendengarnya?
Kenapa kau akan mati?!
♬ Melihat denganmu; Mendengar denganmu ♬
♬ Bernapas denganmu. Segalanya. ♬
♬ Tak ada lagi yang harus direlakan. Aku sangat bahagia. ♬
♬ Aku ingin berhenti ada di sampingmu. ♬
♬ Segalanya tentangmu ♬
♬ Aku tak bisa mengingat ♬
♬ Aku apa... ♬
Ada yang harus kutanyakan padamu.
Apa itu penting buatmu sekarang?
Kau mencari Kang Ji Yeon?
Aku tak pernah memeriksa latar belakang yang membuatku merinding.
Katamu kau akan berhenti bekerja. Bagaimana dengan rumahku?
Kau semakin membaik.
Aku akan melakukan pesta ulang tahun di rumah. Kau bisa datang?
Aku akan datang.
Aku ada ide bagus.
Apa maksudmu?
Mari kita lakukan ini. Percaya dan serahkan padaku.