Subtitle by VIKI
Berapa lama kau akan memikirkannya?
Sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Kau... Aku tak tahu yang kau pikirkan.
Aku tak tahu, tapi apapun itu...
bisakah kau tidak melakukannya?
Apa maksudnya ini? Apa maksudnya jangan memikirkannya?
Pandangan apa itu? Dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang, lebih baik dan tenang.
Mulai sekarang jangan pikirkan apapun.
Dan... jangan lakukan apapun.
♬ Ini kisah cinta ♬
♬ Aku tak bisa sembunyikan ♬
♬ Kedua mataku hanya memandangmu ♬
♬ Aku tak bisa memejamkannya ♬
♬ Ini luar biasa ♬
♬ Bahkan jika segala di dunia ini ♬
♬ Diberikan padaku ♬
♬ Aku tak bisa menggantinya denganmu, cintaku ♬
Heo Joon Jae.
Pasti ada alasan pimpinan kota menerbangkan lentera di lautan.
Saat mereka menerbangkannya di lautan,
duyung itu akan keluar dari air.
Tidak. Se Hwa!
Kau tak apa?
Tak apa. Kau tidak lagi bermimpi.
- Kau bermimpi buruk? - Ya.
Menakutkan.
Bagaimana?
Entahlah.
Aku biasanya tak pernah takut karena aku tak memiliki apapun.
Tapi sekarang...
menakutkan. Sekarang aku takut kehilangan...
- Siapa? - Huh?
- Se Hwa? - Apa?
Kudengar semuanya, kau tahu. Kau berkata, "Tidak. Se Hwa."
Siapa itu? Siapa Se Hwa?
Apa dia juga ikan yang kau taruh di kolam?
- Tidak. Bukan begitu. - Terus siapa itu?
Apa wanita?
Ya, dia wanita.
Oh, dia wanita.
Apa dia cantik?
Haruskah aku berkata jujur?
Kau harus berkata jujur. Kita sudah janji tidak berbohong.
Dia cantik. Sangat.
Sungguh cantik?
Lalu bagaimana denganku?
Kau cantik juga.
Apaan... Kau harus putuskan. Kau mau bilang kami berdua cantik?
Kau anggap kami seperti cumi-cumi?
Apa? Kau tahu juga mengatakan itu?
Cepat jawab aku. Aku bicara dengan huruf Gungsuh.
Apa huruf "Gungsuh"?
Itu huruf Gungsuh. Artinya aku serius. Kau tidak tahu, kata itu, Heo Joon Jae? Itu semua ada di internet.
Bagaimanapun, cepat jawab karena aku bicara dengan huruf Gungsuh.
Yah, tentu saja...
Itu dirimu.
Sungguhan? Maksudnya tidak mengurungku di kolamnya, kan?
Bagaimana Se Hwa? Dia sungguhan?
Dia tidak membohongiku? Apa aku sungguh lebih cantik dari Se Hwa?
Dimana dia? Apa yang dia lakukan?
Aku bilang dirimu.
- Anjing baik. - Huh?
Sekarang, kata "anjing baik" bukan berarti kalau aku suka anjing. Itu berarti aku sangat menyukai itu.
Semua orang di internet memakai itu. Jika kau tidak tahu, kau harus mengingatnya, Heo Joon Jae.
Mau kemana kau?
Aku mau naik ke atas.
Jangan pergi.
Heo Joon Jae, kau mabuk?
Itu yang kau katakan saat kau mabuk.
Anggap saja aku mabuk. Bagaimanapun, jangan pergi.
Aku tidak pergi.
Heo Joon Jae.
Huh?
Kau tahu...
Tadi, itu...
Itu apa?
Tidak, tadi itu...
Ini?
Itu... Haruskah aku melupakannya?
Tentu saja, jangan. Untuk apa di lupakan?
Setuju. Aku takkan melupakannya kali ini.
Ayo tidur.
Aku harus tidur denganmu begini agar aku tidak bermimpi buruk.
Heo Joon Jae, aku berharap kau bermimpi buruk tiap malam.
Mimpi buruk itu anjing baik.
♬ Aku mencintaimu, bodoh! ♬
♬ Itu berarti aku menantimu ♬
♬ Itulah yang terjadi. Jantungku terus berdetak ♬
♬ Jantungku berdebar. Berdebar. Kenapa kau tidak tahu? ♬
Heo Joon Jae menyukaiku.
Heo Joon Jae menyukaiku!
Heo Joon Jae menyukaiku. Heo Joon Jae menyukaiku. Heo Joon Jae menyukaiku.
Bagaimana bisa berdebar begini?!
Jadi sangat panas. Kenapa aku merasa kepanasan?
Kekuatanku... Aku tak bisa mengendalikannya!
The Legend of the Blue Sea
-= Episode 13 =-
Ya.
Ahjumma, bisakah kau ambilkan aku madu?
Kau lagi apa?
Sungguh, aku merasa mual saat melihat alkohol.
Soju dan kimchi itu, ouh.
Ahjumma, kenapa kau minum? Sesuatu terjadi?
Apa?
Aku bersyukur.
Sudah lama terakhir kali ada orang bertanya itu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sebenarnya, aku bertemu mantan suamiku hari ini.
Omo! Tak sengaja?
Bahkan...
mata kami bertatapan, dia berpura-pura tak melihatku.
Sungguh?
Dia mungkin terkejut. Begitukah?
Aku bisa mengerti jika dia terkejut atau kebingungan,
tapi dia sungguh...
seperti melihat ke orang asing.
Ada banyak hal yang tak bisa disembuhkan oleh waktu.
Waktu telah berlalu.
Tapi masih terasa menyakitkan.
Anda lagi apa? Katanya merasa mual saat melihat alkohol.
Bagaimana aku tak minum setelah mendengar itu?
Ahjumma, jangan minum soju. Kita minum wine.
Ini. Bagaimana bisa kau hidup dengan brengsek begitu?
Ayo minum.
Aku juga sangat kesal hari ini.
Kenapa?
Kau tahu wanita yang selalu kubawakan makanan...
Yah, setelah minum...
Aku bertingkah keterlaluan di depan wanita itu.
Karena aku berbuat begitu, tak bisa dibayangkan dinginnya dia padaku.
Aku bahkan berlutut dan dia seperti tak melihatku.
Anda berlutut?
Ya, aku berlutut.
Tapi sebenarnya, aku tak berkata salah.
Wanita itu mengambil suami teman SMA-nya...
untuk mengamankan posisinya.
Dia sungguh tak punya hati, benarkan?
Istri pertamanya tidak menerima satu per sen pun...
dan ditinggalkan begitu seakan di campakkan.
Tak ada kabar lagi darinya.
Dia menghilang.
Cerita rumah tangga siapa itu?
Kau mungkin tak mengenal orang ini. Seseorang bernama Heo ll Joong.
Dia pengusaha bangunan. Tiga atau empat gedung di Gangnam, setidaknya ada satu miliknya.
Itu tidak main-main.
Tapi kau tahu yang lucu dari keluarga itu? Mereka mengembangkan kota baru.
Tapi mereka tak membiarkan kami terlibat, kau tahu?
Kami memberikan banyak makanan,
tapi dia tak membiarkan kami terlibat.
Keluarga siapa?
Sudah kubilang tadi.
Makananku.
Keluarga itu yang merasakan dan memakan makananku...
Tapi jika mereka terus mengabaikanku begini, aku takkan tinggal diam.
Aku akan sebarkan rumor itu ke seluruh Gangnam!
Mulutku akan melakukannya.
Dunia begitu kecil.
Benar. Begitu kecil. Rumor itu akan tersebar dengan cepat.
Lihat dan tunggu saja.
Kau sudah memperbaiki isinya sesuai yang kuminta, kan?
Jadi semuanya akan diwariskan ke Chi Hyeon dan aku.
Kita harus pastikan minimal jumlah warisan atas nama Heo Joon Jae.
Jadi anda takkan terjebak dengan pemulihan tuntutan anak kandung.
Takkan ada pemulihan tuntutan jadi lakukan saja seperti perkataanku.
Dan soal Wakil Lee dan Eksekutif Direktur Jeong.
Mereka akan jadi saksi, kan? Semua telah disetujui, kan?
Ya, sudah.
Tapi ini sungguh tak apa?
Tak ada yang dilakukan secara cuma-cuma, kan?
Kau juga sama.
Jika ini berjalan lancar, kau mungkin bisa membuka firma hukum sendiri.
Aku sudah mengatur seperti yang anda katakan.
Pengesahan Surat Wasiat Dirampungkan tanggal 28 Desember 2016.
Surat wasiat Heo ll Joong.
Kalian sudah periksa?
Ya, sudah.
CEO Heo, tolong cap stempel anda.
Aku tak bisa melihat dimana?
Disini.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 31 Desember 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Sepertinya banyak yang berubah.
Ya. Karena aku tak bisa tidur dan aku mengubahnya.
Sendiri? Ini semua berat.
Tidak berat.
Sungguh ringan.
Dia si kuat Cheong. Si kuat Cheong hari ini.
Heo Joon Jae menyukaiku.
♬ Heo Joon Jae menyukaiku.
Syukurnya hanya aku yang bisa mendengarnya?
♬ Heo Joon Jae menyukaiku.
Cukup. ♬ Heo Joon Jae menyukaiku
Selamat pagi.
Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae, kapan sewanya habis, kemana kita akan pindah?
Entahlah. Masih banyak sisa waktu sewanya, tapi aku masih memikirkannya. Kenapa?
Kesehatanku lagi bagus jadi kupikir aku akan pindahkan perabotannya satu per satu dulu.
Apa?
Joon Jae soal anak itu, si Kuat Cheong kita.
Siapa yang mengganti baterainya? Keluarkan. Pemborosan.
- Kenapa dikeluarkan? Itu bagus. Kau mau sarapan apa? - Nasi.
Pasta.
Kenapa makan mie di pagi hari? Makan nasi.
Kita tidak punya mie pasta.
Aku akan membelinya. Aku.
Kubilang nasi.
Kau mau membelinya? Sana belilah.
Pasta tomat?
Setuju!
Subtitle by VIKI
Nenek, aku akan membantumu.
- Oh jangan, berat. - Aku akan bawa.
Itu berat.
Terima kasih.
Lihat nomor teleponnya.
Tidak ada.
Tetap saja mobil ini harus di pindahkan.
Mobil!
Ada mobil disini tadi.
Apa dia pergi membuat mie pasta? Kenapa dia begitu lama?
Coba hubungi dia, Tae Oh.
Heo Joon Jae menyukaiku.
Dia hampir sampai.
Hampir sampai? Bagaimana kau tahu?
Aku kembali.
Kalian berkomunikasi lewat telepati sekarang?
Lucu.
Mari kita tutup soal Ahn Jin Joo karena terlalu berisiko.
Aku ada pekerjaan baru yang baru kudapatkan.
Tidak, kali ini bukan kejahatan. Dia orang jahat.
Dia seseorang yang mengumpulkan kekayaan dari memalsukan suara.
Sudah kubilang aku tidak mau.
- Tidak mau? - Yah.
Seperti dugaanku, Heo Joon Jae sungguh menyukaiku.
Makan.
Makan yang banyak.
Apa?
Duduklah.
Apa sekarang?
Kau malas harus bicara denganku seperti ini?
Siapa yang bilang begitu?
Tae Oh menemukan taksi Ma Dae Young jadi kita akan menemui Detektif Hong.
Kemajuan bagus. Seorang penipu membocorkan alamatnya ke detektif.
Kau sudah janji ketemu? Kalian sahabatan?
Nanti, kalian mungkin akan mengaku sebagai simbol persahabatan.
Kau mau mengatakan apa?
Baiklah. Kau... Aku tahu kau sangat menyukai Cheong.
Tapi berapa kau bertemu dengannya? Itu tidak lama. Baru 3 bulan.
Kau dan aku sudah bersama selama 10 tahun.
Apa ini dan itu sama?
3 bulan dengan Cheong itu penting tapi 10 tahun denganku tidak penting kurasa.
Aku... sudah berjanji dengannya. Aku mau menepati janji itu.
Bukankah kau berjanji denganku? Katamu kita akan bekerja sama sampai kau menemukan ibumu.
Hanya karena janji itu, aku melewatkan masa remajaku.
Memberinya makan, pakaian, rumah dan menyekolahkannya!
Kau yang menumpang hidup dan tinggal di rumahku sekarang.
Aku tak heran kenapa kau berkata itu.
Walau kau melarangku pergi saat kondisi memungkinkan, aku akan tetap pergi.
Saat kukatakan pemanas di kamarku rusak? Kau tidak memperbaikinya.
Sekarang, aku sudah muak karena ketidakpedulianmu itu.
Duduk.
Hey. Ada pepatah bilang, "Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang."
Kau tak bisa melupakan teman disaat kau kesusahan. Kau tak bisa mencampakkan istri pertamamu.
Apa kau istri pertamaku, Hyung?
Tidak! Aku teman yang lagi kesusahan.
Hei, biar kutanya satu hal.
Jika Cheong dan aku tenggelam, siapa yang pertama kau selamatkan?
Kau.
- Sungguh? - Ya.
Jika kubiarkan, Cheong bakal menyelamatkanmu. Aku tidak menyukainya.
Lupakan aku, bagaimana Tae Oh?
Kau membujuknya, yang sudah hidup senang di Jepang.
Kau membujuknya bilang tak ada internet yang lebih cepat dari Korea!
Yang kubilang tidak salah.
Bagaimana Tae Oh yang polos yang mengikuti kita hanya karena perkataan itu?
kau brengsek tak bertanggung jawab!
Ya, Detektif Hong.
Dimana kau sekarang? Aku akan keluar.
Penyelidik TKP
Bagaimana kau menemukan yang tak bisa kami temukan menggunakan gambar kotak hitam mobil kami dan meminta bantuan pusat kendali?
Itu keahlian.
Itu... orang yang meretas.
Kami melakukan forensik dengan adil dan jujur.
Silahkan lakukan.
Untuk sekarang, kami hanya memakai perkataanmu. Ma Dae Young berkendara kemari, kami tidak tahu.
Walau kami melihat video kotak hitam, itu gelap dan dia memakai topi, jadi kami tak bisa bilang siapa itu.
Itu makanya kalian melakukan forensik dengan adil dan jujur sekarang.
Sesuatu pasti tertinggal, DNA atau sidik jari.
Dia begitu menyebalkan.
Ough! Boleh kupukul dia?
Aku takkan menghalangimu.
Kami tidak menemukan sidik jari.
Tak ada sidik jari. Sepertinya si supir menghapus semuanya sebelum kabur.
Bagaimana tanda kerusakan mobil?
Ada bagian memperlihatkan bekas tergores saat berusaha kabur.
- Bagaimana kerusakan bagian dalamnya? - Tak ada kerusakan di dalam.
Baiklah. Bagaimana bekas darah di dalam mobil?
Kami tidak menemukan bekas darah juga. Siapa kau? Jaksa...?
Kau tak perlu memikirkannya. Ada yang ditemukan?
Ah, ya.
Hanya ada boneka ini di dalam mobil.
Cumi-cumi. Ini punyamu, kan? Yang kau jatuhkan?
Periksa tempat sampah di dekat sini.
Dia bisa saja membuang baju saat dia menyamar atau jarum suntiknya.
Ya.
Kuperingatkan kau. Siapa yang kau perintah...
- Rumah sakit. - Kenapa rumah sakit?
Karena dia meninggalkan taksinya, dia menghapus sidik jarinya.
Karena dia tergesa-gesa kabur dari rumah sakit, dia tak punya waktu.
Ada tong besar berisi air di dalam ruang operasi.
Melihat tak ada yang mengapung di airnya, sepertinya airnya baru di isi hari itu.
Jika Ma Dae Young memindahkan tong air itu, pasti masih ada sidik jari yang tertinggal.
Tapi, jika begitu, kenapa Ma Dae Young mengisi air itu?
Begitu saja.
Kau mau berhenti?
Omo. Kenapa Ahjumma? Apa aku berbuat salah padamu?
Tidak, aku hanya ingin istirahat.
Tidak. Tidak mudah mencari seorang yang serajin dirimu.
Dan pertama kali, sejujurnya, kupikir kepribadianmu aneh.
Tapi aku sudah terbiasa sekarang.
Maaf. Itu karena alasan pribadi.
Kau ingin kenaikan gaji?
Tidak. Bukan begitu.
Omo, kau jangan ikut campur.
Tidak. Sepertinya dia sudah menetapkan hatinya, kenapa menghalanginya, Unnie?
Ahjumma, jika kau ingin berhenti, setidaknya bekerjalah sampai ada penggantinya.
Itu lebih baik.
Ya. Aku akan kerja sampai anda dapat penggantinya. Maaf.
Kalau begitu, sekarang, kau masih bekerja, kan?
Mari kita ke suatu tempat setelah aku pulang kerja.
Kemana?
Aku akan kirimkan alamatnya, kau cukup pergi kesana. Tidak apakan, Unnie?
Agh! Dasar!
Ini.
Oh. Bagaimana?
- Terima kasih. - Tidak apa.
Aku sangat berterima kasih jadi aku harus berbuat sesuatu.
Tidak, tidak usah.
Kalau begitu, dah!
Dah.
Aku bertemu orang gila.
Ahjummoni, aku menunggu 10 menit. Kenapa begitu lama?
Maaf. Aku bertemu pencopet di jalan.
Rumah siapa ini?
Rumah calon pacarku.
Karena masakanmu cocok dengan selera mereka, aku ingin kau masakkan mereka.
Kenapa mereka tidak buka?
Oh, Nona. Ini rumahmu?
Ahh! Kau ibu Cha Si Ah?
Dia bukan ibuku. Dia ahjummoni yang bekerja di rumah kami.
Tapi, bagaimana kalian bisa saling kenal?
Sudah kubilang, aku bertemu pencopet tadi. Dia yang mengembalikan tasku.
Kau juga memukul pencopet?
Ya.
Biarkan. Biar aku saja.
Wanita itu, benar-benar!
Seperti dugaanku, Heo Joon Jae. Kamarnya juga bersih.
Jadi itu kamar yang ditempati wanita itu?
Joon Jae, ini file yang kau minta tentang Kim Dam Ryeong.
Saat aku menyiapkan filenya, kurasa kau dan Kim Dam Ryeong sangat mirip.
Apa dia ibunya? Dia cantik.
Tidak. Tidak, dia mungkin seseorang yang mirip dengannya.
Wajah anaknya...
seperti ini dan itu.
Benar. Katamu kau memiliki catatan perawatan dari Rumah Sakit Cinta yang tutup itu, kan?
Perawatan apa yang diterima Ma Dae Young dari sana?
Yah, neuropsikiatri.
Karena paranoid dan gangguan bipolar,
dia dulu sekali atau dua kali dirawat dan diobati.
Saat dia tidak meminum obatnya, dia akan lepas kendali.
Jika begitu dia sekarang perlu obat untuk hidup bersembunyi sekarang.
Jika tidak, bagaimana dia mengendalikan amarahnya?
Yah, bisa jadi.
Mungkin di antara dokter yang merawat Ma Dae Young, ada kemungkinan jadi asistennya?
Tak mungkin. Dokter gila mana yang akan memberi perawatan ke buronan?
Tapi bukankah masih ada kemungkinan ada sesuatu di tim medis kejiwaan itu?
Benar. Kita akan memeriksanya.
Tolong berhenti di depan.
Tidak, tidak disini. Disana sedikit. Di luar dingin.
Lagi, lagi, lagi.
Kerja lebih keras.
Aku merasa seperti mengawal pimpinan tim. Kenapa kita begitu menurutinya?
Pura-pura saja. Heo Joon Jae hanya umpan untuk menangkap Ma Dae Young.
Kita hanya memanfaatkannya.
Kenapa aku selalu merasa bukan seperti itu?
Sekarang beritahu soal ibu Joon Jae.
Aku juga tak tahu banyak. Mereka berpisah saat dia 10 tahun dan dia sedang mencarinya sampai sekarang. Hanya itu.
Aku tak tahu dimana dia bersembunyi. Dia pergi dan tidak meninggalkan jejak apapun jadi aku tak bisa menemukannya.
Aku ingin menemukannya. Dimana dia?
Aku sungguh yakin bisa membuatnya senang.
Bagaimana?
- Rasanya sadis. - Apa?
Kau tidak tahu. Itu sesuatu yang orang sering gunakan di internet.
Rasanya sadis. Itu maksudnya sangat enak.
Tapi, syukurlah kau bilang enak.
Omo. Kapan pacarmu datang? Aku hampir selesai.
Pacar siapa? Mungkinkah Heo!
Haruskah kita pergi sekarang?
Omo, ada apa denganmu, Cha Si Ah?
Sekarang?
Ya. Sekarang. Ayo pergi sekarang.
- Aku pergi. - Ayo pergi.
Dah.
Ayo. Naik.
Sedikit lagi.
- Masuk. - Omo, aku bisa buka sendiri.
Ada masalah mendadak. Masuk.
Elizabeth.
Kau meniru siapa...
masih tidak bisa membuat tabel perkalian setelah 10 bulan? Sungguh!
- Aku pulang. - Ya.
Aku harus apa denganmu? Sungguh.
- Unnie. - Kau sudah pulang.
Siapkan. Kau lagi apa?
- Kau pergi kemana dengan Ahjumma? - Katamu Ajummoni punya anak, kan?
Ya, kenapa?
Kau pernah mendengar sesuatu tentang anaknya?
Yah...
Anaknya ganteng dan, oh!
Dia masuk KAIST.
Tidak. Mereka tidak pernah berhubungan.
Setelah dia bercerai mereka berpisah dan tak pernah terdengar kabar. Kenapa?
Ajummoni, kau mengajariku sekarang?
Unnie, kenapa dia begitu? Kau ibu mertuaku?
Omo! Seakan aku menantumu.
Tidak, sepertinya dia sudah menetapkan hatinya, jadi kenapa Unnie menghalanginya?
Tidak, tidak.
Ada apa dengannya?
Kenapa 6x6 = 40? Kerjakan yang benar!
Nn. Ji Yong.
Kau lagi apa di kamarku?
Itu... Mungkinkah...
Gambar itu.
Dia anakmu?
Benar.
Anakmu tidak seperti ibunya.
Apa maksudmu? Orang selalu bilang dia mirip denganku.
Ada apa?
Aku memikirkan soal itu... sampai sekarang, Ajummoni...
Bu... Bolehkah aku memanggilmu ibu?
Kenapa aku ibumu?
Sebenarnya, kau bukan ibuku. Bukan tapi...
kau seperti ibuku atau mirip ibuku.
- Kau sakit? - Tidak, aku tidak sakit.
Aku seperti sakit tadi. Sampai sekarang, aku masih belum sadar.
Baru tadi, aku kembali sadar.
Tenggorokanku kering. Bisakah kau ambilkan aku segelas air, Bu?
Tidak, tidak. Kau mau segelas air? Mau kuambilkan?
Tidak. Tidak perlu.
- Aku akan ambilkanmu air. - Tidak, tidak!
Itu... Sebenarnya...
Ada apa? Kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Nanti... Nanti saja...
Aku akan memberitahumu nanti saja.
Maaf.
Ibu.
Kenapa dia?
Ada apa denganmu, Heo Joon Jae? Kau selalu bilang "Hei, kamar atas, turun."
Kau tidak kedinginan? Saat kulihat tadi sedikit berangin.
- Kalau dingin, kau bisa tidur di bawah. - Bersama denganmu?
Aku akan tidur di atas.
Tidak, tidak dingin.
- Aku penasaran akan sesuatu. - Ya.
Kau... Saat kau di bawa Ma Dae Young.
Ya.
Kebetulan, kenapa orang itu mengisi tong dengan air?
Ya.
Kenapa?
Ma Dae Young tahu.
Kalau aku duyung.
Dia bilang dia melihatnya dalam mimpi dan ingin memastikannya sendiri.
Tapi, Heo Joon Jae,
aku tak bisa memberitahumu.
Lupakan.
Jika itu sulit kau katakan...
kau tak perlu memaksakan diri mengatakannya.
Aku takut sejak orang itu tahu rahasiaku.
Kau tak perlu takut.
Takkan ada yang terjadi.
Itu takkan terulang lagi.
Apapun yang pernah terjadi dulu...
takkan terjadi kali ini.
Aku akan memastikannya.
Sayang.
Seo Hee.
Sayang!
Seo Hee.
Ayah!
Ayah.
Sekretaris Kim, cepat datang kemari.
Ayah...
pingsan.
Dia mengalami pendarahan otak karena luka luar saat dibawa ke UGD.
Tapi operasi berjalan lancar.
Terima kasih.
Apa dia masih bisa beraktivitas seperti biasa?
Kita harus melihat setelah dia sadar dari anestesinya jadi kita tidak tahu sekarang.
Kurasa ayahmu mencarimu.
Sebentar.
Ayah.
Joon Jae.
Ya, Ayah.
Joon Jae.
- Joon Jae. - Ayah...
Joon Jae.
Kapal karam dengan barang-barang Kim Dam Ryeong sepertinya menuju tempat pengasingan.
Sepertinya itu menuju ke pengasingan, dia tewas setelah kapalnya tenggelam.
Mereka pasti kena badai.
Lautan di Daratan Yangyang, Kim Dam Ryeong Laporan Artefak Penggalian Kapal Karam.
Jadi, apa kau melindunginya disana?
Kenapa kau belum tidur?
- Heo Joon Jae, kurasa aku tahu. - Apa?
Sejujurnya, hari ini aku tahu banyak.
Pria terpikat ke wanita sepertinya gampangan tapi sebenarnya sulit ditaklukkan.
Apa itu sebenarnya? Gampangan tapi sulit ditaklukkan.
Mereka menerima tawaran kencan tapi menolak berhubungan.
Kenapa? Baikkah. Kenapa menolaknya?
Menyebalkan.
Kau harus menolak kedua kalinya.
Menolak kedua kalinya tapi berkata iya saat ketiga kalinya? Kenapa?
Cinta pertama seorang pria?
Pengesahan
Kudengar kalau cinta pertama seorang pria itu seperti pengesahan sesuatu.
Saat sudah di stempel di hatimu, itu takkan pernah hilang.
Cinta pertama?
Untukmu, Se Hwa cinta pertamamu.
Ah... itu sebenarnya tidak begitu.
Tidak, tak apa.
Karena Se Hwa meninggalkan stempel di hatimu, makanya kau bermimpi buruk.
- Bukan begitu... - Tapi aku juga tahu kalau...
cinta pertama seorang pria tak pernah jadi kenyataan.
Jadi aku akan biarkan Se Hwa itu meninggalkan stempel "cinta pertama".
Itu akan jadi masalah besar jika aku cinta pertamamu.
Jika tidak takkan baik buat kita.
- Kenapa? - Kenapa?
Kusuruh kau menculik Heo Joon Jae, tapi kau gagal malahan menculik seorang wanita?
Dan kau tidak menjawab teleponmu.
- Ji Yeon. - Sadarlah. Siapa Ji Yeon?
Aku Kang Seo Hee.
Aku bermimpi.
Apa?
Dalam mimpiku, aku melihat kehidupan masa laluku.
Kau mungkin tak percaya tapi itu sungguhan.
Dalam mimpiku, Heo Joon Jae ada disana dan kau juga.
Dan wanita itu juga.
Wanita itu... apa yang kau culik itu?
Ya. Benar.
Di mimpi itu, wanita itu... seorang duyung.
Kau tidak minum obatmu, kan? Itu karena kau tidak minum obatmu.
Benar, benar. Kau mungkin tak percaya, tapi aku mau gila.
Aku seperti orang tak waras.
Tapi, mimpi itu begitu jelas sampai aku mau gila.
Sekarang, kita hampir berhasil. CEO Heo sudah sekarat.
Jika kau bisa mengurus Joon Jae,
Chi Hyeon, kau dan aku... Kita bertiga bisa hidup bahagia.
Kita sudah menunggu lama untuk hari ini.
Kumohon sadarkan dirimu dan minum obatmu.
Berhenti bicara soal mimpi aneh itu.
Ya.
Setelah itu, aku terkadang bermimpi tapi tak saling berhubungan.
Dan lalu, suatu hari, mendadak ada sekilas hal aneh terlintas di pikiranku.
Ma Dae Young, mulai dari 2009,
pergi sesekali tiap beberapa bulan, tak beraturan.
Orang yang paling sering merawatnya, orang ini.
Professor Jin Gyeong Won.
Professor Jin Gyeong Won
Jadi, kau mau melihat akhir mimpi itu?
Jika orang itu...
memiliki cerita yang ingin dia beritahu padaku,
Jika itu yang terakhir... aku harus melihatnya.
Melihatnya akan meninggalkan trauma serius buatmu.
Tak apa?
Ya.
Divisi Neuropsikiatri Professor Jin Gyeong Won
Permintaanku, jangan lupa.
Dengar.
Jika kau melupakan permintaan itu, bagaimana aku akan hidup?
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Tanggal berapa hari ini?
15 Desember.
11 Desember di tahun yang sama.
Di usia mudanya 27 tahun, dia tewas?
Walau aku tahu masa depan, yang tertunda itu.
Aku tahu tak bisa mengubahnya sendiri.
Karena hari kita bertemu lagi telah dipersiapkan,
kita akan bertemu lagi.
Sebagai sahabat.
Kau harus berangkat sekarang.
Syukurlah itu dirimu.
Aku tak memikirkan hubungan pribadi.
Aku hanya melakukan tugasku.
Sekarang. Sebarkan!
Kumohon putar balik perahunya.
Apa katamu?
Putar balik. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Itu tak mungkin.
Nyawa seorang yang paling kucintai bergantung padanya.
Maaf, tapi itu tak mungkin.
Aku juga tak bisa membantu.
Aku janji, saat aku menyelesaikan yang harus kulakukan.
Aku akan meneruskan ini. Kumohon padamu.
Jika aku tak bisa melindungi orang itu, tak ada alasan buatku untuk hidup.
Mundur. Orang ini...
pernah menyelamatkan ayahku yang telah dituduh.
Kubilang mundur! Aku akan bertanggung jawab jadi putar balik perahunya.
Apa kita menangkapnya? Lihat baik-baik jika kita menangkapnya.
Tembakkan panah atau lemparkan tombak. Walau harus membunuhnya, kau harus menangkapnya.
Siapapun yang menangkapnya akan diberikan imbalan hidup nyaman di sisa hidupnya.
Ya!
Tangkap dia!
Aish! Berikan padaku!
Aigoo! Siapa yang datang kemari! bukankah itu...
Bukankah itu pimpinan kota yang dikucilkan karena perbuatannya?
Hentikan!
Sepertinya kau masih tidak paham situasi. Darimana kau pantas memberi perintah berhenti atau tidak!
Saat kau penjahat!
Ini Petugas Kim Hyeon dari Penyidik Kerajaan Bureau. Hal aneh apa yang kalian lakukan disini?
Pemburu berburu di pegunungan, dan nelayan memancing di laut.
Ini bukan sesuatu yang aneh!
Darah! Darah! Ada darah!
Kalian lagi apa! Tembakkan panah dan tombak dan tangkap!
Ya!
Subtitle by VIKI
Se Hwa!
♬ Aku masih bermimpi. ♬
♬ Samar-samar memikirkan seseorang... ♬
♬ seperti cahaya bulan di batas langit malam ♬
♬ seperti kenangan yang kembali lagi ♬
♬ Di kelopak bunga yang mekar di terpa angin ♬
♬ Aku merasakan harum kehangatanmu dan... ♬
♬ hubungan kita yang singkat ♬
♬ yang telah berlalu sekarang itu semua segalanya buatku. ♬
♬ Aku takut di bawah langit yang sama denganmu ♬
♬ Akan terlupakan. ♬
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh lautan biru ♬
♬ Aku takkan melepaskan tanganmu. ♬
Kau hidup di daratan, dan aku hidup di dalam air.
Akankah surga setelah kita mati sama atau berbeda?
Surga setelah kita mati akan sama.
Surga tidak membedakan antara air dan daratan.
Kau tahu, Dam Ryeong.
Jika mungkin, kita bertemu lagi di tempat lain.
Aku berharap kau menjadi dirimu dan aku menjadi diriku.
Dengan begitu, aku bisa mengenalimu.
Itu akan terjadi. Jika kita bertemu lagi...
kau akan menjadi dirimu, dan aku menjadi diriku.
Akankah kita bisa mengingat yang kita katakan sekarang?
Aku janji, walau kita terlahir kembali.
Aku akan mencarimu, bertemu denganmu, bersama denganmu, dan melindungimu.
Perkataan kita sekarang... aku akan mengingatnya.
♬ Aku takut di bawah langit yang sama denganmu. ♬
♬ Akan terlupakan. ♬
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh lautan biru ♬
♬ Aku takkan melepas tanganmu ♬
♬ Aku takut di bawah langit yang sama denganmu ♬
♬ Akan terlupakan ♬
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh lautan biru. ♬