Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Nia Lie ||
Aku berpikir... kau berencana untuk melakukannya sampai kapan?
Sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Kau... aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tidak tahu, tapi apa pun itu...
bisakah kau tidak melakukannya?
Apa artinya ini? Apa maksudnya tidak usah memikirkan dia?
Apa maksud dari raut wajah itu? Apa dia marah kepadaku? Kenapa?
Sekarang, sudah bagus dan tenang.
Mulai sekarang jangan memikirkan apapun.
Dan... jangan melakukan apapun.
♬ ini adalah kisah cinta ♬
♬Yang tidak bisa kusembunyikan ♬
♬ Kedua mataku yang hanya melihatmu ♬
♬ Aku tidak bisa menutupnya ♬
♬ ini menakjubkan ♬
♬ Bahkan jika segala sesuatu di dunia ♬
♬ akan diberikan kepadaku ♬
♬ Aku tidak akan menukarnya denganmu, cintaku. ♬
Heo Joon-Jae.
Pasti ada alasan kepala desa melepaskan lentera langit ke laut.
Saat Semuanya dilepaskan di laut,
putri duyung pasti akan naik ke atas air.
Tidak. Se Hwa!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Kau sudah tidak dalam mimpi lagi.
- Apa kau memiliki mimpi yang menakutkan? - Iya.
Itu menakutkan.
Bagaimana bisa?
Aku tahu.
Awalnya aku tidak perlu takut pada apapun karena aku tidak akan kehilangan apapun.
Tapi sekarang...
menakutkan. Karena sekarang aku akan kehilangan sesuatu...
- Siapa? - Hah?
- Se Hwa? - Katakan lagi?
Aku mendengar semuanya. Kau berkata, "Tidak Se Hwa."
Siapa itu? Siapa Se Hwa?
Apa dia salah satu ikan yang kau goda?
- Tidak. Bukan begitu. - Lalu siapa itu?
Apa dia seorang wanita?
Yah, ya dia seorang wanita.
Oh, dia wanita yang aku temui.
Apa dia cantik?
Haruskah aku memberitahumu dengan jujur?
Kau harus memberitahuku dengan jujur. Kita berjanji untuk tidak berbohong.
Dia cantik. Sangat cantik.
Benar-benar cantik?
Lalu bagaimana denganku?
Kau juga cantik.
Apa yang... kau harus memutuskan. Apa yang coba kau lakukan dengan mengatakan kami berdua cantik?
Apa kau menyelingkuhi kami seperti gurita? Apa begitu?
Apa? Kau juga tahu bagaimana berkata seperti itu?
Cepat jawab. Aku berbicara dengan kata Gungsuh.
Apa itu kata "Gungsuh"?
Ini kata Gungsuh. Ini berarti aku serius. Apa kau tidak tahu kata ini, Heo Joon Jae? Ini ada di internet.
Pokoknya, cepat dan jawab karena aku berbicara dalam kata Gungsuh.
Yah, tentu saja...
dia adalah kau.
Apa ini benar? Dia mengatakannya bukan hanya untuk menjaga perasaanku?
Bagaimana perasaannya tentang Se Hwa? Apa dia serius?
Apa dia tidak menipuku? Apa aku benar-benar lebih cantik dari Se Hwa?
Di mana dia tinggal? Apa pekerjaannya?
Aku mengatakan kalau dia adalah kau.
Astaga dog-good.
Kalau begitu, kata "dog-good" bukan berarti bahwa aku suka anjing. Ini berarti bahwa aku sangat menyukainya.
Semua orang di internet menggunakannya. Kalau kau tidak tahu, maka kau harus mengingatnya, Heo Joon Jae.
Mau pergi kemana kau?
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Heo Joon Jae, apa kau mabuk?
Itu sesuatu yang kau katakan saat kau mabuk.
Kita anggap saja bahwa aku mabuk. Pokoknya, jangan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Heo Joon-Jae.
Hah?
Kau tahu...
Sebelumnya, itu...
Bagaimana dengan itu?
Tidak, sebelumnya itu...
Ini?
Ini... aku tidak bisa melupakan yang satu ini?
Tentu saja kau tidak bisa. Lalu bagaimana kalau kau lupa?
Sepakat. Aku tidak akan melupakan ini untuk kali ini.
Ayo pergi tidur.
Aku harus tidur bersamamu seperti ini supaya aku tidak mendapat mimpi buruk.
Heo Joon Jae, aku berharap kau akan memiliki mimpi yang menakutkan setiap hari.
Mimpi menakutkan... Aku benar-benar menyukainya.
♬ Aku mencintaimu, bodoh! ♬
♬ Itu artinya aku sedang menunggumu ♬
♬ Itulah yang terjadi, bodoh. Hatiku terus berdebar ♬
♬ Hatiku berdebar. Melambung. Kenapa kau tidak mengetahui hatiku ♬
Heo Joon Jae menyukaiku.
Heo Joon Jae menyukaiku!
Heo Joon Jae juga menyukaiku. Heo Joon Jae menyukaiku. Heo Joon Jae menyukaiku.
Heo Joon Jae menyukaiku.
Bagaimana kalau ini menyembur?!
Rasanya sangat panas. Kenapa aku merasa begitu kepanasan?
Kekuatanku... aku tidak bisa mengendalikannya!
Legend of the Blue Sea
Episode 13
Iya.
Ahjumma, bisakah kau mengambilkan aku beberapa air madu...
Apa yang sedang kau lakukan?
Serius, aku merasa seperti akan muntah saat aku melihat alkohol.
Soju dan bahkan dengan kimchi pada saat itu, serius.
Ahjumma, kenapa kau minum? Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Karena aku bersyukur.
Sudah lama sejak ada seseorang yang bertanya kepadaku apa ada yang salah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jujur, aku bertemu mantan suamiku hari ini.
Astaga! Secara kebetulan?
Walaupun...
mata kami bertemu, dia berpura-pura tidak melihatku.
Benarkah?
Dia mungkin sangat terkejut. Apa itu sebabnya?
Aku bisa memahami kalau dia terkejut atau bingung,
tapi dia hanya benar-benar...
menatap seperti melihat orang asing.
Pasti ada hal-hal yang tidak bisa disembuhkan waktu.
Waktu sudah berlalu.
Tapi rasanya masih sakit.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau mengatakan kalau kau merasa akan muntah bahkan saat melihat alkohol.
Bagaimana mungkin aku tidak minum setelah mendengarkan ini?
Ahjumma, jangan minum Soju. Ayo kita minum anggur.
Ini. Bagaimana kau bisa hidup dengan orang brengsek seperti itu?
Ayo kita minum.
Aku juga merasa sangat marah hari ini.
Kenapa?
Wanita yang selalu aku beri lauk...
Tidak... setelah minum...
Aku berulah di depan wanita itu.
Karena aku melakukannya, kau tidak bisa membayangkan bagaimana dinginnya dia mengabaikan aku.
Aku sampai berlutut dan dia hanya pura-pura tidak melihat.
Kau sampai berlutut?
Ya. Aku melakukannya.
Tapi jujur, aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Wanita itu, mencuri suami dari teman sekolahnya...
untuk mengamankan posisi itu.
Dia benar-benar berhati busuk, bukan?
Istri pertama tidak menerima uang tunjangan sedikitpun...
dan dia pergi seolah-olah dia diusir.
Mereka tidak memiliki kabar apapun tentang dia.
Dia hilang.
Kisah rumah tangga yang mana itu?
Kau mungkin tidak terlalu mengenal orang ini. Ada seseorang bernama Heo Il Joong.
Dia seorang chaebol real estate. Dikatakan bahwa 3 atau 4 bangunan yang berguna di Gangnam, setidaknya satu adalah milik mereka.
Mereka benar-benar bukan lelucon.
Tapi apa kau tahu apa yang lucu tentang keluarga itu? Mereka sedang mengembangkan sebuah kota baru.
Tapi mereka tidak akan membiarkan kami terlibat, kau tahu?
Kami menawarkan begitu banyak lauk.
Tapi dia tidak akan membiarkan kami terlibat.
Rumah tangga itu adalah yang satu itu?
Sudah aku katakan kepadamu.
Laukku.
Rumah tangga itu yang terus kau beri lauk milikku.
Tapi kalau mereka terus mengabaikanku seperti ini, aku tidak akan diam saja.
Aku akan menyebarkan rumor itu ke seluruh Gangnam!
Mulutku... melakukan apa yang dikatakannya.
Dunia ini begitu kecil.
Memang. Begitu kecil. Rumor akan menyebar dalam waktu singkat.
Tunggu dan lihat saja.
Kau merubah isi surat wasiat sesuai dengan apa yang aku katakan, bukan?
Jadi semuanya akan diwarisi oleh Chi Hyeon dan aku.
Ya, namun...
kita perlu memastikan jumlah minimal warisan yang akan diatasnamakan Heo Joon Jae...
jadi kau tidak akan terjebak dalam gugatan restorasi anak biologis.
Tidak akan ada hal seperti gugatan restorasi anak biologis jadi laksanakan sesuai dengan keinginanku.
Dan tentang Perwakilan Lee dan Direktur Eksekutif Jeong... Mereka akan menjadi saksi, bukan? Semuanya sudah disepakati, bukan?
Ya, semua sudah selesai.
Tapi apa akan benar-benar baik-baik saja?
Tidak ada yang akan melakukannya secara gratis, bukan?
Hal yang sama juga berlaku untukmu.
Kalau hal ini berjalan dengan baik, kau mungkin akan bisa mendirikan firma hukum.
Aku mengaturnya seperti yang kau katakan kepadaku.
Surat wasiat dan Perjanjian terakhir Ditulis pada tanggal 28 Desember 2016,
Surat wasiat dan perjanjian terakhir dari Heo Il Joong.
Apa kau sudah memastikannya?
Iya. Kami sudah melakukannya.
CEO Heo, silakan bubuhkan capmu.
Aku tidak bisa melihat dengan baik, jadi di mana itu?
Ini.
Sepertinya banyak yang berubah.
Ya. Karena aku tidak bisa tidur dan lain-lain jadi aku memperbaikinya sedikit.
Sendirian? Ini pasti akan sangat berat.
Tidak.
Itu benar-benar ringan.
Dia adalah si kuat Cheong. Si kuat Cheong hari ini.
Heo Joon Jae menyukaiku.
♬ Heo Joon Jae menyukaiku. ♬
Syukurlah hanya aku yang bisa mendengarnya.
♬ Heo Joon Jae menyukaiku ♬
Sudah cukup. ♬ Heo Joon Jae menyukaiku ♬
Selamat pagi.
Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae, setelah masa sewa berakhir, ke mana kita akan pindah?
Aku tidak yakin. Masih begitu banyak waktu yang tersisa jadi aku masih harus memikirkan tentang hal itu. Kenapa?
Status kesehatanku sangat baik sehingga aku berpikir untuk memindahkan perabotannya satu per satu lebih awal.
Apa?
Joon Jae tentang anak ini, si kuat Cheong.
Siapa yang memutuskan untuk mengganti baterainya? Bawa ini keluar. Ini sangat membingungkan.
- Kenapa membawanya keluar? Itu bagus. Apa yang kau inginkan untuk sarapan? - Nasi.
Pasta.
Kenapa makan mie di pagi hari? Ayo kita makan nasi.
Tapi kita tidak memiliki mie pasta.
Aku akan pergi dan membelinya. Aku akan melakukannya.
Sudah aku katakan beras saja.
Benarkah? Pergi dan beli.
Pasta tomat?
Call! (berarti sepakat seperti saat bermain poker)
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Nia Lie ||
Nenek, aku akan membantumu.
- Oh tidak, itu berat. - Aku akan menariknya.
Ini berat.
Terima kasih.
Carilah sebuah nomor.
Tidak ada.
Tetap saja mobil ini harus dipindahkan.
Sebelumnya ada sebuah mobil di sini.
Apa dia pergi dan membuat mie pasta? Kenapa dia lama sekali?
Coba hubungi dia, Tae Oh.
Heo Joon Jae menyukaiku.
Dia hampir sampai.
Hampir sampai? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah sampai.
Apa kalian berkomunikasi melalui telepati sekarang?
Lucu sekali.
Kau tahu, kita tutup saja kasus Ahn Jin Joo karena kerugian yang terlalu besar.
Aku memiliki pekerjaan baru yang harus aku kerjakan.
Tidak, kali ini bukan hal yang buruk. Dia orang yang lebih buruk.
Dia seseorang yang mengumpulkan uang dari penipuan.
Sudah aku katakan kalau aku tidak akan melakukannya.
- Kau tidak akan melakukannya? - Ya.
Seperti yang diharapkan, Heo Joon Jae benar-benar menyukaiku.
Makanlah.
Makan yang banyak.
Apa?
Duduklah.
Sekarang apa lagi?
Apa kau sakit karena harus berbicara denganku seperti ini?
Apa ada yang mengatakan seperti itu?
Tae Oh menemukan taksi Ma Dae Young jadi kita akan bertemu dengan Detektif Hong.
Bagus. Seorang penipu mengungkapkan kepada detektif alamatnya.
Apa kau membuat janji untuk bertemu? Apa kalian teman baik?
Kemudian, kau mungkin akan mengaku sebagai simbol persahabatan.
Apa yang ingin kau katakan?
Itu benar. Kau... aku tahu kau menyukai Cheong.
Tapi kemudian berapa lama kau sudah bertemu dengannya? Belum lama. Ini baru 3 bulan.
Kau dan aku sudah 10 tahun.
Apa ini dan itu sama?
Tiga bulan dengan Cheong penting tapi 10 tahun denganku kurasa adalah sampah.
Aku... berjanji kepadanya. Aku ingin menepati janji itu.
Apa kau tidak berjanji kepadaku? Kau berkata kita akan bekerja sama sampai kau menemukan ibumu.
Hanya dengan janji itu, aku merawat remaja pelarian yang bahkan darah di kepalanya belum kering (benar-benar muda)
Memberinya makan, memberinya pakaian, menampung dia dan mengirimnya ke sekolah!
Kau yang menumpang dan tinggal di rumahku sekarang.
Aku heran kenapa kau tidak menyebutkan itu.
Lagi pula, bahkan kalau kau memintaku untuk tidak pergi saat cuaca memungkinkan, aku tetap akan pergi.
Kapan itu saat aku mengatakan bahwa pemanas meledak di kamarku. Kau bahkan tidak memperbaikinya.
Sekarang, aku lelah dengan ketidakpedulianmu kepadaku.
Duduk.
Hei. Ada pepatah lama, "Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-geng-ji-cheo-bool-ha-dang."
Kau tidak bisa melupakan teman-teman yang kau miliki saat kau rendah dan miskin. Kau tidak bisa membuang istri pertamamu (yang melalui masa-masa sulit bersamamu)
Apa kau istri pertamaku, Hyung?
Tidak! Aku temanmu saat kau miskin dan rendah.
Hei, ijinkan aku bertanya satu hal.
Kalau Cheong dan aku jatuh ke dalam air, siapa yang akan kau selamatkan dulu?
Hyung.
- Benarkah? - Ya.
Kalau aku membiarkannya, aku pikir Cheong akan menyelamatkanmu. Aku tidak menyukainya.
Jangan anggap aku, bagaimana dengan Tae Oh?
Kau memancing dia, yang hidup dengan baik di Jepang.
Kau terpikat kepadanya bahwa tidak ada tempat lain yang memiliki internet lebih cepat daripada Korea!
Tapi aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Apa yang akan kau lakukan kepada Tae Oh yang mengikuti kita ke sini karena semua omongan itu...
dasar kau orang tidak bertanggung jawab!
Ya, Detektif Hong.
Dimana kau sekarang? Aku akan pergi keluar.
Detektif
Bagaimana kau bisa menemukan apa yang tidak bisa kami temukan menggunakan kotak hitam mobil kami dan meminta bantuan dari pusat kendali?
Itu adalah keterampilan.
Ini... untuk orang yang meretasnya.
Kami melakukan pekerjaan forensik kami Secara adil dan tulus.
Lakukan.
Untuk saat ini, hanya kau yang mengatakan itu. Apa Ma Dae Young mengendarai ini, kita masih tidak tahu itu.
Bahkan kalau kita menonton video dari kotak hitam, gambarnya gelap dan dia mengenakan topi sehingga kita tidak bisa tahu siapa itu.
Karena itulah kau melakukan pekerjaan forensik yang adil dan tulus sekarang.
Sesuatu pasti akan keluar, entah itu DNA atau sidik jari.
Dia itu sangat tercela.
Aku harus melakukannya! Boleh aku memukulnya sekali saja?
Aku tidak akan menghentikanmu.
Kami tidak bisa menemukan sidik jari.
Bahkan tidak ada jejak kaki. Sepertinya pengemudi menghilangkan semuanya sebelum dia lari.
Bagaimana dengan tanda-tanda kerusakan kendaraan?
Ada bagian yang menunjukkan jejak tergores saat melarikan diri.
- Bagaimana jejak kerusakan interior? - Tidak ada kerusakan interior.
Baiklah. Lalu bagaimana dengan noda darah di dalam kendaraan?
Kami tidak melihat noda darah apapun. Siapa kau? Jaksa...?
Kau tidak perlu memikirkan dia. Apa ada sesuatu yang tidak keluar?
Ah, iya.
Satu-satunya hal yang ada di mobil adalah boneka ini.
Gurita. Ini adalah milikmu, bukan? Yang kau jatuhkan?
Tolong cari di tempat sampah terdekat.
Dia bisa saja membuang pakaian yang dia gunakan untuk menyamar atau jarum suntiknya.
Iya.
Aku sudah memperingatkanmu. Siapa kau berani memerintah...
- Rumah sakit. - Rumah sakit apa?
Karena dia meninggalkan taksi aku melupakan pertanyaan itu.
Karena dia melarikan diri dari rumah sakit dengan tergesa-gesa sehingga dia tidak akan punya waktu.
Ada sebuah wadah besar yang penuh dengan air di dalam ruang operasi.
Tapi karena tidak terlalu banyak air yang ada, sepertinya air baru saja diisi hari itu.
Kalau Ma Dae Young memindahkan wadah air itu, masih akan ada sidik jari yang tertinggal.
Tapi kemudian, kalau itu terjadi, kenapa Ma Dae Young mengambil air?
Entah dari mana.
Kau berhenti?
Ya ampun, kenapa ahjumma? Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Tidak. Hanya saja, aku ingin beristirahat.
Tidak. Tidak mudah untuk menemukan seseorang yang mau bekerja keras seperti yang kau lakukan.
Dan pada awalnya, aku pikir kau memiliki kepribadian yang aneh.
Tapi aku sudah terbiasa dengan itu sekarang.
Maafkan aku. Karena alasan pribadi.
Ah.
Bukankah kau akan protes untuk meminta kenaikan gaji?
Tidak. Bukan seperti itu.
Bibi. kau harus keluar dari ini.
Tidak Sepertinya dia telah menetapkan hatinya untuk itu, jadi kenapa menahannya, Unni?
Ahjumma, bahkan kalau kau pergi setidaknya sampai kami mendapatkan seseorang untuk menggantikanmu...
bekerjalah sampai saat itu. itu yang disebut sopan santun.
Iya. Aku akan bekerja sampai kau mendapatkan orang lain. Aku minta maaf.
Kalau begitu, untuk sementara waktu kau masih bekerja, bukan?
Ayo kita pergi ke suatu tempat setelah aku selesai bekerja.
Kemana?
Aku akan mengirimkan alamatnya, kau hanya perlu pergi ke sana. Apa itu tidak apa-apa, Unni?
Ah! Itu!
Disini.
Oh duniaku. Bagaimana?
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku sangat berterima kasih sehingga aku harus melakukan sesuatu.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Aku bertemu dengan seseorang yang payah.
Ahjummoni, aku menunggu selama 10 menit. Kenapa kau sangat terlambat?
Maafkan aku. Aku bertemu pencopet di jalan.
Rumah siapa ini?
Rumah... calon pacarku.
Karena masakanmu sesuai dengan selera mereka, aku menyerahkannya kepadamu.
Kenapa mereka tidak membuka?
Oh, nona. Ini adalah rumahmu?
Ahh! Apa kau ibunya Cha Si Ah?
Dia bukan ibuku. Dia adalah ahjummoni yang bekerja di rumah kami.
Tapi, bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Sudah aku katakan kalau tadi aku bertemu pencopet. Dia yang mendapatkan kembali tas punggungku.
Apa kau juga memukul pencopet?
Ya.
Biarkan saja, aku yang akan melakukannya.
Itu, yang benar saja!
Seperti yang diharapkan, Heo Joon Jae. Kamarnya juga bersih.
Jadi itu adalah kamar dimana gadis itu tinggal?
Joon Jae, ini adalah file yang kau minta mengenai Kim Dam Ryeong.
Saat aku melihatnya lagi saat mengatur file, aku pikir kau dan Kim Dam Ryeong benar-benar mirip.
Apa dia ibunya? Dia cantik.
Tidak, tidak, dia mungkin seseorang yang tampak seperti dia.
Wajahnya hanya...
seperti ini dan itu.
Benar. Kau mengatakan bahwa kau memiliki rekam medis dari Rumah Sakit Love yang ditutup, bukan?
Perawatan apa yang didapatkan Ma Dae Young dari sana?
Yah, neuropsychiatry.
Karena delusi paranoid dan gangguan bipolar
Dia biasanya pergi sekali atau dua kali untuk perawatan dan mendapatkan resep.
Saat dia tidak mengambil obatnya, dia mungkin tidak bisa mengendalikan kecenderungan untuk melakukan kekerasan.
Kemudian dia mungkin akan memerlukan obat-obatan untuk sekedar bisa mengemudi sekarang.
Kalau tidak, bagaimana dia akan bisa hidup?
Yah, itu bisa saja.
Mungkin di antara para dokter yang merawat Ma Dae Young, apa ada kemungkinan adalah asisten?
Seolah-olah. Dokter gila mana yang akan memberikan pengobatan untuk buron?
Tapi bukankah masih perlu memeriksa tim medis rumah sakit jiwa?
Itu benar. Kami juga akan memeriksanya.
Tolong berhenti tepat di depan.
Tidak, jangan di sini. Sedikit lagi. Diluar dingin.
Lagi, lagi, lagi.
Kalau begitu, selamat bekerja keras.
Aku pikir aku mengawal seorang pemimpin tim. Kenapa kita begitu patuh?
Itu palsu. Heo Joon Jae hanya umpan untuk menangkap Ma Dae Young.
Kami hanya menggunakan dia.
Kenapa aku selalu merasa bahwa bukan seperti itu?
Sekarang ceritakan tentang ibu Joon Jae.
Aku juga tidak tahu dengan baik. Mereka terpisah saat dia berusia 10 tahun dan dia mencarinya sampai sekarang. Itu saja.
Aku tidak tahu di mana dia telah bersembunyi dengan baik. Dia berkeliling dan tidak meninggalkan jejak jadi aku tidak bisa menemukannya.
Aku ingin menemukannya. Dimana dia?
Aku benar-benar memiliki keyakinan aku bisa melakukannya dengan baik.
Benarkah?
- Rasa Nuklir. - Apa?
Kau tidak tahu. Ini sesuatu yang banyak digunakan orang di internet.
Rasa nuklir. Itu berarti sesuatu yang benar-benar lezat.
Pokoknya, syukurlah kau mengatakan itu lezat.
Astaga. Kapan pacarmu akan datang? Aku hampir selesai.
Pacar siapa? Mungkin Heo!
Haruskah kita pergi sekarang?
Oh, ada apa denganmu Cha Si Ah?
Sekarang?
Iya. Sekarang.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Ayo pergi. Jalan lurus.
Sedikit lagi.
- Silakan. - Oh, aku bisa membukanya sendiri.
Ada hal yang mendesak.
Elizabeth.
Mirip siapa kau sebenarnya...
bahwa kau masih tidak bisa melakukan tabel perkalian.
- Aku kembali. - Iya.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
- Unni. - Kau disini.
Pecahkan itu, apa yang kau lakukan?
- Kemana kau pergi bersama ahjumma? - Kau mengatakan kalau ahjummoni memiliki anak, bukan?
Ya, kenapa?
Pernahkah kau mendengar apapun tentang anaknya?
Baiklah...
Anaknya sangat tampan dan...
dia pergi ke KAIST.
Tidak ada... mereka tidak berhubungan.
Setelah dia bercerai mereka hidup terpisah dan hanya mendengar kabar dari satu sama lain sesekali.
Ahjummoni, apa kau akan mengajariku sekarang?
Unni, kenapa dia seperti itu? Apa kau ibu mertua aku?
Astaga! Sepertinya aku dalam pembicaraan untuk menikah.
Tidak, aku pikir dia sudah menetapkan hatinya untuk itu jadi kenapa menahannya, Unni?
Tidak, tidak.
Ada apa dengan dia?
Kenapa 6x6 = 40? Apa kau tidak akan menegakan kepalamu!
Bibi.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Itu... mungkin...
Foto itu...
apa dia putramu?
Itu benar.
Putramu tidak terlihat seperti ibunya.
Apa maksudmu? Orang-orang selalu mengatakan dia tampak seperti aku.
Ada apa?
Aku sudah memikirkan hal ini... sampai sekarang, ahjummoni-
Nyonya... boleh aku memanggilmu ibu?
Kenapa aku ibumu?
Sebenarnya kau bukan ibuku. Kau bukan, tapi...
kau kelihatan seperti ibuku atau bisa menjadi ibuku.
- Apa kau sakit? - Tidak.
Sepertinya aku sakit sebelumnya. Sampai sekarang, aku tidak waras.
Sekarang, aku sudah mulai sadar.
Tenggorokanku sangat kering. Bisakah kaumendapatkan segelas air untukku, ibu?
Tidak, tidak. Kau ingin segelas air? Haruskah aku mendapatkan satu?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Aku akan mengambilkanmu air. - Tidak.
Itu... Yang sebenarnya adalah...
Ada apa? Apa kau memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Hanya sedikit... hanya sedikit lebih...
Aku akan memberitahumu lagi nanti.
Aku minta maaf.
Ibu.
Ada apa dengan dia?
Ada apa denganmu, Heo Joon Jae? Kau selalu mengatakan "Hei, kamar atas turun."
Apa kau tidak kedinginan? Saat aku melihat sebelumnya sisi ini sedikit berangin.
- Kalau dingin kau bisa tidur di lantai bawah. - Bersamamu?
Aku akan tidur di sini.
Tidak. Ini tidak dingin.
Aku punya sesuatu yang ingin aku ketahui.
Kau... pada hari kau diambil oleh Ma Dae Young.
Mungkin...
apa bajingan itu mengambil air?
Kenapa?
Ma Dae Young tahu.
Bahwa aku putri duyung.
Dia mengatakan kalau dia melihatnya dalam mimpi dan ingin secara pribadi mengkonfirmasinya.
Tapi, Heo Joon Jae...
Aku tidak bisa memberitahumu ini.
Tidak.
Kalau itu adalah sesuatu yang sulit untuk dikatakan...
kau tidak perlu memaksakan diri untuk mengatakannya.
Aku takut karena orang itu sudah menemukan rahasiaku.
Kau tidak perlu takut.
Tidak akan ada yang terjadi.
Tidak akan ada yang terulang.
Apapun yang terjadi sebelumnya...
tidak akan terjadi kali ini.
Aku akan membuatnya begitu.
Sayang.
Seo Hee.
Sayang!
Seo Hee.
Ayah!
Ayah.
Sekretaris Kim, silakan datang ke sini.
Ayah...
jatuh.
Dia mendapatkan banyak pendarahan internal saat dia datang ke UGD.
Tapi operasinya berjalan dengan baik.
Terima kasih.
Apa kegiatan sehari-hari seperti biasanya masih memungkinkan?
Kita perlu mengamati setelah dia bangun dari anestesi dan mendapatkan kembali kesadaran sehingga sulit untuk mengatakannya.
Aku pikir ayahmu sedang mencarimu.
Sebentar.
Ayah.
Ya, Ayah.
Joon Jae.
Barang-barang milik Kim Dam Ryeong yang ditemukan kelihatan seperti itu berasal dari sebuah kapal yang tenggelam.
Sepertinya dalam perjalanan ke pengasingan dia meninggal setelah kapal tenggelam.
Mereka pasti bertemu dengan hujan badai yang berat.
[Laut di Depan Yangyang, Laporan Penggalian Artifak Reruntuhan Kapal Kim Dam Ryeong Shipwreck]
Jadi, apa kau melindunginya dengan baik di sana?
Kenapa kau tidak tidur?
- Heo Joon Jae, aku pikir aku tahu. - Apa?
Jujur, hari ini aku menemukan banyak hal.
Pria, meskipun mereka mudah tapi mereka cukup sulit untuk mendapatkan wanita.
Apa sebenarnya itu? Mudah tapi sulit.
Mereka menerima tawaran kencan tapi menolak bersentuhan.
Kenapa? Hal sebaik itu. Kenapa menolaknya?
Sangat mengganggu.
Kau harus menolaknya untuk kedua kalinya.
Menolak untuk edua kalinya tapi mengatakan ya pada ketiga kalinya? Kenapa?
Cinta pertama bagi seorang pria adalah?
aib
Aku mendengar bahwa cinta pertama seorang pria adalah seperti aib.
Setelah itu dicap pada jantungmu itu tidak akan pergi begitu saja.
Cinta pertama?
Untukmu, Se Hwa adalah cinta pertamamu.
Ahhh... belum tentu seperti itu.
Tidak, tidak apa-apa.
Karena Se Hwa sudah meninggalkan cap besar di hatimu itu sebabnya kau memiliki mimpi buruk itu.
- Bukan itu... - Aku juga tahu.
Bahwa cinta pertama seorang pria tidak menjadi kenyataan.
Jadi aib cinta pertama, aku hanya akan menyerahkannya pada waktu untuk memadatkannya.
Ini akan menjadi masalah besar kalau aku adalah cinta pertamamu.
Kami hampir tidak mungkin bisa melakukannya.
- Kenapa? - Kenapa?
Aku mengatakan kepadamu untuk mendapatkan Heo Joon Jae, tapi kau hampir tertangkap saat kau mengambil beberapa gadis lain?
Dan kau tidak menjawab teleponmu.
- Ji Yeon. - Tegakan kepalamu. Siapa Ji Yeon?
Aku Kang Seo Hee.
Aku bermimpi.
Apa?
Dalam mimpiku,
aku melihat kehidupan masa laluku.
Kau mungkin tidak percaya tapi itu benar.
Dalam mimpiku, Heo Joon Jae berada di sana dan kau juga.
Dan wanita itu juga.
Wanita itu...
adalah salah satu yang kau culik?
Ya. Itu benar.
Dalam mimpi itu, wanita itu...
adalah putri duyung.
Kau tidak minum obat hari ini, bukan? Itu karena kau tidak minum obat.
Benar, benar. Kau mungkin tidak percaya, tapi aku bisa jadi gila.
Aku kelihatan seperti orang gila.
Tapi kemudian mimpi yang sangat jelas bahwa aku akan jadi gila.
Sekarang, kita sudah hampir sampai. CEO Heo hampir dipastikan.
Kau hanya perlu menetapkan Joon Jae
dan kau, aku dan Chi Hyeon...
kami bertiga bisa hidup bahagia.
Kami telah lama menunggu untuk hari ini.
Tolong luruskan kepalamu dan ambil obatmu.
Berhenti berbicara tentang mimpi aneh.
Ya.
Setelah itu, aku kadang-kadang bermimpi...
tapi tidak berjalan dengan baik.
Dan kemudian suatu hari, tiba-tiba terpikir adegan aneh.
Ma Dae Young, mulai tahun 2009...
Dia pergi sekali setiap beberapa bulan, tidak teratur,
orang yang paling sering dia datangi untuk mendapatkan pengobatan adalah orang ini.
Profesor Jin Gyeong Won
Jadi, apa kau ingin melihat akhir dari mimpi itu?
Kalau orang itu sangat ingin...
menceritakan sesuatu kepadaku...
kemudian yang terakhir... aku harus melihat melalui itu.
Melihat bahwa entah bagaimana bisa membuat trauma serius untukmu,
apa akan tetap baik-baik saja?
Iya.
Dokter Neurologi Jin Kyeong Won
permintaanku, jangan lupa.
Lihat di sini.
Kalau kau meninggalkan permintaan seperti itu, bagaimana aku akan hidup?
Kapan kita akan bisa bertemu lagi?
Tanggal berapa sekarang?
15 Desember.
11 Desember di tahun yang sama,
Pada usia muda 27 tahun,
dia meninggal.
Aku hanya menunda tanggal yang aku tahu.
Aku melihat bahwa aku tidak bisa mengubahnya dengan kekuatanku sendiri.
Sejak hari bagi kita bertemu lagi sedang diatur,
kita akan bertemu lagi.
Sebagai teman baik.
Kau perlu berangkat sekarang.
Syukurlah karena itu kau.
Aku tidak menganggap itu sebagai nasib buruk
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Itu sekarang.
Tolong putar perahunya.
Apa katamu?
Putar. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Tidak mungkin.
Kehidupan seseorang yang aku percayai tergantung padanya.
Aku minta maaf, tapi itu tidak mungkin.
Aku juga... tidak bisa menahannya.
Aku berjanji, setelah hal yang harus aku lakukan selesai...
aku akan terus menjalani jalanku sendiri. Aku meminta padamu.
Kalau aku tidak bisa melindungi orang itu, maka tidak akan ada alasan bagiku untuk hidup.
Mundur. Orang ini...
sudah menyelamatkan ayahku yang difitnah.
Bukankah aku mengatakan untuk berdiri! Aku akan bertanggung jawab jadi segera putar arah perahunya.
Apa kita menangkapnya? Lihat dengan benar apa kita sudah menangkap dia.
Tembak panahnya atau lempar sesuatu. Bahkan kalau kau membunuhnya, kau harus menangkap dia!
Orang yang menangkap dia akan diberi hadiah!
Iya!
Tangkap dia!
Ini, ini. Berikan padaku!
Aigoo! Siapa yang kita miliki di sini! Bukankah kepala Desa...
Bukankah Kepala Desa yang telah diasingkan karena kejahatan yang paling serius?
Berhenti!
Sepertinya kau masih belum memahami situasinya. Siapa kau berani memerintahkan untuk berhenti atau tidak...
untuk seorang penjahat!
Seorang pemburu berburu di pegunungan dan maka ikan dari nelayan di laut adalah hukum...
bukan begitu?
Ini darah! Darah!
Apa yang sedang kau lakukan! Tembak panah atau apa dan tangkap dia!
Iya!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Se Hwa!
♬ Aku masih bermimpi. ♬
♬ Pemikiran dari seseorang yang ♬
♬ secerah cahaya bulan di langit malam yang pucat ♬
♬ terbangun. ♬
♬ Pada kelopak yang mengambang di angin ♬
♬ Aku merasakan aroma hangat dan ♬
♬ hubungan kita yang singkat ♬
♬ dan yang diberikan sekarang adalah segalanya bagiku. ♬
♬ Aku takut berada di bawah langit yang sama bersama-sama denganmu ♬
♬ akan dihapus. ♬
♬ Kalau kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♬
♬ Aku tidak akan melepaskan tanganmu. ♬
Kau tidak bisa melakukannya. aku hidup di air...
dan kemudian di surga yang akan kita datangi setelah kita mati, apa tetap sama atau berbeda?
Surga yang kita akan datangi setelah kita mati... akan menjadi tempat yang sama.
Surga tidak memiliki perbedaan di antara air.
Kau tahu, Dam Ryeong.
Kalau memungkinkan, kita bisa bertemu di tempat lain...
aku berharap kau akan menjadi kau dan aku akan menjadi aku.
Dengan begitu, aku bisa mengenalimu.
Yang akan terjadi. Kalau kita bertemu lagi...
kau adalah kau dan aku akan menjadi aku.
Apa kita akan mampu mengingat apa yang kita bicarakan sekarang?
Aku berjanji, bahkan kalau kita akan dilahirkan kembali,
Aku akan menemukanmu, bertemu denganmu dan melindungimu.
Percakapan kita sekarang... Aku akan mengingatnya.
♬ aku takut berada di bawah langit yang sama bersama denganmu ♬
♬ akan dihapus. ♬
♬ Kalau kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♬
♬ Aku tidak akan melepaskan tanganmu. ♬
♬ aku takut berada di bawah langit yang sama bersama denganmu ♬
♬ akan dihapus. ♬
♬ Kalau kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♬