Dulu, ada seorang anak laki-laki mencintai seorang duyung...
dan mendengar suaranya.
Apa aku... anak laki-laki itu?
Dia anak laki-laki yang mencintai duyung dan mendengar suaranya.
Tapi dia tak tahu satu hal penting.
Duyung itu memiliki kemampuan khusus.
Kalau dia bisa menghapus ingatan manusia dengan ciuman.
Bahkan jika kau menghapus ingatanku lagi dan lagi...
Bahkan jika dia lahir di dunia berbeda.
Dia adalah anak laki-laki yang ditakdirkan mencintai duyung kembali.
Kumohon selamatkan aku.
Aku juga berbeda.
- Heo Joon Jae... - Jika dia tahu aku berbeda.
Heo Joon Jae mungkin akan membenciku, kan? Dia akan meninggalkanku?
Jangan kemari, Heo Joon Jae!
Rahasiaku kalau aku berbeda denganmu.
Kalau aku seorang duyung.
Jadi pada akhirnya, dia adalah anak laki-laki yang mendengar suara duyung itu kembali.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 22 Desember 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Aku mencintaimu.
Dia adalah...
diriku.
- Permisi, apa kau melihat yang seperti ini? - Tidak.
- Permisi, kau pernah lihat seorang seperti ini? - Tidak.
Hari ini adalah hari Bulan Hitam akan terlihat.
Bulan Hitam adalah bulan baru kedua dalam sebulan ini.
Konon bulan itu akan menghilang di balik kegelapan.
Dan karena itulah diberi nama Bulan Hitam.
Dahulu kala, itu dianggap sebagai pertanda kesialan.
Yang Seung Gil mengirim pesan ke petugas Hanyang, Jo Bong Hak, yang dia berikan uang.
Berkata kalau Dam Ryeong, pimpinan kota dari Heupgok, terpikat oleh duyung jahat dan mengusik penduduk.
Dan anda telah menjebaknya atas pembunuhan.
Lalu, Jo Bong Hak mengajukan permohonan tertulis ke Raja. Kita harus apa?
Selain itu, bawahan Yang menyebar jaring ikan tiap harinya.
Mencoba menangkap duyung itu.
- Buka pintu. - Ya.
Tuanku, kenapa anda begini?
Matilah.
Dan jangan pernah terlahir kembali.
Kenapa mimpiku seperti itu?
Itu duyung sungguhan.
Tunggu saja. Aku akan merebut kembali duyung itu, apapun yang terjadi.
Pimpinan kota naif itu...
Aku akan menyingkirkannya dengan tanganku.
Matilah dan jangan pernah terlahir kembali.
Heo Joon Jae...
dan duyung.
Legend of the Blue Sea
-= Episode 11 =-
Kembalikan uangnya untuk semua ini.
Semua ini?
Cheong belum kembali?
Tae Oh lagi mencari di CCTV rumah dan sekitarnya,
dan kau tahu bungkusan dari Mall Gangnam itu? Kurasa dia membawanya.
- Untuk apa? - Entahlah. Mungkin dia mau menjualnya dan menyewa rumah.
Kenapa dia menyewa rumah, pergi dari rumah sendiri? Minggir!
Apa ini rumah Cheong? Ini rumahmu. Kau selalu bilang ini rumahmu.
Kemana dia? Kau lihat di Mall?
- Menurutmu mudah menemukannya di Mall? - Cepat cari! Cepat!
Kau sungguhan Hacker?
Kau tahu berapa banyak orang di Mall? Menurutmu mudah menemukannya? Sampai kapan?
Cari lokasinya dengan ponselmu.
Ponselnya mati.
Hei, entah kenapa firasatku jelek. Dia pergi meninggalkan sesuatu?
Terima kasih telah memperbaharui kontrak yang lebih menguntungkan.
Tentu saja. Anda memiliki hubungan baik dengan ayahku.
Aku jarang melihat CEO Heo lagi.
Oh, kondisi ayahku sedang tidak sehat.
Yah, karena anaknya bisa diandalkan, dia mempercayakan semua pada anda.
Oh...
Tunggu... Dia tidak boleh menaiki itu.
Oh!
Sudah tutup toko, dan tak ada pembeli kemari,
- Jadi biarkan saja dia. - Ah, ya.
Rahasiaku adalah aku berbeda darimu.
Kalau aku seorang duyung.
Jika kau tahu siapa aku, kau mungkin akan terkejut, terluka dan menghindariku.
Kau akan meninggalkanku.
Jadi aku berusaha agar tidak ketahuan.
Apa aku sedang di dalam cerita dongeng?
Atau...
Kau yang hadir di dunia ini?
Kalian cukup cocok.
Jadi kapan kalian berencana menikah?
Kami sedang rencanakan. Mungkin di Dubai atau Eropa tahun depan.
Oh! Begitu!
Benar. Aku pembohong.
Aku menipu orang lain dan mendapat uang dengan menipu mereka. Benar.
Aku seperti itu. Itulah rahasiaku.
Apa rahasiamu?
Oh? Keluarga Heo Joon Jae?
Ah, panggil saja aku Heo Chi Hyeon.
Ya. Terima kasih.
Tapi kau sendirian? Bagaimana Joon Jae?
Ada banyak pemandangan indah dan bagus disini.
Tak ada yang begini di tempatku tinggal.
Dimana? Dimana-mana, ada banyak hiasan Natal.
Ada tempat yang tak ada.
Dimana rumahmu?
Aku tinggal dengan Heo Joon Jae.
Kalian tinggal bersama?
Aku di kamar atas, dia di kamar bawah.
Pemilik rumah Heo Joon Jae.
Ah, begitu.
Kau tidak bawa mobil, kan?
Mau kuantar?
Daripada mengantarku pulang, maukah kau mengantarku ke suatu tempat?
Ah, kau mau tidur disini?
Ya. Melihatnya di TV, ada banyak orang yang tidur disini saat mereka keluar rumah.
Yah, tak apa, tapi berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Dah.
Cheong Hae Spa Sauna Pria / Wanita
- Oh, tunggu. - Hei, kau!
- Kau lagi apa? - Hei!
Ini yang wanita. Bukan!
Maaf.
Ini yang wanita.
Dia sudah masuk, kan?
Masih lama?
Untuk melindungi kamar VVIP, tak ada CCTV.
Ah, lakukanlah cepat.
Kurasa yang kemarin itu sangat mengerikan.
Kalian tidak bicara dan saling bertatapan.
Wow, saat Cheong seperti itu, aku merasakan aura yang lain.
- Hyung. - Yah?
Apa kau tahu cerita tentang Putri Duyung?
Omo. Mendadak. Sungguh mendadak.
Yah, bukankah putri duyung ke daratan dan jatuh cinta dengan pangeran?
Yah, dan penyihir yang memberikannya kaki,
tapi setelah tengah malam, itu kembali menjadi ekor,
dan dia meninggalkan sepatu kacanya, dan pangeran mencari pemilik sepatu...
Bukankah itu cerita lain?
Cinderella.
Kau cari saja ini.
Bukankah semua cerita dongeng itu sama?
Seperti, pangeran dan duyung jatuh cinta dan menikah. Habis.
- Apa itu? - Kalau versi Disney-nya. Dia mati dengan wujud aslinya.
- Mati? - Kurasa begitu.
Siapa? Pangeran? Duyung?
Benar! Kurasa duyungnya mati.
Kenapa duyungnya mati?
Dongeng macam apa itu?
Ya, makanya. Anak kecil baca itu jadi kenapa begitu?
Tapi kenapa kita membahas ini? Sekarang, orang bahkan anak kecil tidak membaca dongeng lama begitu juga.
Ah, entahlah.
Cepat temukan dia.
- Oh, menyegarkan. - Apa enak?
Nona!
Ini tempatku!
Apa-apaan?
Halo.
Kita bertemu lagi.
Ah, ya. Apa Cheong kemari?
Cerita apa yang dibaca dengan penuh perasaan?
Apa?
Menurutku itu Romeo dan Juliet.
Aku menangis. Shakespeare bukan maestro biasa.
Kau melihatnya? Cheong?
Duduklah disini sebentar.
Di dunia ini,
ada banyak cerita cinta. Tapi dari semua cerita cinta,
jika kau melupakan retorika dan kata-kata tidak pentingnya,
tersisa satu kalimat. Kau tahu apa itu?
- Apa? - "Baiklah padanya saat dia bersamamu."
Aish!
Maksudku jika kau baik padanya saat dia bersamamu, dia takkan pergi. Kau tak perlu mencarinya begini juga.
Itu kenyataan.
Jika kau melihat Cheong, suruh dia menghubungiku.
Ingat! Ingat!
Lihatkan? Dia harusnya mendengarkanku. Dia akan menyesalinya nanti.
Dia akan kembali lagi. Dia akan datang lagi.
Aku disini saat Senin, Rabu dan Jum'at.
Datanglah di hari Senin, Rabu atau Jum'at.
Tak tersedia untuk melacak lokasi.
Wow, daebak!
Daebak!
Dia lagi apa?
Hei, aku melihat sesuatu. Lihat ada banyak yang lain. Hidupkan ponselnya.
- Hei, cepat! - Awasi orang.
Hei! Aku yang menemukan wanita itu duluan!
- Aku yang menemukan uangnya. - Hei, kita bagi rata saja.
Berhenti!
Hei, hei, hei! Berhenti! Berhenti! Jangan main-main!
Sekarang, berikan ponselnya.
Dimana kalian menemukannya?
Itu punyaku.
Oh, benarkah?
Ini punya pacarku.
Dimana pacarku?
- Aku tidak tahu. - Kalian bisa simpan semua uangnya. Beritahu aku dimana dia.
- Cheonghae Sauna di depan sana. - Hei! - Apa?
Terima kasih! Teman, mari kita salaman.
- Siapa kau? - Argh! Sungguh!
Aku? Aku penipu.
Jika kalian begini, kalian akan jadi sepertiku.
Jika kalian ditanya yang kalian perbuat,
Kalian pasti akan berbohong. Berbohong.
Kalian suka begitu?
Ah, apaan? Dia mengambil semuanya! Ah, sungguh!
Jantungku berdebar tadi. Tipe bad-boy.
Dia keren juga.
Kau tidur nyenyak?
Tidak, aku tak bisa tidur.
Dan mungkin itu sebabnya aku tak nafsu makan.
Aku mengkhawatirkanmu.
Karena lagi libur, aku datang kemari.
Sepertinya nafu makanmu kembali. Makan itu dengan air berasnya.
Kau orang baik.
Aku tidak punya nama, tapi sudah kubilang aku bukan orang aneh.
- Siapa yang bilang? - Seorang yang baik.
Kau mengenalku? Kau tidak mau mengatakannya, kan? Kalau begitu, jangan mengikutiku.
Kau tidak pergi? Ambil itu dan pergilah.
♬ Saat aku datang, mataku berkilau ♬
Heo Joon Jae.
♬ Dunia jauh menyambutku ♬
♬ Aku mendatangimu. Aku ingin dipeluk. ♬
♬ Aku ingin tinggal di dunia yaitu dirimu ♬
♬ Aku milikmu, aku merindukanmu ♬
Kau sungguh. Siapa yang menyuruhmu pergi dari rumah dan tinggal di sini?
Kau tahu bagaimana aku mencarimu?
♬ Selamanya di pelukanmu ♬
Bagaimana kau bisa kemari?
Heo Chi Hyeon mengantarku.
Apa?
- Kenapa kau disini? - Jangan salah paham.
Kami kebetulan bertemu di luar kemarin, dan Cheong bilang dia tidak mau pulang.
Tidak mau?
- Kau berkata begitu? - Ya, benar.
Kau pergilah.
Dan kau. Mari kita bicara di tempat lain.
Heo Joon Jae. Aku sudah mengembalikan semua barang yang kubeli waktu itu.
Aku tidak perlu pakaian itu, jadi aku akan kembalikan padamu.
Ya, aku sudah terima.
Apa yang terjadi?
Jaga ponselmu juga.
Bagaimana kau memilikinya?
Aku memang pria jahat, tapi lebih banyak yang lebih jahat dariku.
Jadi, berhati-hatilah.
Bagaimana makanan? Kau sudah makan?
Aku makan telur dan minum air beras.
Ada yang lain yang ingin kau makan?
Tidak.
Kue beras pedas, saus darah, gulung ganggang, es strawberry, es melon, kue bola goreng, kue bola kukus, sup ganggang campur.
Aku tahu kau tidak selera makan.
Kau harus ikut pulang, aku akan buatkan iga panggang di rumah.
Ah, iga terenak saat dibumbui.
Iga bumbu.
Wow, itu pasti empuk.
Itu sungguh empuk.
Kurasa itu akan meleleh di mulutku.
Aku tak apa.
Aku ingin memakannya, iga bumbu.
Jadi, kau sungguh tidak mau ikut?
Tidak.
- Sungguh? - Ya.
- Kenapa? - Karena kau penipu.
Kau brengsek yang menipu orang. Kau sudah menipuku juga.
Tapi kenapa aku tidak merasa dikecewakan olehmu, saat kau sejahat itu?
Kenapa aku tak bisa meninggalkanmu, yang telah membohongiku?
Jika kau tidak mau pulang, tetaplah disini.
Jangan pergi kemanapun. Tetaplah disini.
Kau jangan pergi tanpa berpamitan.
Baiklah.
Kau sudah janji.
Kalau begitu... aku pergi.
Kubilang aku pergi.
Pergilah.
Apaan? "Jangan pergi, Heo Joon Jae."
Kupikir dia akan mengatakan begitu. Kenapa dia berhati dingin begitu?
Joon Jae. Ayah sakit sekarang.
Dan?
Kenapa? Dimana dan bagaimana dia bisa sakit?
Dokter bilang itu katarak. Pandangannya agak melemah.
Sudah kubilang kau harus berusaha memenuhi kewajiban sebagai anaknya.
Bawa dia ke rumah sakit.
Dia ayahmu sejak awal,
tapi dia ayah pertama yang pernah kumiliki.
Baiklah, seperti katamu, aku anak tiri yang berpura-pura seperti anak kandungnya.
Aku bersyukur dia jadi ayahku.
Makanya aku selau ingin jadi kebanggannya dan ingin melindunginya.
Ya.
Bersyukurlah. Teruslah jadi kebanggaannya, dan lindungi dia.
Karena ayahku telah menjadi ayahmu,
karena ada banyak hal yang telah dia gagal lindungi dan akhirnya menyerah.
Kau sudah dapat dokumen resminya, kan?
Ya. Di 1988, Sujeong-dong ♪423.
Kau ingin pendaftaran keluarga yang pindah itu, kan?
- Ya, terima kasih. - Ya.
15 April 2988, Ma Dae Young pindah.
Ada warga lain yang pindah ke rumah yang sama di hari yang sama.
Kang Ji Hyeon?
Ma Dae Yeong pernah menikah?
Tidak. Catatan lama Ma Dae Young rumit,
tapi hubungan keluarganya sederhana. Dia yatim piatu dan belum pernah menikah.
Kang Ji Hyeon. Siapa itu?
Tidak ada nama itu yang muncul di penyelidikan awal.
Bahkan saat kutanya orang kontruksi yang bekerja dengannya, mereka bilang dia tak memiliki wanita.
Kang Ji Hyeon, Kang Ji Hyeon...
Minta kopian pendaftaran penduduk dan keluarga Kang Ji Hyeon.
Formulir Pendaftaran Penduduk Kang Ji Hyeon
Dia sudah menikah 2 kali.
Kedua suaminya meninggal.
Pendaftaran Keluarga: Kang Ji Hyeon Suami: Kim Tae Heum, Suami: Park Sang Jin
Wanitanya cantik.
Pasti karena itu pria itu menikahinya, walau memiliki anak.
Dia membawa anaknya saat dia menikah?
Tentu saja.
Tapi, suaminya mendadak meninggal.
- Setahun setelah pernikahan mereka. - Kenapa?
Suami yang awalnya sehat kehilangan penglihatannya.
- Dia kehilangan penglihatanya? - Ya, dia kehilangan penglihatannya.
Dia pergi keluar dengan mata begitu. Dia tidak bisa lihat dan tewas kecelakaan.
Wanita itu agen asuransi.
Belum lama setelah pernikahan mereka, penglihatan suaminya memburuk.
Kudengar dia mati karena komplikasi.
Sayang. Bagaimana perasaanmu?
Aku harus mengunjungi Dokter Kim lagi. Obat...
Sepertinya tidak manjur.
Aku sudah hubungi Dokter Kim.
Pertama, kau harus rajin minum obatmu. Dia bilang yang terbaik beristirahatlah di rumah.
Istirahatlah.
Baiklah.
Kau tidak bisa menghubunginya?
Tidak bisa.
Ayah Goo Baek sepenuhnya mengabaikan teleponku.
Dan kantor CEO Kim, berapa kali pun kuhubungi, mereka tidak menghubungkanku dengannya.
Hari itu, apa kita berbuat salah?
Tidak, lebih dari itu makanannya enak. Benar, kan?
Benar. Apa kau lihat CEO Kim makan 2 piring gulung telurnya?
Benar. Setelah itu,
apa masalahnya?
Terlalu berhasrat.
Apa katamu, Ahjumma?
Saat aku lewat, terlihat seperti itu.
Ayah Ji Yong agak terlihat berhasrat.
Mereka pertama kali, dia temui, tapi dia entah bagaimana seakan mencari keuntungan dari mereka...
Aku bisa lihat hasrat itu.
Dari pandangan orang lain, itu agak keterlaluan.
Ugh, aku tak bisa hidup karenamu, Sayang!
Aku berusaha menyembunyikannya tapi apa kelihatan?
Aku bisa melihatnya.
Orang seperti apa mereka? Mereka tidak tahu?
Itu benar. Mereka pasti terganggu.
Oh, aku sudah berusaha keras untuk mewujukan itu. Sungguh!
Aigoo, karenamu, semua berantakan! Kau akan melakukan apa?
Aku tak bisa hidup karenamu!
Maksudku, kenapa meninggalkan rumah hangat dan pergi ke sauna untuk tidur?
Aku tak bisa mengerti.
- Ugh, bagaimana Cheong? Kau menemukannya? - Ya.
Kenapa? Dia tidak mau ikut denganmu?
Pemanas kamarku rusak, jadi sangat dingin di dalam.
- Aku akan tidur disini malam ini. - Kau tahu!
Bukankah harusnya begitu? Jika ada masalah,
kau harus saling bertemu
dan menyelesaikannya dengan komunikasi!
Kenapa, Cheong bilang dia tidak mau pulang?
Dimana dia belajar kebiasaan buruk kabur dari rumah begitu?!
Kurasa itu tidak kau katakan, saat kabur dari rumah waktu SMA dulu.
Apa? Dia bilang tidak mau pulang?
Siapa? Cheong yang bilang begitu?
Ada orang bodoh.
Dia bodoh, brengsek itu.
Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Dia memberiku payung saat hujan, dan memegang tanganku saat sendirian.
Tangan...
Dia membuat ramen buatku juga.
Ra... Ramen?
Wow... ramen.
Dia mengajakmu makan ramen dengannya? Wow, si brengsek itu.
Ada apa?
Brengsek itu...
- Aku? - Huh?
Ramen! Dia pasti seperti bencong, huh?
Dia brengsek gila. Dia jelas playboy.
Jangan bergaul dengan orang seperti itu. Kau harus hati-hati dengan pria begitu.
Maksudku pria itu jelas brengsek!
Agh!
- Hei! - Itu aku?
Kau si bodoh itu!
Aku si playboy bencong itu!
Tunggu.
Jadi,
pria itu...
aku.
Bukan pria lain.
Apa katamu?
Tidak, pria itu...
aku, Hyung.
Itu aku.
Pria itu dia... aku.
Hei, aku akan tidur di kamarku saja walau dingin.
- Hyung. - Kau harus istirahat. Atau minum obat.
♬ Itu berarti kau yang kutunggu ♬
♬ Itu yang terjadi, bodoh. Jantungku terus berdetak ♬
♬ Kenapa kau tidak tahu hatiku? ♬
♬ Angin bertiup hangat... ♬
♬ membisikkan padaku kalau itu hari ini ♬
♬ Aku akan utarakan padamu ♬
♬ pengakuan cinta ♬
Brengsek itu...
Aigoo!
Maaf. Aku tak lihat.
♬ Matamu melebihi kata apapun ♬
♬ Lebih berarti, aku bisa merasakannya ♬
♬ Di mimpi kemarin malam saat kau tersenyum ♬
♬ Kau tertiup seperti angin ♬
♬ Di lorong aku berjalan sendirian. Di dalam mimpi itu aku kesepian. ♬
♬ Kau di sampingku sekarang ♬
Itu Heo Joon Jae.
♬ Kenapa aku mengingatnya selamanya? ♬
Jangan buka matamu, Heo Joon Jae.
Jangan bangun, Heo Joon Jae.
Tetaplah seperti itu. Agar aku bisa melihatmu.
Agar aku bisa mengganti waktu saat tak bisa melihatmu.
Aku tidak meminta apapun darimu.
Dan kau tak perlu menyembunyikan apapun dariku juga.
Jangan buka matamu, Heo Joon Jae.
♬ Dari saat kau mendatangiku ♬
♬ Lebih mendekatlah ♬
Ah, dingin.
♬ Hatiku yang mulai mendatangimu ♬
Heo Joon Jae bisa kedinginan juga.
Ah, kenapa begitu panas?
♬ Perlahan demi perlahan ♬
Hangatnya.
Ahjumma.
Apaan? Kemana dia pergi?
Anaknya tampan.
Kau lagi apa?
Ah. Aku mencari tempat kimchi. Aku mau memberikannya ke seseorang.
Apa kimchi ada disana?
Ikut aku.
Ya.
Joon Jae, kau suka lauk dari rumah kami. Jadi kubungkus dan kubawa kemari.
Benar. Makanan rumahmu sungguh enak.
Entah kapan kau mau datang ke rumah kami? Ini akan lebih enak karena makanannya masih hangat.
Yah, bicara makanan,
Aku suka yang dingin. Aku akan makan ini saja.
Aku juga. Aku juga suka yang dingin. Sungguh aneh.
Benarkan.
Apa Cheong pergi selamanya?
Yah, kurasa dia akan kembali setelah baikan dengan Joon Jae.
Kau lihat apa?
Tae Ho. Kau jangan keliatan begitu di depan orang lain.
Aku?
Kupikir kau anak pintar.
Sebenarnya, di depan cinta kita tak ada harapan.
Tadi, kau cemburu ke Joon Jae dan melototinnya.
Itu karena aku sekarang.
Apa sulit melihat wajahku?
Tidak. Aku sudah melupakan semuanya. Sungguh, Noona.
Kau mau menenangkan hatiku, dengan berbohong?
Cinta bukan sesuatu yang mudah dilupakan.
Kenapa aku tak tahu itu?
Kau punya nomorku?
Berikan ponselmu.
Kenapa? Tidak apa.
Tidak apa, berikan padaku.
Berikan padaku.
Jika terlalu sulit, jangan menahannya dan hubungi aku. Jika kau terlalu merindukan seseorang, kau bisa sakit.
Walau Noona ini tidak bisa memberikan hatinya padamu, dia bisa membelikan minum buatmu.
Mereka menyebut ini seperti gambar kue beras. (Terlihat enak tapi tak bisa dinikmati)
Hampir ada bencana.
Jika aku jatuh ke air, dia akan tahu semuanya.
Hei, jika kau tergelincir dan jatuh ke tempat ini, kau bisa geger otak!
Hati-hatilah!
- Kau tak apa? - Heo Joon Jae, kau tak apa?
Kau basah.
Aku tak apa.
Tidak, jika kalian mau main percikan, harusnya kalian ke kolam renang! Lagi apa kalian di tempat spa?
Apaan? Kenapa denganmu?
Apaan! Aku juga pelanggan disini.
Ini tidak bisa. Semua tempat disini terlalu berbahaya. Kita pergi saja.
Tidak, apa ada tempat yang kering? Tempat kering?
Hei, kau harusnya hati-hati! Kenapa kau menumpahkan air begitu? Berbahaya!
Omo! Air tidak berbahaya!
Bagaimana air tidak berbahaya? Itu paling berbahaya. Jika kau salah memakainya, bisa kena stopkontak.
Jika kau masukkan hidungmu ke air mendidih, orang bisa mati!
Ayo.
Kau tak apa?
Anak nakal! Berhenti!
Main sendiri sana di ruang es itu.
Kau tahu jangkauan pistol air ini? Kau tidak berpikir mungkin mengenai kaki orang lain?
Itu senjata, senjata! Sana! Sana!
Anak kecil main-main dengan senjata.
Dia tidak normal!
Kau punya celana panjang? Buat wanita?
Huh! Semua celana kami pendek.
Kau tidak ada satupun?
Celana panjang atau rok panjang. Yang lebar. Yang sampai sini.
Banyak hal berbahaya di dalam sana.
Sayang. Kapan kau akan pulang?
Huh?
Yah, aku ada banyak masalah.
Tempatku tinggal di sauna, ini mungkin agak canggung mengatakan ini tapi...
sangat tidak nyaman karena suamimu!
Dia benar.
Suamiku?
Itu suamimu, bukan suamiku. Suamimu juga aneh.
- Kami terganggu disini. - Benar, benar.
Bisakah kau pulang saja?
Aku tidak tahu alasannya, tapi baikanlah. Hmm?
Kembalilah saat dia memintamu, walau terpaksa.
Lihatlah aku. Aku tinggal tepat di persimpangan, tapi dia tidak datang.
Dia tahu aku disini, tapi dia tidak datang.
Aku sudah kehilangan waktu yang tepatnya. Aku harus merangkak sendiri sekarang.
Pulanglah! Kami tak bisa tinggal disini di sauna karena suamimu!
Pulanglah! Kumohon!
Wow, sungguh.
Elizabeth!
Ibu!
Aigoo.
Bagaimana Yoo Na?
Aku tidak tahu.
Ibu sudah bilang pergi bersamanya!
Dari yang ibu lihat, dia penghubung tersembunyi CEO Kim yang cukup berpengaruh.
Apa itu?
Ada sesuatu.
Omo, Yoo Na! Hei!
Halo.
Oh, ya.
Oh, katamu kau mau belajar berenang.
Beritahu ibumu kami akan memasukkanmu ke tim renang Elizabeth.
Ya, terima kasih.
Ya.
Ah, dan juga. Unnie di toko itu.
Unnie itu, saat kau bertemu dengannya lagi, kau bisa ceritakan tentangku.
Ya.
Kau akan ceritakan apa?
Ada Ahjumma secara aneh jadi baik padaku belakangan ini.
Oh, ya. Ya, kau anak baik dan cukup jujur.
Bagaimana kalau begini?
Belakangan ini, ibu Elizabeth baik padaku saat...
pergi sekolah!
Belakangan ini, ibu Elizabeth baik padaku saat pergi sekolah.
Sungguh?
Tidak.
Aku hanya bilang itu karena dia yang suruh. Aku tidak mau pergi ke sekolah.
Kenapa?
Nanti, disana akan ada acara, dan kami harus mengundang keluarga kami.
Tapi, aku tidak menyukainya.
Aku tidak memiliki siapapun untuk diundang.
Ibumu sibuk?
Tahun lalu, saat aku TK.
Bahkan jika aku menyanyi dan menari, tak ada yang melihatku.
Tak ada yang melambaikan tangan padaku.
Itu membosankan.
- Ahjussi, kau palsu, kan? - Ibu, bau Santa seperti asap.
Aku melihatnya di TV. Saat Natal, Santa memberimu hadiah dan mengabulkan impianmu.
Unnie. Kau anak kecil?
Jika kau mau berbuat itu, kau tidak boleh menangis.
Aku sudah beberapa kali menangis, jadi takkan berhasil.
Aku juga menangis beberapa kali.
Takkan berhasil buat kita.
Bagaimana jika orang itu?
Ahjussi, bisakah kau memberitahu Santa...
Impianku?
Aku takkan memberitahunya,
tapi tulislah di kertas itu dan gantung di pohon itu. Dia akan membacanya.
Kau sungguh tidak bisa memberitahunya?
A-Apa?
Aku mau kau memberitahu Santa impianku juga.
Aku menangis beberapa kali, tapi itu karena keadaan.
Jadi, aku mau jelaskan. Bisakah aku menghubunginya?
Menghubunginya? Mungkin, aku bisa.
Jika kau berikan nomor teleponmu, aku akan menghubunginya.
Ah, nomor teleponku?
Ini.
Aku ingin Ibu dan Ayah datang ke acara itu.
Lihat kemari. Ah, kau cantik.
Pose. Bagus.
Ah, Elizabeth kita sungguh cantik.
Omo! Yoo Na! Hei!
Halo.
Hei, apa ibumu datang hari ini?
Ibu Yoo Na biasanya tidak datang.
Itu karena dia sibuk.
Seo Yoo Na.
Omo.
Lakukan dengan benar. Ibumu memintaku.
Dia memintaku untuk melambaikan tangan padamu, memotret, dan menyemangatimu di tempat duduknya.
Halo.
Oh, kurasa kau cukup dekat dengan ibu Yoo Na.
Ya. Kami sahabat dekat.
Kau sudah datang.
CEO Kim!
Aku agak telat.
Tidak, aku baru datang juga.
Bagaimana kau tahu?
Apa yang tidak kuketahui?
Oh, bocah. Aigoo.
Kau yang paling cantik disini.
- Lakukan dengan benar, aku akan melihatmu. - Ya.
Omo, ayah Goo Baek!
Yah, halo.
Aku menghubungi beberapa kali!
Oh, benarkah?
Kenapa kau tidak angkat?
Oh, kau disini.
Senang bertemu denganmu disini!
Ya, ya.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Dia anak baik.
♬ Selama berkah Natal, ♬
♬ Selama cinta Natal, ♬
♬ Di hari aku bertemu denganmu ♬
♬ Aku akan mengingatnya ♬
♬ Bahkan saat kita terpisah atau saat bersama ♬
♬ Aku tidak peduli ♬
♬ Tetap saja hatiku dekat ♬
♬ Dengan hatimu selamanya ♬
[Persembahan SD Hong Seo 2016]
Unnie, Oppa, kalian berdirilah bersama juga.
Apa aku berganti dari Ahjussi ke Oppa?
Aku akan memotret kalian.
Apaan, lebih dekat.
Aku senang.
- Tolong, ke Cheongdamdong. - Ini hari liburku, hari ini. Aku tidak bekerja.
Oh, tidak. Bagaimana? Ayo. Dia tidak bekerja.
Lihatlah itu. Begitu baiknya kalau Cheong kembali ke rumah?
Selama Cheong tidak disini, kulkas penuh, tapi hatiku kosong.
Aku juga. Aku berbohong hari ini karena Yoo Na, tapi itu demi kebaikan.
Benarkan? Di dunia ini, ada sesuatu di sebut kebohongan baik.
Tapi kalian lebih dari sekedar kebohongan baik itu.
Cheong, kau ikut sekolah bahasa? Bagaimana kemampuan bicaramu begitu berkembang pesat?
Heo Joon Jae. Bisakah kau berjanji padaku?
Kalau kau hanya berbohong baik saja.
Janji padaku kau takkan berbohong yang bisa menyakiti orang lain.
Yah, kau mau aku berjanji di depan mereka?
Ya.
Aku janji.
- Sungguh? - Ya.
Takkan. Selamanya.
Apa aku salah dengar? Atau ini bohong juga?
Masuklah dulu, aku mau ke suatu tempat dengan Cheong sebentar.
Subtitle by VIKI
Tunggulah disini sebentar. Jangan kemana-mana.
- Kau sudah hubungi bantuan? - Ya. Tapi jika salah lagi?
Bagaimana jika tidak?
Seseorang melapor melihat Ma Dae Young disini.
Begitu banyak orang.
Pergilah kesana.
Heo Joon Jae.
Saat aku melewati lautan luas untuk mencarimu,
aku melihat bintang-bintang indah itu tiap malam.
Tapi aku kesepian karena aku sendirian. Aku lelah. Aku takut.
Tapi sekarang, tak apakah jadi senyaman ini?
Tak apakah sebahagia ini?
Tak apakah mencintaimu?
Wow, aku benar.
Brengsek licik ini.
Aku seperti akan menangkap harimau dan aku menangkap kelinci, menangkap yang satu tapi menangkap yang lain.
Hyung, minta bantuan ke alun-alun.
Aku akan pergi.
Aku akan mengikutimu, jadi jangan hubungi siapapun.
Heo Joon Jae. Cepatlah datang.
Anak laki-laki itu mencintai duyung, jadi dia mendengar suaranya.
Bahkan jika dia menghapus dan menghapus ingatannya lagi, bahkan jika dia terlahir kembali di dunia lain.
Itu telah menjadi takdirnya untuk mencintai duyung kembali.
Jadi,
Pada akhirnya, dia akan mendengar suara duyung itu kembali.
Anak laki-laki itu...
adalah diriku.
♬ Suatu tempat dan waktu, saat aku bertemu dan mencintaimu ♬
♬ Walau aku melihatmu seperti seseorang dari kejauhan ♬
♬ Suatu tempat di dalam diriku terus tersakiti ♬
♬ Suatu tempat dan waktu kita akan terpisah lagi ♬
♬ Aku takut dilupakan ♬
♬ Bahkan saat aku memegang tanganmu ♬
Aku mau kau mengatakan ke Santa impianku juga.
Aku sudah menangis beberapa kali, tapi itu karena keadaan.
Jadi, aku mau jelaskan. Apa kau bisa menghubunginya?
Menghubungi... mungkin bisa. Jelas bisa.
Jika kau berikan nomor teleponmu, aku akan...
Ah. Nomor teleponku.
- Permisi. - Ya?
Kau sungguh bisa menghubungi Santa?
Aku tanya kau bisa.
Kurasa kau meminta nomor pacarku tadi, berkata kalau kau akan memberinya ke Santa.
Jika kau sungguh bisa menghubunginya, aku mau mengatakan sesuatu juga.
Ah, begitu. Dia pacarmu.
Kau tidak mengingatnya, kan?
Semoga ibu dan ayahku datang ke acara itu.
Aku berharap bisa berkencan dengan Heo Joon Jae di bawah pohon indah. Tahun ini, tahun depan dan setelah itu.
Aku berharap bisa menepati semua janjiku.