Subtitle by VIKI
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 16 Desember 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Jika kau adalah aku di kehidupan selanjutnya,
ingatlah ini setelah kau tersadar dari mimpi.
Segalanya akan berulang.
Takdir di dunia ini akan berulang di dunia itu.
Begitu juga takdir buruk.
Lindungi wanita itu dari orang berbahaya.
Saat kau ke Hanyang, berikan ini ke ibuku,
dan minta dia menguburnya sedalam 10-ja (3 meter) di halaman belakang.
Ya, Tuan.
Bahkan jika sesuatu terjadi padaku, jangan membukanya...
dan biarkan di tempat itu.
Jika sesuatu terjadi? Apa maksud anda?
Kim Dam Ryeong ditunjuk menjadi Pimpinan Kota di Heupgok-Hyeon.
11 Desember di tahun yang sama.
Dia meninggal di usia mudanya 27 tahun.
Meninggal?
Kumohon padamu.
Apa kau?
Siapa yang berbahaya dan siapa wanita itu?
Siapa kau?
Kau sungguh... diriku?
Bukan mimpi... tapi sungguh diriku?
[The Legend of the Blue Sea]
Joon Jae, kurasa listriknya mati.
Oh!
Kenapa mendadak lampunya begini? Aku takut sendirian.
Kau tidak takut lagi, kan?
Ya, aku tak apa sekarang.
Tapi, kau sudah melihatnya?
Ya. Ayo.
Kau sudah melihatnya? Aku mau lihat juga.
Di luar hujan dan sudah malam. Kau tidak mau pulang?
Aku tak apa.
Kurator kami bilang kalau pria dari era Joseon itu tampan seperti penyanyi K-pop.
Dia bilang begitu.
Kau sudah melihatnya, kan? Ayo.
Kau merasa juga, kan? Dia mirip sepertimu.
Sepertiku?
Kau tidak merasa?
Punya mata besar dan tampan membuatnya sepertiku?
Tidak, dia sungguh sepertimu.
Yah, entahlah...
Lebih baik aku.
Ayo.
Mungkinkah... dia leluhurmu?
Tidak, tunggu, kau Heo. Mungkin, dia dari pihak ibumu?
Kenapa kau jadi begini?
Maksudku, coba lihat silsilah leluhurmu.
Ini aneh. Mungkin, itu makanya kau tertarik ke Kim Dam Ryeong...
karena ada hubungan darah?
- Cha SI Ah. - Ya?
- Tentang kita datang kemari... - Yah.
Mari kita rahasiakan.
Kenapa?
Tempat ini terbatas untuk yang tak berizin. Aku tak mau kau kena masalah,
dan aku sedang mencari tahu sesuatu. Aku akan senang jika kau merahasiakannya.
Ya, tentu.
Kenapa aku terus bermimpi itu? Aku tak menyukainya.
-= Episode 10 =-
Kenapa, Heo Joon Jae? Kenapa kau belum pulang setelah menerima telepon Cha Si Ah?
Heo Joon Jae, jam berapa sekarang?
Sekarang? Jam 11.
Jam berapa jam malam kita, jam 8, kan?
Kau bilang jangan pulang jika aku melanggar jam malam.
Itu hanya untuk yang numpang di rumahku, bukan untukku.
- Kenapa? - Karena, aku pemilik rumah.
Biasanya begitu, disini?
Ya. Semua pemilik rumah seperti itu.
Itu sudah aturannya.
Jika menurutmu itu tak adil, beli rumah sendiri, dan tinggal disana.
Aku sangat capek.
Aish, kau mengejutkanku.
Kapan kau melototiku begitu, kau seperti hantu. Berhenti melihatku!
Aku akan terus melihatmu begini.
Kenapa?
Ini mataku. Karena, aku pemiliknya.
Sesukaku aku mau melototimu atau tidak.
Ini aturanku, untuk melototimu saat aku marah, jangan protes.
- Jadi? Kau akan terus melihatku begitu? - Ya.
Kenapa?
Karena aku mau melihatmu untuk menebus saat aku tak bisa melihatmu.
Terserahmu. Kau mungkin akan pusing sendiri.
Oh ya.
Biar kutanya sesuatu.
Apa?
Saat kau kecelakaan itu, di UGD...
Ya?
Katamu kau bermimpi, kan?
Heo Joon Jae
Kau tak apa?
Aku bermimpi.
Kau memegang tanganku.
Kau menyelamatkanku.
Ya, kau benar. Aku bermimpi.
Mimpi seperti apa?
Jadi, di mimpi itu, bagaimana aku menyelamatkanmu?
Maksudku, ada beberapa cara menyelamatkan orang.
Aku bisa memegangmu saat kau jatuh dari tempat tinggi,
atau aku bisa saja mengeluarkan dari sebuah lubang.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau tak ingat? Baiklah.
Terus, bagaimana zamannya? Di zaman apa?
Mungkin, apa aku memakai pakaian tradisional?
Kau tahu pakaian tradisional, kan?
Kau tahu drama kesukaanmu seperti, The Crown Prince's Woman? Pakaian yang mereka pakai.
- Itu... - Ya?
Itu, aku sungguh tidak ingat.
Aku sungguh tak ingat sama sekali.
Baiklah. Aku sudah duga.
Kau bahkan tak bisa mengingat namamu sendiri. Bagaimana kau mengingat itu?
Baiklah. Naiklah.
Ya. Heo Joon Jae, tidur nyenyak.
Apa itu? Katanya dia mau melihatku sepanjang malam.
Memikirkan itu sekarang, dia sungguh tak bisa menepati perkataannya.
AKu merasa resah tanpa sebab sekarang.
Jadi begini rasanya berbohong.
Itu membuat jantungku sedikit berdebar, tapi melegakan.
Syukurlah Heo Joon Jae tak bisa mendengar suara asliku.
Maafkan aku.
Aku datang terlambat.
Kau lagi apa?
Kenapa kau keluar waktu lagi tidur?
Beri aku satu juga.
Aku sungguh aneh belakangan ini.
Kenapa? Kau bermimpi jadi Kim Dam Ryeong lagi?
Tidak.
Joon Jae.
Kau tahu siapa yang paling aneh?
- Siapa? - Cheong.
Kau tak sadar Cheong aneh?
Dia sebenarnya agak aneh.
Lagi... jangan coba menutupinya seperti itu lagi.
Baiklah, Cheong cantik dan berhati baik,
Dia seakan berasal dari dunia yang lain,
Tapi dia aneh.
Sebenarnya, waktu itu, saat kami ke rumah sakit aku minta film X-ray Cheong dan memperlihatkannya ke dokter yang kukenal.
Kenapa kau berbuat begitu?!
Jangan marah dulu dan dengarkan. Mereka bilang filmnya tertukar tapi kurasa tidak.
Jika kau sadar kau harusnya curiga juga tapi kau seakan membiarkan akal sehatmu terpengaruhi Cheong belakangan ini.
Dan?
Dia bilang filmnya tidak tertukar?
Katanya itu jelas film satu orang.
Tulang bahkan takkan bisa pulih setelah 6 minggu.
Itu pulih bahkan belum seminggu, dan dia bahkan bisa bergerak bebas setelah itu.
Bukankah itu aneh?
Dan ini.
Seorang yang tak memiliki pekerjaan dan keahlian disini...
menyimpan benda berharga ini di kantong plastik.
Bilang dia akan menjual semuanya dan memberinya padamu.
Darimana dia dapatkan ini?
Itulah yang tidak kuketahui.
Dan juga, jelas kalau kau bertemu Cheong di Spanyol,
tapi kau masih tidak mengingatnya.
Kenapa menurutmu?
Katamu itu makanya kau membiarkan Cheong tinggal di rumah ini.
Kau tidak penasaran dengan itu lagi, huh?
Lalu bagaimana denganmu, Hyung? Kenapa kau begitu penasaran dengan itu?
Aku? Aku takut kau akan jadi orang baik, Joon Jae.
Aku telah menjadikanmu seorang penjahat dan sampai akhirnya kau berguna.
Setelah bertemu Cheong, kau seakan menjadi orang baik, dan itu membuatku khawatir.
Jika kau menjadi orang baik-baik, kau akan meninggalkanku.
Kau mengatakan hal tak berguna.
Aku penasaran siapa sebenarnya dia. Itu menyenangkan, benarkan?
Aku akan mencari tahunya. Oh, aku sesak pipis.
Kurasa aku harus lebih dulu mencari tahu siapa sebenarnya dirimu.
Pimpinan, lihatlah ini.
Apa itu?
Aku melihat lagi catatan kriminal Ma Dae Young sebelumnya.
Sudah kubilang tangkap dia. Kenapa kau mencari catatan kriminalnya?
Dia menerima 13 catatan kriminal untuk tindak kekerasan. Kenapa?
Karena dia sulit mengendalikan emosinya. Tapi ada yang aneh.
Apa?
Dari 88-89 di rentang tahun itu, dia melakukan lebih dari 30 kasus pencurian.
Dan di Mall di Seongnam,
di pusat perbelanjaan.
Catatan Ma Dae Young Tim Kejahatan Kriminal
Kenapa?
Selama masa itu,
dia memiliki seorang wanita.
Kau tak apa, Ayah?
Itu karena ayah agak pusing.
Sayang. Kau harus minum obatmu setelah makan.
Itu sepertinya parah.
Ini akan terus memburuk.
Sayang, jangan kerja hari ini dan tetaplah di rumah.
Jika ada sesuatu, beritahu aku.
Aku akan sampaikan ke Sekretaris Kim.
Makanlah, Ayah.
Yuna. Kau ada kelas make-up di Korean Hakwon (setelah sekolah). Jangan terlambat.
Aaaargh!
Kau mau apa jika mendapatkan cumi pink itu?
- Oh, hei. - Hei.
Tapi bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku tidak sekolah hari ini, karena tidak sekolah. Aku bingung harus kemana.
Aku ingat kata Unnie, Unnie tinggal di daerah ini, jadi aku coba lewat sini.
Tapi bagaimana kau tahu aku sangat ingin mengeluarkan cumi pink itu?
Aku tahu karena kau yang bilang.
Saat aku datang kau terus bilang kau sangat ingin mengeluarkannya.
Tidak.
Itu bukan suara yang bisa kau dengar.
Apapun itu, aku dengar.
Lihatlah.
Aku dapat, kan?
Hei, Sim Cheong.
Pergi kemana lagi dia?
Dia terus berkeliaran.
Sungguh.
Darimana dia dapatkan ini semua?
Tapi...
kenapa dia bilang akan mendapatkan uang dan memberinya padaku? Kapan aku minta uang padanya? Apa itu?
Oh ya. Ibu Oh Baek. Kau menghubungi lagi.
Tentu saja aku sudah bicara padanya.
Itu tidak mudah untuk membuat janji dengan CEO kami. Dia orang yang sibuk...
Ya, aku akan coba bicara padanya tapi jangan terlalu berharap.
Algoo, ya, ya. Ya.
Hei, Ahjumma ini sungguh bersemangat.
Kenapa kau mondar-mandir?
Kau mencari seseorang? Cheong?
Tidak. Kemana Tae Oh?
Kau sungguh penipu? Kenapa kau begitu payah berbohong begitu?
Hei, aku menyuruhmu mengecas ponselmu atau tidak?
Kenapa kau mematikannya? Itu hiasan? Senjata?
- Ini mati. - Itu tidak mati tapi baterainya habis.
Berikan makanan. Kau tidak pernah lupa memberi makan dirimu.
Tapi kau tidak tahu kalau dia lapar?
Ponselnya tidak di cas. Bukan lapar.
- Siapa kau? - Dia temanku.
Ayo masuk.
Kenapa semua temanmu begini? Kemarin pengemis, sekarang anak SD?
Ahjussi, kau pengangguran.
Siapa Ahjussi dan pengangguran? Kau salah dua-duanya.
Ini jam buat orang pergi kerja bukan malas-malasan di rumah.
Tiduran dan menonton TV, atau bermain game, kata orang itu pengangguran.
- Heo Joon Jae, kau pengangguran? - Aku bukan pengangguran.
Aku... pekerja lepas.
Itu pekerjaan khusus yang bisa kukerjakan dari rumah.
Itu benar. Heo Joon Jae orang yang bekerja untuk negara melebihi PNS.
Dia juga membagi-bagikan kekayaannya. Jadi saat kau besar nanti, kau harus jadi seperti Heo Joon Jae.
Jangan!
Menurutmu semua orang bisa jadi sepertiku?
Tunggu, apa ini sudah liburan musim dingin?
Kau tidak sekolah?
Kau cabut sekolah?!
Kenapa kau tidak sekolah dan datang kemari?!
Anda mau mengirim uang ini ke Amerika, kan?
Biasanya biaya transfernya 20,000 won (20 USD) dan biaya pertukaran mata uangnya...
Maaf.
Ada juga biaya perantaranya yang dikenakan secara terpisah.
Jika anda lihat ini, akan lebih mudah dimengerti.
Aku takkan pergi sekolah.
Kenapa kau tidak sekolah?
Kau tidak sekolah dan kabur dari rumah juga.
Dulu aku begitu saat SMA. Dia masih SD sekarang.
Dia harus sekolah. Dia harus belajar.
Beritahu kami. Pasti ada alasannya.
Anak-anak itu mengganggumu lagi?
Kapanpun aku sekolah aku mendapat kekuatan supernatural.
Kekuatan supernatural apaan?
Aku jadi tak terlihat. Anak-anak itu, tak ada yang bisa melihatku.
Mereka juga tidak bicara padaku. Jadi aku tak perlu ke sekolah.
Sama saja, tak ada yang tahu jika aku tidak pergi.
Kenapa anak-anak itu berbuat begitu?
Karena aku berbeda dari anak lain.
Tempatku tinggal berbeda, dan karena aku tinggal hanya dengan ibuku. Kurasa itu sebabnya.
Bukankah biasanya orang tidak menyukai orang yang berbeda dengan mereka?
Aku berbeda juga. Heo Joon Jae mungkin tidak akan menyukaiku juga, jika dia tahu aku berbeda.
Dia mungkin akan meninggalkanku, benarkan?
Kenapa kau berbeda?
Jika kau berbeda, kenapa Ahjussi Heo Joon Jae tidak menyukaimu dan meninggalkanmu?
Apa? Perbedaan apa yang Heo Joon Jae tidak sukai?
Tadi Unnie berkata begitu.
- Kau dengar? - Tidak.
Adik kecil kita ini bolos sekolah pertama kalinya dan pasti itu membuat dirinya terganggu, dan mendengar suara khayalan.
Tidak. Aku mendengarnya.
Mau ke kamar Unnie? Ayo.
Kalian...
tidak mendengar yang didengar adik kecil tadi?
Mendengar apa? Aku tidak dengar apapun. Kau dengar?
Tidak.
Ya, Ahjummoni.
Ahjussi sadar?
Kau sungguh bisa mendengar yang kukatakan?
Beritahu aku saat kau mendengarnya.
Aku datang dari tempat jauh.
Itu benar.
Jadi aku kesepian juga. Aku datang sejauh itu kemari untuk menemui seorang pria.
Sungguh. Kau bisa mendengar suaraku.
- Orang lain tidak bisa mendengarnya? - Ya.
Tapi jangan beritahu siapapun.
Kau tadi bilang. Orang tidak suka orang yang berbeda dengan mereka.
Akan ada masalah besar jika Heo Joon Jae tidak menyukaiku jadi jangan beritahu orang lain.
Baiklah. Aku janji.
Janji. Kau sudah janji.
Ya.
Ahjussi!
Joon Jae.
Syukurlah kau sudah sadar.
Tapi dia cuma bisa buka matanya. Dia belum bisa bicara atau bergerak.
Aku berdoa agar dia tetap hidup, tapi sekarang dia sadar.
Aku jadi makin serakah.
Aku berharap dia bisa bicara atau menggerakkan jarinya.
Dia akan membaik. Dia sudah melewati masa kritisnya.
Kenapa pria ini begini?
Dia pasti ingin mengatakan sesuatu padamu.
Joon Jae.
Kau sudah dapat kabar dari ibumu?
Belum. Kenapa?
Mungkinkah... kau mendengar kabar tentang ibuku?
Sebenarnya... dulu terkadang aku ditelepon oleh ibumu.
Dia menelepon?
Dia menyuruhku jangan beritahu siapapun jadi aku tak bisa memberitahumu... maaf.
Dimana dia?
Itu, aku tak tahu.
Dia menelepon terakhir kali beberapa tahun lalu.
Dia hanya menanyakan kabarmu.
Aku tak bisa memberitahunya kau kabur dari rumah.
Kubilang jangan khawatir karena kau masuk ke kampus terkenal dan belajar di luar negeri.
Aku hanya bilang padanya begitu.
Heo Joon Jae, kau lagi apa?
Jangan turun.
Ya.
Kau tahu apa artinya, "jangan turun", kan?
Apa ini alkohol?
Kau tahu juga?
Aku sering melihatnya di TV.
Saat orang meminum ini, mereka tertawa, menangis, bicara, berantem...
dan tidur di jalan.
Itu... yang Hyung Nam Doo lakukan.
Kau tahu kenapa sebutannya Anjing Nam Doo?
Itu karena dia jadi anjing saat dia mabuk.
Bertingkah lucu disaat dia kebingungan, menelepon mantan atau pacarnya dan mengganggunya.
Dia terus mengulangi perkataannya dan selalu menyangkal saat mabuk.
Makanya sebelum mencoba ketahui dulu soal alkohol.
Kalau aku tidak bergantung ke alkohol.
Makanya aku bisa menikmati alkohol dan mengendalikannya.
Lalu, Heo Joon Jae, ajari aku soal alkohol.
Kau mau?
Kau... apa kau mau minum denganku?
Ini, alkohol...
Kau tak bisa belajar minum begitu.
Kau tahu sebab kau minum? Kau minum harus bersulang.
Bersulang?
Pegang begini.
Bersulang.
Aku suka "bersulang". Kita bersulang lagi.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang lagi.
Bersulang.
Gurita.
Kenapa kau begitu kering begini?
Itu dikeringkan. Gurita dikeringkan.
Orang begitu kejam.
Bagaimana bisa mereka...
memasak, mengiris, mengeringkan...
dan semuanya padamu?
Kasihan dia.
Karena dia buas melebihi sashimi.
Dia beda. Buatku, gurita itu...
seperti anjing buat kalian manusia.
Kau tak tahu betapa baiknya mereka padaku.
"Kalian manusia?"
Kalau begitu kau bukan manusia?
Tentu saja bukan.
Katamu, bukan?
Jika bukan, apa kau?
Aku... du...
Heo Joon Jae, aku tadi mabuk, kan?
Kau sudah sadar?
Oh... aku tadi begitu pusing.
Tapi aku tiba-tiba tersadar. Ini, bersulang.
Wow. Kemampuan sembuhmu luar biasa.
Syukurlah kau belajar dariku.
Buatku, aku tak bergantung ke alkohol.
Makanya aku bisa menikmati dan mengendalikannya.
Kau tadi berkata begitu.
Makanya kau harus bersyukur.
Buatku, aku tak selalu bergantung ke alkohol...
makanya aku bisa mengendalikan, mengendalikan, mengendalikan...
Kau harusnya bersyukur.
- Heo Joon Jae. - Kenapa?
Tak ada yang boleh pulang.
Ini rumah, Heo Joon Jae.
Terkecuali kau.
Aku?
Kau tidak boleh pergi. Tidak boleh pergi.
Jangan pergi.
Aku takkan pergi. Dan aku tak memiliki tujuan.
Cobalah mematikan ponselmu.
Sudah... kubilang dengan jelas.
Jika bukan di rumah, kau harus terus di sampingku.
Tapi... kau tidak mengerti. Kau tidak mendengarkan.
- Ponselku. - Hei!
Mau kemana kau? Jangan bergerak.
Tetap disini.
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab...
Dia tidak menjawab lagi.
Dia selalu mengabaikan teleponku.
Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong!
Aku tidak membelikanmu ponsel untuk ini.
Jangan bergerak.
Mau kemana kau? Kemari.
♬ Matamu melebih kata apapun ♬
Kau tak boleh pergi! Kemanapun!
♬ Lebih berarti, aku merasakannya ♬
Aku takkan pergi, Heo Joon Jae.
♬ Mimpi kemarin malam kau tersenyum ♬
Alkohol sungguh bagus.
Alkohol itu sesuatu yang mengagumkan.
Jangan pergi.
♬ Di jalan setapak, aku berjalan sendirian ♬
Walau kita berbeda,
bahkan jika kita sangat berbeda,
♬ Kenapa aku terus mengingatnya? ♬
Aku takkan meninggalkanmu.
♬ Bagaimana bisa? ♬
♬ Lebih mendekatlah padaku ♬
♬ Agar aku bisa merasakan hadirmu ♬
♬ Penantian itu sungguh berarti ♬
♬ Dari saat kau mendatangiku ♬
Aku berharap ini tidak bohong.
♬ Lebih mendekatlah ♬
Kuharap ini tulus dari hati.
♬ Aku bisa merasakan napasmu ♬
♬ Hatiku yang mendatangimu ♬
♬ Perlahan demi perlahan, perlahan demi perlahan ♬
♬ Perlahan demi perlahan ♬
Terus begitu, Heo Joon Jae tidak mati? Itu sudah ketujuh kalinya.
Dia hampir mati tapi tidak mati. Itulah keindahan alkohol.
Bagaimana kau bisa minum dengan Heo Joon Jae?
Dia bilang penting siapa yang mengajarimu minum.
Kau harusnya belajar dariku!
Tapi Heo Joon Jae bilang begini,
"Kau tahu kenapa dia dipanggil Anjing Nam Doo? Karena dia jadi anjing saat dia mabuk"
Oh, benar. Tapi yang mengajari Heo Joon Jae begitu, aku. Dia muridku.
Tapi, apa orang mabuk bicara jujur atau bohong?
Setengah setengah. Untuk Joon Jae,
Semuanya bohong. Sepenuhnya bohong.
Obrolanmu dengan Joon Jae yang mabuk,
Anggap saja itu bicara sama anak anjing. Semuanya omong kosong.
Huh. Begitu.
Kenapa? Apa yang Joon Jae katakan?
Apa yang Joon Jae katakan?
Ahn Jin Joo ada janji jam 3 di dokter hewan.
Baiklah, ayo bergerak.
Gunakan pengikat binatang. Pakaikan di anjing anda
Oh Baek kembali lagi.
Dia...
terus mengoyangkan ekornya.
Bukankah itu karena dia sangat menyayangi ibunya?
Tidak, dia biasanya anggun sepertiku,
dan tidak peduli ada atau tidak orang yang datang dan pergi,
tapi sekarang dia begitu aktif dan terus mengibas ekornya.
Aku penasaran apa ada yang salah dengan mentalnya.
Ah. Aku akan periksa.
Apa ayah Goo Baek belakangan ini kemari?
Itu dia datang.
Omo! Lama tidak bertemu!
- Halo, Apa kabar? - Aku tak bisa menghubungimu!
Maaf. Aku agak sibuk belakangan ini.
Goo Baek jadi ketua kelas.
Dia ketua kelas?
Ya, dia tidak mengigit temannya dan buang air di tempat seharusnya,
makanya dia jadi murid teladan, dan sepertinya gurunya memperhatikannya.
Ibu teman-temannya terus minta ditraktir makan, jadi aku kemari untuk beli makanan anjing.
Dia terlihat baik. Kau pasti senang.
Dia terus menggonggong tiap kali melihat kotoran atau orang cerewet.
Dia jadi lebih bertanggung jawab setelah jadi ketua kelas.
Oh, begitu.
Tapi, apa kau sudah...
cerita ke CEO tentangku?
Itu, aku sudah mengungkitmu,
- Tapi kurasa itu agak sulit. - Kenapa?
Jadwal makannya sudah penuh.
Dia lagi di Jepang sekarang untuk makan sushi dengan tunangannya.
Omo! Katamu dia suka makanan rumah Korea! Kenapa dia makan sushi?
Maaf. Dia menerima banyak permintaan begini sampai dia merasa tak nyaman.
Makanya aku meminta ini padamu.
Kami lagi berusaha menyelamatkan uang ini.
Jadi kami mau menginvestasikan ke tempat yang bisa dipercaya.
- Juga ini... - Apa ini?
- Bawa saja. - Tidak, tidak, tidak. - Beri makan Goo Baek dengan itu.
Makanan anjing ini di buat secara khusus oleh seorang yang kukenal.
Dengan kentang manis dan biji wijen.
Ini sesuatu yang bahkan tak bisa kau beli! Tak apa.
Bawa saja. Bawa saja.
Alggo, tak apa.
Ya, kalau begitu...
aku akan menunggu kabar baiknya.
Unnie, sudah kubilang, dia penipu.
Penipu apa yang begitu mengacuhkanku?
Itu strategi.
Bibi Ji Yong, maaf mengganggumu.
- Ya? - Saat kau menaruh cucian...
bisakah kau memisahkan pakaian luar dan dalam?
Itu membuatku jadi tambah pekerjaan.
Permisi, kerja tambahan itu...
Bukankah itu alasan kenapa kau ada disini?
Ya, benar.
Tapi jika kau sediki lebih pengertian, pekerjaanku jadi lebih mudah.
Aku mau bilang ini dari dulu,
tapi siapa majikan disini?
Apa kau ibu mertuaku?
Ini seperti aku tinggal dengan mertuaku.
- Aku tidak mau juga. - Apa?
Aku juga tidak mau jadi ibu mertuamu.
Unnie, kau tidak memecat wanita itu?
Jika aku pecat dia, aku harus tunggu sampai makan malam itu.
Aku tak bisa sebelum itu. Kau tahu Ahjumma itu jago masak.
Katamu Ahjumma itu punya anak, kan?
Aku merasa kasihan ke orang yang akan jadi menantunya.
Aish, kenapa mereka berantem di rumahku?
Kenapa aku yang harus pengertian?
Ya, ayah Goo Baek!
Kau bisa menyusun jadwalnya?
Terima kasih banyak!
Jadi, kapan dia ada waktu?
Sayang! Sayang!
Menurutmu baju ini lebih bagus, atau yang tadi?
Kau sudah ganti, kan? Beda dari yang tadi...
Lupakan.
Ahjumma. Ahjumma!
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini cerah dan cocok buat Natal?
Gaunnya kebesaran, terlihat agak gemuk.
Kenapa?
Kelihatan tidak cocok?
Tapi, pakai saja yang anda suka.
Bagaimana ini? Ini terlihat cerah dan anggun.
Tidakkah terlihat agak lusuh?
Tapi pakai saja yang anda sukai.
Bagaimana yang ini?
Aku menyukainya.
Suka?
Ya, lumayan.
Jangan pakai banyak aksesoris dengan itu.
Itu terlihat bagus hanya dengan satu aksesoris saja...
Oh, baiklah. Aku harus pakai gelang.
Kurasa kalung lebih enak dilihat daripada gelang...
Kalung?
Pakai saja yang anda suka.
Kenapa aku merasa melakukan semua yang Ahjumma itu katakan?
Tapi yang dia katakan tidak salah. Menjengkelkan memang.
Kapan dia akan datang?
Tamu Dubai.
Ya, seperti kataku, orang ini...
Bukan tidak punya uang. Dalam menjalankan bisnisnya...
Roknya terlalu pendek!
Pakai yang panjang! Yang lebih panjang dari ini! Sana ganti!
Menuruti kata hati.
Jadi, makanya menurutnya di undang makan di rumah itu lebih penting...
daripada makan di restoran mahal.
Namun, aku hampir tidak bisa menyusun pertemuan ini.
Makanya,
Kita jangan berpikir kalau kita memberinya uang.
Kita harus mendekatinya dengan sepenuh hati kita.
Tapi, Si Ah bilang kalau...
Mereka mungkin penipu. Aku terus memikirkan itu...
Apa yang adikmu tahu? Apa dia tahu bagaimana dunia ini?
Dia terus berada di lab tiap saat dan mempelajari benda-benda ratusan tahun.
Dia hanya bisa bicara soal benda-benda itu. Apa yang dia tahu?
Makanya dia bersikap begitu seakan dia mengerti.
Jangan mencurigai mereka. Itu ketinggalan zaman.
Jangan begitu, sayang!
Kenapa kau kroscek di depan mereka? Kau harusnya melakukan itu tanpa tahu mereka.
Kemana Si Ah? Dia tidak datang?
Dia di lab, dan lagi di jalan.
Kenapa dia begitu telat?
Subtitle by VIKI
Kau jangan sebut namaku disana.
- Heo Joon Jae? - Jangan!
Sudah kubilang waktu itu, namaku Kim Jae Yi.
Tapi kenapa aku harus lakukan itu?
Itu hanya, anggap saja itu urusan bisnis! Sekarang diam, aku akan tekan belnya.
Kurasa tamu anda sudah datang, haruskah aku keluar dan menyambut mereka?
Jangan! Kami saja! Tak apa?
Ingat sambut mereka dengan baik, baiklah, ayo!
- Elizabeth! Dia siap, ayo! - Ayo!
- Oh, halo! Silahkan masuk! - Halo, senang bertemu kalian.
- Tidak enak datang dengan tangan kosong, jadi... - Selamat datang! - Oh, terima kasih!
Cuacanya dingin, kan?
Maksudku...
Kita pernah bertemu.
Kau, Yu Na dan Elizabeth kami.
Terlibat pertengkaran kecil.
Tapi kita bertemu lagi seperti ini.
- Elizabeth, beri salam. - Halo.
Halo. Aku titipkan Yoo Na padamu. Dia teman dekatku.
Kau tidak perlu berlebihan menitipkannya padanya!
Aku menerapkan displin ketat pada Elizabeth-ku.
"Mulai sekarang, siapa sahabatmu?" Yoo Na.
Maksudku, kau tahu ada yang bilang, orang yang berteman setelah bertengkar akan jadi sahabat.
Mereka berkata begitu, kan? Kurasa iya...
Oh, dingin. Mari masuk.
Semakin dingin disini, benarkan?
Aku Cha Dong Sik.
- Dia dalam pelayananku selama tinggal di Korea, Aku Lee Jong Gwang. - Oh begitu, ya.
Aku akan memberikanmu kartu bisnis di kantor cabangku di Jepang, aku paling sering kesana.
Aiggo, ya... Senang bertemu denganmu.
- Yah Unnie. - Bisakah kau membelikan cemilan saat jalan kemari?
- Ahjumma tadi belanja, lupa membelinya. - Aku sudah di depan rumah jadi...
Baiklah.
Perusahaan Investasi KJ Pimpinan Eksekutif Kim Jae Yi
Ya? Ini kantor cabang Investasi KJ di Jepang, ini sekretaris kantor CEO Kim Jae Yi.
- H-Halo? - Ya, silahkan bicara.
Oh, kau bisa bicara Korea.
Apa CEO Kim Jae Yi disana sekarang?
CEO kami sekarang di Korea karena ada jadwal pribadi, ada keperluan apa?
Oh, tidak ada! Aku akan hubungi lagi.
Ahjumma! Sudah selesai, kan? Semua enak, kan!
Makanan yang biasa kita makan yang terbaik jadi kumasak yang sama.
Bagus! Mereka tidak akan makan banyak karena tamunya beda...
makanya tema utama hari ini "pelayanan"!
Tidak, tidak! Aku yang akan bawa.
Entahlah, tidak banyak tempat langka yang bernilai disana.
Kurasa tempat seperti Manhattan, dimana mereka tidak bisa mengembangkan gedung atau tanah, lebih baik.
Orang sering kali mencari lahan yang sulit di jangkau tapi saat kau melihatnya dari kelangkaannya, jadi tak bernilai.
Sebenarnya, kami sangat tertarik pada lahan juga...
Untuk hari ini, yang ringan saja, sebagai salam perkenalan.
Masalah detailnya saat kita sudah saling kenal lebih baik saja.
Oh! Tentu, aku ikut saja.
Tapi kalian berdua cukup cocok! Aku penasaran kapan kalian berencana menikah?
Kami sedang rencanakan. Mungkin tahun depan, di Dubai atau Eropa.
Omo, begitu!
Kau sangat beruntung!
Oh ya! Silahkan coba ikan rebus pedasnya!
Oh dan salad lobak dengan tiramnya didatangkan langsung dari Kota Tong Yeong pagi ini!
Ya dan...
Oh, ini! Ini Gulung ikannya di campur dengan sedikit telur ikan sebagai penyedap.
Resepnya sedikit khas, tapi aku yakin itu enak.
Ini sungguh enak.
Rasanya mirip seperti masakan yang sering dibuat ibuku.
Omo, benarkah? Syukurlah!
Ajumoni! Bawakan telur gulungnya lagi!
Ya.
- Silahkan dinikmati. - Terima kasih.
Huh?! Huh?! Sial!
- Tae Oh? - Yah Noona.
Kau lagi apa disini?
- Bagaimana Noona? - Aku? Ini rumahku.
Ya. Aku kemari karena ini rumah Noona juga.
Kau kemari... tahu ini rumahku?
Ya... Ada yang mau kukatakan...
Oh tapi aku tak yakin bisa, ada tamu di rumah.
Apa? Darurat?
Apa? Aku harus masuk dulu...
Aku mencintaimu, Noona!
Sejak kapan?
Ya, kau benar, cinta bukan sesuatu yang bisa kau mulai sesukamu seperti...
"Baiklah, aku akan mulai sekarang.", benarkan?
Tetap saja, kau tahu hubungan Joon Jae dan aku.
Memikirkan Joon Jae...
Bagaimana bisa kau mencintaiku?
Bodoh, angkat kepalamu.
Apa cinta itu kejahatan?
Omo, lihatlah wajahmu memerah!
Kau sudah menyadarinya?
Aku bisa pergi sekarang?
Jadi aku harus apa?
Hanya Joon Jae yang kucintai.
Ini mengejutkan, sungguh.
Maksudku, sejak kapan cintamu mulai muncul buatku?
Sebenarnya, bukan aku tidak menyadarinya. [Pesan Baru: Ke: Nam Du]
Tapi kenapa aku... [Pesan Baru: Nam Du: Keluar sekarang.]
Tapi dipikir lagi, satu-satunya orang yang baik di sekitarmu cuma aku.
Ada sesekali aku menyadarinya. [Ke Nam Du: Keluar sekarang. Tempat itu, rumah Cha Si Ah]
Kau pasti sangat terluka, kau tak apa?
Jarang dua wanita cantik saling bertemu tapi kalian... benarkan?
Kau benar.
Keluar sekarang. Tempat itu rumah Cha Si Ah.
Permisi, CEO.
Maaf, ada masalah mendadak. Kurasa kami harus pergi sekarang.
Omo, sudah? Apa kami berbuat salah?
Tidak, bukan begitu. Kami akan menghubungimu nanti.
Tidak, kalian jangan pergi begini! Kami masih ingin mengobrol lagi.
Omo, CEO Kim!
Wow. Bagaimana itu bisa terjadi?
Makanya, kau harusnya periksa latar belakangnya!
Apaan itu? Kita hampir kena masalah!
Pendaftaran keluarga tidak menunjukkan adik ipar. Bagaimana aku tahu? Kau pikir aku mau melihat kekacauan ini?
Hei, selangkah saja salah dan kita semua ketahuan.
Apa yang ketahuan?
Tidak ada.
Apa yang ketahuan? Kenapa kalian hampir kena masalah?
Heo Joon Jae, kau penipu? Penjahat?
Aku juga berbeda.
Jika dia tahu kalau aku berbeda, Heo Joon Jae mungkin membenciku, benarkan?
Dia akan meninggalkanku.
Jika kau kerja, semuanya bisa terjadi.
Kenapa kalian tidak bicara dan berpandangan begitu? Itu menakutkan.
Apa semuanya bohong?
Benar. Aku pembohong.
Aku menipu orang dan mengambil uang mereka.
Benar, aku seperti itu.
Apa katamu?
Itu rahasiaku.
- Hei, Heo Joon Jae! - Apa rahasiamu?
Rahasiaku...
kalau aku berbeda darimu. Aku seorang duyung.
Kenapa kalian berpandangan begitu dan tidak bicara?
Hei, ayo. Kita istirahat hari ini.
Jika kau tahu siapa aku, kau akan terkejut. Kau akan tersakiti dan takut.
Kau akan meninggalkanku, makanya aku berusaha tidak ketahuan.
Huh? Cheong, Joon Jae, ayo masuk. Kalian sungguh sensitif.
Hyung. Baru saja... apa kau dengar yang dia katakan?
Apa? Yang kau hampir ketahuan?
Yang "kenapa kita hampir kena masalah?"
Bukan.
Selain itu, apa yang kudengar? Kau yang bicara, apa yang kudengar saat kalian tidak membuka mulut dan cuma berpandangan?
Subtitle by VIKI
Rahasiaku kalau aku berbeda darimu.
Kalau aku... seorang duyung.
Aku melihat lukisan di guci itu...
dan ini terdengar gila, tapi...
terlintas di pikiranku kalau pria di lukisan itu adalah aku.
Kemana lagi dia pergi?
Segalanya akan berulang.
Tuanku, apa anda pernah mendengar soal duyung?
Kim Dam Ryeong. Dia pimpinan kota di Hyeopgok.
Untuk merayakan hari pertama pimpinan kota yang baru.
Aku berencana mempersembahkan pemandangan langka.
Aku bermimpi. Di mimpi itu, aku hidup di dunia yang aneh.
Dan juga, kau ada disana.
Lihatlah ini. Pakaian yang pria ini pakai.
Itu seperti pakaian sekarang. Seperti dilukis dengan melihat masa depan.
Lebih dari itu, ada duyung. Bukankah aneh?
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh lautan biru ♬
Segalanya akan berulang.
Takdir di dunia ini akan berulang di dunia itu.
Begitu juga takdir buruknya.
Lindungi wanita itu dari orang berbahaya.
Dulu, ada seorang anak yang mencintai seorang duyung.
Dia mendengar suara duyung itu.
Selamatkan aku.
Aku juga berbeda. Heo Joon Jae.
Jika dia tahu aku berbeda.
Heo Joon Jae akan membenciku. Meninggalkanku.
Jangan kemari, Heo Joon Jae!
Tapi dia tidak tahu sesuatu yang penting.
Duyung memiliki kemampuan khusus.
Lewat ciuman, dia bisa menghapus ingatan manusia.
Dengan begitu, duyung bisa menghilang seperti buih di pikiran anak itu.
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh lautan biru ♬
Apa kau? Kenapa kau masih disini?
♬ Aku takut di bawah langit yang sama ♬
♬ Bersama denganmu akan menghilang. ♬
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh lautan biru ♬
♬ Aku takkan melepas tanganmu ♬
Aku mencintaimu.
♬ Kau seseorang yang kuinginkan hingga akhir ♬
♬ Sampai akhir hidupku ♬ ♬ Sampai akhir hidupku ♬
♬ Suatu tempat dan suatu waktu, saat aku bertemu dan mencintaimu ♬
♬ Walau aku melihatmu seperti seseorang dari kejauhan ♬
♬ Di suatu tempat di dalam diriku terus tersakiti ♬
♬ Di suatu tempat dan waktu kita akan terpisah ♬
♬ Aku takut dilupakan ♬
♬ Bahkan saat aku memegang tanganmu ♬
♬ Itu bukan suatu kebetulan ♬