Subtitle by VIKI
Aku akan kembali.
Kembali ke tempat asalku. Sebelum terlambat.
Jika... jika aku berniat menyukaimu, katamu aku harus memberitahumu, kan?
Aku berniat... menyukaimu.
Jadi... jangan pergi.
Jangan pergi?
Ya.
Jangan pergi.
Sudah cukup, kita pulang.
Heo Joon Jae, ada apa? Kau tak apa?
Heo Joon Jae? Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 15 Desember 2016 IDFL.me l klopers.blogspot.com
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae!
Tolong!
Sesuatu terjadi? Ada apa?
Heo Joon Jae!
Kenapa?
Halo? Seseorang pingsan disini.
- Heo Joon Jae! - Tolong kirimkan medis.
Secepatnya!
- Halo? - Bagaimana ini?
- Siapa kau? - Siapa kau?
Aku Dam Ryeong.
Jika kau adalah aku di kehidupan selanjutnya,
ingatlah ini setelah kau tersadar dari mimpi ini.
Segalanya akan terulang.
Takdir yang terjadi disini juga akan terjadi disana;
Takdir buruk juga begitu.
Lindungilah wanita itu...
dari orang berbahaya.
- Heo Joon Jae. - Permisi, kau tak apa?
Bisa lihat ini? Bisa lihat ini?
Heo Joon Jae!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
[The Legend of the Blue Sea]
-= Episode 9 =-
Kau tak apa?
Kau... kau tadi bilang kau terluka tadi.
Aku tidak terluka.
Kenapa?
Saat kau berkata kau mencintaiku atau tidak, berniat atau tidak, dan terus menggangguku,
kau mau melarikan diri?
Kau menakutkan.
Jika kau pergi, kemana? Bersama siapa?
Petugas pemerintah itu?
Jeong Hoon sudah tak ada.
Kenapa? Kemana dia pergi?
Jauh.
Kau berniat menyusulnya?
Kenapa? Dia memintamu menyusulnya dan makan ramyun bersamanya?
Bukan Jeong Hoon yang memasakkanku ramyeon.
Maksudmu... dia bukan pria itu?
Lalu siapa pria itu?
Aku tak bisa bilang padamu.
Ini tidak bisa, ikutin aku.
- Lihat ini, ada banyak boneka, kan? - Yah.
Pilih satu.
Aku pilih cumi-cumi pink itu.
Baiklah, kau pilih cumi-cumi pink itu, kan?
Itu yang kau pilih, jadi apapun itu kau harus mengambilnya.
Nah, cobalah.
Aku berhasil!
Sudah hampir berhasil.
Kau benar, itu hampir keluar, kan? Tapi ternyata tidak keluar.
Hidup itu tentang berusaha tapi tidak selalu seperti itu.
Tapi jika kau menyerah disini,
maka cumi-cumi pink yang kau pilih itu takkan pernah bisa keluar.
Coba lagi.
Kurasa takkan berhasil.
Kau mau menyerah lagi?
Jika kau sudah putuskan, jangan menyerah sampai itu jadi milikmu.
Cumi-cumi pink itu,
atau apapun itu.
Kalau begitu, aku akan coba sekali lagi.
- Hei, sekarang. - Tunggu, tetap disana.
Ah, hampir berhasil.
Dari yang kulihat, ada yang salah dengan mesinnya.
Sepertinya penjepitnya agak longgar. Kita pergi saja.
Menyerah?
Tidak. Ini bukan menyerah, ini berhenti sejenak.
Sampai lain waktu?
Tentu saja. Kau makin pintar sekarang, beda dari dulu...?
Namun, hal pentingnya kau jangan pernah menyerah atas apa yang kau pilih.
Kau harus menyerah atau tidak?
Tidak menyerah.
Benar.
Kau mau makan sesuatu?
Hei, sudah kubilang jangan pergi, tapi kau tak mendengarkanku.
Sesuatu hampir terjadi, kan!
Aku tak apa.
Siapa itu? Kau lihat wajahnya?
Entahlah.
Ada seseorang yang kau ingat?
Yah, karena kita punya banyak musuh,
Aku tak bisa langsung melacaknya.
Dia ditemukan polisi di Hoehyeon-dong.
Dan terjadi pengejaran di siang hari.
Apa?
Orang itu.
Orang itu?
Tahanan kabur itu? Ma Dae Young?
Ya, benar. Dia.
Dia melepas topinya sekarang.
Cheong, kau mengingatnya juga?
Orang itu, kan? Yang memakai seragam polisi dan topi saat hujan waktu itu.
Dia memakai topi polisi dan juga topi hitam.
Kau... pernah bertemu dengannya setelah hari itu?
Ya, saat aku membagikan brosur.
Whoa! Aku begitu syok. Kau lihat aku merinding?
Terus, tahanan itu mengikuti Cheong kita? Kenapa?
Jika sesuatu terjadi begitu, kau harusnya bilang!
Kau bodoh?
Cheong tak tahu juga. Kau baru tahu juga. Kenapa menyalahkannya?
Ah, brengsek itu. Dia bersikap begitu tanpa sebab.
Ah, dinginnya. Kau lagi apa disana? Masuklah.
Duduk.
Kenapa brengsek itu mengikuti Cheong?
Apa dia hanya mengikuti Cheong? Dia meneleponmu dan hampir membunuhmu.
Bakal terjadi sesuatu padamu!
Makanya. Kenapa brengsek itu mengikuti Cheong...
Takdir di dunia ini akan berulang di dunia itu.
Begitu juga takdir buruknya.
Lindungi wanita itu, dari orang berbahaya.
Hyung.
Apa?
Jangan salah paham.
Aku bermimpi.
Mimpi?
Di mimpi itu, aku hidup di zaman Joseon.
Huh?
Dan aku memakai gelang itu.
Gelang? Maksudmu gelang Kim Dam Ryeong?
Ah, jadi kau Kim Dam Ryeong di mimpi itu?
Ya.
Aku yakin itu aku.
Mungkin saja. Setelah melihat film The Admiral: Roaring Currents, aku bermimpi jadi Laksamana Yin.
Aish, aku tidak bicara mimpi tak masuk akal begitu.
Lihatlah. Mimpimu yang tak masuk akal. Bagaimana bisa kau jadi Kim Dam Ryeong?
Apa kau melihat masa lalumu?
Itu bukan masa laluku, tapi aku merasa seperti di alam lain.
- Diriku di alam lain. - Kau di alam lain, gundulmu!
Itu karena aku cerita padamu soal gelang itu,
Dan Si Ah cerita soal benda peninggalan dari kapal karam itu. Makanya kau bermimpi tak masuk akal begitu.
Kenyataan itu penyebab mimpimu. Kau pernah belajar neurosains. Bagaimana bisa kau tak tahu?
- Ah, begitukah? - Tentu saja, begitu.
Ah, aku begitu linglung belakangan ini.
Hei, itu wajar...
bermimpi aneh sebelum proyek besarmu.
Itu pasti tanda kalau Proyek Ahn Jin Joo kita akan sukses besar.
Huh?
Ya, anak itu bernama Seo Yuna.
Sepertinya anak itu dan Elizabeth-ku terlibat masalah.
Kau tahu anak begitu biasanya sedang ada masalah.
Omo. Kau menerima telepon dari ibunya? Kenapa?
Dia tanya apa dia bisa ikut di tim renang kita?
Yah... Kau membolehkannya ikut?
Tentu saja jangan. Benar.
Saat ada anak begitu bergabung, selalu anak kita yang menderita.
Tentu, aku percaya padamu. Kalau begitu...
Ya. Kita bicara rincinya saat kita bertemu.
Baiklah, ya. Sampai nanti!
Kau teleponan selama 1.5 jam tapi belum bicara rinciannya?
Sayang,
kau sudah bicara ke Ketua Heo?
Yah. Aku mengundangnya makan malam, tapi dia bersikap sok sibuk dan tak ada waktu.
Omo. Aku sudah siapkan banchan buatnya.
Karena seperti kataku dia menyukainya.
Apa itu makan terus pulang? Ada apa dengan mereka?
Dia bukan tipe mudah. Jika ada sesuatu ke investasi, dia selesaikan sendiri dan tak mau serahkan ke kami.
Makanya kita berusaha sekeras ini...
agar dia bisa berbagi, huh?
Aigoo.
Sulit mengesampingkan dana rahasia itu.
Aku begitu hati-hati agar tidak ketahuan oleh audit ekternal atau Dinas Pajak Nasional.
Kita menyimpannya dengan darah dan keringat.
Tentu saja. Jika kau sebut itu uang hitam,
aku merasa bersalah. Aku kerja sangat keras demi uang itu!
Sungguh, sayang!
Kau sudah bekerja keras. Kita sungguh...
menginvestasikan uang itu dengan baik...
dan tak membiarkan perusahaanmu...
menyiakannya.
Ya, sayang. Mari kita berikan yang terbaik malam ini!
Apaan?
- Siapa itu? - Korea Post. Apa Nn. Kang Seo Hee ada?
Ini surat dari pengadilan, jadi dia harus terima sendiri.
Beraninya kau datang kemari. Kau gila?
Bukan kemauanku. Aku kedinginan, kelaparan dan kehabisan uang.
Heo Joon Jae bukan target mudah. Dia selalu lolos tiap saat.
Ketua Heo mau mengadakan pertemuan dengan pengacaranya untuk mengesahkan wasiatnya.
Kau sadar jika aku kehilangan segalanya?
Kita bisa apa jika Ketua Heo bertemu Joon Jae dan memberikan seluruh kekayaannya padanya?
Cepat pergi sekarang.
- Maaf sudah mengganggu selarut ini. - Tidak apa.
Selamat jalan.
Halo.
Oh, Chi Hyeon.
Mereka mengantar selarut ini?
Entahlah. Dia pasti mempercepat jadwalnya karena akhir tahun bakal sibuk.
- Kau sudah makan? - Ya, sudah.
Ayo masuk.
Kau sudah makan, Bu?
Ayo masuk.
Ada apa?
Ibu dengar soal Joon Jae?
Bagaimana ibu tahu?
Aku bertemu dengannya baru-baru ini. Tanpa disengaja.
Oh, benarkah?
Kau sudah beritahu ayahmu?
Tentu saja tidak. Aku baru memberitahu ibu.
Bagus. Dia lagi stress belakangan ini.
Ibu rasa lebih baik jangan memberitahunya sementara ini.
Kebetulan, ibu sudah tahu?
- Apa? - Dimana Joon Jae tinggal?
Dan keadaannya.
Sudah ibu bilang tidak tahu.
Lalu kenapa ibu tidak menanyakanku tentangnya? Ibu tidak penasaran, aku bertemu dengannya?
Ayahmu dan ibu...
memiliki kenangan buruk yang kami dapat dari Joon Jae.
Bukankah aneh jika ibu penasaran disaat ayahmu tidak?
Ibu, bagaimana jika dia tak memperlihatkan itu...
karena kita berdua?
Ibu minta maaf kalau hubungan mereka memburuk.
Tapi, ibu tak yakin dia akan kembali.
Bukankah kau menyukai keadaan sekarang?
Menurutmu kita bisa seperti sekarang saat Joon Jae kembali?
- Tapi aku... - Ya, kau.
Menurutmu kau bisa mempertahankan yang kau miliki?
Ibu.
Aku ingin melindungi ibu.
Anak baikku! Tapi...
Itu tugas ibu untuk melindungi kita.
Cepat masuk.
Ya.
Ada satu rekaman dari CCTV di dekat pertokoan, membelakanginya.
Dia tahu titik butanya yang tak terlihat orang lain.
Makanya polisi tak bisa menangkapnya sejauh ini.
Halo?
010-3654-23.
Siapa ini?
Hei, apa kau tahu yang terjadi ke Pimpinan Departemen Nam Seong Joon?
Siapa yang bertanya ini?
Ini...
Apa ini Joon Jae?
Kau ternyata. Ini Chi Hyeon.
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Itu tidak penting. Pimpinan Departemen Nam terluka parah.
Nomormu, nomor terakhir yang dihubunginya sebelum kecelakaan itu.
Dimana Cheong?
- Dia keluar. - Kemana?
Aku tak tahu juga.
Bagaimana kau bisa membiarkannya keluar?
Kau tidak tahu kapan dan dimana brengsek gila itu muncul.
Dia yang memegang ponsel Pimpinan Departemen Nam.
Omo, kenapa kau jadi marah padaku?
Benar-benar.
Nomor yang anda hubungi tidak aktif. Anda akan terhubung ke kotak suara...
Dia mematikannya lagi.
Kenapa dia sering kesana?
- Jadi, pria itu berkata akan mulai menyukaimu. - Ya.
Kalau begitu hari ini hari pertama.
Whoa. Pas sekali.
Satu-satunya hari di kehidupan cintamu.
Kau akan memiliki hari lain saat memacari pria lain.
Begitukah?
Yang kau perbuat sekarang sangat penting jika ingin dia lebih memilihmu.
Beritahu. Bagaimana membuatnya lebih memilihku.
Agar dia tidak berpaling lagi.
Hanya itu caraku bisa bertahan disini tanpa tersakiti...
Kau Misery Chastain (dari film Misery)?
Menurutmu aku begini, tidak mengerti?
Dengar. Ada beberapa tingkatan dalam cinta.
Tingkatan pertama itu cinta romantis, kedua itu cinta panas, ketiga...
"cinta kotor".
Cinta kotor itu cuma buat yang ahli.
Buatku, aku bisa langsung ke cinta kotor, tapi buatmu, kau harus mulai dengan cinta romantis.
Bagaimana itu cinta romantis?
Sejujurnya, itu pertanda untuk pertunjukannya.
Minum teh, makan, nonton film, mengantarmu pulang,
sms menanyakan keadaanmu, mengirim banyak emoji,
melihat bintang bersama, berjanji bertemu, bercanda, dan mengakui perasaannya padamu...
Semua itu... sebenarnya mengarah ke cinta kotor.
Aku penasaran ke cinta... kotor itu.
Belum saatnya untukmu.
Itu jika kau bertindak brutal bisa jadi kandas setelah melihat sesuatu yang menjijikkan.
Kau cukup menembakkan pistol cintanya.
Pistol? Itu bisa menyebabkan kematian.
Mereka mati, tidak sampai mati sepenuhnya.
Lihatlah itu. Lihat anak muda itu.
Dia menembakkan pistol hatinya.
Kalian punya nama panggilan? Bukan namamu tapi sesuatu di antara kalian saja.
Kami tidak punya.
Pria pertamaku memanggilku "mong mong" (seperti gonggong anjing)
Tapi berakhir setelah pertengkaran seekor anjing.
Jangan kasih nama hewan. Akhirnya tidak bagus.
Jadinya harus apa?
- Duyung? - Duyung apa? Kau perlu sesuatu yang nyata di dunia ini.
Tak ada duyung di dunia ini?
Kenapa kau bicara seperti (Hans Christian) Andersen yang kembali hidup? Memangnya ada duyung?
Hei! Kenapa kau tidak menjawab teleponmu! Kau lagi apa...
- Kenalkan, dia temanku. - Oh, halo.
Ah...
Baiklah, ayo.
Hei, kau kemari tiap hari dan bergaul dengan pengemis itu?
Aku bisa dengar semuanya.
Maaf. Ayo.
Aku bukan pengemis!
Aku tunawisma! Anak jalanan!
Sudah kubilang bukan!
Aku bukan pengemis! Aku tidak minta-minta!
Sayang, Joon Jae datang.
Joon Jae yang kau urus melebihi anakmu sendiri.
Kau selalu bilang "Joon Jae kita, Joon Jae kita."
Bangunlah kumohon.
Ahjussi tidak minum dan menyetir.
Kau sudah periksa blackbox-nya?
Tak ada rekaman di hari itu. Pasti sudah dirusak.
[Menghapus rekaman]
Ini seperti katarak traumatik.
Melihat ini, ada luka kecil.
Mungkin, kau sering mengusap atau menggosok matamu?
Tak ada yang terjadi. Sekarang ini penglihatanku agak rabun dan gelap.
Kupikir itu karena umur.
Saat ini, aku akan resepkan anti-inflammatoi dan antibiotik.
Minum obatmu. Jika memburuk bisa komplikasi.
Karena tak ada pembuluh di kornea.
Jika memburuk, tak ada cara lain selain transplantasi.
Jangan urus uang saja, urus juga kesehatanmu.
Karena kau sudah disini, makan malam disini sebelum kau pulang.
Tidak, ada seorang yang harus kukunjungi. Lain kali saja.
Keluarga Heo Joon Jae.
Setidaknya, hanya Nn. Sim Cheong yang memanggilku keluarga Joon Jae.
Kau datang bersama Joon Jae?
Sudah kubilang waktu itu, aku takkan putus dengan Heo Joon Jae.
Aku mengerti.
Tapi kalian berdua pasti dekat. Kalian akan menikah?
Untuk sekarang, kami masih merencanakannya.
- Apa? - Banyak hal.
Tapi biasanya keluarga itu saling ramah, hangat dan manis.
Ada apa denganmu dan Heo Joon Jae?
Ayah.
Oh, Chi Hyeon, kau disini.
Ya, Ayah.
Tapi, siapa?
Ayah, ini...
Apa orang ini keluarga Heo Joon Jae juga?
Kau kenal dengan Joon Jae-ku?
- Ah, ya... sebenarnya... - Yah.
Ayah, setelah mandi, belikan aku susu pisang.
Kau harusnya memijat punggung ayah dengan benar agar membelikanmu. Kemarin kau asal-asalan memijatnya.
Belikan aku. Belikan.
Baiklah, anak nakal.
Oh ya!
Bagaimana Joon Jae? Dia tidak ikut?
Dia pasti sudah tidur. Kita saja yang pergi.
Kita beri saja dia makan saat dia lapar.
Ayah.
Baiklah.
Chi Hyeon, ayo. Kau mau makan apa?
- Steak. - Baiklah, steak.
Ayah, aku sakit.
Kenapa wajahmu?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau terluka?
Ayah penasaran padaku sekarang?
Jadi siapa yang menyuruhmu pergi dari rumah dan menderita?
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku tidak meninggalkan rumah tapi pergi dari sisimu.
Dan aku tidak menderita.
Jika ayah bandingkan di rumah itu, ini jauh lebih baik.
Ada beban yang terangkat dariku.
Apa yang ayah perbuat? Lebih memperhatikan Chi Hyeon daripadamu?
Seorang anak bahkan tak tahu isi hati ayahnya?
Menurutmu ayah lebih menyukai Chi Hyeon daripadamu makanya ayah lebih memperhatikannya?
Kau anak ayah kenapa ayah harus...
Ayah menyerah.
Pada ibu dan aku. Dan ketika kita bersama...
ayah meninggalkan semua itu. Tanpa melihat ke belakang.
Karena ayah telah menyerah dan memilih yang lain,
lupakan semua yang telah ayah tinggalkan.
Kau akan tahu saat kau hidup.
Hidup tidak berjalan seperti yang kau inginkan.
Ayah sekarang sudah tua...
dan ini saatnya untuk menentukan pewaris ayah.
Jadi, kau harus pulang.
Tidak.
Aku tak mau menerima apapun.
Uang atau kehidupan.
Atau pandangan orang, apapun itu.
Aku tak berharap menerima apapun dari ayah.
Aku tidak mau berurusan dengan ayah. Tidak mau bertemu dengan ayah lagi.
Anak ini.
Tapi...
tetaplah sehat.
Joon Jae.
Kau bisa pergi juga, jika kau mau.
Saat kukatakan, "jangan menyerah pada pilihanmu,".
Itu semua omong kosong.
Darimana asalnya itu?
Aku juga... lebih nyaman dan senang saat kau tak ada disini.
Sakit...
Kau tak apa?
Aku melihatnya di TV. Melakukan ini membuat mereka lebih baik.
Sekarang kau tidak sepanas tadi.
Siapa yang menyuruhmu berbuat ini?
Naiklah.
Kau berkata itu tapi kau berharap aku tetap di sampingmu, kan?
Berapa kalipun kau menyuruhku menyerah, "Tidak, aku tidak mau. Aku takkan menyerah."
Kau berharap aku berkata itu, kan?
Lupakan semua yang telah ayah tinggalkan.
Tidak, aku tidak mau. Aku takkan menyerah.
Apapun katamu, aku akan bertahan takkan menyerah.
Jadi, jangan marah karena tak bisa mengatakan yang ingin kau katakan, katakanlah.
Yang sungguh ingin kau katakan.
Baiklah.
Aku tak bisa.
Yang sungguh ingin kukatakan ke ayahku.
Aku tak bisa mengatakan apapun.
Betapa sulitnya buatku setelah meninggalkan rumah.
Aku sangat membenci ayahku,
karena kupikir dia akan mencariku,
Aku menunggu sangat lama tanpa mengganti nomor teleponku.
Tapi pada akhirnya, dia tak pernah menghubungiku,
kesunyian yang kurasakan...
Aku mengambil ujian masuk dan kuliah sendiri.
Dan menjalani hidupku sendiri.
Aku sangat merindukannya...
Kalau aku...
sangat merindukannya...
Kau sudah lebih baik?
Yah.
- Tadi... - Huh?
- Itu. - Kau menangis?
Nangisnya tidak lama tapi hanya beberapa tetes airmata saja.
Tadi itu aku minum obat demam sebelum tidur jadi aku tidak sepenuhnya sadar.
Kurasa tak perlu memberitahu Nam Doo atau Tae Oh soal itu.
Yah, aku akan lupakan. Jangan khawatir, Heo Joon Jae.
Baiklah. Baguslah kalau begitu.
Mulai sekarang, ceritakan yang kau mau ceritakan. Yang tak bisa kau ceritakan ke orang lain.
Aku akan dengarkan semuanya dan melupakannya. Semuanya.
- Sungguh, kau akan melupakan semuanya? - Ya.
Terus...
Kau akan melupakan ini juga?
♬ Menikmati sinar matahari yang cerah♬
♬ Menghangatkan angin yang merangkul kita. ♬
♬ Di hari cerah itu, kita berjalan bersama ♬.
Kau masak apa?
Oh, aku suka nasi daripada mie. Cheong suka pasta.
Sungguh? Aku membuatnya karena ingin memakannya.
Kau membuat itu untuk dimakan sendiri?
Begitu rupanya.
Selesai.
♬ Menyebalkan kalau kau tak tahu isi hatiku ♬
♬ Aku jatuh cinta padamu, bodoh ♬
♬ Aku sedang menunggumu ♬
♬ Karena aku lemah, jantungku berdetak cepat ♬
♬ Jantungku berdetak. Kenapa kau tak tahu itu? ♬
♬ Wajahku memerah ♬
♬ Jantungku semakin berdebar ♬
♬ Karena memikirkan pengakuan untukmu ♬.
Wow. Wow, hari ini kau si Cantik Cheong. Si Cantik Cheong!
Wow, kau hampir seperti Seoulite, Cheong.
♬ Kau tak tahu isi hatiku ♬.
Karena dia cantik.
- Sungguh? Aku cantik? - Ya.
Hei, berikan ponselmu.
Kenapa?
Apa maksudmu cantik?
Kau jangan memotret begini tanpa izin.
- Ini tidak sopan. - Tidak apa.
- Dia bilang tak apa. - Apa maksudmu tak apa?
Bagaimana bisa dia bilang tak boleh saat kau berdiri di depannya?
Cheong tipe yang akan berbuat itu?
♬ Membisikkan, "itu hari ini". ♬
♬ Pengakuan cinta yang telah lama kupendam ♬
♬ Aku akan utarakan padamu ♬.
Ini.
Itu makanlah.
Ya. Itu terlihat enak.
Joon Jae bilang dia membuatnya untuk dimakannya sendiri.
♬ Aku jatuh cinta padamu, bodoh ♬.
Wow, kau terlihat sangat cantik, Cheong.
♬ Cantik ♬.
Dia apa?
Bagaimana dia begitu? Hanya aku yang merasa canggung.
♬ Jantungku terus memberitahumu ♬
♬ Aku mencintaimu, Aku mencintaimu. Kaulah gadisku ♬.
Joon Jae, aku membawakan sesuatu yang mungkin kau ingin tahu.
Apa?
Kita bicara disana sebentar.
Kenapa? Tak bisakah dikatakan saja disini?
Ada sesuatu yang harus kujelaskan saat melihatnya. Ayo.
Makanlah duluan.
Kau lagi apa?
Oh, sebentar.
Beberapa hari lalu, di tempat konstruksi pembangunan apartemen di Dapsimni,
peninggalan era Joseon ditemukan.
Dan?
Ini rumah keluarga Kim Dam Ryeong.
Saat Professor Ha memberitahu kami, aku begitu terkejut makanya aku kemari untuk memberitahumu.
Sesaat kami memulihkan benda peninggalan dari kapal karam itu, kami akan membuka pameran.
Jika ada sesuatu yang ditemukan di tempat galian itu,
Kurasa itu sesuatu yang besar.
Katamu ini rumah keluarga Dam Ryeong?
Ya.
- Jadi? - Mereka bilang kalau...
ini rumah keluarga Kim Dam Ryeong.
Sekarang tinggal 19 hari sampai bulan purnama di akhir bulan.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan agar orang di mimpiku percaya kalau aku nyata?
Apa yang harus kulakukan...
Disini! Ada sesuatu disini!
- Dimana? - Sebelah sini!
Subtitle by VIKI.
Apa mereka bilang padamu di rumah sakit?
Itu mungkin katarak dan aku harus minum obatku.
Cepatlah minum obatmu, dan istirahat. Kau terlihat lelah hari ini.
Sungguh?
Aigoo.
Sayang, karena keadaan Direktur Deputi Nam seperti itu,
bukankah kita harus mempekerjakan orang baru?
Kau mau aku carikan?
Pimpinan Nam mungkin akan segera kembali...
Kita tunggu saja sebentar lagi.
Baiklah, tentu. Berbaringlah.
Ya.
Omo, Goo Bek (900) kita datang lagi.
Ya, hidungnya agak kering.
Oh Bek (1500) datang juga!
- Oh, namanya Oh Bek (500)? - Ya.
- Nama anjingku Goo Bek (900). Karena aku mengeluarkan 900 won / bulan buatnya. - Omo.
Aku sudah menghabiskan 8,500,000 won ($8500) buatnya bulan ini.
Kau menghabiskan 9,000,000 won buatnya? Kita berbuat semua yang kita butuhkan.
Aku bahkan mengirimnya ke Sekolah Mewah Anjing. Benarkan, Oh Bek?
Oh, anakku mengikuti kegiatan paska sekolah.
Ah, kegiatan paska sekolah...
Apa itu?
Hari Senin, kami mengajarkannya kepercayaan diri. Dia cukup menggonggong.
Hari Jum'at, dia belajar tata krama Inggris.
- Ah, tatakrama Inggris? - Kau tahu, kita memberi banyak perintah.
Duduk. Berbaring. Tunggu. Makan. Kita memerintah mereka.
Seperti perintah menunggu dengan bahasa Inggris.
Oh begitu.
- Aku belajar sesuatu hari ini, berkatmu. - Bukan apa-apa.
- Goo Bek silahkan masuk. - Ah ya.
Sampai ketemu lagi.
Untuk memulai, aku harus dapat rasa hormat dari pelanggan kita.
Ke wanita dari Seocho-dong Council, Daechi-dong, Mall Apgujeong dan Pusat Kebudayaan...
tak ada penggosip yang lebih baik, selain pedagang Gangnam - yang kupekerjakan kali ini.
Ada pertemuan yang disebut, Sawolhoe, dimana Ahn Jin Joo sering bergosip. Dia juga akan terlibat.
- Para nyonya, kalian pernah dengar? - Apa?
Ini sungguh pria luar biasa, Kim Jae, yang baru kembali ke Korea.
Saat di luar negeri, dia mulai berkecimpung di usaha pergedungan internasional, dan menjadikan dirinya kaya raya.
Orang ini memiliki 57 gedung di Dubai, dan menjalankan tempat golf. Kudengar dia sering keluar...
bermain golf dengan Mansour. Dia berada di level berbeda.
- Sungguh? - Kau bicara Mansour yang terkenal itu?
Tahun lalu, Nyonya L-Construction ingin berinvestasi dan...
membawa sekoper uangnya dan pergi ke Dubai, tapi dia tak bisa menemuinya.
- Sungguh? Nyonya Choi melakukan itu? - Tentu saja!
Namun, pria ini sibuk di Singapura.
Dia lagi di tengah proyek pembangunan kondominium.
Tapi langsung kembali ke Korea karena...
tunangannya. Dia tinggal di Seoul, tapi dia tak bisa hidup tanpanya.
- Siapa tunangannya? - Artis?
Aku tidak tahu banyak karena dirahasiakan. Namun, dia menyukainya...
dia bahkan membeli semua produk di Mall Gangnam, tiap hari.
Sekarang aku sudah sebarkan umpannya, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tinggal Kim Jae dan tunangannya yang harus berkeliaran di mall-mall selama seminggu.
Siapa yang jadi tunangannya?
Hei, Tae Oh!
Kau bercanda? Kau menyuruhku bersamanya?
Dia cantik, tapi ini berlebihan, benarkan?
Lihatkan?
- Bagaimana kalau Cheong? - Berhenti bicara omong kosong.
Kau sangat mencemaskannya sekarang dan selalu mengajak Cheong kemanapun kau pergi.
- Jadi saat bekerja, kau akan meninggalkannya? - Ah, bagaimana bisa aku mengajaknya?
- Kemana aku akan pergi? - Aish, kau mengejutkanku.
Hei Cheong! Cheong kita.
Kau mau mendengarkanku sebentar?
Kau suka drama, kan?
Sebenarnya, orang di TV itu bukan orang kecil...
Aku tahu, Mereka di studio. Itu drama.
Jadi kau tahu?
Cheong kita pintar juga.
Cheong kita? Kita?
Aku hanya bilang dia pintar.
Jadi, kami akan merekam sesuatu seperti drama.
Peran Joon Jae di drama ini pria kaya, keren.
CEO? Direktur?
- Semua pria keren di drama bermain peran begitu. - Benar seperti itu!
Dan peran Cheong kita jadi tunangannya. Mereka akan menikah!
Aku menyukainya.
Benar, kau suka, kan? Lihat? Dia menyukainya, huh?
Cheong, saat kau disana, ada 3 hal yang jangan kau lakukan.
Jangan bicara.
Jangan tertawa.
Jangan makan.
- Itu akan sulit. - Aku akan membelikan makanan yang lebih enak setelah itu.
Apa dulu?
Kau suka yang manis-manis, kan. Es krim? Kue?
- Plusnya... - Plus? - Plus?
Daging asam manis.
Setuju.
Aku juga.
Cheong kita sungguh Seoulite sekarang.
Ayo! Menghamburkan uang!
Ini, ini dan ini.
Apa lagi, sayang?
The 'La (Piazetta) Di Capri' juga.
- Oh, beli saja semua. - Berikan semuanya.
Sudah?
Keluarkan semua tasnya.
Baiklah ini. Baiklah yang ini juga!
Bungkus semua perhiasan ini.
Kenapa aku tak bisa memakai ruangan VVIP, sekarang? Katamu tadi bisa.
Maaf. Kami memiliki tamu yang baru memesannya.
Aku juga tamu yang memesan tadi. Aku dipinggirkan? Kenapa?
Aku anggota Klub White Magnolia!
Aku pernah melihat wanita itu.
Apa ini?
- Siapa itu? - Omo! Anda sudah datang.
Pacarku, tak bisa memakai sepatu yang sama 2 kali. Kami pasti akan sering kemari.
Ah, sepertinya aku tak bisa mengajakmu berkeliling. Sayang, kau terluka?
Seoul begitu tak nyaman. Gedungnya terlalu rapat kami tidak bisa naik jet pribadi, tidak seperti Dubai.
Dubai? Dubai?
Dubai?!
Sudah periksa semuanya? Cepat. Cepat!
Ayah Goo Bek?
Ayah Goo Bek!
Ayah Goo Bek?
Oh, bukankah ini Ibu Oh Bek?
- Oh ya. Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu juga!
Orang yang baru lewat...
Kau bersama mereka?
Ah, ya. Aku menjalankan perusahaan investasi, dan tamu VIP kami datang dari luar negeri.
Ahh. Pria yang baru masuk tadi?
Ya, permisi.
Oh tunggu! Apa orang itu?
Datang dari Dubai?
Kenapa?
Di Dubai, dia memiliki 57 gedung...
dan tempat golf dan berteman dengan Mansour...
dan, siapa namanya?
Kim Jae-ssi, dan tunangan yang digilainya.
Tunggu, darimana kau dengar itu semua?
Sudah kuduga.
Jika kau memberitahu orang lain, semuanya akan kacau disini, jadi berjanji padaku, jangan beritahu siapapun.
Ah, ya, ya. Ya.
Sayang, kau menyukainya?
Aku lapar.
Mhm, begitu. Komentar bagus, seperti dugaanku.
Aku mau makan kue beras pedas.
Kau seperti biasa suka belanja dan aku menyukai itu darimu.
Dan soondae.
Standardmu sungguh tak terduga, baiklah, mari kita beli itu juga.
Cepat. Bawa ini.
Baiklah, tak masalah.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ah, ya. Bisakah aku memohon sesuatu padamu?
Ya, apa itu?
Itu, bisakah kau mengatur pertemuan makan dengan kami dan mereka?
Oh, sebenarnya aku di posisi untuk melayani mereka jadi untuk meminta dan semacamnya...
Kami sebenarnya sangat tertarik ke investasi juga!
Aku hanya mau mengobrol sebentar, bagaimana? Bisa tidak?
Sebenarnya, CEO Kim kami meninggalkan Korea sudah lama.
Dia ingin makan masakan rumahan Korea.
Tapi aku masih belum menikah jadi...
Masakan rumahan! Rumah kami jelas, makanan di rumah kami sangat enak!
Di rumah kami... kami memiliki Baek Jong Won.
Ah.
Jadi?
Katanya dia akan bilang ke mereka.
Sayang, jika kita bisa dapatkan ini, kita bisa dapat jackpot!
Itu mengagumkan. Mengagumkan.
Maksudku, saat kita berusaha, semuanya terselesaikan! Begitu saja! Benarkan?
Ahjumma! Kami mengandalkanmu!
Aku hanya berbuat seperti biasanya.
Siapa itu?
Jangan terkejut.
Mereka bilang dia sangat dekat dengan Mansour, mereka bermain golf bersama.
Mengagumkan.
Kau tidak merasa dia penipu?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku merasa dia penipu saat mendengarmu.
Begitukah?
Apa maksudmu begitukah? Aku sudah menghubungi Nyonya Choi L-Construction dan...
...sudah pastikan dia ke Dubai tahun kemarin tapi diacuhkan!
Benar. Itu sudah dipastikan.
Kau tidak membantu kami, setidaknya jangan bersikap begitu pada kami!
Walau kita memberinya $100K sekarang, dia takkan bergeming!
Tentu saja.
Jadi begitu menurutmu skema Ponzi itu.
Dia menarik investor agar dia bisa membeli segalanya...
tapi dia takkan melibatkan orang lain, agar membuatmu lebih terperangkap, seperti itu.
Kalau begitu, saat kami mengundangnya makan...
Kau bisa disini dan melihatnya bersama kami.
Ya, kau bisa makan dengan kami.
Terserah.
Halo? Yah, tunggu.
Sungguh? Dimana sekarang?
Wow, Cheong kita sungguh bagus hari ini.
Aku bagus?
Ya! Apa... Kau seperti agen rahasia! Benarkan, Joon Jae?
Ya, dia apapun itu... sudah kubilang, anak ini pintar.
Saat kau mengajarinya, dia akan langsung mengerti!
Apa itu? Kau lagi membual sekarang?
Aku cuma bilang.
Aku senang hari ini. Karena bisa membantu Heo Joon Jae dengan keahlianku.
Tapi Heo Joon Jae, kau tahu? Orang yang membuat mesin boneka itu, dia penipu.
Huh?
Siapa yang bilang begitu?
Aku terus mencoba mengambil bonekanya tapi gagal terus jadi aku tanya.
Dan orang bilang pembuatnya penipu. Dasar.
Penipu. Benar. Penipu itu jelas gila, benarkan?
Tapi! Penipu tak selalu orang jahat.
Terkadang, ada yang gila bahkan ada yang lebih parah.
Tetap saja, mereka membohongi orang.
Cheong, kau pernah berbohong? Belum? Sedikit pun?
Kau tak punya rahasia yang tak bisa kau ceritakan ke kami?
Aku merasa kau punya.
Berhentilah! Kenapa kau menyudutkannya begitu!
Apanya... Ini lagi pertemuan orang tua atau apa?
Tae Oh, bukankah itu aneh? Dia membelanya!
Kenapa kalian... kau merasakan sesuatu di antara kalian atau apa?
Tidak.
Apa?! Apa jawabannya? Katamu tidak! Jawaban sebenarnya apa?
Diamlah! Jangan mengobrol di mobilku.
Jika kau mau mengobrol, turun!
Oh, Si Ah. Sungguh?
Aku akan kesana sekarang.
Turunkan aku. Aku harus ke suatu tempat.
Menurunkanmu? Kau mau kemana?
Si Ah bilang dia mau menunjukkan sesuatu padaku.
Aku belum melihatnya juga. Tapi juniorku yang mengetahuinya...
bilang itu sungguh spesial.
Biasanya, porselin, lukisan dan kaligrafi yang digali dari sebuah rumah...
tidak dalam kondisi bagus.
Kau takkan tahu saat pertama kali menemukannya.
Tapi yang ini, terkubur dengan kotak tersegel.
Terkubur?
Ya. Bagaimana jika, orang lain menemukannya.
- Tunggu. - Hm?
Bolehkah sebentar saja aku melihatnya sendiri?
Yah, tentu.
Subtitle by VIKI
= Epilog =-
Dari sekarang sampai bulan purnama, tersisa 19 hari.
Apa yang harus kulakukan? Yang harus kulakukan...
agar orang di mimpiku mempercayaiku?
Yang harus kulakukan.
♬ Di bawah langit yang sama denganmu ♬.
Kumohon padamu untuk lebih teliti.
Karena gambar ini harus bertahan lama.
Ya.
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh lautan biru ♬
♬ Aku takkan melepas tanganmu ♬
♬ Di bawah langit yang sama denganmu ♬