Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Kalau kau memang reinkarnasiku,
saat kalau kau terbangun dari mimpimu, ingatlah kata-kata ini:
Semuanya terulang.
Hubungan di tempat ini terus ada.
Bahkan hubungan yang buruk.
Lindungi wanita itu dari orang yang berbahaya,
Dalam perjalanan ke Hanyang, berikan ini kepada ibuku.
dan minta dia untuk mengubur peti ini sedalam 10 ja (3 meter) di halaman belakang.
Ya, tuan.
Kalau terjadi sesuatu kepadaku, jangan pernah membukanya...
dan biarkan saja di tempat itu.
Kalau sesuatu terjadi? Apa maksudmu?
Kim Dam Ryeong ditunjuk sebagai kepala kota Hyepgok-myeon.
11 Desember di tahun yang sama,
Dia meninggal saat berusia 27 tahun.
Dia meninggal?
Aku meminta kepadamu.
Apa kau sebenarnya?
Siapa yang berbahaya, dan siapa wanita itu?
Siapa kau?
Apa kau benar-benar... aku?
Bukan mimpi... tapi benar-benar aku?
Legend of the Blue Sea
Joon Jae, kurasa listriknya mati.
Oh!
Kenapa lampunya tiba-tiba seperti ini? Aku sangat takut sendirian.
Kau tidak takut lagi, bukan?
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Lagi pula, apa kau bisa melihatnya?
Tentu. Ayo pergi.
Kau akan melihatnya sendiri? Aku juga ingin melihatnya.
Di luar sedang hujan dan semakin malam. Bukankah sebaiknya kau pulang?
Aku baik-baik saja.
Kurator kami mengatakan pria dari era Joseon kelihatan seperti seorang penyanyi K-Pop.
Dia berkata seperti itu.
Kau melihat semua itu, bukan? Ayo pergi.
Kau juga merasakannya, bukan. Ini terlihat persis seperti kau.
Seperti aku?
Kau tidak bisa mengatakannya?
Apa memiliki mata besar dan terlihat tampan membuat semuanya terlihat seperti aku?
Tidak, itu benar-benar terlihat seperti kau.
Yah, aku pikir...
Aku terlihat lebih baik.
Ayo pergi.
Mungkin, dia leluhurmu.
Tidak tunggu, kau seorang Heo. Mungkin, dia dari sisi ibumu?
Kenapa kau menjadi seperti itu?
Ini aneh. Mungkin, kau benar-benar tertarik pada Kim Dam Ryeong...
karena hubungan darah.
- Cha Si Ah. - Iya?
- Fakta bahwa kita datang ke sini... - Ya.
Kita rahasiakan ini.
Kenapa?
Ini adalah tempat terlarang untuk mereka yang tidak memiliki ijin. Aku tidak ingin membuatmu dalam masalah,
dan aku sedang mencari sesuatu. aku akan suka kalau hanya kau yang tahu tentang hal ini.
Tentu, aku akan melakukannya.
Episode 10
Heo Joon Jae, kenapa kau tidak kembali setelah mendapatkan telepon dari Cha Si Ah?
Heo Joon Jae, jam berapa sekarang?
Sekarang? 11 malam
Jam malam kita jam berapa. 8 malam, bukan?
Kau mengatakan kepada aku untuk tidak pulang kalau aku melanggar jam malam.
Itu hanya berlaku untuk tukang numpang yang tinggal di rumahku, bukan untukku.
- Kenapa tidak? - Karena, aku pemilik rumah.
Apa biasanya seperti itu, di sini?
Iya. Semuanya akan terjadi seperti keinginan pemilik rumah.
Itu aturannya.
kalau kau pikir itu tidak adil, beli rumahmu sendiri, dan tinggal di sana.
Ya ampun, kau membuatku takut.
Saat kau menatapku seperti itu, kau terlihat seperti hantu. Berhenti menatapku!
Aku akan terus menatapmu seperti ini.
Kenapa?
Ini mataku. Karena, aku pemiliknya,
Aku yang memutuskan apa aku ingin menatapmu atau melihatmu dengan biasa saja.
Ini adalah aturanku, untuk menatapmu saat aku marah tapi tidak ingin mengatakan apapun.
- Jadi? kau akan terus menatapku seperti itu? - Iya.
Kenapa?
Karena aku ingin menatapmu untuk menebus waktu saat aku tidak bisa melihatmu.
Lakukan sesukamu. Kau mungkin akan jadi pusing.
Oh, iya.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Apa?
Saat kau mengalami kecelakaan mobil, di UGD...
Iya?
Kau mengatakan bahwa kau bermimpi, bukan?
Heo Joon Jae
Apa kau baik-baik saja?
Aku bermimpi.
Kau memegang tanganku.
Kau menyelamatkan aku.
Ya kau benar. Aku melakukannya.
Mimpi apa?
Jadi, dalam mimpi, bagaimana aku menyelamatkanmu?
Maksudku, ada beberapa cara untuk menyelamatkan seseorang.
Aku bisa meraihmu saat kau akan jatuh dari tempat yang tinggi,
atau aku bisa mengangkatmu keluar dari lubang yang dalam.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau tidak ingat? Baiklah.
Lalu, bagaimana dengan masanya? Masa apa itu?
Mungkin, saat itu aku mengenakan pakaian tradisional?
Kau tahu seperti apa pakaian tradisional, bukan?
kau tahu drama yang kau suka, kekasih Putra Mahkota? Pakaian yang mereka kenakan dalam drama itu.
- Masalahnya adalah... - Ya?
- Masalahnya adalah, aku tidak begitu ingat.
Aku benar-benar tidak ingat sama sekali.
Baiklah. Aku yakin itu yang terjadi.
Kau bahkan tidak bisa mengingat namamu sendiri. Bagaimana kau bisa mengingat itu?
Baiklah. Naiklah.
Baiklah. Heo Joon Jae, tidur dengan nyenyak!
Apa itu tadi? Dia mengatakan dia akan menatapku sepanjang malam.
Berpikir tentang itu sekarang, dia benar-benar tidak bertanggung jawab atas kata-katanya.
Sekarang aku merasa gelisah tanpa alasan.
Jadi seperti ini rasanya berbohong.
Ini membuat hatiku sedikit berdegup, tapi nyaman.
Baguslah kalau Heo Joon Jae tidak mendengar suaraku yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Aku datang terlambat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan keluar di tengah-tengah tidurmu?
Beri aku satu.
Aku benar-benar sedikit aneh hari ini.
Kenapa? Apa kau bermimpi tentang menjadi Kim Dam Ryeong lagi?
Tidak.
Joon Jae.
Apa kau tahu yang menrutku paling aneh?
- Apa? - Cheong.
Bukankah Cheong aneh hari ini?
Dia awalnya sedikit aneh.
Sekali lagi... jangan mencoba untuk mengabaikannya begitu saja seperti itu lagi.
Baiklah, Cheong cantik dan baik hati,
Sepertinya dia berasal dari dunia yang sama sekali berbeda...
tapi dia aneh.
Sejujurnya, terakhir kali, saat kami pergi ke rumah sakit aku meminta hasil x-ray Cheong dan menunjukkannya kepada dokter yang aku kenal.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?!
Jangan langsung marah dan dengarkan saja. Mereka mengatakan hasilnya tertukar tapi kurasa tidak.
Kalau kau adalah kau yang biasanya maka kau akan curiga, tapi sepertinya kau tidak menggunakan akal sehatmu kalau berkaitan dengan Cheong belakangan ini.
Dan.
Dia mengatakan kalau hasil x-ray itu tidak ditukar?
Dia mengatakan kalau itu adalah milik satu orang.
Sebuah tulang yang tidak akan tersambung bahkan setelah 6 minggu...
tersambung dalam seminggu, dan dia sangat lincah setelah itu.
Bukankah itu aneh?
Dan ini.
Seseorang yang tidak memiliki pekerjaan atau keterampilan...
membuat hal semacam ini dalam kantong plastik, sebanyak ini,
mengatakan dia akan menjual semuanya dan memberikannya kepadamu.
Darimana dia mendapatkan ini?
Itu yang aku tidak tahu.
Sudah pasti kau bertemu Cheong di Spanyol...
tapi kau masih tidak bisa mengingat semua itu.
menurutmu kenapa?
Kau mengatakan itu sebabnya kau membiarkan Cheong tinggal di rumah ini.
Kau bahkan tidak penasaran tentang itu lagi, ya?
Lalu bagaimana denganmu, Hyung? Kenapa kau ingin tahu tentang itu?
Aku? Aku takut bahwa kau akan menjadi orang baik, Joon Jae.
Aku hampir tidak bisa membuatmu menjadi orang jahat dan sekarang kau tidak berguna.
Setelah bertemu Cheong sepertinya kau ingin menjadi orang baik sehingga itu membuatku merasa prihatin.
Kalau kau menjadi orang baik kau akan meninggalkanku.
Kau mengatakan semua hal yang tidak berguna.
Aku juga ingin tahu seperti apa dia. Ini menyenangkan, bukan?
Aku akan pastikan untuk mencari tahu. Oh, aku harus buang air kecil.
Kurasa aku harus menjadi yang pertama untuk mengetahui seperti apa kau sebenarnya.
Kepala, lihat ini.
Apa itu?
Aku memeriksa ulang catatan penahanan Ma Dae Young.
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk menangkapnya. Kenapa kau melihat catatan penangkapan sebelumnya?
Dia pernah 23 kali ditangkap sebelumnya, sebagian besar karena kekerasan. Kenapa?
Karena dia memiliki masalah manajemen rasa marah. Tapi ada sesuatu yang aneh.
Apa?
Dari tahun 1988 -1989, dalam jangka waktu satu tahun dia melakukan lebih dari tiga puluh kasus pembobolan.
Dan di sebuah departemen store di Seongnam,
di sebuah mall perbelanjaan.
Catatan Ma Dae Young Pasukan khusus Kejahatan Berat
Kenapa?
Selama jangka waktu ini,
dia bersama seorang wanita.
Apa kau baik-baik saja, Ayah?
Ini karena aku terus merasa sedikit pusing.
Sayang. Pastikan untuk meminum obatmu dengan baik setelah makan.
Ini benar-benar harus diperhatikan.
Hal ini terus memburuk.
Sayang, jangan pergi bekerja hari ini dan tinggal di rumah.
Kalau ada sesuatu yang penting katakan kepadaku.
Aku akan menyampaikannya kepada Sekretaris Kim.
Makanlah, ayah.
Yuna. Hari ini adalah penguatan Bahasa Korea. Jangan terlambat.
Aaaah!
Apa yang akan kau lakukan kalau kau mendapatkan gurita merah muda itu?
Hai.
Tapi bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Aku tidak pergi ke sekolah hari ini, tapi karena tidak pergi ke sekolah tiba-tiba aku tidak punya tempat untuk pergi.
Aku ingat kau mengatakan kalau kau tinggal di lingkungan ini sebelumnya jadi aku mencoba lewat sini.
Tapi bagaimana kau tahu bahwa aku berpikir aku harus mengeluarkan gurita merah muda itu bagaimanapun caranya?
Aku tahu karena kau mengatakannya.
Saat aku ikut kau terus berkata bahwa kau ingin memastikan untuk mendapatkan yang satu itu.
Aku tidak mengatakannya.
Itu bukan suara yang bisa kau dengar.
Yah, bagaimanapun, aku mendengarnya.
lihat.
Aku mendapatkannya, bukan?
Hei, Sim Cheong.
Kemana lagi dia pergi?
Bagaimanapun, dia baik.
Benar.
Darimana dia mendapatkan semua ini?
Tapi...
kenapa dia mengatakan bahwa dia akan mendapatkan uang dan memberikan semuanya kepadaku? Kapan aku meminta uang kepadanya? Untuk apa itu?
Oh, iya. Ibu Oh Baek. Kau menelepon lagi.
Tentu saja aku berbicara dengannya.
Tidak mudah untuk menjadwalkan janji dengan presiden kami. Dia sudah sangat sibuk...
Ya, aku akan mencoba untuk berbicara dengan dia lebih lanjut tentang hal itu tapi tolong jangan terlalu berharap.
Aigoo, ya, ya. Iya.
Hei, ahjumma ini benar-benar bersemangat.
Kenapa kau begitu bersemangat sekarang?
Apa kau mencari seseorang? Cheong?
Tidak. Dimana Tae Oh?
Apa kau benar-benar seorang penipu? Kenapa kau begitu buruk dalam berbohong?
Hei, bukankah aku sudah memberitahumu untuk mengisi ulang baterai ponselmu?
Kenapa kau membawanya dalam keadaan mati? Apa itu perangkat? Apa itu senjata?
- Itu mati. - Ini tidak mati, tapi dimatikan.
Berikan sedikit makanan. Kau tidak melewatkan satu kali makan dan makan dengan lahap...
tapi kau tidak sadar bahwa dia mungkin lapar?
Teleponnya kehabisan baterai. Bukan berarti bahwa itu lapar.
- Apa maksudmu? - Dia adalah temanku.
Ayo masuk ke dalam.
Kenapa semua temanmu seperti itu? Saat itu pengemis, kali ini anak SD?
Ahjussi, kau yang bicara, kau pengangguran.
Siapa yang ahjussi dan siapa yang pengangguran? Kau salah dalam keduanya.
Pada saat orang lain akan bekerja, kalau kau bermalas-malasan di rumah,
berbaring dan menonton TV, atau bermain game, mereka menyebutnya menganggur.
Heo Joon Jae, kau menganggur? - Aku tidak menganggur.
Aku... pekerja lepas.
Ini adalah pekerjaan khusus jadi aku bisa bekerja dari rumah.
Itu benar. Heo Joon Jae adalah orang yang bekerja untuk negara lebih rajin daripada pegawai negeri.
Dia juga mendistribusikan bila diperlukan. Jadi, saat kau dewasa nanti kau harus menjadi seperti Heo Joon Jae.
Kau tidak boleh seperti aku!
Apa kau pikir sembarang orang bisa menjadi seperti aku?
Tunggu, tapi yang kecil itu sudah memulai istirahat musim dingin?
Apa kau tidak akan ke sekolah?
Apa kau membolos dari sekolah?!
Kenapa kau bolos sekolah dan datang ke sini?!
Kau mengatakan bahwa kau mengirimkan uang ini ke Amerika, bukan?
Biasanya ada biaya transfer 20.000 Won yang ditambahkan dan alokasi...
Maafkan aku.
Ada juga sesuatu yang disebut biaya broker luar negeri yang ditambahkan secara terpisah.
Kalau kau melihat ini maka akan menjadi sedikit lebih mudah untuk dipahami.
Aku tidak akan pergi ke sekolah.
Kenapa kau tidak pergi ke sekolah?
Kau tidak pergi ke sekolah dan juga meninggalkan rumah.
Bagiku itu adalah saat aku masih di SMA. Sekarang dia masih di sekolah dasar.
Dia harus pergi ke sekolah. Dia harus belajar matematika.
Beritahu kami. Pasti ada alasannya.
Apa anak-anak yang sebelumnya mengganggumu lagi?
Setiap kali aku pergi ke sekolah aku mengembangkan kekuatan supranatural.
Kekuatan supranatural apa?
Aku menjadi orang yang tak terlihat. Anak-anak, tidak ada yang bisa melihatku dengan baik.
Mereka juga tidak berbicara kepadaku. Jadi aku tidak perlu pergi ke sekolah.
Karena, tidak ada yang tahu bahkan kalau aku tidak pergi.
Kenapa anak-anak melakukan itu?
Karena aku berbeda dari anak-anak lain.
Di mana aku tinggal berbeda, dan karena aku tinggal hanya dengan ibuku. Aku pikir itu sebabnya.
Sebenarnya orang-orang, mereka tidak suka orang lain yang berbeda dari diri mereka sendiri?
Aku juga berbeda. Heo Joon Jae juga mungkin tidak akan menyukaiku kalau dia tahu aku berbeda.
Dia mungkin akan pergi, bukan?
Kenapa kau berbeda?
Kalau kau berbeda apa ahjussi yang disebut Heo Joon Jae tidak akan menyukaimu dan meninggalkan kau?
Apa? Apa yang berbeda dan apa yang tidak disukai Heo Joon Jae?
Baru saja Unni berkata seperti itu.
- Apa kau mendengarnya? - Tidak.
Anak kami bolos sekolah untuk pertama kali dalam hidupnya dan pasti merasa tegang, karena mendengar hal-hal imajiner.
Tidak juga. Aku memang mendengarnya.
Ingin pergi ke kamar Unni? Ayo pergi.
Kalian berdua benar-benar tidak mendengar apa yang dikatakan anak itu, bukan?
Mendengar apa? Aku tidak mendengar apa-apa. Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Yes, Ahjummoni.
Ahjussi mendengarnya?
Apa kau benar-benar bisa mendengar apa yang aku katakan?
Beritahu aku kalau kau bisa mendengarku.
Aku datang dari tempat yang jauh.
Itu benar.
Jadi aku juga kesepian juga. Aku datang ke sini hanya mencari satu orang.
Itu benar. Kau benar-benar bisa mendengar suaraku.
Apa orang lain tidak bisa mendengarnya?
Tapi jangan menceritakan hal itu kepada orang lain.
Kau sudah mengatakan itu sebelumnya. Orang-orang tidak suka orang lain yang berbeda dari diri mereka sendiri.
Akan ada masalah besar kalau Heo Joon Jae tidak menyukaiku jadi jangan katakan tentang ini kepada siapa pun.
Baiklah. aku akan berjanji.
Janji. Kau sudah berjanji.
Baiklah.
Ahjussi!
Joon Jae.
Syukurlah kau sudah sadar.
Tapi dia hanya bisa membuka matanya. Dia tidak bisa berbicara atau bergerak.
Aku berdoa supaya dia tidak mati, tapi sekarang dia sadar...
aku menjadi lebih serakah.
Aku berharap dia bisa berbicara atau menggerakan jarinya.
Dia akan membaik. Dia sudah melewati ambang kematian.
Kenapa pria ini seperti ini?
Dia pasti ingin memberitahu sesuatu kepadamu.
Joon Jae.
Apa kau pernah mendengar kabar dari ibumu?
Tidak. Memangnya kenapa?
Mungkin... kau sudah mendengar kabar tentang ibuku?
Yang sebenarnya adalah... sebelumnya terkadang aku mendapatkan telepon dari ibumu.
Dia menelepon?
Dia memintaku untuk tidak memberitahu siapapun jadi aku tidak bisa memberitahumu. Maafkan aku.
Dimana dia?
Itu, aku tidak tahu.
Telepon terakhir darinya adalah beberapa tahun yang lalu.
Dia hanya menanyakan kabarmu.
Aku tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa kau lari.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir karena kau pergi ke sebuah perguruan tinggi yang baik dan pergi ke luar negeri.
Aku mengatakan itu kepada mereka.
Heo Joon Jae, apa yang kau lakukan?
Jangan turun.
Baiklah.
Kau tahu apa artinya "jangan turun", bukan?
Apa ini alkohol?
Kau juga tahu itu?
Aku sering melihatnya di TV.
Saat seseorang minum ini, mereka tertawa, menangis, bicara, berkelahi...
dan tidur di jalanan.
Itu... adalah yang Hyung Nam Doo lakukan.
Apa kau tahu kenapa julukannya adalah anjing Nam Doo?
Itu karena dia menjadi anjing saat dia minum.
Bersikap lucu seakan dia tidak tahu bagaimana melakukannya, menelepon mantan atau pacarnya sekarang dan mengganggu mereka.
Dia terus mengulangi apa yang dia katakan dan selalu menyangkal kalaud dia sedang mabuk.
Itu karena pertama kali belajar tentang alkohol dengan cara yang salah.
Dalam kasusku, aku tidak terlalu menyukai alkohol.
Itu sebabnya aku bisa menikmati alkohol dengan mengendalikannya.
Kalau begitu, Heo Joon Jae, ajari aku tentang alkohol.
Kau ingin belajar?
Kau... kau ingin minum bersamaku?
Ini, alkohol...
Kau tidak bisa belajar untuk meminumnya seperti itu.
Apa kau tahu kenapa kau minum? Kau minum untuk bersulang.
bersulang?
pegang seperti ini.
bersulang.
Aku suka sangat suka "bersulang". Ayo kita bersulang lagi.
Bersulang.
- Bersulang. - Ayo kita bersulang lagi.
bersulang.
Gurita.
Kenapa kau begitu kering seperti ini?
Ini memang dikeringkan. Ini gurita kering.
Manusia begitu kejam.
Bagaimana bisa mereka...
memasak, mengiris, mengeringkan...
dan semuanya kepadamu?
Dia begitu menyedihkan.
Untuk orang yang menjadi liar karena sashimi.
Dia berbeda. Bagiku, gurita adalah...
seperti anjing untuk kalian manusia.
Kau tidak tahu seberapa baik mereka terikat padamu.
"Kalian manusia?"
Lalu kau bukan manusia?
Tentu saja bukan.
Kau mengatakan kalau kau bukan manusia?
Kalau bukan manusia, lalu apa kau ini?
Aku... A-aku...
Heo Joon Jae, tadi aku mabuk, bukan?
Apa kau sudah sadar?
Oh... Tadi aku merasa sangat pusing.
Tapi tiba-tiba aku tersadar. Ini, ayo kita bersulang.
Wow. Kemampuan pemulihanmu luar biasa.
Ketahuilah bahwa kau harus bersyukur bisa belajar dariku.
Dalam kasusku, aku tidak terlalu suka alkohol.
Itu sebabnya aku bisa menikmatinya dengan mengendalikannya.
Kau juga mengatakan itu sebelumnya.
Karena itulah kenapa kau harus bersyukur.
Dalam kasusku, aku tidak terlalu suka alkohol
jadi aku bisa mengendalikan, kendali, kendali...
Kau harus benar-benar bersyukur.
- Heo Joon Jae. - Kenapa?
Tidak ada yang bisa pulang.
Meskipun ini adalah rumah, Heo Joon Jae.
Terutama kau.
Aku?
Kau tidak bisa pergi. Kau tidak bisa pergi.
Jangan pergi.
Aku tidak pergi. Dan aku tidak punya tempat untuk pergi.
Coba saja untuk membiarkan ponselmu mati.
Aku... sudah memberitahumu.
Kalau sedang tidak di rumah, kau harus tetap di sisiku.
Tapi kemudian... kau tidak mengerti. kau tidak mendengarkan.
- Ponselku. - Hei!
Mau kemana kau? Jangan bergerak.
Tetap di sini.
Nomor yang anda hubungi tidak bisa menjawab...
Dia tidak menjawabnya lagi.
Dia selalu mengabaikan telepon dariku.
Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong!
Aku tidak membelikanmu ponsel untuk ini.
Jangan bergerak.
Dimana kau? Kemari.
♬ Lebih dari kata-kata, matamu ♬
Kau tidak bisa pergi! Kemanapun!
♬ Lebih berarti, aku bisa merasakannya ♬
Aku tidak akan pergi, Heo Joon Jae.
♬ Dalam mimpi semalam saat kau tersenyum ♬
Alkohol benar-benar enak.
Aku pikir alkohol adalah hal terbaik.
Jangan pergi.
♬ Pada jalan yang aku lalui sendiri ♬
Bahkan kalau kita berbeda...
bahkan kalau kita sangat berbeda.
♬ Kenapa aku harus mengingatnya selamanya? ♬
Aku tidak akan meninggalkanmu.
♬ Bagaimana bisa? ♬
♬ mendekatlah kepadaku ♬
♬ Agar aku bisa lebih merasakanmu ♬
♬ Bahkan waktu yang dihabiskan untuk menunggu sangat bermakna ♬
♬ Dari saat kau datang kepadaku ♬
Aku berharap ini bukan kebohongan.
♬ Datanglah selangkah lebih dekat ♬
Aku berharap ini tulus.
♬ Aku bahkan bisa merasakan napasmu ♬
♬ Hatiku condong ke arahmu ♬
♬ Sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit ♬
♬ Sedikit demi sedikit ♬
Kalau terus seperti ini, apa Heo Joon Jae tidak akan mati? Itu sudah ketujuh kalinya.
Dia mendekati kematian, tetapi tidak akan mati. Itulah keindahan alkohol.
Bagaimana akhirnya kau bisa minum bersama Heo Joon Jae?
Dia mengatakan itu penting yang kau belajar untuk minum dari.
Seharusnya kau belajar dari aku!
Tapi Heo Joon Jae berkata seperti ini,
"Apa kau tahu kenapa dia disebut anjing Nam Doo? Itu karena dia menjadi seperti anjing saat mabuk."
Oh itu benar. Tapi Heo Joon Jae belajar bahwa dariku. Dia muridku.
Bagaimanapun, hal-hal yang dikatakan oleh orang mabuk itu kebenaran atau kebohongan?
Setengah-setengah. Dalam kasus Joon Jae,
semuanya bohong. Sepenuhnya bohong.
Percakapanmu dengan Joon Jae yang mabuk,
anggap saja seperti bicara dengan anak anjing. Semuanya omong kosong.
Jadi begitu.
Kenapa? Apa yang Joon Jae katakan?
Apa yang Joon Jae katakan?!
Ahn Jin Soo memiliki janji jam 3.
Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Tolong ikat. Tolong bawa anjingmu.
Oh Baek kembali lagi.
Yang ini...
terus mengibas-ngibaskan ekornya.
Bukankah itu karena dia sangat mencintai ibunya?
Tidak, dia biasanya sangat manis seperti aku,
dan tidak peduli dengan orang-orang yang datang dan pergi,
tapi sekarang dia terlalu bersemangat dan terlalu banyak mengibas-ngibaskan ekornya.
Aku ingin tahu apa ada sesuatu yang salah secara mental.
Ah. Aku akan membawanya.
Apa ayah Goo Baek datang ke sini belakangan ini?
Itu dia.
Omo! Sudah cukup lama aku tidak melihatmu!
- Hai. Apa kabar? - Aku tidak bisa menghubungimu!
Maafkan aku. Aku sedang cukup sibuk saat ini.
Goo Baek menjadi ketua kelas.
Dia menjadi ketua kelas?
Ya, dia tidak menggigit teman-temannya dan sudah kencing dan buang kotoran di tempat yang benar,
sehingga dia menjadi murid teladan, dan sepertinya gurunya semakin menyukainya.
Ibu dari teman-temannya terus berkata untuk mentraktir mereka makan, jadi aku di sini untuk membeli makanan anjing organik.
Aku pikir dia berperilaku cukup baik. Kau pasti senang.
Dia terus menggonggong setiap kali dia melihat kotoran atau seseorang yang banyak bicara.
Sepertinya dia sudah menumbuhkan rasa tanggung jawab setelah menjadi ketua kelas.
Oh, jadi begitu.
ah.. CEO Jae
Apa dia menanyakan tentang aku?
Masalahnya adalah, aku memang menyebutkan tentang dirimu,
- tapi aku pikir itu akan sedikit sulit. -Kenapa?
Jadwal makannya benar-benar penuh.
Dia sebenarnya ada di Jepang sekarang makan beberapa sushi bersama tunangannya.
Omo! Kau mengatakan kalau dia suka makanan rumahan Korea! Kenapa dia makan sushi?
Maafkan aku. Dia menerima banyak permintaan seperti ini sampai dia merasa tidak nyaman.
Itu sebabnya aku meminta ini darimu.
Kami benar-benar berusaha keras untuk menyimpan uang ini,
jadi kami ingin berinvestasi di tempat yang terpercaya.
- Juga ini... - Apa itu?
- Ambil saja ini. - Tidak, tidak, tidak. - Berikan ini kepada Goo Baek.
Ini adalah makanan anjing yang dibuat secara langsung oleh seseorang yang aku kenal,
dari ubi jalar yang ditanam sendiri dan biji wijen.
Ini adalah sesuatu yang bahkan kau tidak bisa membelinya! Tidak apa-apa.
Ambil saja. Ambil.
Aigoo, baiklah.
Baiklah, aku akan...
menunggu kabar baiknya.
Unni, sudah aku katakan, dia seorang penipu.
Apa penipu akan menolakku denagns sangat gigih?
Itu sebuah strategi.
Bibinya Ji Young, maaf aku mengganggu istirahatmu.
- Iya? - Kalau kau memasukkan cuciannya,
kau bisa meletakkan pakaian luar dalam keranjang ini, dan pakaian dalam di tempat yang lain?
Itu membuatku bekerja semakin banyak.
Permisi, pekerjaan tambahan itu...
Bukankah itu alasan kenapa kami memilikimu di sini?
Ya itu benar.
Tetapi kalau kau bisa sedikit lebih perhatian, pekerjaanku akan menjadi jauh lebih mudah.
Aku akan mengatakan ini tadi,
tapi siapa bosnya di sini?
Apa kau ibu mertuaku?
Rasanya seperti aku tinggal dengan mertuaku.
- Aku juga tidak ingin menjadi itu. - Apa?
Aku juga tidak ingin menjadi ibu mertuamu.
Unni, apa kau tidak akan memecat wanita itu?
Bahkan kalau aku memecatnya, aku harus menunggu sampai setelah makan malam ini terjadi.
Aku tidak bisa melakukannya sebelum itu. Kau tahu bahwa masakan ahjumma adalah masakan yang luar biasa.
Kau mengatakan bahwa ahjumma memiliki seorang putra, bukan?
Aku merasa kasihan kepada orang yang akan menjadi menantunya.
Astaga, kenapa mereka berkelahi di rumahku?
Kenapa aku menjadi perhatian seperti ini?
Ya, ayah Good Baek!
Apa kau bisa mengatur jadwalnya?
Terima kasih banyak!
Jadi, kapan dia bebas?
Sayang! Sayang!
Apa kau pikir pakaian ini terlihat lebih baik, atau yang sebelumnya?
Kau memang berganti pakaian, bukan? Berbeda dari sebelumnya...
Lupakan.
Ahjumma. Ahjumma!
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini cerah dan cocok untuk Natal?
Sebagai pakaian orang dewasa, itu sedikit lucu.
Kenapa?
Ini kelihatan mengganggu?
Tapi, pakai saja apa yang kau suka.
Bagaimana dengan ini? Ini terlihat aktif dan bagus.
Bukankah itu kelihatan sedikit buruk?
Tapi pakai saja apapun yang kau mau.
Bagaimana pendapatmu tentang ini?
Aku suka itu.
Tidak apa-apa?
Ya, itu lumayan.
Jangan memakai banyak aksesoris yang berbeda dengan itu.
Itu akan terlihat baik dengan hanya dengan satu aksesoris saja...
Oh baiklah. Aku harus memakai gelang.
Aku lebih memilih kalung daripada gelang yang akan terlihat lebih baik...
Kalung?
Lakukan saja apapun yang kau mau.
Kenapa aku merasa seperti aku melakukan segala sesuatu yang ahjumma perintahkan kepadaku?
Entah bagaimana dia tidak mengatakan sesuatu yang salah. Sangat mengganggu.
Kapan dia akan sampai di sini?
Tamu dari Dubai.
Ya, seperti yang sudah aku katakan sebelumnya, bukan berarti orang ini...
tidak punya uang. Semua temannya...
Roknya terlalu pendek!
Pakai yang panjang! Yang sampai sini! Cepat ganti pakaianmu!
Kemana perginya.
Jadi itu sebabnya dia berpikir bahwa makan di rumah lebih penting...
daripada makan di restoran mahal.
Lagi pula, aku hampir tidak bisa mengatur pertemuan ini.
Jadi,
kita tidak bisa mendekatinya dengan pola pikir bahwa kita memberikan uang kepadanya.
Kita perlu mendekatinya dengan ketulusan.
Tapi, Si Ah mengatakan bahwa...
mereka mungkin penipu. Aku terus memikirkan itu...
Apa adikmu tahu? Apa dia tahu bagaimana dunia berjalan?
Dia terjebak di laboratoriumnya sepanjang waktu dan mempelajari benda-benda berusia retusan tahun.
Dia hanya berbicara dengan orang-orang semacam itu. Apa yang bisa dia ketahui?
Karena itulah dia berpura-pura akan menguji kualifikasinya.
Jangan menginterogasi mereka. Itu sangat kuno.
Jangan lakukan itu, sayang!
Kenapa kau menanyakannya di depan mereka? Jelas kau harus melakukannya di belakang punggung mereka.
Dimana Si Ah? Apa dia tidak datang?
Dia ada di laboratorium, dan dia dalam perjalanan pulang.
Apa yang harus kulakukan
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Kau tidak bisa mengatakan namaku di sana.
- Heo Joon Jae? - Jangan!
Sudah aku katakan, namaku Kim Jae Yi.
Tapi kenapa aku harus melakukan itu?
Hanya saja--anggap saja sebagai urusan bisnis! Sekarang diam, aku akan membunyikan belnya.
Aku pikir tamumu sudah datang, haruskah aku pergi keluar dan menyambut mereka?
Tidak! Kita akan pergi bersama! Ya?
Ingatlah untuk menyambut mereka dengan baik, baiklah ayo kita pergi!
- Elizabeth! Baiklah, dia sudah siap, ayo kita pergi! - Ayo pergi!
- Oh, halo! Silakan masuk! - Halo, senang bisa bertemu denganmu.
- Rasanya tidak baik kalau datang dengan tangan kosong, jadi... - Selamat datang! Oh, terima kasih!
Cuacanya sangat dingin, bukan?
Maksudku...
Kita pernah bertemu satu kali sebelumnya.
Kau, Yoo Na, dan Elizabeth...
bertengkar kecil.
Tapi kita harus bertemu lagi seperti ini!
- Elizabeth, berikan salam. - Halo.
Hai. Aku akan meninggalkan Yoo Na dalam pengawasan . Dia teman favoritku.
Kau tidak perlu sampai meninggalkan dia dalam pengawasannya!
Aku benar-benar secara tegas mendisiplinkan Elizabethku.
"Mulai sekarang, siapa sahabat sejatimu?" Yoo Na.
Maksudku, kau tahu apa yang mereka katakan, orang-orang yang menjadi teman saat berkelahi akan menjadi sahabat baik\.
Bukan begitu? Aku pikir begitu...
Oh, ini dingin sekali. Ayo masuklah.
Di sini semakin dingin, bukan?
Aku Cha Dong Sik.
- Dia sedang dalam perawatanku selama tinggal di Korea Selatan, aku Lee Jong Gwang. - Oh begitu, ya.
Aku akan memberimu kartu kantor cabang di Jepang, yang paling sering aku datangi.
Oh, ya... Senang bertemu denganmu.
- Ya Unnie. - Bisakah kau membeli beberapa buah ara dalam perjalanan ke sini?
- Nyonya rumah pergi berbelanja dan lupa untuk membelinya. - Tapi aku sudah hampir sampai rumah...
Baiklah.
Iya? Ini adalah kantor cabang KJ Investasi di Jepang, ini adalah kantor sekretaris CEO Kim Jae Yi.
- Ha-Halo? - Ya, silakan bicara.
Oh, kau bisa berbahasa Korea.
Apa CEO Kim Jae Yi ada?
CEO kami saat ini di Korea Selatan karena jadwal pribadi, apa yang bisa kami bantu?
Oh, tidak apa-apa! Aku akan menelepon lagi nanti.
Ajumma! Semua dilakukan dengan benar, bukan?! Semuanya lezat, bukan!
Aku pikir makanan yang biasa kita makan akan menjadi yang terbaik jadi aku melakukannya dengan cara yang sama.
Kau melakukannya dengan baik! Mereka bukan orang-orang yang akan kelaparan karena mereka miskin...
itu sebabnya inti dari hari ini adalah "peduli"!
Tidak, tidak! Aku akan membawanya keluar.
Aku bertanya-tanya, tidak ada banyak nilai dalam hal kelangkaan di sana.
Aku pikir tempat seperti Manhattan, di mana mereka tidak dapat memperluas bangunan atau gedung, jauh lebih baik.
Orang-orang sering menganggap tanah sulit untuk didekati tapi saat kau melihat dari standar nilai kelangkaan, semakin jelas.
Yang sebenarnya adalah, kita juga memiliki banyak bunga di tanah-
Kita makan ringan saja untuk hari ini, hanya untuk perkenalan.
Isu-isu rinci bisa dibicarakan kalau kita sudah mengenal satu sama lain.
Oh! Tentu saja, aku selalu terlalu terburu-buru.
Tapi kalian berdua adalah pasangan yang serasi, Aku bertanya-tanya kapan kalian berencana untuk menikah?
Kita memang sedang merencanakannya. Sekitar satu tahun kedepan, di Dubai atau Eropa.
Ya ampun, aku mengerti!
Kau sangat beruntung!
Oh benar! Silakan coba kukus ikan pedas!
Oh dan salad lobak ini ada tiram mentahnya yang datang langsung dari kota Tong Yeong pagi ini!
Ya dan...
Oh, yang satu ini! yang satu ini ada kue ikan cincang yangdicampur dengan beberapa ikan roe pollock asin sebagai bumbu.
Resepnya agak aneh, tapi aku yakin rasanya akan lezat.
Rasanya benar-benar lezat.
Rasanya mirip dengan yang biasa dibuat oleh ibuku.
Astaga, benarkah!? Syukurlah!
Bu! Tolong beri kami gulungan telur lagi!
Tentu saja.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Hah?! Hah!? Sialan!
- Tae Oh? - Y-Ya Noona.
Apa yang kau lakukan disini?
- Bagaimana denganmu? - Aku? Ini rumahku.
Benar. Aku di sini juga karena ini adalah rumahmu.
Kau datang ke sini... dengan mengetahui ini adalah rumahku?
Ya... Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu...
Oh tapi aku tidak yakin aku bisa, aku ada beberapa tamu di rumah.
Apa. Apa ini mendesak?
Apa itu? aku harus bisa masuk ke sana sekarang
Aku cinta padamu!
Kapan itu dimulai?
Baiklah, kau benar, cinta bukanlah sesuatu yang bisa kau mulai seperti...
"Baiklah, aku akan mulai sekarang. Bip!" benar bukan?
Bagaimanapun, kau tahu persis hubungan seperti apa yang kau miliki dengan Joon Jae dan aku.
Pikirkan saja tentang Joon Jae...
Bagaimana kau bisa mencintaiku?
Kau bodoh, angkat kepalamu.
Apa cinta adalah kejahatan?
Astaga, lihat betapa kurusnya dirimu sekarang!
Apa kau pikir kau akan bisa bertahan?
Apa kau pikir aku bisa pergi sekarang?
Apa yang harus aku lakukan denganmu?!
Aku hanya menyukai Joon Jae.
Ini memilukan, yang benar saja.
Maksudku, kapan cintamu mulai tumbuh untukku?
Yang sebenarnya adalah, aku tidak menyadarinya sebelumnya. [Pesan Baru: Untuk: Nam Du]
Tapi kenapa itu harus aku dari semua orang... [Pesan Baru: Nam Du: Keluar sekarang.]
Tapi kemudian, satu-satunya orang yang tidak apa-apa berada di sekitarmu mungkin adalah aku.
Ada masanya aku mengetahuinya. [Untuk Nam Du: Keluar sekarang. Tempat itu adalah rumah Cha Si Ah.]
Kau pasti merasa sangat kesakitan, apa kau baik-baik saja?
Jarang sekali dua orang yang cantik bertemu, tapi kalian berdua...benar bukan?
Kau benar.
Keluar sekarang. Tempat itu adalah rumah Cha Si Ah
Permisi, tuan.
Aku sangat menyesal, hal yang mendesak muncul, aku pikir kita harus segera pergi.
Ya ampun, sekarang? Apa kita membuat kesalahan?
Tidak, bukan seperti itu. Kami akan meneleponmu nanti.
Tidak, aku tidak mau kau pergi seperti ini! Masih banyak yang perlu kita bicarakan!
Ya ampun, Perwakilan Kim!
Wow. Bagaimana itu bisa terjadi?
Itulah yang aku katakan, kau seharusnya sudah melakukan pemeriksaan latar belakang secara menyeluruh!
Apa-apaan ini!? Kita hampir mendapatkan masalah!
Pendaftaran keluarga bahkan tidak menunjukkan saudara ipar. Bagaimana mungkin aku bisa tahu?! Kau pikir aku bisa tahu semua akan jadi kacau seperti ini?!
Hey, satu gerakan yang salah dan semuanya akan berantakan.
Apa yang berantakan?
Tidak apa-apa.
Apa yang hampir ketahuan? Kenapa kau hampir mendapat masalah?
Heo Joon Jae, kau penipu? Seorang bajingan?
Aku juga berbeda.
Kalau dia akan tahu bahwa aku berbeda, maka Heo Joon Jae mungkin akan membenciku, bukan?
Dia akan segera pergi.
Saat kau bekerja, berbagai macam hal bisa terjadi.
Kenapa kalian tidak berbicara dan hanya menatap? Itu menakutkan.
Apa itu semua bohong?
Itu benar. Aku orang yang berbohong.
Aku menipu orang dan mendapatkan uang.
Itu benar, aku orang seperti itu.
Apa yang kau katakan?
Itulah rahasiaku.
Hei, Heo Joon Jae! - Apa rahasiamu?
Rahasiaku adalah...
bahwa aku berbeda darimu. Bahwa aku putri duyung.
Kenapa kalian saling menatap dan tidak berbicara?
Hei, ayo kita pergi. Kita beristirahat saja hari ini.
Kalau kau tahu siapa aku, kau akan terkejut. Kau akan terluka dan takut.
Kau akan meninggalkanku, itu sebabnya aku berusaha keras agar tidak ketahuan.
Hah? Cheong, Joon Jae, ayo masuk. Kalian berdua benar-benar sensitif.
Hyung. Baru saja... kau dengar apa yang baru saja dia katakan?
Apa? Tentang kau hampir tertangkap?
Yang "kenapa kita hampir mendapat masalah?"
Tidak.
Selain itu, apa yang harus aku dengar? Kau harus bicara, apa yang harus aku dengar saat kau tidak membuka mulutmu dan hanya menatap?
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Rahasiaku adalah bahwa aku berbeda darimu.
Bahwa aku... aku adalah putri duyung.
Aku melihat lukisan itu pada sebuah guci
dan itu mungkin terdengar seperti omongan gila, tapi...
pikiran bahwa manusia dalam lukisan adalah aku jadi terpikir.
Ke mana lagi dia pergi?
Semuanya terulang.
Tuanku, kau sudah dengar tentang putri duyung?
Kim Dam Ryeong. Dia adalah kepala kota Hyeopgok.
Untuk merayakan hari pertamanya menjadi kepala kota.
Kau akan bisa melihat pemandangan langka.
Aku bermimpi. Dalam mimpi itu, aku hidup di dunia yang aneh.
Dan juga, kau ada di sana.
Lihat ini. Pakaian yang dikenakan pria itu.
Seperti pakaian saat ini. Seolah-olah itu sebuah lukisan karena melihat masa depan.
Dan terlebih lagi, putri duyung. Bukankah itu misterius?
♬ kalau kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♬
Semuanya terulang lagi. Takdir di tempat ini...
yang terjadi dalam mimpiku. Takdir yang buruk juga sama.
Nasib yang buruk juga sama.
Dalam bahaya, lindungi perempuan itu.
Dulu, ada anak muda yang mencintai putri duyung.
Dia mendengar suara putri duyung.
Selamatkan aku.
Aku juga berbeda. Heo Joon Jae.
Kalau dia tahu bahwa aku berbeda...
Heo Joon Jae akan membenciku. Dia akan pergi.
Jangan mendekat, Heo Joon Jae!
Tapi dia tidak tahu satu hal yang penting.
Putri duyung memiliki kemampuan khusus.
Melalui ciuman, dia bisa menghapus dirinya dari ingatan manusia.
Dengan begitu, putri duyung menghilang seperti busa dari ingatan anak muda ini.
♬ kalau kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♬
♬ Aku tidak akan melepaskan tanganmu. ♬
♬ aku takut berada di bawah langit yang sama ♬
♬ Kebersamaan denganmu akan terhapus. ♬
♬ kalau kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ini ♬
♬ Aku tidak akan melepaskan tanganmu. ♬
Aku mencintaimu.
♬ Sampai saat terakhir hidupku ♬
♬ di suatu tempat dan kadang-kadang, karena aku bertemu dan... ♬
♬ mencintaimu. Kalau aku melihatmu seperti seseorang yang hilang di kejauhan ♬
♬ Di suatu tempat dalam diriku terus merasa sakit ♬
♬ Terkadang di suatu tempat ♬
♬ Kita akan semakin jauh ♬
♬ Aku takut dilupakan. ♬
♬ Bahkan untuk saat ini saat aku memegang tanganmu ♬
♬ Itu bukan kebetulan ♬