Tak ada manusia di bumi yang bisa menerima keberadaan kita.
Pria yang kau cintai juga sama.
Karena itu...
Perhatikan tindakanmu.
Dan jangan pernah ketahuan.
Jangan masuk kemari, Heo Joon Jae!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 8 Desember 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Kau! Lagi apa kau disana?
Jangan masuk. Menjauh!
Oh, ya. Baiklah, baiklah, baiklah. Aku takkan lihat.
Tunggu, kenapa juga kau melarangku?
Kubilang berbalik!
- Hei... - Jangan berbalik!
Aku takkan lihat.
Hei, kusuruh kau membersihkan rumah,
kapan aku menyuruhmu berenang? Benar-benar...
Jangan berbalik! Jangan berbalik!
Ah, aku hanya mau menutup pintu. Hanya pintu!
Pin-pin-pintu. Jangan tutup pintunya. Jangan tutup pintunya...
Awh, aku harus apa?
Tak ada! Jangan lakukan apapun!
- Biar kutanya satu hal. - Jangan tanya.
Aku sudah selesai.
Apa... yang selesai?
Apa yang mau kau tanyakan?
Huh?
Ah, ya...
Haruskah atau tidak kau jadi begitu sembrono di rumah penuh pria begini...
Aku tak mengira kau akan kembali.
Haruskah atau tidak kau tiba-tiba kembali setelah keluar dari rumah?
Ini rumahku. Rumah ini sesukaku mau...
keluar atau kembali. Karena rumah ini masih ada disini.
Beban yang diterima untuk itu, buatmu atau buatku?
- Buatmu. - Tidak. Itu buatmu!
Sebenarnya, kau beruntung karena itu aku.
Bayangkan, jika yang masuk kemari brengsek-brengsek itu.
- Kenapa kau yang beruntung? - Karena, aku...
Kau menanyaiku? Cepat sana ganti bajumu.
Aku akan ganti saat kau pergi.
Begitukah?
-= Episode 8 =-
Kenapa kau begitu lama?
- Huh? - Bagaimana ponselmu? Sudah kau ambil?
- Aku pergi saja. - Kau pergi saja?
Tak apa. Ayo pergi.
Ah, tunggu, sebentar.
Aku ada pengumuman....
Mulai sekarang, saat kau kembali ke rumah, bunyikan bel sebelum kau masuk.
- Kenapa memangnya? - Aku juga akan begitu. Aku.
Jadi, bunyikan bel sebelum kau masuk.
Bilang kalau kau datang.
Aku tanya kenapa kita harus lakukan itu?
Aish, kenapa mempertanyakan permintaan pemilik rumah?
Khususnya buatmu Tae Oh. Jangan masuk diam-diam mengambil kunci dan sejenisnya. Aku akan mengawasinya.
- Bodo... - Kau lebih baik hati-hati!
Kenapa.... begitu panas?
- Panas katamu? - Benarkan?
- Kata orang dingin. - Ini anehnya panas.
Seperti katamu, wajahmu merah.
Maksudmu kau hampir ketahuan?
Itu bisa jadi masalah besar. Sudah kubilang hati-hati.
Dari pandangannya, dia akan terus menguntit dan bertanya karena kau mencurigakan, sampai kau mengaku.
Dia sudah melakukan itu sekarang.
Apa yang terjadi di Spanyol? Kenapa aku tak ingat? Jika kau tidak bilang, pergi.
Kau jangan terjebak di situasi itu dan mengaku. Kau takkan bertahan di daratan.
Umhm. Takkan pernah bertahan di daratan.
Jarang ada obatnya yang disebut "kebohongan" disini.
Haruskah kita terjebak dengan itu?
Kau segera tahu saat aku memikirkan sesuatu, semua orang dengan jarak 10 km aku tahu semuanya di hatiku.
Benar.
Setidaknya disini, kita bisa sembunyikan perasaan sebenarnya kita dengan kebohongan karena mereka tak bisa dengar pikiran kita.
Apa orang sering berbohong?
Tak hanya berbohong, tapi mereka berbohong tiap kali membuka mulut.
Kau bisa Han Geul (Alfabet Korea)?
Kalau begitu apa tulisan disana.
Ponsel gratis 100%... Bos gila!
Kau percaya tulisan itu benar, dan maksudnya bosnya gila?
- Bukan itu maksudnya? - Tentu saja bukan.
Kalau kita harus kembalikan uangnya dengan cara apapun.
Yang harus kau lakukan datang dan habiskan uangmu, itu maksudnya.
Ah, itu maksudnya?
Saat kau ke Mall, karyawannya...
selalu berkata, "baju ini cocok buatmu. Ini dibuat untukmu!" apapun itu, kan? Kau tahu maksudnya?
- Bukan berarti terlihat cantik? - Ayolah.
- Karena sudah dipuji, kau harus membeli sesuatu. - Ahhh.
Dan ini yang penting.
Di tempat ini, kata "cinta" sering terucapkan.
Tapi, jangan tertipu dengan itu. Bukan berarti mereka sungguh mencintaimu.
Mau melihatnya?
Aku mencintaimu, Pelanggan...
Maaf.
Hanya karena seorang berkata "aku mencintaimu", jika mengira, "Haruskah kita pacaran?", maka kau dalam masalah. Kau akan terjebak.
Itu sulit.
Lalu bagaimana kau tahu kapan orang berbohong padamu?
Itu tak mudah.
Salah satu cara yang kutahu sejauh ini...
orang berbohong takkan melihat matamu,
bicara gagap, atau menyentuh telinganya.
Menyentuh bibir atau menyilangkan tangan.
Apa maksudmu? Bagaimana aku mempedulikan Cheong?
Salah? Kau terlihat sangat peduli ke Cheong belakangan ini.
Tidak sama sekali.
Sejujurnya, ini pertama kali aku melihatmu begitu ke wanita. Mengatur orang begitu.
Ah, itu biasa. Kau tahu aku sering mengaturmu juga.
Dan juga, aku sering memperhatikan pakaian Tae Oh juga. Hei, bagaimana pakaianmu tipis begitu?
Mau kubelikan jaket bulu?
- Aku tidak merasa begitu. - Memang begitu.
- Turunkan aku disana. - Kenapa? Kau tidak mau pergi bersama?
Kau setuju memeriksa galeri bersama.
Tak bisakah kalian berdua saja kesana?
Ada masalah lain yang harus kuurus.
Kenapa? Bertemu Si Ah?
Ada kejutan apa tanpa menelepon dulu? Ada apa?
Katamu waktu itu kalau ratusan tahun lalu ada kapal karam di temukan di lautan Yangyang.
Kau mengingatnya walau cuma sedikit kau mendengarnya.
Hyung Nam Doo bilang kemarin kalau Mok Gan-nya ditemukan.
Benar. Makanya kantor penelitianku sedikit heboh.
Dan... pemiiknya...
Kim Dam Ryeong.
Dia pimpinan kota di Heupgok bernama Kim Dam Ryeong.
Ini dia.
Hanya melihat tahunnya terukir di Mok Gan, benda ini jelas dari era pertengahan Joseon.
Tapi meihat baju yang dipakai prianya.
Bajunya seperti pakaian modern, seakan dilukis dengan pikiran masa depan.
Selain itu, melihat putri duyungnya. Bukankah ini mengagumkan?
Sepertinya.
Legend of the Blue Sea
Belakangan ini, makin aneh.
Belum lagi mimpi aneh yang berulang,
saat aku melihat ilustrasi di guci itu...
Aish, ini mungkin terdengar gila, tapi...
aku merasa pria di ilustrasi itu aku.
Juga aku tak ingat apapun.
Aku sudah ke beberapa klinik untuk melakukan percobaan hilang ingatan jangka pendek dengan hipnosis, tapi ini berbeda.
Seolah hanya ingatan tertentu saat di Spanyol yang hilang.
Apa itu mungkin, Professor?
Yah, itu fenomena disosiatif.
Pada akhirnya, ada masalah pemisahannya, jadi aku tak bisa bilang sepenuhnya tak mungkin.
Terkadang amnesia bisa terjadi secara terpisah.
Sekarang ingatanmu pada satu orang itu....
akan kembali pada awalnya.
Kau tak apa, Joon Jae? Kau lihat apa? Kau ingat?
Professor Park.
Ya, Joon Jae. Beritahu semua yang kau lihat.
Professor pernah bilang...
kalau hipnosis bisa memunculkan pikiran bawah sadarku.
Tapi bisa juga itu memunculkan ilusi.
Benar.
Kurasa yang kulihat, ilusi.
Sebaliknya,
ini tak masuk akal.
Whoa, kau pemain terbaik di seluruh negeri?
Tak hanya dalam perkumpulanmu, tapi seluruh negeri?
Heo Joon Jae!
- Kau mau pergi? - Ya, aku...
Tak masalah. Aku tak perlu tahu. Pergilah.
Baiklah.
Tapi... Mulai hari ini, kita ada jam malam.
- Jam malam? - Ya, mulai hari ini.
Jam berapa?
Jam 8. pulanglah jam 8, atau kami akan kunci pintu dan tak biarkan kau masuk.
Hei, ini jam 7:30.
Makanya. Dia harus kembali jam 8.
Dimana di Seoul yang bisa dia kembali dalam 30 menit? Kau berarti melarangnya pergi.
Siapa yang melarangnya pergi?
Pergi. Terserah.
Siapa mau dia temui? Siapapun pria itu...
Tunggu, aku tak tahu dia bertemu pria atau wanita.
Namun, setelah dia bertemu siapapun itu,
dia harus kembali jam 8.
Jika dia tak suka, dia bisa pergi dari sini.
Buku punya siapa ini? Petugas Sipil Tingkat 7?
- Kau mau jadi Petugas Sipil? - Kau sudah gila?
Aku hanya membaca itu mungkin bisa membantu pekerjaan kita.
Yang dipelajarin orang sekarang ini.
Aku penasaran. Mencari tahu tren sekarang.
Kau mau keluar?
Tidak, aku tidak keluar. Aku keluar besok saja.
Baguslah, kalau begitu.
Dia sungguh aneh.
Mau kemana kau jam segini, Cheong?
- Aku mau keluar cari uang. - Cari uang? Maksudmu kerja paruh waktu?
Tidak, aku mau tukar ini dengan uang. Aku akan berikan semua uangnya buat Heo Joon Jae.
Apa ini?
Oh, ini...
Darimana kau mendapatkannya?
Aku mendapatkannya dengan kerja keras.
Kerja apa yang kau lakukan sampai dapat mutiara begini?
Kau semakin misterius. Kau harusnya ikut program investigasi, "Mengungkap Kebenaran".
- Boleh kuambil satu? - Tak boleh.
Baiklah, baiklah. Aku cuma lihat.
Whoa, ini sungguh kualitas tinggi.
Aku sudah selesai memasak nasi putihnya.
Kau yakin? Kau sudah selesai?
Kerja bagus.
Nasi Cheong, Nasi Cheong!
Dia bukan Sim Cheong, tapi Nasi Cheong!
Kau sakit?
Kau tahu kenapa aku bekerja sebagai petugas publik di cuaca dingin begini?
Kau tak punya tempat untuk tidur?
Hei, aku bisa menyewa 30 Pyeong apartemen di dekat stasiun kereta Omokgyo. Aku bisa hidup layak.
Aku juga bisa punya kasur ukuran besar.
Kau tahu kenapa aku disini?
Jantungku hampir mencapai batasnya.
Aku harus masuk air beberapa jam sehari untuk bertahan hidup.
Tentu saja aku tak tahu kapan ini akan berhenti berdetak.
- Lalu bagaimana? Kau ada jalan lain? - Ada.
Cintaku harus kembali padaku, tapi gagal.
Dia sudah menikah dengan pria lain.
Terus cepatlah kembali ke laut. Kau lagi apa disini?
Lihatlah siapa yang bicara? Kau lagi apa disini?
Jika kau menghapus ingatannya saat ketahuan menyelamatkannya,
lalu kau harusnya anggap itu sebagai kenangan dan kembali ke lautan tempat asalmu.
Siapa yang masih menyimpan ingatan yang terlupakan itu?
Kenapa kau harus kemari? Buat apa?
Untuk merasakan semua tuduhan dan siksaan itu? Dan bertanya-tanya kapan dia akan mencintaimu?
Kau kembalilah saat masih ada kesempatan.
Ini belum terlambat buatmu.
Bagaimana bisa aku hidup saat kembali? Aku akan merindukannya.
Makanya...
aku juga perlahan tersiksa disini.
Bahkan jika aku kembali, hidupku sudah hampir berakhir.
Aku mati disini, atau kembali ke kehidupan hampaku.
Aku tahu itu semua sama saja.
- Kantong plastik. - Ya.
Salmon berenang kembali karena nalurinya.
atau duyung yang ke daratan untuk mencari cinta karena naluri cinta sejatinya...
Aku berharap seseorang menyingkirkan semua itu!
Aku ingin terlahir kembali sebagai manusia di kehidupan selanjutnya.
Dan mengencani semua wanita dan menjadi playboy!
Terlalu kasar memiliki hati yang hanya diciptakan untuk satu orang.
Berapa lama jantungmu akan bertahan?
Entahlah. Sudah 2 bulan, sejak dia meninggalkanku.
Kau akan tahu berapa lama lagi aku bertahan.
Jangan mengasihaniku. Itu masa depanmu.
Kantong plastik.
Baru saja kita membuat keributan. Akankah dia kembali?
Brengsek...
Dia akan kembali.
Sepertinya dia mencari sesuatu. Dia akan kembali.
Dia tidak bodoh. Kenapa dia harus kembali?
Aish. Mengejutkanku saja.
Pimpinan Departemen Ahjussi Nam
Nomor tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
Ahjussi, ini Joon Jae.
Ponselmu sudah lama tidak aktif. Hubungi balik aku.
Permisi.
- Aku? - Kau tak seharusnya membuang rokokmu sembarangan.
Apa pedulimu?
Ambil.
Ahjussi, ini Joon Jae.
Aku...
Kirim.
Berapa lama jantungmu akan bertahan?
Entahlah,
Sudah 2 bulan, dia meninggalkanku.
kita akan tahu berapa lama aku akan bertahan.
Jangan mengasihaniku.
Itu masa depanmu.
Aku pergi ke suatu tempat dan akan kembali. Kau ada waktu?
Aku harus mendiskusikan sesuatu tentang ayahmu.
Ya, kurasa aku ada waktu besok sore.
Tapi Ahjussi baik-baik saja, kan?
Yah, baik-baik saja. Sampai ketemu besok.
Aku akan tentukan lokasinya dan menghubungimu lagi.
Syukurlah.
Heo Joon Jae, kau tidur?
Kenapa?
Boleh aku turun?
Tidak.
Apa?
Ada masalah mendesak yang buatku penasaran.
Apa?
- Kapan menurutmu kau akan mulai menyukaiku? - Apa? - Aku tahu kau tidak menyukaiku, tapi nanti ada...
- Niat? - Ya, benar. Niat. Seperti itu? Niat mencintaiku.
- Tidak. - Tidak?
Benar. Tidak.
Tidak, daripada jawab cepat begitu, kau harusnya pikirkan pelan-pelan sebelum dijawab.
Kau sungguh tak ada niat?
Entahlah, aku pandai menamai orang.
Tapi, kau memang sebodoh ini?
Biar kujawab lagi, dengar baik-baik. Aku tak ada niat mencintai...
atau sejenisnya seperti itu.
Sepertinya sulit buatmu menjawab...
Kau tak dengar? Aku baru menjawabnya dengan jelas.
Aku akan berikanmu waktu.
Aigoo, jika kau beri aku waktu, haruskah kuterima?
Kau tahu, buat orang menyukai orang lain, apa itu mudah dilakukan dalam beberapa hari?
Itu sesuatu yang paling sulit di dunia ini.
Kenapa?
Karena...
Dengar baik-baik.
Hal termudah di dunia ini...
mengecewakan orang lain.
Bahkan setelah menyukai seseorang dari penampilan luarnya,
bisa saja jadi mengecewakan. Begitulah manusia.
Tak ada yang bisa menghalangi kekecewaan itu. Jadi,
mencintai orang lain adalah hal tersulit.
Tidak juga.
Tidak apanya?
Buatku, mencintai adalah hal termudah untuk dilakukan.
Bahkan, saat aku mencoba keras tidak mencintai,
Aku tak mampu, dan terus mencintai.
Tak peduli berapa kali aku dikecewakan, aku tetap mencintai.
Buatku, cinta bisa menghalangi segalanya.
Jika kau berniat menyukaiku di masa mendatang, beritahu aku, Heo Joon Jae.
Ya, mertua.
Aku di Pusat Kebudayaan Mall Apgujeong.
Dan membentuk dewan pengurus.
Itu dibuat dengan kayu kualitas tinggi yang berasal dari hutan Amazon.
Kurasa itu akan cocok buat dapurmu.
Ya, aku akan membawanya seminggu lagi. Ya.
Bu, tidur nyenyak. Ya.
Unnie, kau sungguh mengagumkan. Bahkan sulit buatku menyenangkan ibuku, dan kau baru saja berbuat semuanya untuk menyenangkannya.
Haruskah aku...
memberimu saran, adik ipar? Cara menaklukkan hati pria.
Pria tak bisa berbuat apapun ke wanita....
yang baik ke ibunya.
Apaan itu?
Lihatlah kakakmu. Setelah pacaran sana-sini, dia akhirnya menikahiku, yang memperlakukan ibunya dengan baik.
Jadi, pria yang kau kirimi makanan itu...
Jika kau mau luluhkan pria itu, kau harus luluhkan ibunya. Itu maksudku.
Tapi, jika,
dia tak pernah cerita soal keluarganya. Dia tak pernah cerita soal ibunya juga.
Dimana dia tinggal? Jika dia tinggal di Gangnam, aku bisa cari tahu sauna mana ibunya pergi.
Haruskah kutanyakan padanya?
Buat dia mabuk kemudian tanyakan padanya.
Ini bukan kopi yang biasa kuminum, kan?
Kami cuma ada itu.
Sudah kubilang aku tak mau minum jika dibeli dari pasar.
Ya, aku akan belikan yang lebih dari ini.
Tapi, ada baiknya hati-hati pada kopi yang asalnya dari perkebunan jauh.
Juga memiliki sopan santun ke orang yang tinggal serumah sama pentingnya.
Ajumoni, kau lagi mengajariku sekarang?
Aku tidak lagi mengajari, tapi jika kau belajar sesuatu, aku bersyukur.
Unnie, ada apa dengan Ahjumma itu?
Dia selalu begitu.
Abaikan saja dia.
Nona, "Bagaimana aku akan menemukan ibu pria itu dan dekat dengannya?"
Kau harus cari tahu itu. Itu kuncinya.
Ibu Joon Jae?
Kau harusnya tahu sesuatu, Oppa. Joon Jae tak pernah cerita soal keluarganya.
Jika aku mengatakannya padamu, dia akan sangat marah.
Kau akan begini?
Baiklah, baiklah. Kalau begitu, beritahu aku dulu.
- Apa? - Joon Jae datang ke Museum belum lama ini, kan?
- Ya. - Dia tidak menanyakan sesuatu?
Dia tanya kami sudah menemukan petunjuk kapal karam itu. Dia bilang kau yang cerita.
- Dan? Apa lagi? - Apa lagi?
Aku tunjukkan ini padanya.
Wow! Apa ini?
Ini duyung atau apa? Ini lukisan mengagumkan.
- Jadi ini pemiliknya Dam Ryeong, kan? - Ya.
Wow, apa itu? Jelas itu ada sesuatu.
Itu tak mungkin hanya kebetulan.
Karena aku sudah cerita, beritahu tentang ibu Joon Jae.
Aku tak tahu banyak juga, selain mereka terpisah saat dia 10 tahun, dan dia masih mencarinya.
Mereka terpisah?
Aku tak tahu dimana dia bersembunyi.
Dia tak meninggalkan jejak apapun, jadi kami tak bisa menemukannya. Aku penasaran mungkin dia sudah meninggal.
Aku ingin menemuinya untuknya. Dimana dirimu, Bu? Aku yakin bisa memperlakukannya dengan baik.
Ya, Pengacara Lee. Bisakah kita bertemu malam ini? Soal wasiat.
Aku mau disahkan.
Walau ahli warisnya tak ada,
kita bisa lakukan selama kita memiliki KTP-nya, kan?
Ya, bisa saja. Sampai ketemu, Ketua.
Dia ingin mensahkan wasiatnya malam ini. Sepertinya dia ingin secara resmi mensahkan dokumennya...
dengan mewariskan sebagian besar asetnya ke Heo Joon Jae.
Kenapa dia begitu terburu-buru?
Cha Si Ah. Mari kita bicara.
Kalian mau bicara. Aku harus ke suatu tempat.
Tentang apa?
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Di tempat ini, aku harus apa agar seorang pria menyukai seorang wanita?
Bagaimana aku tahu?
Kau tahu. Kau sudah terbiasa.
Jika kau di depan Heo Joon Jae, kau merapikan rambutmu seperti ini.
Saat kau minum, jarimu seperti ini. Aku melihat semuanya.
Beritahu, aku harus apa.
Kau bertanya padaku sekarang?
Jika aku tak mau, kau mau berantem sekarang?
Aku hanya tanya. Aku buru-buru.
Buru-buru kenapa?
Aku mau Heo Joon Jae menyukaiku juga. Aku tak ada waktu.
Ah, begitu?
Joon Jae mudah.
Mudah?
Tentu saja. Joon Jae...
Dia jarang memperhatikan orang. Kurasa itu membuatnya kurang peka.
Begini, jika kau selalu ada di depannya dan berkeliaran di satu rumah dengannya, itu jadi sia-sia.
Dengan kata lain, dia akan jadi bosan dan tak suka.
Begitukah?
Makanya kuberitahu.
- Bohong. - Apa?
Saat kau bicara, kau tidak melihat mataku, kau menyentuh telinga dan rambutmu.
Aku tahu semuanya, bagaimana orang disini berbohong saat mereka bicara. Aku sudah tahu caranya bicara denganmu, Cha Si Ah.
Aku harus lakukan berlawanan dari yang kau katakan, kan?
Cha Si Ah, kau bisa pergi sekarang.
Aku akan berlama-lama di depan Heo Joon Jae dan tetap di sampingnya.
Wow, serigala putih macam apa itu? Sikap dan semuanya begitu naif...
Menyebalkan.
Kau lagi apa?
Mau kemana kau, Heo Joon Jae?
Ke perpustakaan.
Perpustakaan itu apa?
Tempat buat belajar.
Ah, minggirlah!
Ada apa denganmu hari ini? Selalu mengikuti.
Kau ada niat? Niat menyukaiku?
Hei! Niat apa...
bagaimana bisa ada dalam sehari.
Aku tahu kau belum ada niatnya. Baiklah, aku akan beri waktu. Tapi kita ke perpustakaan bersama.
Mengganggu saja. Tetaplah di rumah.
Wanita ini. Bagaimana Hyung Nam Do?
Dia baru keluar.
Dia? Keluar?
Tae Oh, bagaimana denganmu? Kau tidak keluar?
Tidak. Aku akan istirahat di rumah hari ini.
Ah, benarkah? Di rumah.
Yah, antara kita...
- Yang harus ke perpustakaan adalah dirimu. - Begitukah?
Bagaimanapun aku melihatnya, kau masih perlu belajar.
Benar, aku sangat kurang belajar.
Oh, baiklah. Kita bisa belajar bersama? Kita ke perpustakaan bersama.
Baiklah.
Jangan lakukan itu.
Hei, pergi ganti baju. Cepat, aku akan tunggu disini.
Disini, pilihlah buku dan baca. Aku harus mencari sesuatu di bagian dokumen kuno.
Heo Joon Jae!
- Kau jangan berisik disini. - Kenapa?
Mereka lagi belajar.
- Aku suka perpustakaan. - Kenapa?
Aku bisa berbisik begini denganmu. Aku suka berbisik.
Apa ini? Tiap kali aku ke perpustakaan, mereka memberiku catatan.
Maaf tapi terlalu berisik. Bisakah kau keluar bicaranya atau pindah ke tempat lain?
Kenapa? Apa katanya?
Katanya dia menyukaiku dan aku tampan.
Hei.
Kim Dam Ryeong
5 tahun Kerajaan Seonjo di Dinasti Joseon: Masa Imshin.
Lahir 21 September 1572.
Dia menikah dengan Sung Kyung Sung, putri Perdana Menteri.
Tahun berikutnya, istrinya meninggal karena penyakit perut.
Setelah itu, dia tidak menikah lagi.
Di musim semi, 31 tahun Kerajaan Seonjo, Era Moosool, 1598.
Dia ditunjuk menjadi pimpinan kota di desa Hyupgok di provinsi Gangwon.
Di tahun sama, 11 Desember,
Di usia mudanya 27 tahun.
Tewas.
Anda bermimpi buruk?
Belakangan ini, aku terus bermimpi.
Sampai ke titik aku takut untuk tidur.
Mimpi dan kenyataan...
Sulit untuk dibedakan.
Anda lagi lemah.
Begitukah?
Di musim semi, 31 tahun kerajaan Seonjo, Masa Moosool, 1598.
dia ditunjuk menjadi pimpinan kota di desa Hyupgok di provinsi Gangwon. Di tahun sama, 11 Desember,
Di usia mudanya 27 tahun...
dia tewas.
Dengar, berapa lama lagi sampai bulan purnama di Desember?
Tepatnya 20 hari lagi terhitung hari ini.
20 hari... 20 hari.
Tuanku. Maaf berkata ini, tapi setelah mengobati wanita ini.
Aku baru tahu kalau dia bukan manusia.
Jika perkataan orang benar, dia sungguh seorang duyung,
sepertinya dia takkan bisa pulih jika dia tetap disini.
Lalu, aku harus apa?
Anda harus segera mengembalikannya ke lautan.
Aku yakin hanya itu cara menyelamatkan nyawanya.
Kim Dam Ryeong
Kenapa dia mati begitu cepat?
Itu umurku.
Ibu! Aku menemukan ini.
Putri duyung bertemu sang pangeran sekali lagi.
dan menaruh tubuhnya di lautan.
Dan dia merasa tubuhnya berubah menjadi gelembung.
Jangan terlalu khawatir. Dia akan segera sadar.
Terima kasih.
Tapi, betapapun kupikirkan, dia bukan orang yang suka mabuk dan menyetir.
Itulah makanya!
Tak adakah kotak hitam yang tertinggal?
Ya, kata mereka tak ada.
Kau tidak menemukan ponselnya, juga?
Oh, ponsel itu atas namaku,
jadi, aku menerima semua catatannya. Tapi tak ada yang khusus setelah kecelakaan itu.
Ini, boleh kubawa?
Aku akan memeriksanya.
Kau mau melakukannya?
Diantara temanku, ada detektif dan jaksa. Aku akan tanyakan mereka.
Terima kasih banyak.
Nyonya meminta padaku jangan memperumitnya.
Aku tak ada tempat untuk bertanya.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Joon Jae, nanti jam 7....
Kita bertemu di Yeonheung-Dong 29-21. Aku akan menunggumu.
- Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. -Tidak, aku mau pergi menemui temanku.
Siapa? Petugas publik itu?
Kau, jangan lupa jam malammu. Segera pulang.
Jika tidak, aku akan mengusirmu.
Jam 8! Huh?
- Sayang. - Sayang, ada apa tiba-tiba kemari?
Aku di dekat sini ada urusan.
Dan aku datang untuk makan denganmu jika kau tak ada janji.
Begitukah? Bagaimana ini? Aku ada acara.
Begitukah? Acara apa itu?
Hanya pesta akhir tahun.
Begitu.
Tak apa. Ini juga dadakan.
Tunggu.
- Ya, aku baru mau keluar. - Ketua, maaf.
Sesuatu mendadak terjadi di rumah. Bisakah kita atur tanggal lain?
Baiklah. Bagaimana lagi? Baiklah.
Kita bisa makan malam bersama. Acaranya baru dibatalkan.
Wah. Syukurlah.
Sayang, haruskah kita hubungi Chi Hyeon untuk makan bersama.
Tentu.
Siapa kau?
Yoo Jeong Hoon disini? Dia temanku?
- Kau, Kim Hye Jin? - Tidak, namaku Sim Cheong.
- Ah, begitu? - Kenapa dia tak ada disini hari ini?
Sebenarnya, temanmu itu menyelamatkan seseorang yang jatuh di Sungai Han beberapa hari yang lalu.
Dia tiba-tiba kena serangan jantung. Saat dia dipindahkan ke rumah sakit, dia sudah tewas.
Permisi, kau yang menghubungiku?
- Aku Kim Hye Jin. - Ya, aku yang menghubungimu.
Orang itu, apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal, katamu?
Maaf.
Brengsek itu tahu sesuatu akan terjadi padanya, entahlah bagaimana dia bisa tahu.
Dia meninggalkan ini di lacinya dengan info kontakmu.
Merah muda? Yang keluar saat kau bahagia?
Benar.
Tapi, saat kau disini sesuatu seperti itu jarang terjadi.
Yang bisa membuat menangis bahagia. Aku menangis begitu baru sekali.
Saat dia disini, dia menangis bahagia...
baru sekali.
Katanya dia sangat senang saat dia menangis karenamu.
Semua kebahagian itu, dia pasti ingin tinggalkan disana.
Aku tak tahu dia memiliki teman yang diceritakan semua itu olehnya.
Dia menyimpan banyak rahasia denganku.
Kau meninggalkannya karena kau tak suka rahasia?
Rahasia itu ada karena orang itu berbeda.
Karena kau tak ingin ketahuan kalau kau berbeda.
Makanya rahasia itu... pada akhirnya akan melukai.
Orang yang menyembunyikan sesuatu dan orang yang tak mengetahuinya.
Mereka semua akan terluka.
Makanya, jika mereka berdua berbeda...
pada akhirnya kau takkan bisa bersama.
Kau tak bisa bersama jika berbeda?
Lagipula, kau akan menyadari kalau kau hanya akan dilukai.
Kau bisa bersama hanya karena kau mencintai orang itu?
Jeong Hoon bilang dia tidak menyesalinya.
Karena jantungnya berdetak hanya untuk satu orang, walau sulit dan dirinya mati pada akhirnya...
Katanya dia takkan menyesal datang kemari.
Saat ditanya kenapa dia tidak menghapus ingatan saat diri aslinya terungkap.
walau ada banyak kesempatan untuk menghapus ingatan itu.
Dia berharap ingatan itu tersimpan di orang yang dia cintai dan memberi orang itu kekuatan.
Aku pergi dulu.
Subtitle by VIKI
Brengsek macam apa itu?
Siapa kau? Kau bahkan tak punya walkie-talkie? Kau benaran polisi?
Pimpinan Departemen Ahjussi Nam
Mengejutkan saja!
Ya, ini aku.
Oh, Heo Joon Jae.
Apa? Kenapa suaramu begitu? Kau terluka?
Yah, kurasa aku sedikit terluka.
Dimana? Cheong, kau dimana? Kau di rumah?
Kenapa kau disana?
Tetaplah disana dan tunggu aku. Aku akan kesana.
Apa itu kau?
Yang mengikutiku belum lama ini dan menyamar jadi polisi di depan rumahku?
Dimana Ahjussi? Kenapa kau memiliki ponselnya?
Kau banyak tanya.
Kenapa aku banyak tanya? Karena aku mau dapat jawaban secepatnya dan pergi dari sini.
Seseorang menungguku jadi aku buru-buru.
Kau tak bisa pergi.
Alamatnya Yeon Heung Dong 29-21. Gedung yang belum terjual.
Kau tak bisa kemari bersama Tae Oh dalam 30 menit, kan?
Tidak, ini terasa aneh.
Haruskah kuhubungi polisi?
Silahkan, agar aku tertangkap di saat yang sama.
Hei, jika aneh, jangan masuk.
Hubungi beberapa taksi. Mereka bisa lebih cepat dari polisi.
Dan jangan lupa beritahu mereka untuk bunyikan klakson saat mereka datang.
Keluar. Kalian mau dapat uangkan.
Siapa yang bisa ke Sungai Han paling cepat, aku akan berikan 10 kali lipat.
Ini.
Ahjussi. Bisa lebih cepat lagi.
Ya.
Nomor tidak aktif...
Saat begini dia tidak mengisi baterainya.
Kumohon lebih cepat. Dia terluka dan sendirian.
Bukankah lukamu lebih parah?
Cepat.
Lagipula, kau tahu kau memberikan luka ke orang lain...
tapi masih bisakah kau bersamanya?
Tak bisakah kami bersama?
Dimana dia? Cuacanya dingin juga.
Kau harus kembali saat ada kesempatan. Ini masih belum terlambat buatmu.
Haruskah aku pergi?
Mau kemana kau?
♬ Aku terlambat lagi ♬
♬ Membuatmu menunggu ♬
♬ Tiap kali kau tersenyum ♬
♬ Aku selalu menyesalinya ♬
Heo Joon Jae, kau tak apa?
Bagaimana denganmu? Kau terluka?
Kau mungkin terluka saat menyeberang jalan tanpa lihat kiri-kanan lagi?
Joon Jae. Kenapa kau terluka, huh?
Aku tanya padamu. Kenapa kau terluka?
♬ Suatu tempat, suatu hari ♬
♬ Seakan aku seseorang yang bertemu denganmu ♬
♬ dan mencintaimu ♬
Heo Joon Jae.
Aku tak bisa memberitahumu apapun.
Aku penuh rahasia.
Tapi tetap saja, karena rahasiaku, kau terluka atau tersakiti
atau tersiksa, aku tak mau itu.
Aku juga tidak mau membuatmu bersedih pada akhirnya.
♬ Memegang tanganmu ♬
Dan jika kau tidak mau lalu...
Aku akan kembali.
Ke tempat asalku. Sebelum terlambat.
♬ Seperti pertama kali bertemu ♬
♬ Esok hari ♬
Kau...
pernah bilang untuk bilang padamu jika aku berniat menyukaimu, kan?
♬ Cinta... ♬
Aku... berniat.
♬ Dalam ketergesahan ♬
Jadi... jangan pergi.
♬ Kaulah saat terakhir hidupku yang ingin kuakhiri ♬
♬ Suatu tempat, suatu hari ♬
♬ Seakan aku seseorang yang bertemu denganmu dan mencintaimu ♬
♬ Aku takut ♬
♬ Bahkan saat aku memegang tanganmu ♬
Kau tak apa?
Aku akan kembali ke lautan sekarang.
Aku tahu hanya itu cara buat kita berdua untuk hidup.
Sama seperti saat pertama kali kita berpisah, hanya aku yang memiliki ingatan itu.
Dan kau tidak.
Kita harus hidup seperti itu di dunia kita masing-masing.
Sekarang, aku takkan kembali lagi.
Jadi kau harus lupakan semuanya.
Biar kutanya satu hal.
Pertama kali kita berpisah, kenapa kau menghapus ingatanku?
Jika tidak kuhapus, aku tahu kau akan terluka tiap saat.
Jika kau tidak menghapusnya, aku bisa merindukanmu tiap saat.
Kali ini...
jangan menghapusnya. Kau tak harus menghapusnya.
Ingatan ini, kenangan ini...
walau menyakitkan, ini sesuatu yang akan kubawa bersamaku.
Hingga akhir.
Subtitle by VIKI
♬ Di bawah langit yang sama dengamu ♬
♬ Bersama denganmu ♬
♬ Aku takut itu akan menghilang ♬
♬ Di lautan biru ♬
♬ Jika aku bisa berjalan ♬
♬ Aku takkan melepas tanganmu ♬
♬ Di bawah langit yang sama denganmu ♬
♬ Bersama denganmu ♬
♬ Aku takut itu akan menghilang ♬
♬ Di lautan biru ♬
♬ Jika aku bisa berjalan ♬