-= Episode 7 =-
Subtitle by VIKI
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 7 Desember 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Tekanan darahnya lemah.
Nadi, tulang, dan dagingnya rusak parah dan terjadi pembekuan darah.
Jika itu menjalar ke jantungnya...
Jika begitu, apa yang terjadi?
Dia takkan bisa melewati masa kritisnya.
Aku menyakini dia dikejar oleh sekumpul orang sebelum terjatuh ke tebing.
Sepertinya temanku menyembunyikan kekasihku.
Dan terjatuh dalam musibah ini saat akan kembali.
Tuanku, soal selirku yang membuat keributan di kediaman anda kemarin...
kumohon maafkan dia.
Dia takut kalau pertanda pembawa kematian telah sampai di lingkungan pemerintah.
Sepertinya dia terlalu mengkhawatirkan itu.
Jadi, aku telah menegurnya hingga menangis.
Baiklah.
Ya.
Beberapa hari lalu, sejak ada mayat yang ditemukan di pantai.
Ada kepanikan terjadi di warga desa.
Jadi, anda pasti telah kecewa juga. Hamba sangat menyesal, Tuan.
Aku tahu kalau kau memiliki buah langka dan berharga.
Ah, ya. Itu jeruk kepruk.
Walau aku petugas biasa, aku memiliki selera bagus untuk makanan.
Aku mendapatkannya setelah berlayar dari Pulau Tamra (Sekarang Pulau Jeju) melalui banyak kesulitan.
Begitukah?
Penginapan ini mungkin satu-satunya tempat yang bisa memakan buah begini di desa ini, kan?
Tentu saja. Harganya... sangat mahal.
Tapi jeruk ini ditemukan saat pemeriksaan...
mayat yang ditemukan di pantai.
Di hari kematiannya, orang yang terakhir dia temui adalah dirimu.
Kau bertemu dengannya di malam itu dan menawarinya minum, dengan buah ini.
Dia tewas karena meminum alkohol yang dibubuhi racun, dan kau membuangnya ke pantai.
Namun, jejak racun itu tidak ditemukan saat pemeriksaan awal.
Di hari pertama itu salju turun dan air membeku, mayat membeku seperti es, tapi...
berbeda saat pemeriksaan kedua mayat itu.
Mayat beku itu mencair, racun yang tersaring dari wadahnya ditemukan.
Tuanku, aku bodoh dan tak mengerti yang anda...
- Masuk! - Ya!
Kami baru menemukan wadah racunnya di kamar Yang Seung Gil.
Tuanku, ini tak adil.
Pengawal anda tak tahu apapun. Aku sudah dijebak.
Tuanku!
Lepas! Kalian tidak mau melepasku?
Jalan!
Apa yang kalian lakukan?
Tenanglah.
Jika Se Hwa hidup, aku akan biarkan kau hidup.
Siapa itu? Aku tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, kau bakal mati.
Bahkan jika aku tak bisa temukan Se Hwa,
kau akan mati di tempat ini.
Dengar! Pimpinan kota telah terpedaya oleh makhluk itu dan mencoba menghancurkan desa.
Dia mencoba menyelamatkan duyung yang membawa badai dan menyebabkan orang meninggal!
Coba keluar selangkah saja.
Menurutmu semua mata dan mulut ini akan tetap diam?
Oh, tidak, jangan!
Mutiaraku!
Maaf. Aku datang terlambat.
Se Hwa, kau suka mendengar mimpiku, kan?
Kau dengar?
Dalam mimpiku, kita terlahir kembali.
Kita bertemu dan bersama kembali.
Kau datang dari lautan jauh untuk menemuiku.
Dan walau aku tak bisa mengingatmu,
kau sudah ada dalam hatiku.
♬ Dia menjadi seekor duyung♬
Se Hwa.
Kau mau mendengar cerita itu lagi?
♬ Kisah sedih♬
Legend of the Blue Sea
Aku harus memastikan sesuatu.
Yah.
Kau... bisakah kau mengatakan ini?
Mengatakan apa?
Aku mencintaimu.
Lalu kau jadi milikku?
Kau akan berkorban? Kehilangan?
Apa?
Aku akan jadi yang pertama berkorban saat salju pertama turun.
Aku sungguh tidak tahu kau yang pertama berkorban. Kau milikku?
Apapun kataku, kau akan mempercayaiku?
Apa maksudmu?
Katamu kau mencintaiku. Itu maksudnya, kan?
Mari kita bilang kau mencintai seseorang.
- Itu berarti kau berkorban. - Apa itu "berkorban"?
Itu berarti, kehilangan. Kau kehilangan. Dengan kata lain, jika kau mencintai seseorang.
apapun yang dikatakan orang itu, kau akan mempercayai semuanya.
- Itu berarti kau dalam masalah. - Kenapa?
Itu berarti kau bergantung ke pria itu. Jika dia menyuruh ini, kau lakukan.
Jika dia berkata itu, kau akan turuti. Jika dia berbohong, kau mempercayainya. Itulah cinta.
Jadi, haruskah kau berkata itu ke pria atau tidak?
Harus.
Tidak! Kau tak harus berkata itu.
Jika kau berkata seperti "aku mencintaimu" padaku, itu berarti kau milikku.
Jika kau berkata begitu padaku, aku mungkin memanfaatkanmu dan berbohong juga.
Aku akan mengambil alih dirimu.
Begitukan cinta. Benarkan?
Ah, aish. Siapa yang bicara omong kosong begitu?
♬ Bahkan di saat ini.♬
Ada seseorang. Orang baik.
Siapa? Seorang pria?
Ya, seorang pria.
Jadi, seorang pria. Dia sinting!
Apa itu sinting?
Dia brengsek gila.
Melihatnya bicara begitu, dia jelas bajingan dan playboy.
Itu semua sumpah serapah, kan?
Benar. Kau jangan pernah keluar dengan brengsek begitu.
Apa sungguh baik padamu? Huh?
Saat hujan, dia memayungiku, dan memegang tanganku saat sendiri.
Ah, tangan...
Aku yakin dia akan berbuat apapun... demi menggoda seorang wanita.
Dia membuatkanku ramen.
Ra... ramen! Wow, ramen!
Apa dia bilang mau masuk ke rumahmu dan makan ramen sebelum pergi?
Wow, brengsek tak tahu diri!
Dia bukan tak tahu diri.
Dia orang baik.
Jika dia orang baik, kau harusnya bersamanya bukan bersamaku.
Dan biar kuperjelas, kau salah paham... Saat kubilang....
"aku mencintaimu" bukan karena aku benar-benar mencintaimu,
tapi aku menyuruhmu berkata itu, untuk memastikan sesuatu.
Aku mencintaimu.
- Haruskah aku mengatakannya lagi? - Tidak usah.
Aku bisa mengatakannya lagi.
Tidak, tidak usah.
Jangan mengatakannya.
- Darimana kau? - Dari tempat ski.
Kalian kencan?
Kencan, kepalamu!
Dia merengek minta salju, jadi kubawa dia kesana.
Itu kencan. Benarkan, Tae Oh?
Brengsek ini terus melototi orang tiap saat.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih. Kau bisa makan semua sepuasmu.
Kau mau?
Kau lagi bertengkar dengannya?
Tidak.
Terus kenapa dia marah-marah?
Yo, kamar atas!
Hei!
Apa?
Karena aku tak bisa tidur, aku terus memikirkan hal tak berguna. Kau masih menemuinya?
- Siapa? - Siapa lagi? Yang tadi...
Ramen! Kau masih menemuinya?
Ya, masih.
Masih?
Begitu. Kau masih menemuinya.
Yah, bagaimana penampilannya?
Dia cantik.
Matanya berkilau.
Dia pasti seperti banci.
Kau harusnya lebih hati-hati dengan pria begitu! Apa bagusnya pria yang terlihat cantik?
Pria itu harus penuh gairah!
Kau... jadi kau mengatakan itu juga padanya?
Apa?
Kau tahu... Yang kau katakan tadi di tempat ski.
Aku mencintaimu?
Ya. Itu. Kau katakan ke brengsek itu juga?
Aku mencintaimu.
Ya, aku mengatakannya.
Kenapa?
Buatmu, perkataan itu gampang ya.
- Mengatakan itu ke siapapun. - Aku tidak mengatakannya ke siapapun.
Kenapa kau sampai berteriak?
Naiklah! Siapa yang menyuruhmu turun, eh?
Naik sana.
Tapi, yah, mungkin itu bagus.
Sejujurnya, aku merasa terbebani, khawatir kau ada perasaan khusus padaku.
Semoga berhasil buatnya.
Buat aku. Aku datang untuk menyelesaikan sesuatu dengannya.
Baguslah!
Sangat bagus! Semoga berhasil! Cepat naik sana!
Dia datang untuk menyelesaikan sesuatu dengannya? Lalu, kenapa dia kemari?
Haha, bukankah dia lucu?! Ah, menyebalkan.
Menyebalkan.
Se Hwa!
Se Hwa! Se Hwa!
Apa itu?
Mimpi apa itu?
Ahjussi ini, teman Joon Jae.
[Pimpinan Departemen Ahjussi Nam]
010-0960-1303
Dia tidak menjawab telepon anda. Anda akan terhubung ke kotak suara.
Halo?
Oh, ada apa?
Pimpinan Departemen Nam? Dia belum pulang kerja.
Apa? Bagaimana?
Dia tipe orang begitu? Jadi dimana dia sekarang?
Baiklah, kututup sekarang.
Apa yang terjadi, Ayah?
Pimpinan Nam berkendara sambil mabuk kemarin malam dan kecelakaan.
Ahjussi tidak suka minum.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana bisa kau menilai orang dari penampilannya?
Jadi, seberapa parah lukanya?
Haruskah kita menjenguknya di rumah sakit?
Dia belum sadar. Sepertinya serius.
Benarkah?
Oh tidak. Bagaimana ini?
Saat kau mau ke rumah sakit, pergi bersamaku.
Baiklah, kita pergi bersama.
[2) Bandara Internasional Incheon 21/8/2016 Diduga sebagai petugas parkir, dia mencuri mobil mewah dan kabur]
Ini sudah 3 bulan. Selama 3 bulan, brengsek Ma Dae Young itu...
tanpa aksi kriminalitas, keberadaannya masih suram.
Katamu ada kemungkinan pembunuh rentenir Haewondong itu dia.
Benar.
Tidak, kemungkinannya besar. Tapi, hanya ada kecurigaan. Tak ada bukti.
Tak ada uang atau harta benda yang hilang. Jadi, itu baru perkiraan.
Mereka melihat penghutang yang hilang di luar negerti itu sebagai tersangka, dan mereka melarangku melibatkannya.
Dia rentenir dan orang banyak menyimpan dendam padanya, jadi mungkin saja.
Jika itu karena dendam, mereka akan rencanakan dengan matang. Tapi lihat waktu dan lokasinya.
Itu di siang hari bolong, jam tiga.
Siapapun yang lewat bisa melihatnya.
Tapi, itu dilakukan dengan sangat cepat dan niat besar.
Ma Dae Young adalah seorang yang gampang marah.
Jika begitu, saat ini, tak hanya satu atau dua orang yang tak bisa kendalikan amarahnya.
Itu sungguh teliti. Bersih tanpa sidik jari atau DNA.
Ini dilakukan oleh seorang yang selalu siap untuk membunuh.
Tapi sepertinya atasan kita tak mau kita fokus pada itu.
Jika pelarian kriminal berbuat kejahatan begitu? Maka, kita yang akan makin disalahkan.
Hei! Menurutmu itu penting?
Lalu apa yang penting buatmu?
Brengsek, pergi tangkap orang yang memalsukan identitasnya di Yeoyido.
Yang menghapus semua CCTV dan menghilangkannya.
Aku merasa tahu siapa itu. Aku akan menangkap brengsek itu setelah menangkap Ma Dae Young.
Kau mau mati, brengsek!
Hei! Hei! Hei!
Karyawan wanita di akurarium itu berpikir Kepolisian Yeongdeung memiliki detektif tampan.
Dan mulai membuat klub penggemar. Lalu mereka mulai melihat profilmu dan kecewa!
Kenapa mereka kecewa? Dia dan aku cukup mirip!
Menurut sosmed Ahn Jin Joo, dia akan menghadiri seminar Persiapan Sekolah Menengah Internasional.
Untuk follower Sosmed. Undangan VIP.
Ke Pendidikan untuk Sekolah Menengah Internasional. Ini jalur Helikopter Ibu.
Dia pergi jam 3. Dia mungkin keluar rumah jam 2 - 2:30.
Supir keluarganya lagi libur. Kemampuan menyupir Ahn Jin Joo kurang terlatih.
Saat itu, Tae Oh akan menghubungi menggunakan nomor Akademi Inggrisnya dan mengalihkannya.
Ya, aku ibu Elizabeth. Sungguh?
Elizabeth kami, omo! Juara pertama kompetisi lisan Bahasa Inggris? Astaga!
Kau tidak terluka?
Kurasa begitu. Ya. Omo.
Hubungi nomor ini. Karena aku sibuk, aku pergi dulu.
Omo!
Setelah kau menemuinya, pertemuan keduamu di seminar.
- Baiklah. - Kau lagi apa?
Selamat pagi.
- Ayo. - Mau kemana kalian?
Mau kemana kami? Bekerja.
Kami mau pergi bekerja.
Bekerja. Pekerjaan apa yang kalian lakukan?
Ah... itu... pekerjaan yang kami lakukan...
Sederhananya, seperti mengetuk hati seseorang?
Membiarkan orang tersebut menyadari kesalahannya sendiri.
Ada masalah dengan cara mengumpulkan kekayaan mereka, yang telah berada di luar batas hukum.
Untuk orang yang telah terjebak seperti itu.
Kami mengambil tindakan.
Kami juga membagi kekayaan tersebut...
untuk kebaikan negara ini.
PNS?
Aku melihatnya di TV. Yang bekerja untuk negara adalah PNS.
Bukan PNS. Hanya karena mereka bekerja di kantor bukan berarti mereka lakukan itu untuk negara.
Jadi, pekerjaan Heo Joon Jae lebih keren dari PNS.
Yah...
Heo Joon Jae, aku sudah tahu.
Kenapa aku harus buat alasan untuknya?
Makanya, kan? Kau sungguh polos, sadari itu.
Lalu, haruskah kukatakan? Kalau kita penipu?
Kata itu terasa tak enak di dengar.
Hei, haruskah kita buat nama baru? Nama yang keren?
- Apa katamu? - Baiklah, baiklah. Kita telat. Ayo.
Apa ini?
Disini.
Periksa rumah ini.
Hei, hei.
Ma Dae Young! Brengsek kau!
Ma Dae Young, brengsek!
Ma Dae Young!
Kenapa kau lakukan ini?
Wow! Bagus!
Dinginnya.
Aku lapar. Haruskah kita ke kedai makanan untuk makan?
Baiklah.
Hei! Seo Yoon Ah, kau tinggal di apartemen sewaan, kan?
- Jadi? - Ibuku bilang...
sebagai anak sewaan keluar dari sekolah kami, lingkungan kami jadi tercemar!
Ibumu sudah bercerai, kan?
Ibuku juga cerita.
Anak sepertimu pasti memiliki pendidikan keluarga yang berantakan.
Jadi, dia melarangku bermain denganmu.
Aku juga tidak mau main denganmu. Bisakah kau minggir?
Ini bukan tempat orang yang tinggal di apartemen sewaan untuk lewat, kau tahu.
Bisakah kau putar jalan dan lewat dari sana?
Kau!
Hei! Kau mendorongku! Kau? Padaku?
Kau lagi apa? Turunkan aku.
Kau jangan mengganggu temanmu.
Turunkan aku.
Cepat berjanji padaku, kau takkan mengganggu temanmu.
- Ibu. - Omo. Ada apa?
Elizabeth, ada apa?
Cepat kemari.
Ya. Mobilnya masih disini.
Terima kasih buat yang tadi, Unnie.
Tapi, cerai itu apa?
Cerai itu saat orang yang menikah, berpisah.
Kenapa mereka berpisah?
Kau juga tak tahu itu, Unnie? Mereka berpisah karena sudah tidak saling mencintai.
Mereka tidak saling mencintai jadi kenapa mereka menikah?
Mereka saling cinta saat menikah, tapi mereka berubah. Itu sebabnya.
Ibu dan ayahku mungkin saling mencintai saat aku dilahirkan.
Lalu mereka berubah begitu saja.
Kenapa mereka berubah?
Darimana kau tahu "kenapa"?
Mereka berubah begitu saja.
Bahkan mereka yang tidak bercerai masih tetap bersama, belum tentu karena mereka saling mencintai.
Mereka mempertahankannya untuk hidup.
Benarkah?
Unnie, kau tahu kenapa aku berusaha keras masuk ke akademi itu?
Tidak.
Ibuku... mungkin menyayangiku sekarang.
Tapi jika aku tidak rajin belajar...
Aku takut dia mungkin tidak menyayangiku lagi.
Aku takut dia mungkin menjauhiku.
Makanya aku berusaha keras dan masuk akademi walau aku tidak mau.
Ayo.
Rambut itu, mungkin berantakan jika tidak di rawat.
Rambutnya begitu elegan. Dimana salonnya?
Dimana?
Di salon mana dia merawat rambutnya?
Ibu! Sudah kubilang Unnie itu.
Apa kau?
Kau yang mengusik putriku?
Bagaimana bisa? Baju yang tak cocok sama sekali.
Terlihat seperti sup dan nasi yang terpisah, tapi terlihat cocok dan mempesona begitu. Perasaan aneh apa ini?
Siapa yang mendesainnya?
Itu karena dia mengganggunya.
Lucunya, siapa kau?
Kau ibunya? Kau gurunya?
Sekarang ini, bahkan guru tak bisa...
Sejak kapan Chanel dan Dior di pakai bersamaan?
Omo! Kenapa aku tak tahu itu?
Ibu.
Aku teman Seo Yoon Ah.
Di masa mendatang, aku takkan biarkan kau mengganggu temanku.
Kau sudah janji.
Tunggu.
Aku... sangat penasaran, tapi biar kutanya satu hal.
Ahli kulit mana yang kau datangi?
"Aku tidak kesana", "Aku terlahir begini", "Aku tidak merawatnya dan sudah begini."
Jangan berkata omong kosong seperti itu.
Jawab aku. Dimana kau merawat kulitmu?
Bukan di Seoul. Sangat jauh.
Sudah kuduga. Jadi, dia di luar dugaanku. Oh!
Negara mana....
Astaga. Negara mana dia bisa...
Apa ini? Ini sudah jam 3 lewat.
Aku tahu. Itu aneh.
Mobilnya masih disana.
Dia pasti keluar dan baru saja kembali.
Tunggu.
Aku mau istirahat hari ini. Mengejutkan! Sejak kapan Chanel dan Dior dipakai bersamaan?
Aku hargai informasi yang berubah. Beginilah Fape.
Beginilah FaPe.
Orang fashion?
Benar-benar. Hari ini sia-sia.
Aku tak ingin merasa begini. Tak adakah yang lain?
Kau mulai lagi.
Hei! Aku mau singgah ke suatu tempat.
Kalian duluanlah.
- Mau kemana kau? - Kau tak perlu tahu.
Kau tak punya tempat tujuan lain...
Mungkinkah? Tak mungkin dia.
Joon Jae-ku.
Tapi kenapa kau berbuat ini?
Hanya ini yang kubisa.
Kau bisa saja gunakan bakatmu di tempat lain. Aku iri.
Seakan cuma kau yang berkata itu.
- Lalu bagaimana denganmu? - Hyung.
Hyung, gimana ceritanya kau bisa bekerja begini?
Jadi orang harus bertemu orang yang tepat.
[Musim Dingin] [2006]
Mencari Ibu. Kami terpisah saat aku 10 tahun.
Namanya Mo Yoo Ran. Ulang tahunnya...
Kami bisa kerjakan jika interior kantornya selesai. Disini.
Kau sungguh bisa temukan ibuku?
- Asal ibumu di Cheongbuk, Jaecheon, kan? - Ya.
Dia putri satu-satunya dari keluarga kaya.
Tapi setelah orang tuanya meninggal, dia berbuat salah, melakukan peminjaman.
Dia kehilangan semua warisannya. Setelah itu, tak ada keluarga yang mengakuinya.
Ya, bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu? Itu pekerjaanku.
Bisakah kau temukan ibuku?
Tapi,
karena dia tidak melaporkan kepindahannya.
dia tak memiliki tempat tinggal tetap, dan sepertinya belum menikah lagi...
Sangat sulit mencarinya dengan cara biasa.
Pada akhirnya, kau memerlukan seorang ahli. Tapi biayanya...
Ah, biayanya.
Tunggu.
Sebanyak ini bisa?
Tentu saja, pria itu kabur dengan uang itu.
Kau jangan khawatirkan bagian itu.
Aku pasti akan menemukannya.
Aku akan menghubungimu setelah seminggu! Selamat jalan.
Ya.
Penipu!
Ahjumma, dia penipu! Jangan berikan uang padanya!
Tidak.
- Kembalikan uangku! - Lepas! Lepas - Uangku! Uangku!
Berapa hari kau disana?
Setengah bulan.
Hei.
Kau mau bekerja denganku? Aku suka orang yang ulet.
Jika kau mau mencari ibumu begitu, kakimu akan sakit.
Kau perlu uang untuk menemukan ibumu. Blak-blakan saja,
kau temukan ibumu tapi kau mau apa karena tak punya uang?
Sejak kapan kau menguras uang dari anak muda sepertiku?
- Apa? - Kau harusnya menguras orang yang punya banyak uang.
Jika kau mau menipu seseorang, kau perlu selidiki waktu dan keuangannya.
Jika menurutmu keuangannya layak.
Bukankah lebih menguntungkan mencuri dari orang kaya, dengan cara yang sama?
Ada banyak orang penting yang tak bisa melapor saat mereka di kuras.
Hanya sampai aku menemukan ibuku. Sampai aku mendapat cukup uang untuk membeli rumah untuknya.
Kau sudah mengumpulkan cukup uang untuk membelikannya rumah.
Memang. Hanya saja aku belum temukan ibuku.
Gae Nam Doo juga sudah berusaha keras mencari ibuku.
Tapi dia tak bisa temukan keberadaannya.
Lihatlah ini, Hyung.
Apa?
Jika ini x-ray orang yang sama. Rumah sakit lain bilang ini tertukar dengan pasien lain.
Ini orang yang sama.
Benarkah?
Kau bisa lihat di tulang dan patahnya. Lihat disini.
Lebar tibia dan fibula dan posisinya sama.
Yang ini patah dan yang ini tahap penyembuhan.
- Oh? - Kenapa?
Tulangnya bersatu tapi masih ada edemanya.
Biasanya, bengkaknya hilang dan lalu tingkuk tulangnya menyatu tapi orang ini, tulang keringnya duluan.
Bisakah ini terjadi?
Hyung, apa itu... Berapa lama biasanya patah tulang untuk sembuh kembali?
Berdasarkan per kasusnya, tapi tetap saja,
untuk tulang patah, sembuh total, biasanya 12-16 minggu.
Hei, bahkan patah ringan, itu maksimum 3-4 minggu dengan perbannya.
Bagaimana jika hanya seminggu ini jadi ini?
Apa itu masuk akal?
Benar. Itu tak masuk akal.
Cepatlah pergi. Aku sibuk.
Apa itu? Menakutkan. Jika dia benar-benar zombie.
Hei, tak mungkin.
Kurasa wanita itu.... bukan hanya kehilangan ingatannya...
atau agak, sedikit lupa ingatan, pasti ada sesuatu.
Aku tahu. Aku juga berpikir begitu. Tapi aku tak tahu apa itu.
Halo? Kau menemukannya? Sungguh?
Siapa pemiliknya?
Kim Dam Ryeong?
Bahkan namanya keren. Baiklah, aku akan kembali.
Oppa, aku harus kembali sekarang. Sepertinya kami menemukan pemilik barang peninggalan dari kapal karam itu.
Tunggu. Tunggu. Nama pemiliknya Dam Ryeong?
Ya. Dia pimpinan kota dari Heupgok Hyun di Provinsi Gangwon. Kenapa?
Oh, tak ada. Masuklah.
Sampai nanti.
Terus awasi Joon Jae dan wanita itu. Pastikan mereka tidak berbuat apapun, huh?
Dam Ryeong.
Dam Ryeong, Dam Ryeong.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa maksudmu, kenapa? Itu yang mau kutanyakan. Kau mau lompat dari sini?
Tidak, bukan begitu...
Jangan coba membodohiku. Kau bahkan melepas sepatumu. Berdiri. Orang begini...
Duduk disini.
Kau mau teh ?
Panas.
Tidak, tunggu.
Kita bicara saja.
Aku sudah lama tinggal disini, jadi agak lupa bagaimana bicara bahasa disana.
Bahasa begini lebih nyaman.
Aku mengerti.
Hei, siapa yang tahu...
kalau aku bertemu duyung di tengah Seoul?
Kupikir hanya aku duyung di Seoul. Aku sungguh terkejut.
Tidak, tapi kau lagi apa tadi?
Aku lapar. Tak punya uang.
Dan ini waktunya makan, jadi aku kesana mau makan.
Kau tak punya uang?
Hei, kau biasanya seperti itu.
Seperti apa?
Kau sungguh tidak tahu ini?
Ini air mata. Kau lagi apa?
Ini dianggap uang disini.
Uang? Kenapa?
Jika kau tidak tahu, ingatlah. Ini dianggap uang disini.
Dan saat kau mulai menangis,
cukup lakukan ini dan kumpulkan semuanya.
Ini sangat membantuku.
Ah, aku pernah menangis beberapa kali. Harusnya kukumpulkan.
Makin besar, makin bernilai. Jadi, daripada nangis air matanya kecil,
tahanlah, dan menangis air mata besar. Menangis. Besar.
Air mata kecil sekitar $20-$30, dan yang besar $40-$50.
Yang paling mahal itu mutiara yang punya warna merah muda berkilau.
Mutiara merah muda berkilau? Yang keluar saat kau menangis bahagia?
Benar.
Tapi saat kau tinggal disini, saat paling membahagiakan...
yang bisa membuatmu menangis jarang terjadi. Aku menangis begitu baru sekali.
Kalau begitu aku harus sering menangis dan memberi semua air mataku ke Heo Joon Jae.
Siapa Heo Joon Jae?
Dia orang baik. Dia bekerja lebih keras dari PNS demi negara ini.
Dia pria mengagumkan yang kusukai.
Tunggu... jadi kau tidak kemari hanya untuk melihat-lihat?
Tapi kau naik kemari karena pria yang kau sukai?
Hei, kau sungguh tak tahu apapun!
- Berapa lama sudah kau disini? - Sebulan.
Pria yang kau sukai, kau yang suka, atau dia juga?
Jadi, cuma kau yang menyukainya tidak kalian berdua?
Hanya aku sekarang.
Kau sungguh payah! Kau harusnya memikirkannya sebelum datang ke Seoul.
Bagaimana kau bisa bertindak sembrono...
Ah, ini makanya, saat tinggal disini, aku banyak bicara ke ikan yang lewat.
Kubilang ke mereka beritahu duyung, "Jangan pernah ke Seoul karena cinta." Tidak pernah dengar?
Tidak, aku tak pernah dengar.
Ah, anak-anak itu... Mereka tertangkap atau lupa? Kepala ikan-ikan itu....
Kenapa tidak boleh? Kenapa aku tak boleh kemari karena cinta?
Dengar.
Kau punya batas waktu.
Saat duyung meninggalkan air ke daratan, jantung mereka mengeras.
Bahkan jika kakimu tak ada batasannya, jantungmu ada batasannya.
Satu-satunya cara kau bisa terus bernafas....
dan mempertahankan jantungmu berdetak di daratan.
Hanya kemungkinan orang yang kau cintai, juga mencintaimu.
Hanya itu satu-satunya cara jantungmu...
bisa terus berdetak.
Ini belum terlambat, kembalilah ke lautan, bodoh.
Jadi kenapa kau kemari tanpa persiapan?
Tapi tetap saja, setelah kau di daratan,
pasti ada alasan kau memutuskan untuk berjalan.
Pria itu pasti mengatakan sesuatu padamu.
Dia menyuruhku ke Seoul.
Tentu saja. Dia mau kau kesana? Dia mengajakmu pacaran? Menikah?
Pergi ke restoran terkenal...
Hanya itu?
Dia juga menyuruhku datang melihat kembang api.
Kembang api?
Kau.... sungguh gadis polos.
Kau bisa begitu mudah memutuskan demi cinta khususnya restoran dan kembang api?
Apa ada peningkatan saat sebulanmu disini?
Yah.... Cukup sekali melihatmu,
aku bisa bilang kau seorang yang tanpa harapan.
Haruskah aku membantumu?
Bagaimana?
Semua manusia laki-laki... punya rasa cemburu.
Cemburu?
Jika kau tidak tahu, ingatlah. Cemburu itu...
jalan tercepat untuk cinta.
♬ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♬
Kurasa lebih baik kita mulai dengan penampilan dulu.
Haruskah kita coba dapatkan uang untuk belanja?
Tahan. Tahan.
Dan lalu menangis besar. Air mata besar.
Chae Wa. Aku mencintaimu.
Kau...
Halo. Aku mendengar banyak tentangmu.
Siapa... kau?
Aku Yoo Jeong Hoon.
Kumohon bimbing aku di masa mendatang.
Membimbing apa?
- Kekasihku... - Huh?
Kudengar dia pernah tinggal di rumah ini.
Kudengar rumahnya penuh pria, jadi aku sedikit cemas. Tapi sekarang aku melihatmu.
Aku percaya.
Kau percaya? Aku tidak merasa memiliki wajah yang bisa dipercaya.
Aku akan menemuimu besok.
Sayang, bagaimana kalau kau mengikat rambutmu besok? Lehermu cantik.
Seperti ini?
Hei. Masuk sekarang.
- Masuk sekarang. - Yah, masuklah.
Pergilah dulu.
- Masuklah dulu. - Tidak, kau pergilah dulu.
Aku akan lebih tenang jika melihatmu masuk.
Tidak, tak apa. Pergilah dulu.
- Masuklah dulu. - Tidak, pergilah dulu.
Aku akan pergi setelah melihatmu masuk.
Dia bilang masuk!
Masuk!
Tunggu.
Kenapa lagi?
Aku hanya ingin melihat wajahnya sekali lagi.
Ceklek.
Aku memotretmu. Aku akan melihatnya saat merindukanmu malam ini.
Seperti ini? Ceklek, ceklek, ceklek, ceklek.
Ah, kau lucu.
Hei. Masuk.
Dia bukan orang yang suka minum dan menyupir.
Aku tak mengerti juga.
Sejak hari terakhir liburan anak kedua kami dari wajib militer,
Kami memutuskan makan bersama.
Tapi, kenapa? Kenapa dia minum dan melalui ini semua?
Sepertinya itu kecelakaan disengaja.
Bagaimana bisa? Polisi bilang itu menyupir dibawah pengaruh alkohol.
Itu hanya akan memberatkanmu berpikir begitu.
Ini aku. Aku!
Kau lagi apa?
- Hei, biar kulihat gelang itu. Sekali saja! - Kau mulai lagi?
- Aku hanya mau memastikan sesuatu. - Memastikan apa?
Ada sesuatu.
Kau tidak mau bicara jujur?
Yah, Si Ah baru-baru ini mengerjakan artefak dari kapal karam.
Artifak itu dimiliki oleh seorang yang bernama Dam Ryeong.
Bukankah itu menarik? Mungkin mereka, dua orang berbeda dengan nama yang sama.
Namun, jika itu orang yang sama...
itu akan jadi lebih dari $6 milyar! Setidaknya biar kupastikan nilainya.
Hyung,
Kau tahu kenapa aku menyimpan gelang itu?
Aku akan kembalikan ke Cheong saat dia pergi. Jika kukembalikan sekarang,
orang sepertimu takkan membiarkannya.
Kau sungguh aneh belakangan ini.
Apa kau tiba-tiba ingin jadi manusia baik-baik sekarang?
Keluar.
Heo Joon Jae, kau menakutkan. Aku pergi.
Se Hwa!
Banyak hal aneh yang terus terjadi saat bertemu si bodoh itu.
Whoa, Cheongku, kau bisa berpakaian begitu?
Whoa, berpakaian begitu, kau terlihat cantik!
Benarkan, Tae Oh? Lihatlah dia, dia terdiam. Whoa.
Apaan...?
Dingin. Ini musim dingin.
Joon Jae, Cheong juga memakai rok!
Ganti.
Kenapa? Ini kau yang belikan buatku waktu itu.
- Menurutmu aku belikan itu buatmu pakai keluar? - Tidak?
Aku membelinya untukmu gantung di lemari.
Menurutmu itu masuk akal?
Tentu saja! Tidak semua pakaian dibuat untuk dipakai. Beberapa dibuat untuk di gantung di lemari!
Pergi ganti dan jangan ikat rambutmu.
Hei, kenapa kau mengatur rambut dan pakaiannya? Kau gurunya?
Aku pemilik rumah. Hyung, kau juga sana ganti bajumu! Kau Rudoph?
Kalian lebih baik dengarkan aku. Jika tidak mau, pergi.
Whoa, Cheongku, keterampilan sumpitmu meningkat pesat.
Cheong, mau kemana kau hari ini? Kau mau kuantar?
Ya, aku ada janji nanti...
Bukankah kau harus bersihkan rumah atau sesuatu untuk membayar sewa tinggal disini?
Tentu saja, aku bisa membersihkan. Aku lihat Tae Oh melakukannya.
Cukup berdebu belakangan ini karena kita tak bisa membuka jendela untuk sirkulasi udara karena dingin.
Bersihkan semua agar tak ada debu lagi.
Aku bisa melakukannya.
Ini rumahku. Aku yang putuskan siapa yang kumau.
Juga, kau lihat kipas di gudang. Itu juga berdebu.
Itu tidak dipakai sampai musim panas.
Makanya kita harus bersihkan sekarang.
Kau ibu tiri? Cheong, pergi keluar saja.
Tidak boleh! Kau tak boleh pergi sebelum menyelesaikan semuanya.
Apa?
Aku lupa ponselku.
Ah, menyegarkan!
Kenapa menurutmu duyung hampir punah?
Karena kita tidak berubah.
Manusia berubah tapi kita tak berubah seperti orang bodoh. Makanya kita ditusuk dari belakang.
Manusia berubah?
Mereka berubah. Wanita yang kucintai juga.
Bahkan dia bilang akan mencintaiku selamanya.
Saat dia tahu siapa aku, dia pergi. Begitu saja.
Pertama, aku menyesal datang ke daratan.
Itu sulit, tapi itulah kenyataannya.
Tak ada manusia yang bisa menerima kita apapun itu.
Pria yang kau cintai juga sama.
Jadi, perhatikan tindakanmu.
Dan jangan pernah ketahuan.
-= Epilog =-
Permisi, tunggu sebentar!
Tapi bolehkah kutanya pekerjaanmu?
Aku petugas publik.
Oh, begitu.
Kau tahu petugas publik. Kami tidak dapat banyak gaji.
Tapi pekerjaan kami tetap dan ada pensiun.
Sebenarnya, pekerjaan itu untuk memberi kenyamanan seseorang.
Ah, aku tahu, tapi...
Boleh kutanya sesuatu?
Apa pekerjaanmu, Tn. Heo Joon Jae?
Sulit menjawabnya, kau tak perlu jawab.
Namun, kumohon jaga Cheongku.
Yah, kau tak perlu meminta itu, aku pasti melakukan...
Maksudku, kami sudah tahu itu.
Kau pasti berpikir waktu... dan kesempatan itu... selalu ada buatmu, kan?
Lupakan!
Apaan dia? Apa dia ocehkan? Sok keren begitu.
Dia sungguh aneh!
Bagaimana Menjadi Petugas Sipil Tingkat 7?