-= Episode 3 =-
Subtitle by VIKI
Siapa namamu?
Namaku Sae Wa.
Aku memiliki kakak yang meninggal saat aku kecil.
Dan namanya Sae Wa. Yang berarti...
"anak yang cerah bersinar."
Ada seseorang yang memberiku nama itu.
Haruskah kuceritakan padamu?
Wow!
Musim panas, 20 tahun lalu.
Ada anak kecil yang datang dari Hanyang mengunjungi rumah keluarga ibunya untuk bermain di pantai.
Bisakah kau berenang kesana?
Tentu saja bisa.
Bohong.
Lakukan.
Baiklah.
Namaku Dam Ryeong.
Siapa namamu?
Jika kau tak punya nama, aku akan menamaimu.
Namamu Sae Wa. Artinya "anak yang cerah bersinar."
Setelah musim panas berlalu.
Anak itu kembali ke rumahnya di Hanyang.
Tapi saat dia ada kesempatan, dia akan kembali ke pantai.
Ayah, biarkan aku pergi! Kumohon...
Kali ini setelah kembali dari rumah nenekmu di Heupgok, kau harus belajar keras.
Ya. Aku akan berusaha keras belajar.
Anak itu memberikan makanan yang belum pernah dimakan duyung itu dari daratan.
Dan memperlihatkannya hal-hal yang indah pertama kalinya.
♬ Kemarin dan hari ini ♬
Kedua anak itu menghabiskan waktu bersama dan tumbuh bersama.
♬ Tanpa suara apapun ♬
Setengah bulan lagi, akan ada perjodohan di rumahku.
Aku akan menikah.
Menikah itu apa?
Aku harus hidup dengan wanita lain.
Aku harus menjaga dan menyukainya.
Lalu, kau tak bisa datang ke pantai lagi?
♬ Cerita cahaya bintang ♬
Entahlah.
Kau tak bisa tinggal di daratan?
Bisa saja saat aku dewasa.
Kudengar jika duyung ke daratan, mereka akan memiliki kaki.
Tapi tidak sekarang.
Aku tak mau meninggalkanmu. Aku tak mau menjaga dan menyukai wanita lain.
Aku tak mau tinggal dengannya, jika bukan dirimu.
Jadi, bagaimana? Aku tak bisa ke daratan.
Dan kau tak bisa hidup di air.
♬ Nafasku berderu kencang ♬
♬ Hingga mengembun dan berbekas ♬
♬ Bersembunyi di lautan♬
♬ Sebuah kisah sedih ♬
Di malam pertama pernikahan mereka.
Anak itu meninggalkan kamar pengantinnya.
Dia berkuda beberapa hari, menuju lautan.
Sae Wa!
Anak itu tahu.
Kalau duyung itu akan muncul menyelamatkannya, yang tak bisa berenang.
Tapi dia tak tahu sesuatu yang penting.
Duyung memiliki kemampuan khusus.
Yaitu...
Kalau mencium manusia, mereka bisa menghapus ingatannya.
Dengan begitu,
duyung itu akan menghilang seperti buih lautan dari ingatan anak itu.
Kenapa aku disini?
Istriku.
Mati karena penyakit paru-paru setelah menikah.
Sampai kematiannya,
dia membenciku karena melarikan diri di malam pertama kami.
Aku tak bisa mengingatnya.
Kenapa aku melarikan diri di malam itu.
Apa aku...
anak lelaki itu?
♬ Selalu di mimpi yang sama ♬
♬ Wajah yang tak asing dan... ♬
♬ Waktu yang terhenti ♬
♬ Kau dan aku bertemu ♬
♬ Aku sedikit takut ♬
♬ Aku takut ini akan jadi mimpi selamanya ♬
♬ Sekarang, saat kubuka mataku, ♬
♬ Itu dirimu. ♬
♬ Ini kisah cinta ♬
♬ Aku tak bisa bersembunyi ♬
♬ Kedua mataku yang hanya memandangmu ♬
♬ Aku tak bisa memejamkannya ♬
♬ Ini luar biasa ♬
♬ Bahkan segala di dunia ♬
♬ Akan diberikan padaku ♬
♬ Aku tak bisa menggantinya denganmu, cintaku. ♬
♬ Suatu hari ♬
♬ Akan datang padaku ♬
♬ Orang itu, cinta itu ♬
♬ Aku akan menemukannya ♬
Hei, ding-dong! Sudah kubilang ikutin aku. Kemana kau?
♬ Walau kutanya diriku lagi ♬
♬ Ini sungguh cinta. ♬
♬ Ini kisah cinta ♬
♬ Harusnya bahagia ♬
♬ Aku takut ini mungkin mimpi ♬
♬ Aku tak bisa membuka mataku ♬
♬ Ini kisah cintaku ♬
♬ Aku mencintaimu, hanya dirimu ♬
Aku mencintaimu.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 24 November 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Ah, kenapa aku melompat dari sana? Ugh, aku pasti gila! Sungguh!
Ah, kepalaku...
Apa ini...
Anda mau wine?
Sekilas berita. Tahanan tersangka pembunuhan di pusat tahanan Seoul.
Yang sedang dalam perawatan medis karena terluka, sedang berkeliaran.
Ini gambar rilisan resmi tersangka pembunuhan, Ma Dae Young, 40 tahunan.
Whoa...
[Tukang parkir]
- Berapa lama anda pergi? - Seminggu lebih.
Nikmati perjalanannya.
Taksi!
Kau datang! Hidup!
Kemari.
Kemari!
Hei! Hei! Aku tahu kau akan kembali dengan selamat!
Itu makanya aku tak jawab teleponmu.
Hei! Kau bahkan tak tahu bagaimana aku memikirkanmu. Bodoh...
Tentu! Makanya kau masuk ke rumah ini seolah ini milikmu?
Jika aku tak kembali, kau akan memakainya seperti milikmu?
Leher, leher, leherku!
Ah... orang itu tak bisa dipercaya!
Tae Ho!
Tinggalkan tasmu disana! Santailah.
Aku santai! Kenapa? Karena ini rumahku!
Hei! Kau membobol password rumahku?
Hei, tak ada rumah di Korea yang tak bisa dibuka Tae Ho?
- Kau mau makan? - Benar? Bagus buatmu!
Mengerti sekarang. Kalau begitu, keluar sekarang!
Oh, tidak! Apa yang dia maksud keluar? Kemana kami pergi?
Rumahku dan rumahnya sudah hancur!
Hanya ini rumah yang belum diketahui karena kau pindah dan menghilangkan alamatnya.
Hei, kalau Nyonya Jang Jin Ok dari Myeongdong Capital itu sungguh...
seseorang yang yakin "aku bisa melakukannya". Dia bisa berbuat apapun!
Hei, Joon Jae. Antara kita, bukankah ada sesuatu yang penting... hmm?
Yang harus kita bicarakan?
- Apa? - Kemari.
- Kenapa? - Ayo, ayo! - Ah, apa?!
Sebentar saja!
Ada apa?
- Kemari. - Ada apa, Hyung?
Biar kulihat barangnya.
- Apa? - Jangan pura-pura... di depanku.
Nyatanya, aku khawatir kalau kau tak kembali karena itu. Aku sangat khawatir.
Itu... Apa?
Apa maksudmu? 6 milyar won kau dan aku!
- Entahlah? Aku capek. - Hei, gelang itu!
Gelang Jadeite, dengan tekstur, kekerasan, transpransi, dan warna yang seperti asli.
Bagaimana... kau tahu itu, Hyung?
- Bagaimana aku tahu? Karena kau yang bilang. - Aku?
- Yah, kau. - Katamu kau menipunya dari wanita yang kau temui di Spanyol.
Wanita? Wanita apa?
Yah, benar. Orang lain akan percaya padamu. Mereka bisa ditipu. Tapi aku juga penipu?
Jangan seperti ini, Joon Jae.
Apa yang kau bicarakan? Wanita apa yang kutemui di Spanyol?
Katamu kau bertemu wanita dungu, dan aneh!
Lihatlah! Sms yang kau kirim! Gambar gelangnya! Kau mengirimnya padaku!
Ah, aku mau gila!
Ah! Hei, aku yang lebih gila!
Hei, kau kembali dari Hollywood, bukan Spanyol? Kemampuan aktingmu berkembang pesat!
- Tidak, bukan begitu. - Bukan apanya?
Aku tak pernah mengirim sms itu. Dan aku tak pernah bertemu wanita aneh.
Jadi, kau tak memiliki gelangnya juga?
Aku memilikinya.
Lihatkan? Kau memiliki gelangnya!
Hei, itu tidak seperti dirimu yang tak bisa mengenali barang berharga!
Dimana kau mendapatkannya? Kau tak ingat juga?
Ah! Entahlah.
Hei, Joon Jae. Aku begini.
Aku bukannya tak tahu yang kau bicarakan, tapi aku tak mau tahu.
Lihat barangnya dulu. Kita harus cari tahu harga pastinya.
- Kita akan lihat? - Apa? Lihat apa? Kenapa?
Situasinya belum tepat. Aku hanya merasa tak enak begini. Biar kulihat dulu.
Baiklah, baiklah! Aku akan hargai ketidakenakanmu itu.
Kau cukup serahkan gelang itu padaku, dan kau terima hasilnya! Huh? Joon Jae!
Kau mau ke Seoul nanti?
Benar. Itu tempatku tinggal.
Kau harus pergi juga.
Bukan aku memaksamu ke Seoul.
Jadi jangan salah mengerti dan dengarkanlah.
Di Seoul, ada banyak hal yang kau sukai. Contohnya restoran makanan enak.
Kau sangat suka makan! Kau tiap saat kelaparan.
Juga, ada tempat di sebut Sungai Han. Di musim gugur, ada kembang api disana.
Aku melihatnya dari posisi bagus di Gedung 63.
Wow, sangat indah.
Aku akan ajakmu melihat itu bersamaku.
Bersama?
Ya, bersama denganku.
Kau janji! Janji itu harus ditepati.
Apa janji itu?
Janji itu harus ditepati.
Benar.
Aku mencintaimu.
Siapa itu?
Apa ini?
Aku mau gila.
3 bulan kemudian.
Konsep pengembangan pembangunan gedung...
adalah sesuatu yang baru di Korea. Bisakah anda menjelaskannya?
Sederhananya pengembangan pembangunan gedung...
menggunakan imajinasi untuk...
menciptakan sesuatu dari nol.
Pengukuran harus melihat kompleks apartemen atau...
- Ah, anda sudah bekerja keras. - Kau sudah bekerja keras.
Kurasa cuacanya ada di pihakku hari ini.
Selanjutnya saat cuacanya lebih baik aku akan...
Maaf. Aku melihat dari sana.
Kau terlihat seperti cover majalah, benarkan?
Apa maksudmu?
Mereka sibuk bicara soal anak wanita.
Mungkin aku kuno, tapi aku lebih nyaman dengan seorang anak saja.
Anak wanita memang baik, tapi anak itu seperti replika.
Dia mirip sepertiku semakin dia besar.
Gen itu sesuatu yang mengagumkan!
Aku menerima telepon dari mertua tadi, dan kurasa itu penting.
Dia bilang itu darurat.
- Maaf. Aku permisi sebentar. - Ya.
Permisi.
- Kenapa? - Jaga ucapanmu!
Ada rumor kalau anak CEO Heo bukan anak kandungnya.
- Sungguh? - Wanita disana itu, Kang Seo Hee istri keduanya.
Dia menyingkirkan istri pertamanya dan membawa anaknya dan menolak pergi.
Anak pertama CEO Heo kabur dari rumah belum lama ini, dan belum ada kabar.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Sudah kubilang berhenti baca koran dan baca majalah!
Hal-hal seperti itu jadi keharusan sekarang!
Aku belum mengacaukannya, kan?
Aku baru menyindirnya tadi, bagaimana kalau aku kehilangannya?
Aku tahu, makanya.
Mari kita lihat gambaran besarnya. Gambaran besar, huh?
Kenapa anak kandungnya?
Kecenderungan durhakanya mungkin besar.
Dia gila!
Aish! Siapa yang minum semua birku?
Tak ada lagi?
Bagaimana es krimku?
Kalian takkan pergi dari rumahku? Ini sudah 3 bulan!
Hei, bagaimana kami bisa pergi?
Dari Myeongdong Capital itu gila-gilaan mencari kita.
Mereka pikir kau mati, jadi mereka tidak mencarimu!
Aku takut mereka akan mencari kami sampai ke ujung dunia.
Jadi apa? Huh? Kau mau tinggal disini? Hidup disini?
Kita selesaikan. Kita perlu kerjaan baru.
Aku tak nyaman juga.
Aku bukan seseorang yang tidur dan makan dengan pria di satu rumah!
Kumohon, kerjasamanya.
Bersulang.
Aigoo, kau mengejutkanku! S-Siapa kau?!
- Bagaimana kau bisa ke Seoul? - Apa?
Dimana Seoul?
Seoul lurus saja lalu mutar ke kiri?
Tidak, kau harus lurus ke sepanjang pantai barat... lalu ke kanan.
Sungguh?
- Terima kasih. - Tapi, kau akan berenang kesana?
Tapi ini Pulau Jeju. Kau mau menumpang?
Tidak usah.
Tunggu!
Apaan itu?
Apa dia bilang akan berenang ke Seoul sekarang?!
- Apa dia Haenyeo ? (Penyelam tradisional Korea di Jeju) - Bukan! Dia monster air!
- Hei! Bukankah.... harusnya kita laporkan! - Lihat, lihat lihat kesini!
Semuanya dari Marine Girls! Kita akan mulai!
Segera kita akan melihat Keajaiban dari Musa (Terbelahnya Laut Merah)
Dimulai!
Keajaiban Musa! Keajaiban Musa!
Apa itu?
Astaga, apa itu?
Bukankah itu orang?
Lihatlah gadis berambut panjang itu.
Bagaimana dia bisa dari sana? Kecuali dia keluar dari air.
Dia mungkin dari pulau itu.
Itu pulau terpencil disana. Kalau begitu dia tinggal di pulau terpencil?
Apa ini Seoul?
Bukan.
Aku kejauhan?
Melelahkan! Aku berenang sampai mau muntah!
Nona, kau mau ke Seoul? Kami mau ke Seoul.
[Selamat datang di Seoul]
Lebih banyak orang daripada ikan.
Bagaimana aku menemukan Heo Joon Jae?
Hari ini Nyonya Jang Jin Ok akan...
latihan golf jam 1 dan di jam 3:30 dia akan di pijat di spa di Gangnam. Di Gangnam Empire.
Saat kita tiba, kau harus ke atap dan mulai mengerjakan liftnya.
Hyung terus perikssa pastikan pesawatnya tidak berubah.
Ya.
Seperti dugaanku, kau harus sesekali istirahat bekerja.
Aku begitu semangat sekarang kita kembali!
Bersemangat, kepalamu.
Pikirkan saja mengemas barang kalian dan pergi setelah ini!
Kebetulan, kau kenal Heo Joon Jae?
Permisi, kau kenal Heo Joon Jae? Heo Joon Jae?
Siapa tahu, dari banyak orang, Kita bisa menipu seseorang di lapangan golf itu?
Tapi baru kusadari... kalau aku lebih cepat dari Usain Bolt!
Menurutmu Seoul besar, kan? Itu seukuran tanganmu.
Semua orang melewati jalan hidup singkatnya tanpa disengaja.
Itu yang orang tak ketahui.
- Aish. - Apaan itu?
Permisi!
Sebotol soju $1
Silahkan mampir.
- Mobil itu belum lewat? - Belum.
Tidak sampai 3.
Apa yang kau mau?
Itu 1,000 won.
Tapi, kenapa kau memberiku ini? Berikan uang. Uang!
Jika kau tak punya uang, pergi. Sana pergi!
Senyum, senyum. Lihat ke depan. Kau harus lihat ke depan dan menyeberang.
Kita harus lihat ke depan. Mengerti?
Aku harus membeli buku referensi, tapi aku tak punya uang.
- Uang sekolahmu buatku. - Cepat.
Terima kasih.
Terima kasih. Dah.
Tak apa, tak apa. Senyum, senyum.
Lihat ke depan. Jalan lihat ke depan.
Unnie, kenapa kau lakukan ini?
Kau punya uang? Unnie sungguh lapar.
Kau tak punya uang?
Meski begitu, kau memeras uang anak kecil?
Memeras apa?
Ini memeras.
Aku akan mentraktir Unnie pakai kartu kredit ibu, karena Unnie bilang lagi lapar.
Kartu apa?
Unnie, bagaimana kau tak tahu apapun?
Kartu kredit Ibu. KKbu.
Apa "kartu kredit ibu" lebih bagus dari uang?
Itu mirip. Namun, jangan lakukan itu lagi.
Baiklah. Aku takkan begitu lagi.
Uang itu sesuatu yang sulit di dapatkan. Ibuku kesulitan mencari uang.
Tanpa punya waktu menemuiku,
dari pagi sampai sore dia hanya mencari uang.
Tapi kenapa ibumu bekerja keras untuk mencari uang?
Unnie, kau sungguh polos. Kenapa menurutmu kita mencari uang?
Dia mencari uang agar Ibu dan aku bisa bahagia.
Tapi jika kau hanya mencari uang dari pagi ke sore, kapan kita hidup bahagia?
Nanti, nanti.
Oh, aku harus les matematika sekarang.
Unnie, pasti menemukan orang itu, Heo Joon Jae, kalau unnie mencarinya.
Simpanlah ini, jangan berikan ke orang lain, dan gunakan seperlunya.
Mulai sekarang, setidaknya kerja paruh waktu untuk dapat uang.
Karena hidup itu sementara, aku baru tahu kalau hidup tanpa uang itu...
bukan masalah lagi.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku pergi. Dah.
Aigoo.
Ahjussi, lihat jalanmu.
Hei anak kecil. Kau yang harusnya hati-hati.
Hei, dasar. Hei! Bagaimana bisa aku jadi Ahjussi?
- Kau! Kau! Kemari! - Hei, hei, hei, kau Ahjussi buatnya. Bagaimana bisa kau jadi Oppa. Ayo. Sudah telat.
Kemari, Tae Oh. Cepat.
Hei teman, kau punya uang?
Unnie-mu disini, harus membeli buku tambahan, tapi tidak punya uang.
Kalian. Jangan memerasnya. Itu perbuatan jahat.
Ada apa dengannya?
Kalian tidak punya "kartu kredit ibu"? Itu mirip uang.
Brengsek!
Beraninya kau, dengan baju seperti pengemis begitu!
Janji padaku. Kalau kau takkan memeras orang lagi.
Aku takkan... aku takkan memerasnya. Aku...aku... aku temannya. (Kedengaran seperti makan)
Makan...?
Kau memakannya?
Kalian! Kalian jangan memakan teman kalian!
Kalian jangan lakukan itu!
Kau juga makan temanmu?
Jangan memakannya. Makan yang lain!
- Kau tak apa? Kau terluka. Bukankah dia gila! - Jangan.
Yah, Bu. Aku lagi di tempat les.
Kau di tempat les, kan? Ibu akan hubungi dan periksa nanti.
Jangan berteman dengan anak nakal. Lihatlah kakakmu.
Anak baik itu dijebak, dia pasti sangat menderita.
Apa masalahnya anak gila bunuh diri. Ibu tutup.
[Tawaran Terbaik Sepanjang Masa.] Apaan...
Tak berguna.
Liftnya berhenti.
Aish. Apa yang terjadi.
Apaan ini. Siapa kau! Kau brengsek yang menipuku!
Aku dengar kau sudah mati.
Maaf. Sepertinya umurku masih panjang.
Beraninya kau datang kemari... Omo.
Apa ini?
- Gelapnya. - Mau kuberi cahaya?
Pintu liftnya terbuka, kau tahu. Dibelakangmu.
Tapi diluar sana jalan curam.
Tidak, apa yang terjadi?
Oh, hati-hati dengan langkahmu. Kau mungkin menginjaknya. Ada seseorang menggantung disana.
Bukankah itu anakmu?
Ibu! Ibu! Tolong aku!
- Min Jae. - Ibu!
Min Jae. Pegang tangan Ibu.
- Tolong aku, Bu. - Min Jae! Min Jae!
Tidak, tidak. Kau harus pegang tangan ibu dan naik lagi.
- Tidak, tidak. Min Jae, tidak! - Ibu!!!!!!!
Ingat rasa sakit itu sekarang.
Anak yang anakmu buat mati.
Anak yang jatuh mati dari lantai atas, lantai 17.
Ibu anak itu...
menderita seperti kau sekarang, dan...
selamanya mereka akan menderita.
Mulai sekarang, orang yang memiliki salah padamu,
kau akan memaafkan semuanya.
Untuk yang menderita karenamu,
Ingatlah dengan hati penyesalanmu.
Nyonya, anda tak apa? Liftnya tiba-tiba rusak.
Hubungi Pengacara Seo, dan minta dia membatalkan tuntutannya.
Huh?
Juga, kau tahu kontak ibu yang anaknya mati itu, kan?
Pertemukan aku dengannya.
Anda mau apa saat bertemu dengannya?
Aku mau minta maaf.
Nyonya, anda sakit?
Apa dia gila? Dia jelas gila.
Hei, lihatlah, ini klenik syaraf.
Ahli hipnotis di bidang medis. Talenta Heo Joon Jae tak diragukan lagi.
Itu sungguh sesuatu, kan?
Sejak kita kerjasama belum pernah kita banggakan.
Aku sangat menyesal membiarkan talentamu tak diketahui dunia. Sungguh.
- Tentu saja. - Tunggu.
Bagaimana kau bisa melakukannya? Hipnotis?
Hei! Bersyukurlah! Dia pasti penasaran sampai membuka mulutnya.
Kau penasaran?
Ini caramu memulainya. Dengan pandangan.
Otak dan mata terhubung.
Dia mendapat sugesti saat melihat spam di ponselnya dan saat dia melihat angka 17.
Kondisi itu bermulanya hipnotis terjadi.
Selanjutnya, pola percakapan. [Membuat situasi yang sulit di bantah, dan menghipnotis orang memakai alam bawah sadarnya]
Haruskah kuberikan cahaya? Orang itu sekarang masuk ke dunia khayal yang kubuat.
Tapi di luar sana jalan curam.
Ibu!
Segalanya dimulai dari mata.
Menatap, mulai sugestinya.
Dasar pengecut. Tak semua orang bisa kena hipnotis.
Bagaimana mencegahnya?
Bolehkah aku memakai ini?
Tidak boleh, saat aku melihatnya, jadi cepat ambil sesuatu.
Lingkungan disini orang tajir semua, mereka akan membuang barang-barang baru.
Pernah di Stasiun Seoul, ada cerita kalau ada makan siang gratis disana.
Tapi aku tak bisa tinggalkan Gangnam. Jika kau lapar, lapar saja.
Tapi aku tak bisa menyerah pada fashion.
Tapi melihatmu berpakaian begitu, sedikit lumayan sekarang.
Bagus buat wanita tinggi seperti kita, kita terlihat bagus memakainya.
Darimana asalmu?
Dari kolam. [Dia memakai kata kolam tapi gelandangan itu menganggap itu "luar negeri"]
Oh! Luar negeri! Aku tahu tempat-tempat itu!
Di masa mudaku, tak ada tempat seperti Milan dan Paris yang tidak kudatangi untuk membeli barang mewah.
Lalu aku bangkrut dan merusak diriku sendiri...
dan hidup di jalanan sekarang,
Aku tak menyesal sama sekali.
Tapi kenapa kau datang ke Seoul?
Aku mencari Heo Joon Jae.
Pacarmu? Dimana dia tinggal di Seoul? Daechi-dong? Cheogdam(-dong)?
Dia hanya bilang tinggal di Seoul.
Bagaimana nomor telepon?
Nomor telepon?
AIgoo, dia tidak memberimu nomornya dan kabur.
Tapi kau tak menyadari itu dan datang kemari?
Aigoo. Makanya kau harus melakukan penyamaran.
Apa itu?
Dia tak pernah bicara soal tempat tinggalnya padamu?
Secara tak sadar, dia akan memberi petunjuk tempat yang sering dia datangi.
Kau harus pergi ke tempat itu dan mencarinya disana.
Gedung 63?
[Gedung 63]
[4319 dari Stasiun Isu ke Yangjae] [Stasiun Dogok ke Stasiun Samsung]
[Stasiun Gangnam ke Gedung 63]
[Gedung 63]
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat datang.
Kau tak punya kartu bus?
Bagaimana uang?
Aku punya.
Itu tidak cukup.
Masukkanlah dan naiklah.
Terima kasih.
♬ Matamu, berarti lebih dari kata apapun. ♬
♬ Berkilauan. ♬
♬ Aku merasakannya. ♬
♬ Dalam mimpi kemarin malam. ♬
♬ Tersenyum merekah, seperti angin. ♬
♬ Itu dirimu. Kau berjalan sendirian. ♬
♬ Mimpi yang kukejar sendiri. ♬
♬ Sekarang, di sampingku. ♬
♬ Kau disini. ♬
♬ Untuk waktu yang sangat lama, akankah kau ingat. ♬
♬ Mungkin saja. ♬
♬ Lebih mendekatlah padaku. ♬
♬ Agar aku bisa merasakan hadirmu. ♬
♬ Hatiku mulai mendatangimu. ♬
♬ Perlahan demi perlahan. ♬
♬ Malam sendirian. ♬
Jika aku naik ke atas, akankah aku bertemu Heo Joon Jae?
Bersiaplah buat besok.
Penataan penataannya. Juga kembang apinya! Akan banyak orang yang datang.
- Kalian harus benar-benar menyiapkannya. - Ya.
Jika kalian terlambat lagi aku akan bilang ini ke kalian, didori-didori.
Ah, syukurlah.
Kupikir aku akan mati kelaparan.
Kau sudah selesai?
Apa ada yang ulang tahun?
Ada.
- Hari ini ulang tahun anakku juga. - Ya.
Oh, apa yang kau masukkan ke sup ganggangnya?
Landak laut. Anakku sangat suka sup ganggang landak laut.
Buat siapa itu?
Ah...
Pria tampan yang tidak menyukaimu itu?
Tolong masukkan supnya ke termos, dan sisanya ke makanannya, masukkan ke kotak.
Ya.
Nona.
Kau jangan merayu pria begitu.
Daripada kau membawakannya makanan, lebih baik kau suntik botox.
Aku bilang begitu karena kau harus mencintai dirimu dulu.
Di kelompok belajar yang kuajarkan, ada anak yang berulang tahun. Jadi aku mau berikan padanya.
Siapa yang merayu pria dengan makanan? Kekanakan.
Aku memasaknya dengan landak laut. Aku tak yakin itu cocok dengan seleramu.
Bagaimana kau tahu tempat ini? Belum lama aku pindah kemari.
Aku tahu tak sengaja saat bicara dengan Oppa Nam Doo.
Ah, sungguh, Jo Nam Doo. Manusia tak bisa dipercaya itu.
Selamat ulang tahun, anakku.
Ya.
Ibu, kita akan pergi kesana hari ini, kan?
Tentu saja.
Ayahmu sibuk lagi hari ini, jadi kita saja yang pergi sana, ya?
- Mau kemana kau? - Rahasia.
Wow! Kenapa sup ganggang?
Hei, Cha Si Ah, kau yang masak?
Hari ini ulang tahun Joon Jae.
Omo, lihatlah dia. Dia tidak seperti baru pertama kalinya.
Tapi dia istri yang berpengalaman, benarkan?
Kau membuatnya sangat cantik, sungguh.
Hei, hari ini ulang tahunmu, kau harus berpesta, pesta ulang tahun.
Ada bar wine bagus yang kutahu di Gyeongridan-gil.
Oh, Gyeongridan-gil itu bagus! Winenya enak disana. Pesan, pesan.
Aku ada janji.
- Janji apa? - Ah, apa itu?
Kau selalu begini di ulang tahunmu. Jadi sentimen ke diri sendiri.
- Mau kemana kau? Siapa yang kau temui? Ajak saja dia. - Hyung.
- Yah? - Kau bosan? - Yah.
- Sangat bosan. - Kalau begitu sana pergi ke bar dengan Si Ah.
Pergilah dan berpesta. Atau dengan Tae Oh.
Aku sudah kenyang. Terima kasih.
Selamat ulang tahun! Habiskan saja nanti supnya!
Oh, dia tak tersentuh. Dasar kepala batu.
Joon Jae tidak bertemu dengan seorang wanita, kan?
- Apa dia punya pacar? - Tidak.
Sulit buatnya dapat pacar, dengan kepala batunya.
Dia tak bisa memutuskan atau fokus.
Dia membiarkan banyak wanita mencoba melewati batas itu,
Tapi tak ada wanita yang bisa melewatinya.
Tapi kau sungguh memasak ini?
Menurutmu aku yang masak? Pembantuku yang masak.
Joon Jae, kita pergi bersama.
Ibu, aku akan main di sekitar sini sampai tutup.
Hati-hati. Ibu akan ikut denganmu, Joon Jae!
- Itu duyung! - Oh, lihat.
Benar!
30 menit lagi pertunjukan duyungnya mulai. Apa sudah mulai?
- Ibu. - Ya?
Duyung itu... memakan ikan.
Aish. Itu tidak mungkin. Putri duyung adalah teman ikan.
Dia tak pernah memakannya.
Putri duyung! Cantiknya!
Acaranya belum mulai. Apa penyelamnya sudah di bawah?
Ya, sepertinya begitu.
Lihat!
Siapa itu? Siapa di dalam?
♬ Pintu dunia baru terbuka. ♬
♬ Yang ada pada dirimu. ♬
♬ Saat aku memasuki mata berkilauku ♬
♬ Seluruh dunia menyambutku. ♬
♬ Aku mendekatimu. ♬
♬ Aku ingin memelukmu. ♬
♬ Aku ingin bertahan di dunia yang bernama dirimu ♬
♬ Aku milikmu, aku merindukanmu ♬
♬ Aku membutuhkanmu Aku mencintaimu ♬
♬ Selamanya di dekapanmu ♬
♬ Ada banyak hal yang belum kuketahui ♬
♬ Duniamu, hatimu, tunjukkan padaku. ♬
♬ Akankah kau datang padaku ♬
♬ dan memegang tanganku ♬
♬ Aku akan mencintaimu ♬
♬ Walau dunia ini berubah ♬
♬ ♬ Aku milikmu aku merindukanmu ♬
Ada seseorang yang masuk ke air?
Benar. Bagaimana itu terjadi?
Hari penting yang kita persiapkan. Tidakkah kalian menjaganya?
Bukankah itu dia?
Kau yang masuk dan melakukan pertunjukan duyung itu?
Bagaimana kau bisa masuk?
Permisi, kau harus bicara dengan kami.
Tebak siapa yang kutemui di Itaewon.
Aku bertemu Tomas. Dia bilang akan membunuhmu saat bertemu.
Aku juga mendapatkan bukti foto kalau kau bertemu wanita di Spanyol.
Kau masih menyangkalnya?
Tangkap wanita itu! Bukankah dia mata-mata pesaing kita!
Oh, maaf.
- Kalian tangkap dia! - Kalian lagi apa! Cepat!
♬ Selalu di mimpi yang sama ♬
♬ Wajah yang tak asing dan... ♬
♬ Waktu terhenti. ♬
♬ Kau dan aku bertemu ♬
♬ Aku sedikit takut ♬
♬ Aku takut ini akan jadi mimpi selamanya ♬
♬ Sekarang, saat kubuka mataku, itu dirimu. ♬
♬ Ini kisah cinta ♬
♬ Aku tak bisa bersembunyi. ♬
♬ Kedua mataku hanya memandangmu ♬
♬ Aku tak bisa memejamkannya ♬
♬ Ini luar biasa! ♬
♬ Bahkan segala di dunia ♬
♬ Diberikan padaku ♬
♬ Aku tak bisa menggantinya dengan dirimu, cintaku ♬
Maaf Heo Joon Jae.
Kau pakailah ini.
Aku tahu kau menyukainya.
Kau mungkin tak mengingatku. Tetap saja,
Aku akan tepati janjiku, Aku akan pergi untukmu.
Bahkan badai, matahari menyinariku.
Walau aku sendirian tanpa siapapun di sisiku, dan bahkan walau itu tempat yang belum pernah kudatangi.
Aku akan melalui semuanya.
Dan menemuimu.
Aku mencintaimu.
♬ Ini kisah cinta ♬
♬ Yang tak bisa kusembunyikan ♬
♬ Di dekapanmu ♬
♬ Aku ingin tertidur ♬
♬ Ini sungguh cinta ♬
♬ Harusnya bahagia ♬
♬ Aku takut mungkin itu mimpi ♬
♬ Aku tak bisa membuka mataku. Ini kisah cintaku ♬
♬ Aku mencintaimu, hanya dirimu ♬
Subtitle by VIKI
♬ Lebih mendekatlah padaku ♬
Siapa kau? Kau mengenalku?
Kau mengenalku. Kau bahkan tahu namaku.
Kau bersama siapa?
- Seorang wanita. - Kau bertemu gadis itu lagi disini, yang kau temui di Spanyol?
♬ Karena kau telah hadir di pelukanku ♬
Kau lagi apa? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa kau membawa gadis itu ke rumah!
Dia bodoh. Kau Shim Cheong yang sempurna.
Baguslah.