Subtitle by Viki
Agustus, 1586, Hyeupgok-hyun, Gangwan-do.
Cepat, cepat.
Aku pergi!
-= Episode 1 =-
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 23 November 2016 IDFL.me l klopers.blogspot.com
- Keberuntungan apa ini? - Entahlah?
Cepat pungut mereka.
Wow, ini panen! Persediaan setahun!
Aku tak pernah lihat yang begini.
- Cepat masukkan mereka ke keranjang. - Ya, ya.
Apa ini?
Kemari cepat.
Itu manusia atau ikan?
Dimana duyungnya?
Lewat sini.
Itu duyung sungguhan.
Kemari, kemari, kemari...
- Hati-hati, Tuan! - Ah, kau mengejutkanku!
- Kenapa? - Kata orang jika anda menyentuh duyung diam-diam,
Duyungnya akan mengambil jiwa dan ingatan kita.
Omong kosong apa itu?
Kudengar itu... adalah cara duyung melindungi diri dari manusia.
Kudengar ada beberapa nelayan yang gila, karena menyentuh duyung.
Yah, itu tak masalah, karena aku takkan pakai tanganku ke duyung itu tapi...
dengan pedang.
Dia mengerti?
Namun, aku bermaksud memberi kalian hadiah besar hari ini.
Ya, ya.
Sung Ga, persiapan pestanya sudah siap?
Ya.
Kapan pimpinan kota yang baru akan datang?
Tuan, banyak pimpinan kota yang datang dan pergi,
Tapi ini pertama kali melihat seorang yang rupawan begini.
- Begitukah? - Ya.
Dulu aku belajar di Sungkyunkwan (Perguruan).
Aku tak yakin soal pengetahuan, tapi aku tak pernah kehilangan tempat pertama soal penampilan.
"Kepala dan bahu di atas segalanya", atau "megah dan mulia" yang harus kukatakan.
Sayang sekali kalau pria rupawan sudah jadi duda di awal hidupnya.
Anda sungguh melelehkan hati para wanita di desa ini.
Tuan, anda pernah dengar soal duyung?
- Duyung? - Ya.
Nelayan bilang jika duyung ke daratan, mereka berkaki manusia.
Ada juga yang menikah dengan manusia.
Itu semua mitos, kan?
Walau ada cerita mengenai keberadaan duyung, belum pernah ada yang melihatnya.
Jadi apa bedanya dengan cerita hantu yang membuat orang berhalusinasi?
Begitukah?
Hari ini membahagiakan karena pimpinan kota yang baru telah datang.
Kurasa ini saatnya memperlihatkan ke semua orang pemandangan langka.
Tuan. Itu duyung sungguhan.
Bukan duyung yang ada di cerita mitos.
Tapi duyung sungguhan yang kutangkap sendiri.
Kau...
Apa yang akan kau lakukan dengan duyung itu?
Di pemakaman Qin Shi Huang, ada perapian yang tak pernah padam.
Anda tahu rahasianya? Minyak duyung.
Katanya minyak itu didapat dari seekor duyung.
Bahkan minyak ikan paus, yang jadi minyak terbaik, tak sebanding dengan itu.
Minyak itu takkan menguap, walau anda pergi untuk waktu lama.
Jadi... harganya tak mungkin murah.
Setelah menjalani tugas dan hidup dengan baik,
Kurasa ini balasannya.
Untuk seorang sepertimu yang menjalani tugas dan hidup dengan baik,
Aku minta maaf berkata ini tapi...
Anda mau berkata apa...?
Aku diam-diam sudah memeriksa sebelum memulai tugasku disini.
- Maksud anda? - Kau,
Kau mengambil lebih dari 1000 nyang pajak, saat menempati jabatan pemerintah,
dan mengambilnya lebih dari 3 kali dari nelayan.
Itu sungguh kejahatan berat...
dan lebih buruknya. Baru-baru ini. Yang Mulia menyatakan kalau mereka meraup untung dari pajak,
dan membuat warga menderita harus dihukum berat.
Biasanya akan dihukum dengan 100 pukulan...
Ah, tapi kali ini sepertinya harus berkorban nyawa... sayang sekali.
Lalu, bisakah anda beritahu...
apa yang harus kuperbuat?
Maksudku, jika ada yang anda inginkan...
Apapun.
Apapun?
Apapun.
Apapun katamu...
Beraninya dia datang ke tanahku dan membuatku malu.
Kita akan lihat yang terjadi.
Seekor duyung takkan bertahan, berada di lautan.
Aku akan menangkap kembali duyung itu.
Dan pimpinan kota naif itu...
Aku akan menyingkirkannya dengan tanganku.
Lihat, lihatlah disana. Apa yang si picik itu lakukan?
Apa dia mencoba menyeret pimpinan kota itu ke laut...
dan mengambil jiwa dan menghapus ingatannya, benarkan?
Kata orang...
para duyung hanya menghapus ingatan yang mereka inginkan.
Namun, akan lebih baik tidak menyentuh tangannya.
Dunia manusia dan duyung jelas berbeda,
Takdir baik atau buruk,
tak ada gunanya merajut ikatan itu?
The Legend of the Blue Sea
♬ Y'all ready? (Ready) I keep doing ♬.
- Waktunya turun. - Ibu, aku yang pencet.
- Seo Won mau memencetnya? - Ya.
Baiklah.
Aku Kim Myung Hoon. Pengacara.
Aku Nam In Joong, yang menghubungi tadi. Sungguh aku takkan ketahuan membeli barang curian, kan?
- Oh, apa ini? - Omo!
Ta Da! Ini hadiah.
Terima kasih!
Kau tahu, kau seperti pemeran Harry Potter. Oh tidak, kau lebih dari Harry Potter.
Karena penampilanmu lebih baik.
Tentu saja.
Ini kantor Kejaksaan Umum.
Lift kami rusak.
Ah ya, maaf sudah menunggu.
Ya, kami sudah di depan, kami akan segera kesana.
Ya.
Baiklah, ayo. Hei, bangun.
- Ayo. - Hei, ayo!
- Kalian sudah datang seperti perkiraanku. - Ah, ya.
Selamat kerja.
Tunggu.
Pimpinan Go tidak ikut? Dia biasanya ikut.
[Tafsiran bola mata: Area putih terlihat: 80% Suhu rendah;]
[Konsentrasi tinggi; Memakai 2 celana dalam; Perokok aktif; Rokok di kantong kanan; Detak jantung cepat.]
[Bertangan kanan: Kantong kanan keluar; Tangan dilipat; Kiri atas; Kerentanan dihipnotis: Tinggi;]
[Syal, kaos dalam dan kaus kaki berwarna sama; Kecocokan dipaksa;]
Ah, Pimpinan Go? [Perangkaian: Sesuaikan pengulangan sugesti dalan hipnotis, gunakan alat.]
Ya.
- Dia datang, disana. - Dimana...?
Disana.
Ah, aku tak mengenalinya karena dia memakai kacamata hari ini.
Ya, kalau begitu lakukan tugas kalian.
Liftnya rusak. Kurasa kau harus naik tangga.
[Lift rusak. Dalam perbaikan.]
[Status pemesanan ruang integorasi hari ini.]
Aigoo, sudah kubilang! Itu tak bisa membuktikan identitas!
Tidakkah kau tahu gaya Hakim Lee?
- Ah, Tn. Han Sung Tae. - Ah, ya.
Aku akan hubungi balik. Oh, anda sudah datang. Silahkan duduk.
- Mau teh? - Tidak usah. - Duduklah.
Anda terlihat lebih baik sekarang! [♪730 diagram organisasi kejaksaan]
Tn. Jaksa, aku sudah cerita padamu...
Ini CEO Han, yang memberi pekerjaan ini pada kita.
Ini Nyonya Myungdong Capital.
Myungdong Capital?
Pernah kuceritakan. Kau tahu, di SMA Jeil Gangnam.
Ada murid yang bunuh diri, tapi di surat bunuh dirinya ada nama anaknya tertulis.
Dia anak gila.
Jika dia mau terjun, terjun saja sendiri lalu mati. Kenapa nama anakku tertulis disana?
Kenapa anakku harus melalui ini, karena anak gila yang mati itu?
Anakku akan ujian masuk universitas nanti.
Sekarang saat penting untuk menjaga kesehatan mentalnya.
Keluar sebentar. Pemilik kantor akan segera kembali.
Haruskah kita makan siang? Ah, aku lapar.
Anda mau apa, Nyonya?
Apa ini!
Tenang saja. Semua aman tapi, aku tak bisa berbuat banyak untukmu.
Selamatkan anakku.
Akun rahasia kami ada di dekat Virgin Island...
Itu tidak bagus.
- Huh? - Virgin Island itu tidak bagus.
- Apa? - Disana surganya pajak.
Kapan itu jadi surga, bagaimana bisa begitu terkenal? Bisakah kau bersembunyi disana?
Itu benar...
Kenapa kau tidak pindah dan bersembunyi?
Aku tahu tempat yang cukup bagus.
Dimana?
Itu pulau di laut Mediterranean. Kudengar pemandangannya bagus disana.
Oh ya, Nyonya! Aku baru cek jumlahnya!
Tentu saja! Kami di pesawat yang sama.
Jika ada yang memegang akun itu, tentu kejaksaan kami mundur.
Tapi perusahaan anda harus berurusan dengan audit pajak, anda tahu itukan?
Aku akan berdoa untuk keberhasilan ujian masuk universitas anak anda.
Aku tutup dulu, ya.
Sial, sangat bersih!
Aku mendapat mimpi terbaik dengan tombak di depan kita.
Hei, Tae...
Hei! Kau tidak pamitan?!
- Brengsek itu... - Biar, dia tak tahu sopan santun tapi tahu membuka pintu dalam 2 detik.
Aku paling tak suka saat dia pergi tanpa pamitan begitu!
Apa, dan kau? Kau yang bersikap paling mengerikan.
Di teks karangan tabib istana Dinasti Joseon, kalau keringat itu cairan hati.
Ada banyak keringat di tanganmu, menandakan hatimu sedang bermasalah.
Oh, hatiku.
Ahli herbal bisa tahu dengan sekali lihat, kan.
Tidak juga tapi itulah pekerjaan, Sial, aku sungguh ingin istirahat.
Tapi karena sisi kemanusiaan, aku tak bisa biarkan begitu saja. Tidak juga tapi itulah pekerjaan, Sial, aku sungguh ingin istirahat.
Tapi karena sisi kemanusian, aku tak bisa biarkan begitu saja.
Anda pasti pria penuh kasih sayang.
Kita akan mendarat sebentar lagi jadi aku akan buka jendelanya.
Ya.
Bukankah indah? Aku sudah ke banyak negara...
tapi tak ada tempat yang menandingi laut disini.
Kau benar.
Saat aku dulu terbang kemari, kudengar sesuatu dari para tetua yang sudah lama tinggal disini,
mereka bilang duyung masih hidup di lautan disini.
Oh! Tentu saja.
Itu benar!
Dahulu kala, duyung meninggali beberapa bagian lautan...
tapi sekarang kebanyakan mereka menghilang...
dan mereka bilang duyung terakhir yang tersisa di Bumi ini, tinggal di lautan ini.
Wow!
Ibu! Lihat!
Itu duyung di lautan!
Aku membacakannya dongeng dan sekarang dia berpikir duyung itu sungguhan.
Siapa itu? Apa itu?
Apa... Apa-apaan ini?
Sekarang aku harus bersihkan semua ini...
Lagi apa kau?
Kutanya lagi apa kau disini!
Kau orang Cina? Jepang?
Bukan, kan... Kau seperti orang Korea.
- Sial... Itu.. - Sial. - Baju itu yang ku...
Kenapa kau...
Keamanan hotel ini benar-benar payah!
Hei! Kubilang itu punyaku!
Jadi, kau menendang orang saat mereka tidak melihat?
Siapa memangnya kau melotot begitu!
Apa yang di tanganmu?
Serahkan itu. Buka tanganmu!
Hei! L-leher, kenapa leherku miring begini?
Aku belum meregangkan tubuhku karena masih pagi tapi aku sudah segar sekarang...!
Aku sudah segar tapi aku sungguh tidak mau bertengkar di pagi hari.
Jadi, jika kau serahkan apapun di tanganmu itu...
kuanggap ini tak pernah terjadi.
Apa itu? Jam? Cincin?
Jika kau berkhayal pakai bunga di kepalamu, kau membingungkan orang.
Halo?
Kumohon hubungi polisi, seseorang menerobos kamarku.
Ya.
Kau tertangkap tangan hari ini!
Jika kau mau berkeliaran begini, bilang "sumimasen".
Dan jangan permalukan negaramu, paham?
Aku selalu berbuat itu.
Hei, ikuti aku.
Hei! Su-Mi-Ma-Sen.
Sumimasen.
Ini untuk memastikan kau tidak mencoba kabur.
Lihat kemari, lihat kemari. Bagus.
Tapi apa yang kau curi?
Hei, apa kau baru...
- Oh, maaf. Maafkan aku. - Tidak apa, tidak apa.
Sial, keamanan payah.
Permisi, aku mau tanya apa kau harus memborgolnya?
Tidak juga, bisa saja dia kabur.
Oh! Baiklah.
Aku cuma bilang, dia tidak mencuri apapun.
Yah, karena kita menangkapnya sebelum itu terjadi.
Kau beruntung, belakangan ini ada banyak pencurian disini.
Dia pasti pelakunya, terima kasih banyak.
Pelaku kepalamu.
Tak peduli kau melihatnya, dia jelas tak waras.
Mari kita lihat...
Apa ini?
Aku mengirim gambar cobalah lihat.
Itu seperti Jadeite.
Pelelangan Hongkong 2003. Kau ingat?
Itu mirip yang pernah kulihat waktu itu, ini serius.
Pemiliknya?
Dia sesuatu yang serius juga, satu hal yang pasti, dia tidak normal.
Hei! Hei kau! Lihat tanganku!
Fokus! Aku bicara padamu!
Kenapa kau menerobos hotel itu? Huh!? Kau mau mencuri apa?
Kau masuk ke hotel lain juga, kan?
Apa yang kau senyumkan?
Kau tidak menjawab pertanyaanku tapi berani tersenyum?
Menurutmu ini lelucon?
Tenang, tenang!
- Tenang! - Cepat tiarap!
Benar, benar!
Aku wanita berprinsip.
"Hubungan yang dimulai di pesawat berakhir di pesawat".
"Tak ada pertemuan pribadi di daratan."
Tapi kau membuatku melanggar janjiku sendiri.
Aku cukup tertarik denganmu, Nn. Minji.
- Tapi kenapa tanganmu begitu kecil? - Tanganku?
Lihatlah ini, tanganmu begitu kecil.
- Oh, apa ini? - Bagaimana kau melakukannya?
Aku penasaran bagaimana?
Jackpot! Gelang itu berumur setidaknya 400 tahun atau 99% asli...
tapi aku 100% yakin benda itu asli!
Jika itu sungguh asli itu berharga lebih dari $62.000.
Sekarang, mari kita periksa. Siapa pemilik gelang itu, kau bersamanya sekarang?
Itu begitu cantik, kau memberinya padaku?
- Tidak! - Huh?
Oh. Aku hanya... menunjukkannya padamu. Penasaran ini cantik atau tidak.
Syukurlah katamu cantik.
Ini buat ibuku. Dia suka emas putih.
Kurasa aku harus pergi sekarag.
- Apa katamu? - Sampai nanti,
Gelang itu tertulis sesuatu, itu karakter Cina.
Dam Ryeong. Kurasa itu nama seseorang.
- Dam Ryeong? - Kata orang batas kesuksesan berakhir saat kaki di kepala.
Kau diberkati Tuhan dapat lotere itu.
Aku harus apa? Haruskah aku pergi bersamamu?
Hei, kau lagi apa disini?
Tak ada pertanyaan lagi buatmu.
Dia tidak mencuri apapun. Lepaskan dia.
Kau tidak mau bilang ada apa.
[Ukuran mata: 60% putih, konsentrasi normal. Dahi mengkerut, gampang marah, emosi cepat naik, sensitif, suhu di atas rata-rata.]
[Cincin nikah: Baru, pengantin baru. Selongsong kosong, kewaspadaan rendah]
[Kesimpulan: Gunakan keterkaitan daripada kesamaan untuk menyakinkan.]
Dia bukan orang asing.
Lalu apa yang dia lakukan disana?
Dia sebenarnya istriku.
- Istrimu? - Ya!
Kami baru menikah. Lihat.
Dia memakai gaun.
Kami harusnya bulan madu tapi tidak bisa.
Karena dia terkurung disini.
Maaf! Aku akan membebaskannya sekarang.
Baiklah.
Hadiah.
Terima kasih banyak.
Selamat.
Hei! Tetap disana!
Maaf soal pagi ini.
Aku salah. Maaf.
Benar?
Kau tidak mau menjabat tanganku, kan?
Yah, mari kita mulai bertahap.
Tapi... gelang itu.
Itu cantk!
Itu.. cantik.
Cantik...? Cantik...
Ayo, Karena aku sudah salah, aku akan belikanmu sesuatu.
Itu lampu merah! Kau harus berhenti.
Sungguh, siapa kau sebenarnya?
Oh, disana.
Cepat kemari.
Ah, benar-benar.
Tunggu, tunggu disini.
Pakai itu.
Kubilang pakai.
Hei, hei, hei.
Benar. Kau harus pakai ini sekarang.
Daripada jalan bertelanjang kaki.
Apa ini? Kaki seorang wanita lecet-lecet.
Aish, benar-benar.
Ah, sungguh. Masuk.
Nam Doo.
Ah, tunggulah. Aku masih dengan wanita itu.
Permisi, kau tahu kemana dia?
Dia di ruang ganti, kan?
Aish, 6 milyar. Kemana kau?
Rumah untuk Anak Hilang.
Dia bersenang-senang.
Kenapa kau, orang dewasa, disini...?
Hei, kubilang tunggu.
Kau tidak tahu artinya menunggu?
Jika kau pergi tanpa bilang, aku akan cemas.
Kau tidak apa? Kau tidak terluka?
Yah, kau tidak terluka.
Apa ini? Kau tahu caranya tersenyum.
Kau lapar, kan? Ayo makan. Kau mau makan.
Kau dari hutan?
Kau wanita serigala? Kenapa kau begitu geragas?
Baiklah, lihat.
Seperti ini, huh?
Coba.
Begitu. Bagus.
Kurasa kita sudah sangat dekat sekarang, benarkan?
Jadi maksudku... Oh! Ada sesuatu disini.
Ini pertama kali kau melihat api? Kenapa begitu terkejut?
Kau menyukainya?
Cantik.
Makan semua yang kau mau.
Aku akan ke suatu tempat jadi tunggulah disini.
Material, kekerasan, transparansi, warna.
Semuanya sama seperti katamu. Itu asli.
Kita ketemuan sekarang! Haruskah aku kesana atau kau yang kemari?
Aku sudah siapkan penadah dan pembelinya.
Sudah kubilang aku harus ke suatu tempat.
Kemana kau? Meninggalkan sesuatu yang berharga.
Ada tempat. Ujung dunia.
Ujung dunia kepalamu. Kalau kita pergi bersama?
- Hei, jangan begitu dan... - Tunggulah seminggu.
Terima kasih.
Kumohon pergi? Jam buka kami sudah habis.
Sudah tutup, tutup.
Kau bicara Inggris?
Halo. Kau mengerti?
Dia gila.
Karena dia, kami harus telat pulang kerja.
♬ Selalu di mimpi yang sama ♬
♬ Wajah yang tak asing dan... ♬
♬ Waktu yang terhenti ♬
♬ Kau dan aku bertemu ♬
♬ Aku sedikit takut ♬
♬ Aku takut ini akan jadi mimpi selamanya ♬
♬ Akankah kau buka matamu lagi sekarang? ♬.
Itu dirimu.
♬ Ini kisah cinta ♬
♬ Aku tak bisa bersembunyi ♬
♬ Kedua mataku yang... ♬
♬ Hanya memandangmu ♬
♬ Ini luar biasa ♬
♬ Bahkan segala di dunia ♬
♬ Akan diberikan padaku ♬
♬ Aku tak bisa menggantinya denganmu, cintaku ♬
♬ Walau itu sangat menyakitkanku ♬
♬ Bahkan jika aku tersakiti lagi ♬
♬ Ini sungguh cinta yang kau kenal ♬
♬ Ini kisah cinta ♬
♬ Harusnya bahagia ♬
♬ Aku takut ini mungkin mimpi ♬
♬ Aku tak bisa membuka mata ♬
♬ Ini kisah cintaku ♬
♬ Aku mencintaimu, hanya dirimu ♬.
Ini cantik.
Itu milikku. Kembalikan.
Tunggu.
Tunggu adalah kata yang berarti sesuatu baik akan terjadi.
Kata itu seperti ombak, aku pergi sejauh apapun, temanku akan menemukanku.
Kata yang walau terjadi sesuatu mengerikan seperti hiu.
Kau tidak harus takut atau melihat sekelilingmu.
Tidak, tapi kenapa kau, orang dewasa, disini?
Hei, sudah kubilang tunggu.
Kau tidak mengerti arti tunggu?
Jika kau pergi tanpa bilang, aku akan cemas.
Kau tidak apa? Kau tidak terluka?
Yah, kau tidak terluka.
Kata yang berarti temanku berharap aku tidak terluka.
Kata yang menghangatkan hati.
Kata yang berarti sesuatu yang baik akan terjadi.
Subtitle by VIKI
The Legend of the Blue Sea
Hei! Nyalakan lampu!
Aku bahkan tak terkejut lagi. Bukan sekali dua kali keanehan.
Aigoo.
Apa itu cinta?
Cinta itu pengorbanan.
Artinya kau dalam masalah besar.