Kemalangan Sinta muncul dari tiga tipuan.
Yang pertama adalah rusa emas, kecantikannya begitu memikat
hingga dia meminta Rama tersayang untuk menangkapnya,
membuat kekasihnya menjauh dari sisinya.
Tipuan kedua adalah jerit kesakitan dalam suara Rama.
Meski Laksmana percaya itu tipuan,
Sinta mengirimnya untuk mencari saudaranya.
Namun, tipuan ketiga membuat Sinta menderita.
Meski demikian, bagaimana dia bisa menolak membantu seorang pria tua?
Dia tampak sangat lapar, sangat rapuh.
Apa salahnya?
Dia salah.
Karena tipuan terbesar datang dalam penyamaran paling polos.
Pada saat itulah, semua sudah terlambat.
Aku harus tetap di Alengka, Hanoman.
Hanya itu cara menyelamatkan rakyatku.
Namun, Rahwana bahkan tak tahu aku di sini.
Aku bisa membebaskan kita sebelum ada yang tahu.
Bebas.
Kau tak tahu bagaimana kata itu memenuhi hatiku.
Itu satu-satunya hal yang membuatku bertahan.
Bahwa suatu hari, aku mungkin bebas.
Bebas dan bertemu kembali dengan suamiku.
Kalau begitu, bayangkanlah Pangeran Rama dan tutup matamu!
Fokuslah pada sosok itu,
dan saat kau membukanya, itu akan menjadi kenyataan.
Dengan satu lompatan, aku bisa membawamu bersamanya.
Apa itu mungkin? Lompatan menyeberangi laut?
Pangeran Rama menunjukkan bahwa aku mampu melakukan lebih dari yang kubayangkan.
Dia memberiku tujuan. Dia memberiku kehidupan baru.
Kehidupan yang akan dengan senang hati kuberikan untuknya.
Wahai Hanoman Perkasa.
Aku sudah menunggu begitu lama hanya untuk mendengar kabar darinya.
Terima kasih, Hanoman.
Kalau begitu, biarkan aku membawamu kepadanya.
Ada yang lebih dipertaruhkan di sini daripada kebebasanku belaka.
Kau dengar rencana Rahwana terhadap Mithila dan Ayodhya.
Pasukannya akan menghancurkan kota, lalu membinasakan seluruh umat manusia.
Kecuali aku meninggalkan Rama untuk bersamanya.
Rahwana tak pernah bisa dipercaya.
Benar.
Namun, jika aku kabur sekarang,
nyawa tak bersalah akan menjadi korban kemarahannya.
Waktu kita hanya 30 hari.
Cepat kembali ke Rama dan siapkan pasukanmu. Rama harus...
Ada hal lain, bukan?
Jika kau menyelamatkanku sekarang, Rama takkan pernah punya kesempatan
untuk merebut kembali kehormatannya dari Rahwana.
Dia yang harus membebaskanku. Ini satu-satunya cara.
Ada kekuatan lebih besar yang sedang bekerja.
Aku juga merasakannya. Semua jalan kita membawa kita ke momen ini.
Namun, tanpamu begitu lama, Putri Sinta,
telah berdampak buruk baginya.
Dia menderita.
Mendengar pangeranku menderita, Hanoman, lebih berat dari yang bisa kutanggung.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menyatukan kalian dan menghilangkan rasa sakit itu untuk kalian.
Kami tak pernah berpisah, Hanoman.
Kekuatan Rama adalah satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup.
Rama-ku tersayang...
Saudaraku, ada apa?
Apa kau kesakitan?
Aku merasa seolah-olah...
sebuah tombak telah menghunjam hatiku.
Kesedihan yang tak pernah kurasakan sejak ayah kita meninggal.
Air mata Sinta.
Dia kesakitan. Aku merasakannya.
Jika dia meneteskan air mata, untuk apa aku hidup?
Segalanya untuk apa?
Sinta!
Rama! Tenangkan dirimu! Kumohon, Saudaraku, demi kita semua!
Turunkan senjatamu! Jangan biarkan amarah menghancurkan segalanya!
Kau dan Putri Sinta terhubung dengan cara yang tak bisa kupahami.
Tapi jika kau bisa merasakan kesedihannya,
maka dia pasti juga bisa merasakan kemarahanmu.
Namun, Putri Sinta butuh kekuatanmu, bukan kemarahanmu.
Dia membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Sekarang beri dia kekuatanmu, Saudaraku.
Biarkan Putri Sinta tahu bahwa kau bersamanya.
Hanoman, lihat. Cincin Rama!
Suamiku bersamaku.
Aku akan bertahan di Alengka sampai Rama dan pasukanmu tiba.
Berikan ini kepada suamiku.
Rama akan yakin kau menemukanku dan tidak tertipu di Alengka.
Lalu beri tahu suamiku hal yang sudah dia ketahui.
Hatiku adalah miliknya, seperti saat kali pertama kami bertemu.
Dan hatiku akan tetap menjadi miliknya selamanya.
Dia akan mendengar kata-kata itu, aku berjanji.
Meskipun aku benci meninggalkanmu di sarang ular berbisa ini.
Aku bisa mengurus diriku sendiri, Hanoman.
Aku akan menjaganya, Kera Kecil.
Tak ada yang boleh menyakiti Putri Sinta.
Hanya Trijata yang baik kepadaku di sini.
Dia teman.
Kenapa kau melindungi Putri Sinta?
Bukankah kau di pihak Rahwana?
Benar.
Meski aku ragu Rahwana ingat Raksasa kecil sepertiku.
Sejujurnya, aku senang aku dilupakan.
Aku menikmati kedamaian dan ketenangan.
Meski aku takut keduanya akan lenyap begitu Rama datang.
Bagaimana kau tahu tentang Rama?
Aku bermimpi, Kera Kecil. Mimpi yang menggangguku.
Aku cukup tua untuk tahu itu lebih dari sekadar khayalan.
Itu peringatan.
Aku melihat Putri Sinta dan Rama dalam kemegahan...
dan kehancuran Alengka.
Rahwana akan direndahkan...
lebih rendah daripada pengemis.
Aku melihat semua dosa Rahwana kembali menghantuinya.
Ditinggalkan oleh semua kerabat dan sekutunya.
Semua yang dahulu ada akan tiada.
Harga diri Rahwana hanya akan menyebabkan kehancuran.
Para Raksasa bodoh tak tahu apa yang akan terjadi.
Sebentar lagi semua ini akan lenyap,
dan kejayaan ras kami akan menjadi legenda.
Jika itu terjadi,
aku akan melindungimu seperti kau melindungiku.
Aku berjanji.
Aku tahu, Putri.
Peranmu dalam semua ini tak bersalah.
Permisi, aku lelah.
Aku ingin menikmati pesona taman ini selagi bisa.
Beri tahu kera kecilmu bahwa aku akan mengawasimu mulai sekarang.
Dia tidak perlu khawatir.
Aku tidak yakin dia jenis perlindungan yang kupikirkan.
Kita akan baik-baik saja. Kini pergilah, beri tahu pangeranku waktunya telah tiba.
Segera, tetapi belum. Ada sesuatu yang harus kulakukan lebih dahulu.
Apa?
Aku sudah bepergian jauh. Sepertinya aku akan berkeliling Alengka.
Para Pangeran, aku tahu hari ini sulit, dan aku takkan mengganggu, kecuali...
Bicaralah, Raja Sugriwa. Ada kabar tentang Hanoman?
Ya, tetapi tidak ada yang baik.
Silakan maju. Kau diterima di sini.
Terima kasih, Pangeran Rama.
Selagi kau selalu diterima, Raja Sugriwa, aku sedang bicara dengan mereka.
Maaf, Pangeran.
Aku tak bermaksud menipu dengan meminta mereka menunggu.
Aku tidak yakin bagaimana reaksimu.
Aku menyambutmu, Raja Suketu.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu lagi, Pangeran Rama.
Aku pernah melihatmu saat kau masih kecil.
Ini keponakanku, Nirvaani.
Suketu?
Ayah iblis Tataka dan kakek Marica.
Iblis yang menipu kita cukup lama hingga Rahwana mengambil Putri Sinta!
Raja Suketu tak bisa disalahkan atas apa pun yang terjadi, Laksmana.
Raja Suketu adalah pria terhormat.
Dia tak bisa mengubah nasib keluarganya.
Namun, apa kemarahannya terhadap kita berubah?
Itu benar, Laksmana. Aku membenci Rama.
Mengetahui bahwa kau menyebabkan kematian putri dan cucuku.
Tapi Hanoman menunjukkan bahwa aku salah. Dia menginspirasiku untuk berubah.
Apa yang terjadi pada keluargamu adalah tragedi bagi semua orang.
Tapi dalam kematian mereka, aku berjanji jiwa mereka menemukan penebusan.
Terima kasih, Pangeran Rama.
Tampaknya Hanoman membawa sedikit harapan ke mana pun dia pergi.
Dia menyebarkan pesanmu.
Saat meninggalkan kita, dia ke Rikshabila untuk menyelamatkan Pangeran Anggada.
Namun, kami tidak tahu apa yang terjadi pada mereka setelah itu.
Duduklah di sampingku dan ceritakan sebisamu.
Jika Hanoman pergi ke Rikshabila,
dia akan mundur dan kehilangan waktu untuk menemukan Putri Sinta.
Tak ada kabar baik dalam hal ini.
Tak semua jalan lurus, wahai Raja Perkasa.
Hanoman mengikuti jalan yang harus dia tempuh.
Itu terlalu berisiko. Kenapa memprovokasi kemarahan Rahwana?
Itu cara terbaik bagi Pangeran Rama untuk tahu apa yang kita hadapi.
Aku perlu mengukur kekuatan pasukan Rahwana.
Namun, jika sesuatu terjadi padamu, Rama takkan pernah tahu di mana aku.
Semua akan sia-sia, Hanoman.
Itu takkan terjadi, aku berjanji.
Namun, jika kita menyerang Alengka tanpa tahu bahayanya,
Rama bisa berada dalam bahaya yang lebih besar.
Aku telah memata-matai Rahwana dan melihat betapa berbahayanya dia.
Namun, seberapa jauh kekuatan penuhnya?
Aku pernah mendengar kekuatan putranya, Indrajit.
Namun, apa dia memang menakutkan seperti yang mereka katakan?
Dan putranya yang lain, Aksaya.
Keahlian apa yang dia miliki?
Lagi pula, serigala tidak menghasilkan domba.
Siapa yang pertama akan dikirim Rahwana?
Siapa pasukannya yang paling ganas? Prajurit yang ditakuti semua orang?
Kinkara. Pasukan terkuat Rahwana. Mereka tak pernah kalah dalam pertempuran.
Masing-masing punya kekuatan 100 orang dan kelicikan 1.000 orang.
Mereka tidak terburu-buru berperang,
tapi tiap tindakan hati-hati adalah bagian dari pertumpahan darah yang lebih besar.
Tidak ada pasukan manusia yang bisa melawan mereka.
Mereka terdengar sempurna.
Demi melihat tarian pertumpahan darah, aku harus menciptakan kekacauan
agar Rahwana tak punya pilihan selain mengirim Kinkara.
Kebakaran besar yang akan terlihat sampai ke istananya.
Itu akan menarik perhatiannya.
Aku butuh ini untuk...
Kumohon, jangan pohon itu.
Kedamaian apa pun yang kumiliki di sini berada di bawah naungannya.
Biarkan yang ini.
-Apa kita... -Kita diserang!
-Hei. -Lihat!
Hei!
Ada yang mencabuti pohon!
Kau mencabutinya semudah anak kecil memetik bunga.
Kita sudah punya kayu. Sekarang kita butuh panas.
Sempurna.
Menurutmu itu akan cukup besar hingga terlihat di istana?
Itu akan terlihat.
Lalu Kinkara? Apa mereka akan datang?
Diterjemahkan oleh Vina Melinda