Raja Janaka, penguasa kerajaan Mithila,
punya banyak harta, tetapi yang paling berharga
adalah putrinya, Putri Sinta,
dan busur Dewa Siwa.
Banyak raja dan pangeran, para penguasa Bumi, surga, dan neraka,
datang melamar putrinya.
Namun, Raja Janaka tak mau pisah dengannya kecuali pelamar membuktikan keberaniannya.
Untuk memiliki satu harta, mereka harus menaklukkan yang lain.
Semuanya gagal.
Tugas yang tampak mustahil, siapa yang bisa menandingi kekuatan Siwa?
Bahkan raja Alengka mencobanya.
Namun, dia dipermalukan dalam kekalahan.
Lalu datanglah Rama.
Dan dicapailah hal yang mustahil oleh seorang bocah.
Lalu harta Raja Janaka bergabung dengan harta Raja Dasarata.
Sejak hari itu, Putri Sinta berbagi semua suka
dan dukanya dengan suaminya.
Mengetahui bahwa dengan Rama di sisinya, takut takkan pernah dia rasakan.
Berdamailah dengan para dewa.
Akan kuberikan momen itu padamu.
Kalau begitu, seranglah. Dewaku adalah kekasihku.
Dengan dia di hatiku, kau pikir aku takut mati?
Aku pernah ke sini. Aku akan datang lagi.
Baiklah.
Tidak! Tidak, Tuan!
Tolong jangan bunuh dia!
Mandodari!
Ratuku. Kenapa kau datang kemari?
Untuk menyelamatkanmu, Sayang. Untuk menyelamatkanmu.
Kenapa, Tuanku? Kenapa? Dia tak pantas untukmu.
Bunuh dia, dan kau akan mempermalukan dirimu selamanya
di mata rakyat kita.
Kirim dia kembali ke suaminya dan jangan pernah memikirkannya lagi.
Rahwana yang kusembah takkan biarkan wanita mana pun membuatnya begitu marah.
Tidak, Mandodari, bukan kemarahan.
Tapi cinta.
Cinta yang belum pernah kurasakan selama ribuan tahun.
Bahkan tidak denganku, Suamiku?
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Dengan setiap pikiran. Bukankah itu cinta?
Benar, Ratuku.
Namun, gairah yang kurasakan...
adalah sesuatu yang berbeda.
Namun, Mandodari benar.
Aku membiarkan hasratku mengendalikan penilaianku.
Ini tidak adil bagi kita berdua.
Istrimu sangat mencintaimu, tetapi kau terlalu dibutakan
oleh hasratmu hingga kau hanya memberinya rasa sakit.
Kau menghancurkan semua orang di sekitarmu.
Apa bedanya dengan Rama-mu yang berharga?
Berapa banyak rakyatku yang telah dia hancurkan?
Rama menginspirasi kehidupan. Dia tak menodainya.
Dia bahkan mengubah batu menjadi daging.
Lagi-lagi dongeng ajaib tentang pangeranmu yang gugur.
Aku sudah cukup mendengar semua itu.
Itu benar. Kisah Ahalya dikenal oleh semua orang di kerajaanku.
Ahalya yang cantik diciptakan oleh Brahma.
Dia kemudian menikah dengan Siddhartha Gautama,
yang tinggal di ashram dekat kerajaanku.
Ahalya yang malang terlalu mudah percaya, terlalu polos dengan cara-cara penipuan.
Seperti aku dahulu.
Dia pikir pria yang kembali hari itu adalah suaminya.
Namun, itu Indra yang menyamar.
Kesenangannya direnggut, sang dewa melarikan diri.
Namun, tidak sebelum dikutuk oleh Gautama.
Namun, konsekuensi nafsunya sesungguhnya menimpa Ahalya yang malang.
Para dewa itu kejam.
Gautama mengutuknya menjadi batu.
Ahalya yang malang.
Namun, kemudian, bersama Laksmana dan Wiswamitra, suamiku menemukannya.
Dengan satu sentuhan, dia membebaskannya.
Seperti dia akan membebaskanku.
Mungkin bukan itu yang membebaskan Ahalya.
Apa benar yang dikatakan mata-mataku?
Bahwa ayahmu menemukanmu saat bayi,
tumbuh secara ajaib dari parit di ladang?
Aku tidak tahu apa-apa tentang kelahiranku. Hanya rumor.
Katakan, Putri Sinta, apa kau pernah mengunjungi Ahalya
saat dia terjebak sebagai batu?
Apa gunanya ini?
Hibur aku.
Itu terjadi sebelum aku mengenal Rama.
Namun, ya, aku mengunjungi patungnya beberapa hari sebelum dia membebaskannya.
Merasakan sendiri betapa dingin dan tak bernyawa.
Bagiku, dia bukan sekadar patung, tetapi simbol.
Dalam masyarakat yang didominasi pria,
dia membela semua kekejaman yang berabad-abad ditanggung wanita.
Mungkin Rama tak membebaskan Ahalya. Mungkin kau.
Apa siasatmu?
Kau adalah putri Ibu Pertiwi.
Sesuatu yang jauh lebih kuat daripada yang kau bayangkan.
Inkarnasi kehidupan.
Lagi-lagi kebohongan.
Hidup mengalir dalam dirimu, Putri Sinta.
Itu sebabnya aku tertarik padamu.
Tak ada yang sungguhan, jujur, atau nyata di sini.
Apakah mengejutkan, Putri Sinta?
Bahwa pembawa kematian akan sangat tertarik...
pada pembawa kehidupan?
Bebaskan aku atau bunuh aku, tetapi kau takkan pernah memilikiku.
Bahkan demi menyelamatkan nyawa rakyatmu, ayahmu?
Berhenti berteka-teki, Rahwana.
Maka akan kuperjelas semuanya untukmu. Ada dunia baru yang bangkit.
Dunia di mana manusia tak punya tempat.
Pasukanku akan mulai bergerak menuju Mithila dan Ayodhya.
Mereka akan menghancurkan hingga semua manusia akan binasa.
Ada wanita dan anak-anak di sana. Bayi!
Orang tak bersalah selalu menderita. Kecuali...
Kecuali apa?
Tinggalkan suamimu untukku...
dan aku akan menarik kembali pasukanku.
Tidak akan ada kehancuran,
dan kota-kota manusia akan diampuni.
Bahkan aku akan membiarkan Rama hidup dengan tenang.
Mana bisa aku memercayaimu.
Aku punya banyak julukan, Putri Sinta, tetapi bukan pembohong.
Kenapa itu pilihan yang sulit?
Baiklah. Pasukanku akan siap dalam 30 hari.
Kau punya waktu sampai saat itu untuk memutuskan.
Siapkan Pushpak Wilmana-ku.
Aku akan kembali ke istana.
Hadapi kenyataanmu. Tak ada yang akan datang menyelamatkanmu.
Aku memberimu satu kesempatan ini untuk menyelamatkan umat manusia.
Ambillah, Sinta.
Bagaimana aku mendekatinya?
Jika aku melompat turun,
dia akan mengira aku Raksasa yang dikirim Rahwana untuk menipunya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa ini cukup untuk meyakinkannya?
Berpikir, Hanoman! Berpikir!
Dasar tak tahu terima kasih!
Beraninya kau menentang tuan kami?
Kau pikir kau siapa?
Matahari dan Bulan mematuhi perintah raja kami,
kau malah menolaknya?
Kau menyangkal penguasa ketiga alam!
Apa semua manusia begitu angkuh? Sombong sekali!
Aku pernah melihat wanita seperti dia.
Awalnya mereka protes, tetapi lalu mereka tahu diri.
Tempatku bersama suamiku.
Kita harus mengajarinya kerendahan hati, Saudariku.
Ya, kita akan mengajarinya dengan saksama.
Dia akan tunduk atau dia akan hancur.
Mundur, kalian semua!
Pikirkan apa yang akan Rahwana lakukan kepada kalian jika dia terluka?
Jangan takut.
Aku tahu kau terkejut dibawa ke sini.
Semuanya tampak aneh.
Namun, anggap aku temanmu, Sinta.
Abaikan mereka dan dengarkan aku.
Kau tak mengenal Rahwana seperti kami. Dia bukan monster seperti yang kau pikir.
Rahwana sehebat Rama. Dia dicintai oleh rakyatnya.
Rahwana akan selalu melindungimu.
Aku hanya butuh perlindungan dari satu hal.
Katakan, Sinta, dan itu akan terwujud.
Dari Rahwana sendiri.
Tak ada harapan untuknya.
Makin lama kau hidup, raja kami makin menderita.
Suatu saat Rahwana akan berterima kasih karena melakukan yang dia tak bisa.
Bunuh dia, Para Saudari. Bagi tubuhnya di antara kita hingga tak ada sisa.
Majulah!
Kau akan tahu aku bukan bunga kecil lemah seperti dugaanmu.
Apa yang terjadi? Pohonnya bergerak!
Hanya angin.
Tidak, Shankukarni, terjadi sesuatu. Sesuatu yang aneh.
Cepat, mari kita makan tuan putri ini.
Apa itu sihir?
Siapa di sana? Rahwana?
Apa ini salah satu rencanamu? Tunjukkan dirimu! Keluarlah, Raksasa!
Aku bukan Raksasa, Putri. Aku bersumpah.
Lalu kenapa kau bersembunyi?
Aku takut.
Turunlah.
Siapa kau?
Aku Hanoman dan abdimu, Putri Sinta.
Untuk sekarang dan selamanya. Aku dikirim untuk mencarimu.
Dikirim? Oleh siapa?
Cincin itu...
Aku telah mengabaikanmu, Istriku Sayang.
Maukah kau memaafkanku?
Tergantung.
Laksmana dan aku sangat sibuk membersihkan hutan,
membangun rumah baru kita.
Mungkin aku harus mengambil kapak dan bergabung denganmu?
Aku punya hadiah untukmu.
Aku menemukannya di tempat sepi.
Harta karun yang melampaui semua permata yang kau tinggalkan.
Mahkota kecantikan yang rapuh. Ini pantas untukmu.
Rama, kau telah memberiku harta yang paling berharga.
Kenapa kau menangis, Cintaku?
Karena aku sangat bahagia. Sangat senang berada di sini bersamamu.
Nyonya? Ada apa?
Dia memberimu ini? Rama-ku?
Dia menaruhnya sendiri di tanganku. Aku bersumpah akan mengantarkannya padamu.
Banyak yang telah terjadi sejak kau diculik.
Pangeran Rama membentuk aliansi kuat
dengan rajaku, Sugriwa.
Seluruh pasukan wanara mencarimu.
Kami sendirian di hutan begitu lama.
Namun, mengetahui mereka telah menemukan persahabatan dengan wanara, denganmu.
Bertemu suamimu mengubah hidupku. Memberiku tujuan untuk kali pertama.
Aku melihat kekuatannya dalam dirimu, Hanoman.
Kalian ditakdirkan untuk saling menemukan. Aku tak meragukan itu.
Kulihat kau setara dengannya dalam segala hal.
Siapa lagi yang bisa menentang Rahwana begitu lama?
Hidupku sangat sulit tanpanya.
Kalau begitu, jangan menunda lagi, Putri.
Aku akan membawamu kembali kepada Pangeran Rama malam ini.
Kau...
Kau bisa melakukan itu?
Aku butuh satu lompatan untuk melompati lautan ke Alengka.
Hanya butuh satu lompatan lagi untuk kembali.
Sekarang, ayo pergi, karena Pangeran Rama sudah menunggu.
Aku ingin ikut denganmu, itu kuharapkan dengan segenap hatiku.
Bagus, kalau begitu, ayo cepat.
-Namun, aku tidak bisa pergi. -Kenapa?
Karena agar umat manusia bisa bertahan, aku harus tetap di Alengka.
Diterjemahkan oleh Vina Melinda