Rating usia: Remaja (Dampingan orang tua)
Terjemahan oleh Furunama
Wahyu 21.
"Lalu aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru,.."
"...sebab langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu."
"Lalu aku mendengar suara yang nyaring dari takhta itu berkata: 'Lihatlah,.."
"...kemah Allah..."
"...tengah-tengah manusia..."
"...Dan Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka'."
Tidak apa-apa.
SAAT KITA MEMBUTUHKAN, TUHAN AKAN MEMBERIKAN.
Aku membaca ayat ini berkali-kali.
Kamu ingat apa selanjutnya?
" 'Dan Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka,..."
"...dan maut tidak akan ada lagi;.."
"...tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratap tangis,.."
"...ataupun dukacita,.."
"...segala sesuatu yang lama itu telah berlalu."
Kamu tahu maknanya?
Bagus.
Kapan kita bisa menguburnya?
Tanahnya terlalu dingin untuk digali.
Kita akan mengubur ayahmu di musim semi.
Diberkati lah kamu, Tuhan memberkati mu.
Kita akan melaluinya, Joyce.
Berapa banyak lagi?
Daging rusa, rusa, kelinci.
Pertahankan jatah seluruh kota,..
...untuk seminggu.
Kalau bisa 2 minggu.
Josiah and Martin kemungkinan melihat seekor rusa...
...di malam lalu, berkilo-kilo meter di Timur.
Malam itu gelap.
Terkadang kita melihat apa yang kita ingin lihat.
Lagipula—
James.
Iya?
Aku merasakan keraguan.
Mereka tidak meragukanmu, David.
Mereka hanya ketakutan.
Tidak dari mereka.
Aku masih percaya.
Sangatlah sulit—
6 bulan ini sangatlah sulit.
Untuk kita semua.
Tapi aku ingin kau mempercayaiku.
Iya.
Baguslah.
Ambil senjatanya. Kita berburu.
Baiklah.
Kau haus?
Aku akan kembali, oke?
Tidak mungkin.
Menurutmu bagaimana?
Aku tidak melihat siapa-siapa.
Menurutmu bisa kita ambil?
Iya, secepatnya. Siapapun yang menembaknya pasti dekat.
Jangan!
Letakkan senapanmu!
Sekarang!
Berbalik menghadapku. Perlahan!
Bergerak aneh-aneh, kutembak kepalamu.
Sama untuk temanmu.
Kau pemburu yang baik.
Kami tidak mendengarmu datang.
Berbalik dan pergi.
Baiklah. /Pergi!
Baiklah, aku hanya minta waktu sebentar.
Aku hanya ingin berbicara. /Takkan ku ulangi.
Kumohon, 10 detik saja.
Namaku David.
Ini temanku, James.
Kami dari kelompok besar. Perempuan, anak-anak,..
...dan kami semua sangat kelaparan.
Aku juga dari kelompok besar.
Kelaparan juga.
Meskipun demikian, kau tidak bisa mengangkutnya sendirian.
Kami tidak meminta-minta.
Kita bisa barter.
Untuk rusa, kami punya—
Kau butuh apa? Kami punya sepatu.
Obat?
Untuk infeksi.
Kami punya. Di desa kami.
Kau boleh mengikuti kami.
Aku tidak ikut kemana-mana.
Temanmu bisa mengambilnya.
Dia kembali, kau dapat separuhnya.
Ada yang lain, akan kutembak—
Kau tembak kepalaku.
Benar.
Baiklah, pergi ke Howard.
Dia punya sekotak penicillin.
Bawa 2 botol dan suntik.
Bukan kode, James. Lakukan saja.
Mundur 10 langkah.
Teruskan.
Itu senjata ayahmu?
Orang yang sedang sakit?
Apakah itu alasanmu di sini sendirian?
Dengar,..
...desa kami jaraknya 6 kilometer.
James akan kembali sedikit lebih lama.
Aku punya oli dan korek di tas ku.
Kita bisa cari tempat berteduh.
Menyalakan api.
Bawa rusa nya.
Ayo.
Kau tahu, kau seharusnya tidak di sini sendirian.
Menurutku, kau yang seharusnya tidak sendirian.
Baiklah.
Siapa namamu?
Agak sulit mempercayai orang asing, aku tahu.
Tapi aku benar-benar tidak ingin menyakitimu.
Meskipun begitu, kalian bisa ikut kelompok kami.
Jika kau mau.
Kau mengundangku ke Kelompok Lapar? Terimakasih.
Memang benar, kami kelaparan.
Tapi kami masih bertahan.
Aku orang baik.
Hanya ingin menjaga orang yang mempercayaiku.
Kau pemimpin mereka?
Bukan pilihanku. Mereka memilihku.
Tapi,..
...iya.
Mereka 'memilih untuk mengikutimu'.
Apakah ini sekte aneh?
Kau hampir menebaknya.
Aku seorang imam.
Tapi aku berpedoman pada Kitab Injil.
Apa? /Dunia ini berakhir.
Dan kau masih percaya.
Sebenarnya aku mulai percaya setelah dunia ini hancur.
Sebelumnya, aku seorang guru.
Matematika. Mengajar anak-anak seusia mu.
Jadi kau berubah dari guru menjadi imam karena apa?
Sama-sama mengajar?
Iya, benar.
Tapi sungguh.
Aku menemukan Tuhan, setelah 'Kiamat'.
Yang mana adalah waktu terbaik dan terburuk untuk menemukannya.
Sulit diakui.
Tapi saat ZK Pittsburgh runtuh tahun 2017,..
...Fireflies dan FEDRA.
Aku pergi bersama orang lain.
Dan itu bagaimana aku berakhir dengan kelompok kami.
Jauh dari Pittsburgh.
Iya, kami tinggal di suatu tempat, lalu penjarah datang,..
...jadi kami pindah lagi.
Dan saat kami berjalan, kami menemukan...
...orang baru di jalan, sampai,..
...kami berada di sini.
Keberuntungan mu akan habis cepat maupun lambat.
Keberuntungan?
Keberuntungan itu tidak ada.
Aku percaya sesuatu terjadi karena alasan.
Memang.
Memang. Ku buktikan padamu.
Baiklah.
Kami tidak menyangka musim dingin akan seperti ini.
Tidak ada yang tumbuh. Binatang sulit diburu.
Jadi aku mengirim 4 orang ke kota seberang...
...untuk mencari apapun.
Dan hanya 3 yang kembali.
Dan yang tidak kembali adalah seorang ayah.
Dia punya putri sepertimu.
Dan ayahnya direnggut darinya.
Ternyata, dia telah dibunuh...
...oleh pria gila.
Dan dengar ini.
Pria gila itu...
...berkelana dengan seorang gadis kecil.
Kan?
Semuanya terjadi karena suatu alasan.
James, jangan todong.
Dia yang membunuh Alec, kan?
Dia tidak membunuh siapapun.
Jangan todong dia.
Kau bawa obatnya?
Iya tapi— /Berikan padanya.
David.
Mundur.
Aku tahu kau tidak punya kelompok.
Kau takkan bertahan lama di luar sana.
Aku bisa melindungimu.
Kau akan membiarkannya lari?
Oke, bagaimana caranya Joel?
Joel?
Joel, caranya bagaimana?
Anjing lah.
Tinggal 5 lagi.
Apa ini?
Daging rusa.
Rusa besar.
Jika kalian mendengar rumor,..
...iya, kami menemukan gadis yang bersama dengan pria yang membunuh Alec.
Saat matahari terbit, aku akan memimpin kru untuk mengikuti jejaknya.
Akan terlihat jelas di salju.
Kita ikuti ke tempat persembunyian mereka.
Dan kita adili pria itu.
Kau harus membunuhnya.
Kau harusnya membunuh mereka berdua.
Aku tahu kau berpikir kau sudah tidak memiliki seorang ayah.
Tapi, Hannah, kau akan selalu memiliki ayah.
Dan kau akan menghormatinya saat dia sedang berbicara.
Terimakasih.
Tuhan, berkahi makanan ini dan berikan kami...
...rasa syukur atas belas kasihan-Mu.
Memberitahu kami siapa yang memberi kami makan,..
...memberkati kami dengan Kristus, roti hidup.
Amin. /Amin.
Tetap waspada.
Jika dia belum mati, dia berbahaya.
Bagaimana dengan gadis itu?
Kita bawa dia kembali.
Aku tidak bermaksud menanyakan pengampunanmu, David.
Kita bisa biarkan dia pergi.
Jika kita bawa dia, dia akan merepotkan kita.
Jika kita biarkan dia, dia akan mati.
Iya, tapi itu takdir Tuhan.
Joel! Joel, bangun.
Joel, bangunlah, anjing.
Oke. Lihat aku.
Ada orang datang, oke?
Aku akan memancing mereka, namun jika ada yang kemari,..
...bunuh mereka. Mengerti?
Joel.
Joel, jangan tidur.
Ayolah.
Hey, ngentot!
Anjing!
Ayo! Cepat.
Jangan bunuh!
Kejar aku, kontol!
Aku dapat dia!
Lakukan.
Kalian berdua bersamaku. Seret kudanya.
Yang lain tetap di sini. Sapu bersih rumah-rumah.
Kalian haus akan balas dendam?
Lampiaskan.
Aku mulai khawatir kapan kau akan bangun.
Keluarkan aku.
Itu memang tujuanku.
Lapar?
Kenapa aku dikurung?
Karena aku takut padamu.
Kau orang berbahaya. Dan kau membuktikannya.
Yang lain, mereka ingin membunuhmu karena apa yang terjadi.
Kau dengar kalau mereka ingin membunuhmu?
Iya.
Tapi aku menghentikan mereka. /Ngentot.
Kenapa tidak mulai dari namamu? /Makan tai.
Hei, dengarkan aku.
Kau tidak bisa bertahan sendirian.
Tidak ada yang bisa.
Tapi aku bisa membantumu.
Biarkan aku melindungimu.
Aku tidak sendirian.
Benar. Temanmu.
Bagaimana kabarnya?
Aku melihat kau sangat peduli padanya.
Jadi aku tahu itu menyakitkan.
Namun,..
...kau harus menghadapi kenyataan.
Ini bagian dari hidupmu. Ini akhir hidupmu.
Dan aku menawarkan permulaan.
Namun jika kau tidak bisa mempercayaiku,..
...maka, iya, kau sendirian.
Timothy?
Anjing.
Bergenti. Kumohon.
Biarkan dia. /Kau selanjutnya.
Kumohon,..
...aku tidak tahu gadis apapun.
Anjing! /Demi Tuhan!
Marco. /Tidak, tidak, tidak.
Dia tidak bisa membantumu. Fokus ke sini.
Atau kuputuskan lututmu.
Dia hidup.
Dimana?
Anjing! Anjing! Di desa!
Desa apa?!
Silver Lake.
Bukan nama desa sungguhan.
Itu resor.
Resor?
Kau akan menunjuk lokasi kita...
...dan dimana 'resor' mu itu.
Dan sebaiknya sama dengan yang ditunjuk temanmu.
Baiklah.
Itu lokasi kita.
Sumpah.
Tanya dia. Dia akan beritahu. Aku tidak berbohong.
Tidak! Jangan!
Anjing! Demi Tuhan!
Kenapa kau melakukannya?
Dia memberitahu apa yang kau mau!
Ngentot. Bangsat.
Aku takkan memberitahumu.
Tidak apa-apa. Aku percaya padanya. /Jangan!
Jangan!
Dilihat darimanapun, ini daging rusa, aku janji.
Kau akan mencincang ku.
Tidak akan.
Kumohon, beritahu namamu.
Jika kau ingin menilaiku— /Menilaimu?
Kau memakan orang, dasar sinting!
Iya.
Hanya beberapa dari kita yang tahu.
Tapi aku akan memberitahumu.
Cepat atau lambat. Sepertinya cepat.
Kau binatang. /Kita semua binatang.
Dari awal seperti itu.
Ini resor terakhir.
Kau pikir aku tidak malu?
Tapi aku harus apa?
Membiarkan mereka kelaparan?
Mereka mempercayakan hidup mereka padaku.
Yang berharap menjaga mereka? Yang mencintaiku?
Mungkin saja.
Kau tidak percaya, kan?
Menurutku temanmu juga tidak.
Bukankah dia merenggut nyawa orang lain untuk menyelamatkanmu?
Dia menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia menyelamatkanmu.
Tapi kau sudah tahu.
Kau melihat banyak.
Aku juga.
Dan kau tahu apa yang kulihat darimu?
Aku.
Kau mengingatkanku pada diriku sendiri.
Kau pemimpin natural, kau pandai, setia,..
...kejam.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Tapi aku tahu.
Jika kau kulepaskan dari situ,..
...memberimu pisau,..
...kau akan segera menusukku.
Kau punya hati yang kejam.
Dan aku harusnya tahu.
Aku selalu memiliki hati yang kejam.
Dan aku kesulitan menghadapinya.
Namun saat dunia berakhir dan aku diperlihatkan kebenaran—
Kutebak, dengan Tuhan.
Tidak.
Dengan Cordyceps.
Apa yang dilakukan Cordyceps? Apakah dia jahat?
Tidak.
Bermanfaat. Berganda.
Melindungi dan merawat anak-anaknya.
Dan menjaga masa depan dengan kekejaman, jika perlu.
Penuh sayang.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena kau bisa mengatasinya.
Sedangkan orang lain tidak.
Mereka membutuhkan Tuhan. Membutuhkan surga.
Mereka butuh—
Mereka membutuhkan ayah.
Kau tidak.
Kau diluar itu.
Aku anjing di gerombolan domba.
Dan aku hanya mau...
...kesetaraan.
Seorang teman.
Bagaimana dengan temanku?
Seperti yang ku katakan, setia.
Aku bisa perintahkan yang lain untuk berhenti mencarinya.
Mereka akan mengampuninya.
Benarkah?
Mereka akan membiarkannya pergi?
Iya.
Jika dia tidak mengganggu kami, mereka akan melepaskannya.
Mereka menuruti perintahku.
Mereka tunduk padaku.
Dan mereka akan tunduk pada kita.
Tidak ada yang tahu aku butuh bantuan. Aku—
Lihat apa yang terjadi.
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan, kita ini kuat bersama.
Kita akan membuat tempat ini sempurna.
Kita akan tumbuh, berpencar.
Dan kita akan melayani kebutuhan umat kita.
Bayangkan kehidupan yang dapat kita berikan.
Bayangkan kehidupan yang kita bangun.
Dasar anak haram.
Kita lihat apa yang harus ku katakan ke mereka.
Ellie.
Apa?
Katakan mereka Ellie adalah gadis kecil...
...yang mematahkan jarimu, njing!
Katamu apa?
Dicincang?
Tidak! Jangan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tunggu! /Diam!
Tunggu! Tunggu!
Jangan! Kumohon jangan!
Kumohon jangan! /Kau kuberi kesempatan.
Aku terinfeksi!
Dan kau juga.
Lihat lenganku. Lihatlah!
Apa yang kau katakan?
Semuanya terjadi karena suatu alasan, kan?
David.
Tidak.
Tidak, dia seharusnya herubah. Dia berbohong.
Terlihat cukup nyata bagiku.
Tidak ada jalan keluar, Ellie.
Pintunya terkunci. Dan aku membawa kuncinya.
Ellie?
Ellie!
Ellie.
Aku tahu kau tidak terinfeksi.
Tidak ada orang terinfeksi yang bertahan hidup seperti ini.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa rahasianya?
Apakah kau sangatlah spesial?
Tidak ada yang suka dipermalukan, Ellie.
Kau tidak tahu kemampuanku!
Kau tidak tahu apa yang bisa kuberikan padamu!
Jika kau membiarkanku!
Aku punya berita untukmu.
Kita berdua tidak akan mati hari ini.
Seperti yang kau lihat, aku berubah pikiran.
Menurutku kau memang membutuhkan sosok ayah.
Jadi aku akan menjagamu...
...dan akan mengajarmu.
Ellie.
Anjing.
Ku kira kau sudah tahu.
Aku suka sekali bertarung.
Jangan takut.
"Tidak ada rasa takut dalam cinta."
Jangan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Ini aku. /Lepas—
Ini aku.
Lihat.
Ini aku.
Tidak apa-apa. /Dia—
Tidak apa-apa.
Tidak apa, sayang.
Aku di sini.
Oke.
Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503