Rating usia: Remaja (Dampingan orang tua).
Terjemahan oleh Furunama
16 KM BARAT DARI BOSTON
Kau mau pakai jaketnya?
Aku belum pernah ke hutan.
Tidak ku sangka banyak serangga.
Dengar, aku memikirkan— /Aku tidak butuh duka mu.
Aku bukan ingin berduka.
Aku ingin bilang aku memikirkan apa yang telah terjadi.
Tidak ada yang memaksa kalian membawaku.
Tidak ada yang memaksa kalian menjalankan rencana ini.
Kalian butuh aki atau semacamnya.
Dan itu keputusan kalian.
Jadi jangan salahkan aku jika aku tidak salah.
Berapa lama lagi?
Mendaki 5 jam.
Kita pasti bisa.
Kau sering kemari?
Tidak ada infected? /Jarang sekali ada.
Kau mencari apa?
Orang.
Apakah Bill dan Frank baik? /Frank yang baik.
Kenapa ada bekas luka di kepalamu?
Apa? Hal yang memalukan?
Kau jatuh dari tangga atau semacamnya?
Aku tidak jatuh dari tangga. /Jadi kenapa?
Ada yang menembakku dan meleset.
Nah, itu keren.
Kau tembak balik?
Iya. /Dia mati?
Tidak, aku meleset juga.
Lebih sering dari yang kau kira.
Kau payah menembak atau payah melakukan apa saja?
Apa saja.
Karena tinggal kita berdua,..
... menurutku aku bisa— /Tidak.
Peternakan Cumberland.
Tunggu sebentar.
Aku harus ambil barang yang kusimpan.
PETERNAKAN CUMBERLAND
Simpan?
Kenapa menyimpan di sini?
Kau ini banyak bacot.
Ya, memang.
Kau ingin menjawabnya?
Kita simpan suplai di perjalanan...
...untuk jaga-jaga jika kita kekurangan alat,..
...contohnya sekarang, karena— /Tidak mungkin!
Kau pernah main?
Temanku tahu semua tentang permainan ini.
Ada karakter bernama Mileena yang melepas topengnya...
...dan dia punya gigi monster yang bisa melahapmu...
...lalu memuntahkan tulang-tulangmu.
Ya ampun.
Kau lupa dimana tempatnya.
Tidak, aku hanya menyapu bersih.
Sudah lama sekali. /Oke, aku akan...
...lihat-lihat sebentar, semoga saja ada barang bagus.
Percayalah, semuanya sudah diambil.
Mungkin tidak semuanya.
Ada monster di sana? /Hanya kau.
Makin lucu.
Anjing.
Kau baik-baik saja? /Iya.
Syukurlah.
Ellie?
Ellie!
DILARANG MEROKOK
Ellie?
Diambil tai kucing.
TAMPAX PEARL
Kau mau apa?
Amunisi senjata ini tidak cukup.
Jadi tidak berguna.
Jika kau akan menyimpannya—
Tidak.
Bangsat.
Kau terbang pakai itu?
Beberapa kali. /Beruntung sekali.
Dulu rasanya bukan beruntung.
Dilempar ke kursi tengah, bayar 12 dollar untuk roti lapis—
Hei, kau bisa terbang di langit.
Ya, mereka juga dulunya terbang.
Ngeri.
Jadi semuanya terjadi sekaligus?
Kurang lebih. /Bagaimana?
Tidak ada yang terinfeksi Cordyceps,...
...semuanya sehat,..
...makan di restoran dan terbang di pesawat.
Lalu, tiba-tiba?
Bagaimana ceritanya?
Jika infeksi disebar lewat gigitan,..
...siapa yang menggigit orang pertama?
Masa monyet? Pasti monyet.
Bukan monyet, katanya sekolah.
Sekolah FEDRA.
Mereka tidak mengajarkan bagaimana pemerintah tolol mereka...
...gagal mencegah pandemi.
Tidak ada yang tahu, tapi kemungkinan,..
...Cordyceps bermutasi.
Dan ada yang masuk ke bahan makanan.
Mungkin masuk tepung dan gula.
Ada merk makanan yang dijual dimana-mana.
Di semua daerah, di penjuru dunia.
Roti, sereal, adonan panekuk.
Jika kebanyakan makan, kau terinfeksi.
Makanan-makanan itu tersebar di semua toko...
...di hari yang sama, Kamis.
Orang-orang beli, dimakan malam Jum'at, atau besoknya.
Kemudian, ada yang sakit.
Siang ke sore, semakin memburuk.
Lalu mereka mulai menggigit.
Jum'at malam, 26 September 2003.
Saat hari senin, semuanya lenyap.
Lebih masuk akal daripada monyet.
Terimakasih.
Sama-sama.
Apa?
Kita potong jalan lewat hutan. /Jalan lebih mudah, kan?
Ya, hanya saja—
Ada hal yang sebaiknya tidak kau lihat.
Ya, sekarang aku mau lihat. /Aku tidak mau kau lihat.
Aku serius, Ellie.
Apakah berbahaya?
Tidak.
Kau terlalu jujur, pak.
Harusnya bilang pembunuhan.
Apapun itu,..
...sepertinya sudah hilang.
Sekitar seminggu setelah 'Hari Awal', tentara...
...masuk ke daerah pedalaman, mengevakuasi penduduk kampung.
Mereka bilang akan dibawa ke ZK, dan memang,..
...jika ada tempat.
Jika tidak ada.
Mereka tidak sakit?
Kemungkinan tidak.
Kenapa dibunuh?
Kenapa tidak dibiarkan di sini?
Orang mati tidak bisa terinfeksi.
Ibu di sini. Ibu di sini.
Tidak pak. Kami di rubanah. Tidak ada orang.
Ayo kembali bersama yang lain.
Tidak sekarang, dasar Orde Baru ngentot.
PEMBERITAHUAN EVAKUASI WAJIB
MOHON IKUTI INSTRUKSI BERIKUT.
SENJATA & AMUNISI
ASAM SULFAT BAHAYA
MASSACHUSETTS SEMANGAT AMERIKA
SUPREME 91 TEKAN UNTUK MULAI
TOKO BANGUNAN
PERALATAN MANDI
Cepat sekali.
PERINGATAN BUKAN UNTUK UMUM
NEW BEDFORD GAS PEMBANGKIT LISTRIK
LINCOLN ANGGUR & SPIRIT
Ayo jalan.
Masih lucu.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN 2007
JANGAN INJAK AKU
MASUK ATAU MATI
Aku tidak terinfeksi!
Kau punya senjata?
Tidak. /Kenapa lama jawabnya?
Entahlah.
Entah kenapa aku ingin bohong,..
...namun tidak masuk akal.
Aku hanya ingin menuju Boston.
Sendirian?
Tadinya ada 10 orang.
Tapi, sekarang sendirian.
Darimana?
ZK Baltimore.
Sudah lenyap.
Kau terluka?
Hanya lecet sedikit.
Anjing.
Berhenti.
Kau dapat darimana?
Boston arah sana.
Kau akan sampai malam hari. /Aku sangat lapar.
Aku belum makan dua hari.
Tidak terdengar lama, kan?
Tapi terasa lama. /Aku melepaskanmu, pergi!
Baiklah, dengar.
Pertama, namaku Frank— /Benarkah?
Jadi begini, Frank.
Jika kuberi makan, maka semua orang yang kau beri tahu...
...akan kemari untuk makan gratis.
Dan ini bukan Warteg.
Warteg tidak ada makanan gratis. Itu warung makan.
Aku tak akan menyebarkannya, aku janji.
Kau sudah tahu kalau aku pembohong yang payah.
Aku tinggalkan pakaian untukmu.
Apa?
Pakaian!
Terimakasih! Hampir selesai.
Tapi bisa beri aku waktu sebentar?
Boleh.
Boleh!
Terimakasih! Ini luar biasa!
Anjing!
Semuanya enak kalau kau kelaparan.
Memang, tapi ini beda.
Ya Tuhan.
Seorang pria tahu cara mengembang- biakkan kelinci dengan Beaujolais.
Aku tahu aku tidak seperti itu.
Kau salah.
Ada lagi jika— /Aku tidak bisa.
Aku ingin, percayalah.
Tapi...
Terimakasih.
Sama-sama.
Sebaiknya, aku pamit.
Tapi sebelum itu.
Aku melirik ini dari tadi.
Barang antik? /Tahun 1948.
Wah.
Kau tahu berapa harganya?
Sekarang, tidak berharga.
'Fur Elise.' 'Tales of Hoffmann'? Jijik.
Ini bukan punyamu. /Punya ibuku, bisakah kau—
Ini milikmu.
Ya Tuhan, ini favoritku.
KARYA TERBAIK LINDA RONSTADT
Tidak, tidak, tidak. Jangan. Maaf.
Jangan lagu ini. /Aku bukan profesional.
Aku juga bukan, tapi—
Setelahnya aku pamit.
Jadi, siapa perempuan itu?
Perempuan yang kau nyanyikan?
Tidak ada perempuan.
Aku tahu.
Siapa namamu?
Bill.
Mandilah, Bill.
Baiklah.
Kau pernah melakukannya?
Dengan siapapun?
Dulu sekali dengan perempuan— /Baiklah kalau begitu.
Aku akan mulai dengan hal yang mudah.
Baiklah. /Oke.
Tapi sebelumnya, aku ingin kau tahu kalau aku bukan binal.
Aku tidak berhubungan karena makan siang.
Meskipun enak.
Jadi, jika aku melakukannya,..
...aku akan tinggal untuk beberapa hari.
Tidak apa-apa?
Iya.
Ngentot!
Ayolah!
TIGA TAHUN KEMUDIAN 2010
Hey! Bisa berhenti?
Aku pernah minta apa-apa?
Kenapa aku mengatakannya?
Ini bukan untukku. Ini untuk kita.
Siapa yang peduli dengan bentuknya?
Aku peduli!
Rumah kita bukan rumah biasa.
Tapi semua ini.
Berhenti menyalahkanku. /Maaf, aku lupa.
Aku hidup di dunia ini.
Dan kamu hidup di bungker dimana pelaku 9/11 itu pemerintah.
Dan semua pemerintah itu Nazi.
Pemerintah itu memang Nazi! /Sekarang, iya! Tapi dulu tidak!
Aku hanya minta cat...
...dan bensin untuk mesin pemotong rumput.
Itu saja. Aku urus yang lain.
Ini bukan— /Bill, jika kamu bilang 'penghematan',..
...diamlah. Aku akan berlari ke jebakan kawatmu.
Baiklah. Baiklah.
Katakan saja alasannya. /Sudah ku katakan.
Memperhatikan sesuatu...
...adalah cara untuk menunjukkan rasa cinta.
Ini jalanku juga.
Biarkan aku mencintainya dengan caraku.
Dan aku akan memperbaiki toko-toko.
Bukan yang aneh-aneh.
Hanya toko anggur dan toko furnitur.
Dan butik baju.
Butik?
Kita mengadakan pesta di taman sekarang?
Tidak.
Tapi kita harus bersosialisasi.
Maksudnya?
Kita harus berteman...
...dan kita akan undang mereka untuk mampir.
Kita tidak punya teman, Frank.
Kita tidak akan punya karena tidak ada lagi manusia.
Sebenarnya aku berbicara dengan wanita baik di radio.
Kamu apa?
Ini sangatlah— menakjubkan.
Kan?
Bisa jangan begitu?
Aku juga sama. /Kau paranoid dan punya skizofrenia?
Bukan skizofrenia.
Bisa ku katakan, selain pistolnya, dan aku memahaminya,..
...kalau kita butuh makan beradab di tempat yang indah ini, kan?
Sudah lama sekali.
Dan, aku ingin berterimakasih.
Meskipun jika akhirnya kita tidak bekerjasama.
Aku butuh hal beradab ini.
Kita akan bekerjasama.
Kerjasama.
Kalian selesai? Mari masuk ke dalam.
Tess, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Dari tadi aku ingin melihat-lihat. /Bawa anggurnya.
Jangan ke dalam. /Terimakasih.
Sama-sama. /Frank!
Frank!
Aku paham.
Jika,..
...kekasihku...
...membawa masuk orang asing ke kehidupan kami, aku juga tidak suka.
Tapi dari semua orang yang bisa dia temukan di radio,..
...kami sebenarnya orang baik yang ingin mampir.
Jadi, aku beruntung?
Ada barang dari ZK yang tidak kalian miliki.
Buku, obat, suku cadang.
Kita bisa saling membantu, dan jangan todongkan pistol itu.
Jadi, apa? Kau adalah...
...orang paling siap?
'Jago bertahan'.
Mungkin kalian itu baik, mungkin tidak.
Tidak penting.
Kebutuhan kami sudah mencukupi.
Aku tidak ingin kalian membuat hidup kami rumit.
Kau paham?
Pagar itu usianya setahun lagi.
Kawat galvanis juga sudah mulai karatan.
Aku bisa memberimu 10 gulungan alumunium tegangan tinggi.
Akan bertahan seumur hidup kalian.
Seumur hidup.
Kau yakin? /Ini bukan pemberian.
Kau akan kembali, kita barter. /Baiklah.
Dan aku punya ide tentang...
...menggunakan kode di radio jika ada yang menguping.
Ide bagus. Menggunakan apa?
Menurutku, dengan dekade.
80-an untuk masalah, tentunya. /Baik.
70-an...
FEDRA takkan kemari.
Kalian juga terlindungi dari infected liar.
Tapi, cepat atau lambat, akan ada penjarah.
Dan mereka akan merusak pagar dan jebakan kawatmu.
Mereka akan datang malam hari.
Diam-diam dan bersenjata.
Kami akan baik-baik saja.
TIGA TAHUN KEMUDIAN 2013
Ayo lari. /Aku tidak bisa.
Satu putaran lagi.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Bukan itu.
Hampir.
Kamu bisa.
Apa?
Tidak apa-apa.
Siap? /Ya.
Aku menukar senjatamu untuk sebungkus benih dari Joel dan Tess.
Senjata mana?
Yang kecil.
Maaf.
Maaf apa?
Menua lebih cepat darimu.
Aku suka kamu yang tua.
Menua berarti kita selamat di sini.
Apa?
Aku tidak pernah takut sebelum kamu muncul.
Jangan di stroberinya.
Benar.
Anjing.
Bill!
Bill?
Bill!
Bill! Bill!
Masuk!
Tidak! /Kamu harus masuk!
Tidak! Tidak! /Bill, masuk sekarang! Pegangan.
Aku di sini. Aku di sini.
Baiklah.
Nah.
Baiklah, bisa ditangani.
Bisa ditangani.
Bisa taruh tanganmu di situ?
Taruh tanganmu di situ.
Frank.
Frank! /Aku di sini.
Frank biarkan menyala! /Aku di sini.
Aku di sini. Aku di sini. /Biarkan menyala.
Pagarnya akan membunuh sisanya.
Baiklah.
Aku buat daftar.
Bacakan daftarnya.
Aku punya salinan kunci.
Bagus.
Hubungi Joel.
Kamu tidak bisa sendirian.
Aku tidak sendirian.
Ada kamu. /Tidak.
Hubungi Joel.
Oke, ini dia. /Tidak!
Tidak apa-apa. /Hubungi Joel.
Dia akan membantumu. /Ini dia.
Baiklah.
Baik.
Bill?
Bill.
Sudah mulai dingin.
Baik.
Kubawa kamu masuk. /Baiklah.
Baiklah, nah.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 2023
Oke?
Kamu akan kuhangatkan. /Baiklah.
Kamu sudah minum obat? /Belum.
Satu jingga,..
...putih kecil, dan bulat besar.
Akan bangun semalaman. Aku lelah.
Sial.
Kamu pasti bercanda.
Aku tidak ingin kamu tidur di kursi.
Aku takkan ketiduran. /Sudah, nanti kakimu membiru.
Bill— /Aku tidak mau bertengkar.
Kembali ke kasur. /Aku janji akan tetap bangun.
Kenapa? /Karena ini hari terakhirku.
Bagaimana—
Bagaimana kalau cari dokter?
Bagaimana jika ada yang bisa membantu?
Siapa yang datang, Bill? Sales keliling?
Sebelum dunia ini kacau saja belum ada obatnya.
Aku sudah ikhlas.
Bill.
Kemari.
Aku tidak akan ceramah...
'setiap hari adalah berkah dari Tuhan'.
Aku punya hari buruk.
Aku juga punya hari buruk bersamamu.
Tapi aku punya hari baik lebih banyak denganmu daripada orang lain.
Beri aku satu hari yang baik.
Mulai sekarang. Buat roti panggang.
Lalu bawa aku ke butik.
Akan kupilihkan baju untuk kita.
Kamu pakai baju pilihanku.
Lalu kita menikah.
Lalu kamu masak makan malam yang enak.
Lalu kamu pecahkan ini.
Masukkan ke anggurku.
Akan kuminum.
Lalu kamu tuntun aku.
Bawa aku ke kamar.
Dan aku akan meninggal di tidurku.
Tidak bisa.
Kamu cinta aku?
Iya.
Maka cintai aku seperti yang aku inginkan.
JALAN UTAMA
DESA BEAUJOLAIS
Sudah cukup?
Iya.
Bukankah pilnya ada di botol?
Cukup untuk mematikan kuda.
Ini bukan bunuh diri yang tragis di akhir pentas drama.
Aku sudah tua.
Aku sudah puas.
Dan kamu adalah tujuanku.
Aku tidak mendukungmu.
Aku harusnya marah.
Tapi dari sudut pandang objektif,..
...ini romantis sekali.
Bawa aku ke kamar.
SELAMAT DATANG DI LINCOLN SEJAK 1764
Tunggu di sini.
BAHAYA TEGANGAN TINGGI
Apa-apaan? Bill?
Frank?
Kau tunggu di sini. Dengar apapun, lihat apapun,..
...teriak.
Bagaimana jika mereka sudah pergi?
Ellie?
Ini dari Bill.
"Untuk siapapun, kemungkinan Joel."
Menurutku aku ini 'siapapun'.
Ada ini juga.
Jadi mereka meninggal?
Kau ingin?
Kau saja, bacakan.
"29 Agustus 2023."
"Jika kalian menemukan ini, mohon jangan datang ke kamar tidur."
"Kami biarkan jendela terbuka supaya rumahnya tidak bau."
"Tapi mungkin akan tercium sedikit."
"Aku yakin kau menemukannya, Joel."
"Karena orang lain pasti sudah tersetrum."
"Atau meledak terkena jebakanku. Hahahahaha."
"Bawa apapun yang diperlukan."
"Kode bungkernya sama seperti kode gerbang, tapi terbalik.",
"Lagipula, aku tidak pernah menyukaimu."
"Tapi tetap saja, kita ini seperti teman. Hampir."
"Dan aku menghormatimu."
"Jadi, kuberitahu sesuatu karena kau mungkin...
"...satu-satunya orang yang paham."
"Dulunya aku membenci dunia. Dan aku bahagia saat orang lain mati."
"Tapi aku salah. Karena ada satu orang yang perlu dijaga."
"Itu yang kulakukan."
"Aku menjaganya."
"Lalu melindunginya."
"Itu tugas pria seperti kita berdua."
"Kita memiliki tugas."
"Dan semoga Tuhan mengampuni bajingan yang menghalangi kita."
"Kutinggalkan senjata dan peralatanku untukmu."
"Gunakan untuk—"
UNTUK MELINDUNGI TESS
Tunggu di sini.
BELERANG
Lihat tanganmu.
Aku baru saja buat aki mobil.
Sedang mengisi daya.
Baik. /Aku punya adik di Wyoming.
Dia sedang ada masalah. Aku ingin ke sana membantunya.
Dia dulunya Firefly.
Dan menurutku dia tahu dimana Firefly yang lain.
Mungkin mereka bisa mengantarmu ke lab mereka.
Baiklah.
Dengar, tentang Tess—
Jika kau ikut aku, ada peraturan yang perlu dipatuhi.
Pertama, jangan bahas Tess, sekalipun.
Sekalian, kita bisa menyimpan masa lalu kita sendiri.
Kedua, jangan beritahu orang lain tentang...
...kondisimu.
Mereka lihat bekas lukamu, tanpa pikir panjang...
...mereka akan menembakmu.
Ketiga. Lakukan apapun yang kukatakan.
Sudah jelas? Ya.
Ulangi.
Semua yang kau katakan.
Baiklah.
Jadi sekarang apa?
Kita ambil apa yang kita perlukan.
An-jing!
Orang ini pandai.
Kenapa musiknya nyala?
Jika waktu mundurnya tidak di-reset tiap beberapa Minggu,..
...musik ini akan diputar di radio.
80-an.
Ambil kaleng-kaleng di sana.
Bukan yang penyok atau bengkak.
Bung. /Jangan.
Ada banyak sekali.
PAKAIAN PEREMPUAN SM - MED
PENGISI DAYA SERBAGUNA
Masih sejam lagi.
Mereka punya air panas!
Aku mau mandi.
Lalu kau harus mandi.
Karena ya ampun.
Anjing.
Kau terlihat cantik.
Bacot.
Bagus.
Pertama kali naik mobil? /Seperti kapal terbang.
Bukan, ini seperti Chevy S10 rongsok.
Tapi akan bertahan, mungkin.
Sabuk pengaman.
Keren sekali.
Bisa biarkan?
Kembalikan.
Ellie.
Oh, tidak. Tunggu.
Jangan. Biarkan. Biarkan.
Ini bagus. Lagu Linda Ronstadt.
Kau tahu siapa Linda Ronstadt?
Kau tahu aku tidak tahu siapa Linda Ronstadt.
Wah.
Lebih baik daripada senyap.
Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503