Bagus!
Berada di sini, jauh dari keramaian,
kakiku bagai sayap yang akan mengembang!
Siapa nama bunga di atas sana?
Tidakkah kau mengenalinya?
Jadi benar dia! Dengan bibir bagai kelopak mawar!
Teman, tabuhlah gendangmu, saat aku memetik bunga itu.
Datanglah si bodoh, gegabah, dan angkuh!
Tak pernah tahu orang bodoh yang tahu diri!
Lidah yang sungguh liar!
Akulah penguasa rumah ini, datang untuk memancingmu!
Aku hanya melihat berandal di tiang gantungan.
Dengan jubah jelek yang menutupi bisulnya!
Oh, Mawar berduri, apa matamu tertutup bagiku?
Bukalah, dan lihat saat aku melangkah.
Sungguh!
Astaga!
Kukira hanya perlu melompat kecil.
Ternyata lebih jauh daripada lari ke toilet!
Yang mana pun, membuat tertekan!
Kini seorang gadis pezina
lari saat dikejutkan.
Itulah gadis galakmu sendiri.
Aku berharap melihatmu jatuh dan patah tulang.
Lumayan!
Memang, kedua kakiku berbakat, tetapi kaki ketigalah yang genius.
Kau akan melihatnya malam ini!
Tuan ingin bertemu denganmu.
Kedua telurmu sudah pecah atau berada di celah?
Aman di celah ini...
Menyumbat duburku! Kini aku harus kosongkan kandung kemih.
Aku harus pipis sebelum meneruskan!
Dasar jorok!
Kalau begitu, mari kita coba saja.
Ide bagus! Aku akan menurut!
Kau janjikan kami makanan! Kami bukan tupai!
Bersyukurlah kalian tak diusir!
Jangan pergi, Gong-gil.
Ada hal yang jangan dijual.
Lepaskan. Cepat!
Hidup macam apa itu?
Sok bijak, ya?
Hentikan!
Lepaskan!
Gong-gil mau pergi, apa urusanmu?
Berhenti menjual Gong-gil!
Kau sampah!
Mau kita mati kelaparan?
Enyah, tak perlu omong kosong!
Tak kubiarkan!
Hei, di luar sana dunia yang kejam.
Jangan ikut campur.
Keluarlah.
Tolong aku!
Berdiri.
Lepaskan.
Baik, mari kita mati bersama.
Tangkap para bedebah itu! Sekarang!
Kejar mereka!
Kau hanya memperburuknya.
Biarkan kami pergi.
Tangkap mereka.
Kumohon, biarkan kami pergi.
Kau sampah. Tutup mulutmu.
Berengsek!
Lepaskan!
Akan kubuat kau tak berjalan lagi.
Jangan.
Kemarikan tanganmu.
Dia akan baik-baik saja?
Anjing itu pantas mati.
Aduh!
Lihat jalanmu!
Matamu terkilir, bukan?
Bukan mataku, tetapi kakiku menuruni bukit!
Suaramu seperti Kang Si Buta!
Kau bau seperti Bong Si Buta!
Salam, Sesamaku!
Aku di sini, dan kau di sana?
Tidak, aku di sini dan kau di sana.
Tidak, aku di sini dan kau di sana?
Aku di sini. Kau di sana.
- Di mana? - Di mana?
Ayo ke Seoul.
Kita akan buat pertunjukan terbesar.
Aduh!
Ada apa?
Sudah bertahun-tahun aku tak makan.
Kepalaku pusing dan tak bisa melihat dengan benar...
Aku tak bisa begini lagi.
Jadi, bagaimana, Penonton?
Si bodoh ini berkata, "Tak dibayar, tak tampil."
Kita akhiri saja?
Kami pertunjukan terbaik, hanya mencari nafkah.
Terima kasih, Pak.
Kau berharap uang untuk hal jelek begitu?
Kalian mau melihat keahlian sejati?
Tunjukkan kemampuanmu!
Kemampuan murahan, tetapi masih ada bakat...
Orang kampung yang berambisi...
Kurasa bisa kuajari sedikit.
Perhatikan baik-baik.
Tentu!
Bakat itu bisa membuatmu sukses.
Namun, maaf saja, tidak dengan penonton hebat ini.
Sebaiknya kau pensiun.
Setuju?
Kali ini lompatan berpasangan.
Jangan berkedip, atau aksinya terlewat.
Hai, aku Six Dix.
Dia Seven Ravin dan itu Eight Pate.
Di mana tempat pertunjukan terbesar di Seoul?
Sudah lama tidak ada.
Kenapa?
Masa kau tidak tahu?
Raja mengosongkan separuh kota untuk memperluas area berburunya.
Dengan orangnya tinggal separuh.
Namun, ada jenis pertunjukan lain.
Aku merasa tak enak! Aku punya sembilan!
Meraup uang seperti Raja meniduri para perawan.
Aku belum sehebat itu.
Kita lihat apa aku semujur Nok-su murahan itu.
Siapa Nok-su?
Nok-su Si Pelacur?
Jalang itu membuat Raja tinggal di dalam roknya.
Sebelumnya, semua pria kaya tinggal di dalam roknya.
Setiap sen yang kumenangkan langsung kuhabiskan untuknya.
Aku merasa tak enak lagi.
Aku punya delapan!
Mana bagianku?
Ayo kita lakukan lagi besok.
Ini baru permainan pertama, Kapten...
Boleh kupanggil "Kapten"?
Seperti hari ini, kau...
Jika kubantu mendapat uang lebih besok,
kau akan menurutiku?
Kapten, jangan main perintah.
Apa rencanamu?
Kita mengolok Raja.
Raja?
Kau tak dengar?
Di depan kemaluan wanita, setiap pria bertekuk lutut.
Apa Raja lebih baik dari kita semua?
Kasur Raja, di situlah uang besarnya.
Sebentar.
Aku tak mau jadi kasim! Aku punya testikel!
Omong kosong. Lupakan, aku pergi.
- Astaga! - Ayo!
Ini lebih baik daripada kelaparan!
Ayo!
TIDAK ADA
Kasim Kim, kenapa menggemerincingkan loncengnya?
Gemerincing apa! Memangnya aku punya?
Aku pasti akan terus bergemerincing!
Aneh, aku mendengar gemerincing.
Apa itu loncengku?
Benar, bukan?
NOK-SU, SELIR KERAJAAN
- Bukannya dia Selir Raja? - Benar.
Wanita itu sedang apa?
Orang bilang kini dia terhormat, tetapi masih buang air seperti kuda.
Jadi, isu itu memang benar!
Kita mendapat banyak hari ini!
Bawakan semuanya!
Kapten, ayo adakan pertunjukan tiap hari. Tidak, tiga kali sehari!
Raup semuanya!
Mau minum?
Tak pernah kulihat pria begitu pemalu.
Namun, dia ahli memutar pinggulnya!
Kapten, seharusnya dari dahulu!
Ada yang memegang testikelku, mengira memang tak ada!
Aku sampai ketakutan!
Aku lihat!
Untuk Kapten!
Aku tahu kau akan berlebihan.
Lain kali ditolak saja.
Lebih enak?
Ya.
Apa yang enak?
Semuanya enak.
Perutku!
PEZINA
Air ketubannya pecah!
Itu dia! Aku lihat bayinya!
- Ayo! - Dorong!
Coba lihat.
Dahi dan hidungnya besar sepertiku!
Ini harus dirayakan!
Terima kasih banyak!
Mundur.
Penjarakan mereka sekarang!
Kalian berharap dapat hadiah karena mengolok Raja?
Lihat saja sendiri!
Apa salahnya menunjukkan hal yang sudah ditertawakan orang?
Kurang ajar!
Jika ini soal "barang" Raja...
lagi pula, dia Raja.
Kami pikir pastilah ukuran Raja.
Jaga mulutmu!
Cambuk mereka!
Tunggu!
Kami tak boleh mati begini!
Biar kami tunjukkan kepada Raja!
Apa? Terus cambuk!
Tahan!
Apa katamu?
Jika Raja suka, kami tak bersalah!
Kami akan membuat Raja tertawa!
Jika Raja tidak tertawa...
kalian akan dipenggal!
Kita memang bodoh! Macam-macam dengan Raja!
Bodohnya aku!
Raja sinting mana akan merasa ini lucu?
Pokoknya "maju atau mati".
Kita akan mati!
Seperti anjing!
Lebih baik aku dicambuk.
"Acara istimewa hari ini
telah diatur untuk kesenangan Baginda."
Tenanglah dan lakukan seperti biasa.
"Semoga semua senang!"
Tanggal 1 Juni 1504.
Saat kami melawak, semoga semua meluapkan kegembiraan.
Agar kita masih hidup sehari lagi!
Ayo.
Kasim Kim...
Apa yang membuat loncengmu bergemerincing?
Apa...
Testikelku bergemerincing?
Kudengar...
Testikelku?
Aku tidak punya.
TIDAK ADA
Bukankah itu Selir Raja?
Tentu, kenapa tidak?
Kudengar si murahan itu...
Wanita itu...
Maksudku, Nona...
Rasanya menyenangkan!
Ayo dorong!
Kapten, kita gawat!
Kita sudah tamat!
Mari kita lihat!
Dahi dan hidung besarnya sepertiku!
Coba kulihat dirimu!
Ho, ho, putraku
Anakku, putraku
Datang dari Langit
Ataukah dari Bumi yang hening?
Kebanggaanku, anakku
Putraku
Menurutmu dia masalahmu?
Yang semua orang tahu, kau tak tahu.
Lalu keturunan siapakah dia?
Salah satu kasim masih separuh pria.
Dia berkeliling malam-malam.
Siapa dia? Katakan!
Dengan mulut kosong?
Dasar wanita licik!
Baik. Akan kuisi!
Yang di atas atau yang di bawah?
Yang di atas.
Dengan gigi dan lidah!
Dengar ini! Akan kubuat para pelawak ini menghiburku sesekali.
Siapkan tempat mereka di dalam istana!
Makanlah.
Kapten, kenapa Raja mau kita di sini?
Mungkin menaikkan status kita?
Kita hanya pemusik, apa pentingnya status kita?
- Yang penting perut kenyang. - Benar.
Kukira kita tak akan makan.
Sial! Sekarang siapa mau makan ini?
Masih tetap makanan, kau tak akan mati.
Enak!
- Ayo, bekerja sama denganku! - Peluk lebih erat!
Yang di atas atau yang di bawah?
Yang di atas!
- Aku datang! - Lepaskan, Tuanku!
Aku lelah!
Yang memerankanku...
Kau terus menatapnya, seolah mau melubangi wajahnya.
Lubang?
Apa dia pria sungguhan? Kulitnya putih sekali.
Kasim saja tak bisa begitu.
Tidak disarankan, Baginda!
Setiap kali selalu ditolak.
Lalu apa yang boleh?
Kenapa Baginda ingin mereka di sini?
Apa salahnya mereka di sini?
Menurut maklumat raja sebelumnya,
sebuah pertunjukan harus sesuai acaranya.
Hukum mencakup hal sepele begitu?
Ya, Baginda.
Jika Baginda berkeras,
akan ada banyak aksi protes!
Ini tak bisa dibiarkan, Baginda!
Mohon Baginda pertimbangkan!
Cheo-seon. Aku Raja atau bukan?
Apa aku masih Raja saat mendiang ayahku masih berkuasa?
Baginda, tenanglah.
Pemburu waspada bergerak diam-diam untuk menangkap mangsanya.
Jadi, para menteri mau kita keluar?
Namun, Raja menyuruh kita tinggal.
Itu perintah kerajaan.
Kalian dianggap hama, dan harus segera disingkirkan.
Andai tahu Raja tak berdaya,
aku tak akan repot-repot mengoloknya!
Dia tertawa sekali, dan kau mengira menguasai dunia.
Sampaikan terima kasih untuk camilannya.
Kau berani mengejek Raja.
Kenapa tidak para menteri?
Kami boleh menyindir mereka juga?
Bantu aku membuat audisi untuk para pemusik lagi.
Baju menentukan orangnya!
Nona-nona, berbaris!
Apa kita akan mengolok menteri
atau membuat mereka tertawa?
Keduanya.
Kita mengolok Raja dan dia tertawa.
Jika kita mengolok para menteri, mereka juga akan tertawa.
Begitu.
Kapten, para menteri itu sangat ingin mengusir kita.
Bagaimana kalau bermasalah nantinya?
Kita harus temukan pemusik terbaik
dan menampilkan pertunjukan memukau.
Benar, Kapten?
Kau sudah selesai?
Tulisanmu mirip dengan tulisan Gong-gil!
Ya!
Aku belajar menulis dengan meniru gayanya.
AUDISI PEMUSIK
Kau memang ahli meniru!
Salin ini dan tempelkan di seluruh kota.
Salin sama persis.
Apa?
Apa yang lucu?
Hanya saja...
para pemusik tak bisa membaca!
Kapten, percayalah.
AUDISI PEMUSIK
Ayo, masuklah!
Ada apa?
"Dengan yang indah..."
Ini, Sayang!
Berikutnya, Choi dari Pyongyang!
Semoga berhasil!
Ya, Pak!
Pak, ini aku.
Apa aku mengenalmu?
Aku dengar kabar soal posisi lowong.
Ini untukmu.
Penyu yang terbuat dari emas.
Singkirkan!
Aku tak bisa...
Ini bukan apa-apa, sungguh.
Kubilang tak bisa terima!
Ini hanya logam warna pipis!
Apa hatimu tak tergoyahkan?
Benar, laksana gunung!
Sungguh tidak?
Semoga Langit terbelah! Tidak!
Kau memang sulit dihadapi!
Baik!
Hei, teknikmu masih kasar!
Aku harus pulang, tetapi bangkrut.
Terimalah untuk lima sen.
Kalau begitu...
aku beli dua.
Pak, tentang suamiku...
Nyonya, jangan seperti ini.
Hanya ini milikku, Pak.
Tolong jangan...
Ini hanya akan membawa masalah.
Pak, ini tanda keyakinan diriku.
Kau pikir aku ini apa?
Sungguh kencang! Seperti yang kudengar.
Pelan-pelan, Nyonya!
Hadiah yang berharga!
Biar tanganku yang berbicara.
Sebagai tanda...
Teruskan.
Coba kulihat.
Aku tak suka benda berbentuk aneh!
Namun, hal seperti ini boleh.
Seperti ini?
Kau akan mendapatnya!
Kau tak paham, ya?
Lihat.
Seperti ini.
Ada di sini.
Tepat!
Ini dia!
Untuk kalian, Tuan-tuan!
Ringankan hatimu dan nikmatilah!
Ada apa?
Sentakan nurani, mungkin?
Sangat pasti.
Jadi, siapa?
Apa kau?
Kudengar lagu dan tarian tak berhenti di rumahmu.
Tidak begitu, Baginda!
Mungkin kau?
Rombongan 100 perawan saat perjalanan ke Pyongyang?
Tak pernah, Baginda!
Jadi, ternyata kau?
Lihat ini.
Menumpahkan cangkir dari Raja?
Ampuni aku, Baginda!
Mengampunimu untuk apa?
Kudengar bahkan pengawalmu minta disuap.
Arakku tak cukup enak bagimu?
Ampun, Baginda!
Aku tumbuh sebagai anak miskin...
Kau jual jabatan demi uang?
Apa aku bodoh memberimu gratis?
Bagikan keuntunganmu, bajingan tak tahu terima kasih!
Usir dia dari Kementerian, dan sita semua hartanya!
Juga...
potong semua jarinya, dan kalian para menteri akan melihat langsung.
Siapa namamu?
Aku Gong-gil, Baginda.
Komedi bermandi darah! Bagus.
Semoga kita tak celaka juga.
Raja terhibur, kenapa cemas?
Ya, tetapi dia bisa kejam.
Aku jadi gelisah.
Akhiri saja dan tidurlah.
Kenapa Raja memanggil Gong-gil?
Siapa tahu? Kenapa lama sekali?
Jangan pernah melihat wajahnya.
Jangan bertanya.
Sebelum menjawab, selalu katakan...
"Jika Baginda senang..."
Jika kau dipuji, katakan, "Dengan rahmat dari Baginda."
Mari bermain.
Jika Baginda senang...
Tuanku?
Kubilang mari bergembira.
Jika Baginda senang...
Menteri berengsek itu merusak saja.
Hanya kita berdua, ayo bermain.
Gong-gil sudah kembali! Kemarilah.
Raja mau apa?
Apa yang kalian lakukan?
Kami bermain boneka.
- Boneka? - Dia menyukainya.
Hanya itu?
Dia menuang arak untukku.
Sungguh? Apa lagi?
Datang pada ibu. Kasihan, si bayi lapar.
Bayi ingin susu ibu. Ayo.
Tak mau susu?
Mau arak?
Kalian lihat jari-jari Yun?
Jangan bilang kalian lihat.
Baginda, untuk setiap kejahatan, ada hukuman yang sesuai.
Yun pasti pantas dihukum atas korupsi,
tetapi membiarkan para pemusik mengolok martabat para menteri
hanya merendahkan otoritas pemerintah.
Mereka pelawak, jadi melawak.
Jika Baginda terus menari mengikuti mereka...
Apa? Kau yang mencari untuk itu!
Kau hanya mau merongrongku soal hukum!
Usir si bodoh ini segera!
Baginda, mengingat kesetiaannya kepada raja sebelumnya,
dia pantas diampuni!
Setia kepada ayahku? Ya, tetapi tidak kepadaku juga?
Baginda!
Raja sebelumnya...
Baginda!
Jangan cemari penglihatanku lagi!
Baginda!
Kau juga bermain.
Ayo!
Lakukan!
Gong-gil!
Mana Gong-gilku?
Duduklah di sana.
Namun, Baginda...
Aku berkeras! Duduk.
Lihat ini.
Ayah, aku rindu bertemu Ibu!
Sudah kusuruh kau melupakannya!
Kumohon, sekali ini saja...
Kehendak lemah, kau hanya cocok menjadi anak-anak!
Ayah! Kumohon!
Mengikuti buku ini untuk kesenangan siapa?
Kau melayani Raja, bukan?
Kenapa Raja sering memanggil Gong-gil?
Baginda memanggil siapa yang disukainya.
Bukan urusanmu.
Kita akan pergi dari sini.
Cheo-seon ingin kita lakukan ini.
Sial, sekarang kita boneka?
Seharusnya kita pergi lebih awal.
Baik, kita akan pergi.
Namun...
setelah kita lakukan ini.
Aku ingin melakukannya.
Tak bisa kita lakukan di tempat lain.
Itu nenek Raja.
Juga Selir Raja sebelumnya.
Sungguh.
Mari bersiap.
Perhatikan dan ikuti peranmu.
Ya.
Sekali ini saja, lalu kita pergi.
Jika malam ini Raja
memanggilku ke peraduannya...
Ini sudah malam ke-300
dari kesepian sedihku.
Aduh!
Tuanku, malam ini...
Biar aku melayanimu.
Satu malam lagi sia-sia.
Gairah membengkak!
Kusimpan penusuk ini
melekat di lenganku.
Baginda!
Ini sangat tidak adil!
Kalian bodoh!
Berbisik.
Dia begini, dia begitu.
Jangan menggumam, katakanlah!
Apa bukan kita yang diolok para pelawak?
Mereka tak akan berani dengan Ibu Suri menonton.
Ibu!
Tidak! Berhenti! Kumohon.
Haruskah kau menuntut kematian wanita yang kucintai?
Kelicikannya tak terbatas.
Jiwa putraku disihirnya.
Minum ramuan pahit ini.
Cinta Raja tak terbatas...
tetapi banyak yang menginginkannya.
Dia memberiku cairan cinta hitam ini, mana bisa kutolak?
Putraku.
Berumur panjanglah dalam manisnya hidup...
dan kubur aku di tepi jalan
yang dilewati Raja.
Putraku!
Ibu!
Ampun, Baginda!
Apa-apaan ini?
Mereka membunuh ibuku! Apa kau buta?
Omong kosong! Dia wanita pengkhianat...
Diam! Jangan bunuh ibuku dua kali!
Tidak!
Ampun!
Cukup!
Jangan sentuh aku!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Setiap kali kita lakukan pertunjukan, selalu ada yang mati!
Berkat raja tak terkendali itu.
Gong-gil!
Kau dengar sesuatu?
Berkemaslah.
- Kita akan pergi. - Pergi?
Kubilang kepadanya kita akan pergi.
Izinkan aku pergi, Baginda.
Terima ini, walau tak sebanding dengan yang kau lakukan bagiku.
Baginda.
Izinkan aku pergi dari sini.
Bagus sekali.
Jubah pejabat sangat cocok untukmu.
Sutra ini tampak indah dengan kulit putihmu.
Namun, untuk kerja kerasnya mengungkap semua musuhmu,
hadiah ini tak sepadan, bukan?
Tinggalkan kami.
Kalau dia benar perempuan?
Suaranya, gerak-geriknya...
Kasim saja tak bisa begini.
Cukup.
Kau tak penasaran? Ayo kita telanjangi dia.
Ayo! Jadilah jantan dan tunjukkan kepadaku!
Kubilang cukup!
Pemalu, ya?
Kita semua akan telanjangi. Bagaimana?
Pelawak keji! Tunggu saja!
Nona! Kumohon!
Pelawak busuk! Lepaskan! Kurang ajar!
Lepaskan! Kenapa kau begini kepadaku?
- Buka pintu! - Lepaskan!
Biarkan aku pergi.
Kau tak pernah berniat pergi, ya?
Itu tak benar.
Jadi, ini apa?
Sekalian saja meniduri pria terkayanya.
Jangan bicara begitu kepadaku.
Dengar. Aku memberi jabatan kepada Gong-gil.
Siapkan perayaan untuk menghormatinya.
Kita masih berkabung untuk nenekmu.
Namun, aku memberi jabatan.
Jadi, harus ada perayaan, bukan?
Mungkin perburuan membuat Baginda senang.
Pesta, "Tidak," tetapi berburu, "Ya"?
Bukan untuk membunuh, tetapi kesenangan memburunya.
Pertama para kasim, lalu para gadis pelayan, sekarang ini.
Kenapa ada topeng ayam?
Gong-gil diberi jabatan?
Jadi, kita harus pakai kostum konyol ini?
Diam, turuti saja.
Baik.
Baik, kita mulai. Semua berpencar, cepat!
- Ke mana? - Ke sana.
Ke mana?
Di mana Kapten?
Aku tak tahu.
- Gong-gil? - Tidak tahu.
Ini omong kosong!
Itu Gong-gil!
Gong-gil, di sini!
Gong-gil, di mana Kapten?
Ini menyebalkan.
Apa ini?
Lari!
Gong-gil dalam bahaya!
Ayo cepat!
Panah!
Gong-gil!
Gawat!
Jadi, begitu.
Kita tak berburu puyuh, ya?
Dengan pengorbanan tanpa pamrih, para menteri membangun kerajaan ini.
Namun, kau mengundang tikus got untuk mengolok kami?
Saat ayahku menghukum mati ibuku,
kau yang memberi racunnya.
Darahnya di tanganmu!
Langit telah melihat kejahatan tiranimu.
Kau akan dihukum karenanya.
Seharusnya kita pergi
saat ada kesempatan.
Six Dix, jangan pergi!
Tidak!
Six Dix!
Kembalilah.
"Dengan pengorbanan tanpa pamrih, para menteri membangun kerajaan ini.
Namun, kau mengundang tikus got untuk mengolok kami?"
Kini giliranmu. Ambil ini.
Panah aku!
Tidak, panah dia saja.
Ini wanita yang tak kenal ampun! Panah dia!
Panah!
Panah.
Kubilang panah.
"Langit telah melihat kejahatan tiranimu."
Nona, ini selebarannya, ditulis oleh Gong-gil.
Bacakan yang keras.
"Dalam kebejatan demi kebejatan, Sang Raja..."
Ini soal apa?
Mereka bilang selebaran ini ada di seluruh Seoul.
Berarti ini ditulis oleh...
Dasar bodoh.
Kini kau paham kenapa aku mau satu salinan?
Ingin tahu siapa penulisnya?
Lihatlah.
Kau belum dengar?
Ada selebaran yang mengkritik Raja.
Bukan hanya Raja.
Kita juga disebut, dan bukan dengan cara yang bagus!
Kita juga bisa dibunuh.
Ayo!
Jangan pergi.
Ayo, Kapten!
Tidak, jangan pergi!
Kau sudah gila.
Tidak!
- Lepaskan aku! - Jangan pergi!
- Hentikan! - Lepaskan!
Tuliskan.
"Dalam kebejatan demi kebejatan, Sang Raja..."
Nona!
Ayo tuliskan!
"Dalam kebejatan demi kebejatan, Sang Raja..."
Kubilang tuliskan!
"Dengan gadis penari di pangkuannya, dan pelawak di sisinya,
Raja bersuka ria dengan cara vulgar..."
Sama persis.
Tangkap dia!
Baginda, aku tak tahu soal ini!
Kenapa?
Kalian salah orang.
Aku penulisnya. Dia tak bersalah.
Keberanian ini ciri khas aku.
Dengan keberanian aku bisa masuk ke istana.
Kau mengarangnya!
Wah.
Pelacur dan lidah liciknya tak pernah selesai.
Kurang ajar.
Perhatikan.
Dia bohong! Kenapa rela mengaku?
Dia belajar menulis dariku.
Dia meniru gayaku. Makanya sama.
Namun, dia tak berani menulis begitu.
Ini kata-kataku.
Dia kesayangan Raja. Untuk apa dia lakukan itu?
Saat fajar nanti,
penggal dia.
Saat membawa masuk para pemusik ke istana,
aku mau tunjukkan kepada Baginda,
korupsi yang merajalela di kerajaan.
Lalu?
Namun, karena bernafsu kepada pemuda ini, Baginda menjadi...
Kau ingin mati?
Mungkin waktumu sudah tiba.
Aku tidak takut mati.
Namun, melihat Raja sebelumnya...
Keluar!
Jangan muncul lagi!
Tuanku! Ampuni dia!
Ampuni dia.
Tuanku! Ampuni dia. Kumohon.
Kau bebas pergi. Tugasmu selesai.
Itu bukan atas perintah Raja?
Lupakan Gong-gil.
Dari atas sini, bahkan istana terlihat
hanya seperti gubuk!
Di dunia penuh bajingan, hanya di sini
aku bertemu yang paling buruk!
Juga keburukan yang dia lakukan!
Kalian mau dengar kisah ini?
Para dewa membunuh kita untuk kesenangan...
tetapi dia membunuh lebih banyak
daripada genting di atap ini.
Nafsunya tak terpuaskan...
Bahkan 2.000 perawan tak cukup!
Penisnya sebesar ini.
Bukan, sebesar ini!
Dengan itu, dia meniduri para perawan.
Saat sudah bosan dengan gadis...
Dia segera saja meniduri pemuda.
Siapa pun yang membuat senang ular bermata satu ini,
akan diberi kenikmatan dan jubah sutra!
Serta jabatan yang sepadan!
Tuanku!
Kumohon jangan, Tuanku! Ampuni dia!
Tidak! Baginda!
Jangan cemari tanganmu dengan darah orang vulgar!
Tepat.
Kau yang lakukan.
Bunuh aku saja.
Bunuh aku!
Aku tak rugi apa pun, tebaslah!
Tidak rugi?
Dengar perintahku.
Bakar matanya dengan besi!
Tidak!
Tanggal telah ditetapkan.
Kau mengabdi kepada tiga raja.
Bergabunglah dalam mengabdi raja keempat.
Bukanlah orang,
tetapi Langit yang mengamanatkan Raja.
Mari kita patuhi kehendak Langit.
Apa Langit tak mengabaikan raja yang ini?
Mana aku tahu...
apa kehendak Langit?
Lalu ide siapa membawa para pemusik?
Membawa masuk pelawak tak butuh ide.
Pelawak melawak.
Kita tertawa, dan semua berakhir.
Hei, Kau!
Mau aku bercerita?
Semasa muda saat menjadi pelayan...
suatu hari cincin nyonya hilang.
Sang majikan mengamuk kepada kami.
Namun, semua bungkam.
Hari itu sangat dingin.
Kubilang, "Aku pelakunya."
"Lalu di mana cincinnya?" tanyanya.
Jawabku, "Kutelan."
Lalu ada tongkat melayang
dan menghantam mulutku.
Pedih sekali! Bagai terbakar.
Seperti mataku sekarang.
Andai mataku yang kena...
mungkin mulutku yang menderita sekarang?
Seumur hidup aku memerankan orang buta.
Kini aku sungguh buta, dan tak akan bisa memerankannya lagi.
Aku juga semakin ahli.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Aku yang mencuri cincin itu.
Mari kita lari bersama.
Jangan melihat ke bawah.
Aku takut.
Jurang di sekeliling tali.
Bukan tanah atau langit, tetapi jurang.
Seumur hidup aku memerankan orang buta.
Kini aku sungguh buta, sayang aku tak bisa memerankannya lagi.
Aku juga semakin ahli.
Kenapa?
Bajingan.
Siapkan pesta, Cheo-seon.
Cheo-seon.
Cheo-seon!
Sebagai orang buta, tak kukira akan berjalan di atas tali lagi.
Namun, ini berbeda.
Jujur saja, aku suka menjadi buta.
Dengarkan cerita ini.
Setelah melihat pertunjukan pertamaku, aku buta terhadap segalanya.
Rasanya tinggi sekali...
melenggang di panggung, beradu dengan pasangan.
Aku tak melihat yang lain!
Saat datang ke Seoul, kilaunya uang membutakanku.
Lalu aku kemari...
ke istana.
Karena buta, aku tak melihat apa-apa.
Tak melihat maling pembunuh yang mencuri hati.
Begitulah.
Kini aku hanya melihat jurang.
Indah sekali! Seharusnya aku buta dari dahulu!
Dasar bodoh!
Apa sebagus itu menjadi buta?
Benar! Aku sungguh menyukainya!
Wah, ada si bodoh yang gegabah dan angkuh!
Si bodoh buta yang tak tahu berdiri di mana!
Turun sekarang juga!
Lidah yang sungguh liar!
Aku raja istana ini!
Benar sekali!
Aku selalu ingin melihat rajaku.
Kini aku melihatmu.
Apa yang kau lihat?
Kau buta terhadap yang tinggi dan rendah.
Kau membuat dunia ini jungkir balik.
Nona!
Jiwa terlahirmu akan mengambil tubuh apa?
Bangsawan?
Tidak.
Tubuh raja?
Itu juga tak menyenangkan.
Aku ingin menjadi pemusik lagi.
Dasar bodoh!
Kenapa mencari lagi sebab kehancuranmu?
Lalu tubuh baru apa yang menunggumu?
Tidak lain!
Tubuh pemusik! Tidak lebih!
Dunia ini hanyalah panggung!
Walau dia bagai raja...
Maka bersama lagi, kita akan mengarungi dunia!
Hei! Apa aku di sini dan kau di sana?
Aku di sana dan kau di sini.
Kau di sana dan aku di sini.
Kita semua di sini!
Tidak ada kau atau aku.
Kita di sini!
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra