Subtitles by explosiveskull ..::Diterjemahkan oleh REVIMOV::..
Resync/Edited By (Coffee_Prison)
- Jamnya bagus. - Terima kasih.
Tahan sampai kedalaman berapa?
Sampai 200 meter.
Dan ada tampilan tanggalnya?
Iya, ada.
Aku lebih memilih yang besi
- daripada yang kulit. - Benarkah?
Iya.
Aku lebih memilih yang besi.
Jam ini sudah 1 tahun.
Tapi masih nampak baru.
- Punyamu sampai? - 100 meter.
- Sudah berapa lama memangnya? - 9 tahun.
Sebenarnya bosan dengan ini.
Pernah terpikir mau beli yang baru
akhir-akhir ini.
Oke. Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan pergi ke tempat aku beli jam ini.
Nanti aku bilang ke mereka kalau kau saudaraku, temanku,
entar kau dapat diskonnya.
Yang punya dan bapaknya dulu pasienku
jadi aku kenal baiklah dengan mereka.
Coba pikir dululah.
- Hai. - Hai
Maaf telah menunggu lama.
Apa anda sudah makan?
Tadi saya cuma makan pie apel.
Apa anda keberatan kalau saya makan dulu sebelum kita jalan?
- Saya sungguh lapar. - Tak apa-apa, tak masalah.
Tidak ada yang mau dipesan gitu?
- Sayap ayam atau... - Tak usah, makasih.
Apa kau ada uang, biar saya kasih.
Tidak usah, saya ada, terima kasih.
Nanti saya kembali lagi.
- Apa kau potong rambut? - Bagaimana? Suka?
Bagus.
Tak dimakan kentang gorengnya?
Aku simpan untuk nanti.
Kenapa?
Ya, karena saya suka kentang goreng.
Saya selalu bungkus buat dimakan nanti.
Sama saya juga.
Maaf saya tadi telat, Pak Steven.
Tak masalah.
Tadi dari rumah kawan.
Dia baru dapat motor baru. Jadi saya pingin lihat.
Dia membawaku jalan-jalan sebentar makanya lambat.
Tidak masalah.
Dia bahkan membolehkan saya mengendarainya sebentar.
Kuharap kau pakai helm tadi.
Tentu saja kami pakai tadi.
Tak ugal-ugalan juga pun kami bawa.
Aku bawa ini untukmu.
Terima kasih banyak.
Apa ini?
Keren sekali.
Bolehkah saya memelukmu?
Terima kasih banyak.
Ini keren sekali.
Ini tahan air sampai 200 meter.
Apa talinya bisa diganti?
Saya mau talinya yang kulit.
Bisa, iya.
Kau bisa pakai yang mana aja kau suka.
Tapi yang besi lebih tahan lama
bagusnya makanya aku kasih yang ini.
Harganya juga mahal.
Ayah?
Kalau Kim boleh pergi ke pesta, aku boleh ikut?
Ayah tak tahu, nak.
Nanti kami pikir dulu, lihat saja nanti.
Mereka bisa pergi kok.
Claire juga anaknya baik.
Dia yang pas itu di mall sama orang tuanya,
yang bertanya bagaimana caranya menjadi dokter.
Dia satu-satunya yang mau menjadi ahli dokter jantung.
Ya, aku ingat.
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Baik.
Bagaimana denganmu?
Aku memutuskan untuk merubah beberapa dalam klinik.
Kurasa aku akan mencat-nya dan membeli sofa yang baru.
Lihatlah dirimu, badan bungkuk seperti itu.
Sudah berapa kali aku bilang padamu?
Nanti urat punggungmu jadi tegang.
Rambutmu pada dasarnya dipengaruhi dengan apa yang kau makan.
Bob, kau sudah janji bakal potong rambut
dan masih belum juga.
- Nanti aku potong. - Besok.
Jangan besoklah, ayah.
Setelah pesta.
Aku suka model begini.
Dia memiliki rambut yang bagus.
- Bagaimana denganku? - Kau juga sama.
Kita semua memiliki rambut yang bagus.
Aku tadi beli gaun yang kau suka.
Akan kupakaikan untukmu besok.
Aku tak bisa menunjukkanmu sekarang, ada yang perlu dirubah.
Akan ku ambil besok.
Yang hitam itu?
Yang hitam itu, kan, yang kau suka?
Iya.
Yang lain juga bagus untukmu.
Tapi menurutku yang hitam lebih sempurna.
Aku khawatir kalau nanti terlihat pendek.
Aku suka kalau bawahannya dibawah lutut.
Kau akan terlihat cantik, entah panjang atau pendek bawah gaunnya.
Besok aku akan membuat kue lemon
dan hanya untukmu, yang lain tidak boleh.
- Bahkan anak kita? - Anak juga tidak boleh.
Malangnya mereka.
Apa aku pernah bilang kalau Bob pernah bilang
entah hari apa kalau dia ingin menjadi ahli dokter mata?
Iya, pernah.
Bob bakal yang jadi dokternya kalau kau ikut.
Bisakah kau hidupkan lampu yang lain?
Bius lagi? *istilah dari mereka dalam menarik rangsangan seksual dulu
Bius lagi. *istilah dari mereka dalam menarik rangsangan seksual dulu
Bagaimana?
Sempurna.
Hai.
Dengar, saya sudah bilang, jangan datang ke rumah sakit
- tanpa menghubungiku lebih dulu. - Ya, aku tahu.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin berterima kasih denganmu lagi.
Dan ingin menunjukkan padamu tali jam baruku.
Aku menukarkan yang kemarin dengan yang kulit ini.
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menempatkanmu di posisi yang canggung ini.
Sampai jumpa.
Martin.
Kesini.
Tali jam seperti apa yang kau beli?
- Cokelat kulit. - Tunjukkan padaku.
- Bagus. - Benarkah?
Atau cuma embel-embel saja?
Benar-benar bagus.
Lain kali kalau mau kesini, telepon aku dulu.
Kau punya nomorku.
Demi kebaikanmu sendiri.
Entah aku bersama pasien atau lagi operasi, atau rapat.
Tak ada gunanya menunggu kalau aku tak bisa menemuimu.
Demi kebaikanmu juga.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Steven.
Hasil tesnya sudah keluar.
Haruskah ku taruh di atas mejamu?
Taruh saja, yeah, nanti aku lihat.
- Baiklah. - Kita punya jam yang sama.
Kuperkenalkan padamu.
Anak ini
teman sekolah anakku.
Aku bertemu Martin dan bersama orang tuanya minggu lalu.
Dia betul-betul tertarik dalam bidang obat-obatan.
Dia ingin menjadi ahli dokter jantung.
Ah.
Aku menyarankannya untuk mampir sesekali.
Jadi dia bisa lihat bagaimana kerja seorang dokter.
Martin, ini Matthew, sahabat baikku.
Dan seorang ahli dalam bidang obat bius.
Bagus sekali.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Kasih tahu saja kalau sudah siap.
Aku harus kembali kerja sekarang.
Nanti bicara di telepon untuk menyusun rapat kita selanjutnya.
- Ya? - Oke.
Sampai jumpa.
Aku rasa teknik pernapasanmu kian baik
selama 3 bulan ini.
Pembina paduan suara juga bilang begitu.
Sudah kau bilang padanya untuk memindahkanmu ke depan?
Sudah.
Dia bilang lihat saja nanti.
Bob, tanaman sudah kau siram?
Ibu bilang nanti dia saja yang siram.
Ibumu sudah kerja keras.
Itulah kenapa lebih baik
bantulah yang bisa kita lakukan.
Dan kita sudah setuju kalau Kim yang bawa anjingnya jalan.
Dan kau akan menjaga tanamannya.
Bagaimana kalau aku yang bawa jalan anjingnya dan Kim yang siram tanamannya?
Kau terlalu muda untuk keluyuran di malam hari
sendirian.
- Terima kasih sisirnya. - Sama-sama.
Kita harus pergi.
Bilang pada Bob untuk menyirami tanaman
sekarang karena sudah mau malam.
Aku sudah menyiraminya.
Ayolah, nanti kita lambat.
Selamat malam, nak.
Sudah 40 tahun terlewati sejak ahli jantung dari Jerman
Andreas Gruentzig melakukan operasi jantung pertama kali,
pada 16 September 1977.
Sekarang ini, pasien pertama itu masih hidup dengan baik.
Dokter Gruentzig, bagaimanapun, pernah memiliki kejadian buruk
dan berakhir dengan kematian.
Singkat cerita, dia salah satu dari kasus langka bisa dibilang,
operasinya berhasil, tapi sayangnya
dokternya tidak.
Lewat 4 dekade
sejak operasi pertama itu,
perubahan telah banyak terjadi.
Cara baru dalam tekniknya dan penerobosan sains
yang membawa kita
- pada invasi... - Aku mau pergi merokok dulu.
- Aku akan ada di barnya. - Oke.
Operasi aorta endovaskular,
dan penanganan terbaru untuk gagal jantung
termasuk didalamnya terapi cangkok sel,
jantung kiri dibentuk lagi, dan dengan semua indikasi
yang dengan cepat meluas penggunaan bantuan mekanis alat sirkulasi.
Orang yang membuatnya mengatakan padaku bagaimana rasanya.
Dan sekarang aku tak bisa mengingatnya tapi sungguh menyegarkan.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Cobalah, ini benar-benar enak.
Pakai pipet ini, belum aku sentuh pun.
Dia belum ada minum itu 3 tahun ini.
Tinggi GGT, tinggi transaminase *sejenis enzim ada hati
Oh, untunglah tidak lagi.
Yah kalau tak bisa nolak jika ditawarin koktail.
Pasti, akan kutawarkan segera.
Kami harus pergi segera.
- Yeah. - Buru-buru kali.
Dia ada operasi pagi ini.
Dia butuh istirahat untuk itu.
Pagi-pagi sekali.
Kita pun juga ada operasi pagi ini.
Baiklah, oke.
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka baik.
Bob sudah mulai les piano.
Gurunya bilang dia begitu berbakat.
Sekarang kami perlu membelinya satu biar dia bisa berlatih di rumah.
Sebenarnya belum kesitu pikiranku.
Karena aku lagi merenovasi klinik.
Selalu ada panggilan.
Anakku yang perempuan sudah mulai menstruasi minggu lalu.
- Bagus. - Iya.
Dia tadinya sedikit takut tapi sudah baikan.
Kau sudah lama belum bertemu dengannya.
Terakhir sejak musim panas kemarin di sekolah paduan suara.
Dipertunjukannya.
Kau dan Mary datanglah makan malam kapan-kapan.
Kau tak seharusnya begadang, juga.
Habiskan koktail yang kau pesan, dan pulanglah.
6 jam lagi kau harus ada di rumah sakit.
- Waktunya pergi, sayang. - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam, Matthew.
- Malam yang menyenangkan. - Memang.
Apa kau punya banyak teman?
Tidak banyak juga.
Aku rasa orang lain juga tak bisa mempunyai banyak teman.
Maksudku, itu susah.
Dalam hidup yang penting
punya teman baik, bukan banyak teman.
Itu yang ayahku bilang.
Ayahmu memang benar.
Iya, aku tahu.
Aku punya teman yang sering main basket di sekolah.
Terkadang kami main bersama.
Aku selalu menganggap ibuku kayak teman.
Aku tahu rasanya aneh,
tapi sejak ayahku meninggal,
kami begitu dekat, aku dan ibuku.
kami bicara ini, itu, banyak sekali
Dan dia membantuku sebisa mungkin.
Aku pun juga membantunya.
Ada yang ingin kutanya padamu.
Kalau boleh.
Aku hanya tak mau kau merasa terbebani atau merasa harus gitu.
Menurutku bakal menarik, jadi aku kepikiran untuk bertanya.
Aku mau kau datang ke rumahku kapan-kapan.
Bertemu dengan istri dan anak-anakku.
Kurasa kau bakal kenal mereka dengan baik.
Bagaimana?
Selamat siang, kau pasti Martin.
Iya.
- Anda pasti Anna. - Iya.
Ini bunga untukmu.
Suamimu bilang padaku kalau anda seperti anggrek tapi
aku tak bisa menemukan bunganya jadi aku bawakan yang mawar.
Anda suka mawarnya?
Terima kasih banyak, Martin, aku suka mawarnya.
Kau baik sekali.
Masuklah.
Steven sedang menunggumu di belakang.
- Ini Bob. - Senang bertemu denganmu.
Dan ini Kim.
Senang bertemu denganmu.
Aku membawakanmu hadiah kecil-kecilan.
Terima kasih.
Ini ring kunci lagu buat Kim,
karena aku tahu dia suka musik.
Dan satu lagi yang wajah senyum itu buat Bob.
Bilang apa, Bob?
Terima kasih.
Senang sekali.
Jadi, mending kita makan-makan dulu.
Apa kau lapar, Martin?
Aku lapar.
Sudah berapa lama di paduan suara, Kim?
2 tahun, sejak umur 12.
Kau suka nyanyi?
Aku suka tapi aku tak memiliki suara yang bagus.
- Umur? - 16.
Apa kau memiliki bulu ketiak?
Iya.
Aku baru "dapet" untuk pertama kalinya.
Apa boleh aku merokok?
- Mending nggak. - Tak apa-apa.
Ke dekat jendela saja.
Bisakah kau menyanyikan lagu?
Apa, sekarang?
Iya, apapun yang kau suka.
Jangan, jangan sekarang.
Dia malu.
Enggak lah.
Dia tidak begitu percaya diri.
Dari kapan kau merokok?
Kisaran 8 bulan lalu.
Saat itu aku dirumah kawan.
Lagi pesta saat itu.
Dan dia menawariku rokok
ya, aku bilang kenapa tidak dan menghisapnya.
itu sungguh kesalahan, aku menyesal.
Tapi sudah terlambat, aku kecanduan.
Bisakah kau menunjukkanku rambut ketiakmu?
Boleh.
Belum banyak kali.
Apa kau sudah lihat bagaimana lebatnya punya ayahku?
Belum.
Dia 2 kali lebih lebat darimu.
Kau punya badan yang bagus.
Terima kasih.
Apa kau mau jalan-jalan sebentar?
Mumpung hari bagus.
Aku lebih mending disini dan dengar musik.
Itu MP3 player-ku atau punyamu?
Punyaku.
Dan jangan pernah kau ambil ini dan hilangin juga.
Musik seperti apa yang kau dengar?
Semua.
Aku lebih suka metal dan punk.
Kalau kau?
Aku sih lebih mending mendengar segala jenis musik.
Tergantung juga dengan mood dan apa yang kubuat.
Kalau kau mau kita jalan-jalan.
Kalau tak keberatan kita bisa bawa anjingnya juga.
Enaknya kalau kita berdua saja.
Terkadang gugup dekat anjing
manatahu ada cekcok dengan anjing lain.
Cara melepaskan mereka yang membuatku takut.
♪ We
♪ We don't have to worry about nothing
♪ 'Cause we got the fire
♪ And we're burning one hell of a somethin'
♪ They
♪ They're gonna see us from outer space
♪ Outer space
♪ Light it up
♪ Like we're the source of the human race
♪ Human race
♪ When the lights started out
♪ They don't know what they heard
♪ Strike the match, play it loud
♪ Giving love to the world
♪ We'll be raising our hands
♪ Shining up to the sky
♪ 'Cause we got the fire, fire, fire
♪ Yeah, we got the fire, fire, fire
♪ And we're gonna let it burn, burn, burn, burn
♪ We're gonna let it burn, burn, burn, burn
♪ We can light it up, up, up
♪ So they can put it out, out, out
Ini limun buatan anda?
- Iya. - Enak sekali.
Ibuku juga buat minuman lemon.
Dia sih belum ada buat itu lagi sekarang-sekarang ini.
Nanti aku minta.
Aku suka limun.
Ingin aku bertemu dengan ibumu.
Dan kita bisa membuat kontes minuman lemon.
Dia pasti suka.
Kamar anak-anak betul-betul bagus, begitu besar dan terang.
Kau boleh tidur disini semalam kalau kau mau.
Tinggal pasang kasur tipis di lantai dekat tempat tidur Bob.
Kalian berdua bisa hangout bareng jadinya di pagi hari.
Dan aku bisa mengantarmu balik besok siang.
Terima kasih banyak, kurasa tidak untuk malam ini.
Aku harus pulang juga malam ini.
Aku tak enak saja meninggalkan ibu di rumah sendiri.
Terserah kalau begitu.
Kemana kalian berdua pergi?
Cuma jalan-jalan sekitaran saja.
Aku suka lingkungan disini.
Sunyi, bersih, indah.
Kau tinggal di mana, Martin?
Kami tinggal di lingkungan yang tak begitu baik.
rumahnya pun tidak begitu bagus juga.
Utara sana.
Dia sungguh mempesona.
Ya kan?
Iya, sangat.
Ayahnya meninggal karena apa?
Kecelakaan, saat pulang.
Terbentur tiang besar, langsung meninggal di tempat.
Sudah berapa lama kau kenal dia?
Cukup lama.
Ayahnya dulu pasienku, tahun lalu.
- Apa kau pergi ke pemakamannya? - Iya.
Kok aku tak tahu pas itu?
Kurasa aku sudah bilang
tapi saat itu kau sedang sibuk.
Bilang padanya nanti kapan-kapan mampir lagi.
Akan kusampaikan, dia akan menjadi teman baik buat Bob.
Kurasa entah kapan aku ajak mereka berdua
entah kemana, bersepeda bareng.
Kau mending angkat itu sekarang, mungkin dari rumah sakit.
Halo?
Halo, apa kabar?
Aku baik-baik saja, Martin.
Ada apa memangnya?
Tidak, aku hanya ingin bilang
kalau hari ini begitu menyenangkan.
Senang mendengarnya.
Iya, kupikir aku harus membalas kebaikanmu.
Jadi aku ingin mengajakmu makan malam, di rumahku.
Ibuku bakal senang bertemu denganmu.
Dia sudah lama tak bertemu denganmu selama 2 tahun, sejak di rumah sakit.
Dia akan membuatkan daging panggang.
Terima kasih.
- Kapan-kapan saja. - Besok malam.
Aku sudah bilang padanya.
Aku sudah bilang padanya untuk membuat daging panggang dan minuman lemon.
Aku pulang jam 16:30
Sekitar jam 19:30?
Apa kau tadi ke rumah sakit hari ini?
Tidak.
Tadi aku di sekolah dan lalu pergi ke gym.
Bukankah harusnya kau ada di rumah sakit hari ini?
Harusnya, tapi tadi aku betul-betul sibuk.
Aku berpikiran entah kau nantinya mampir dan malah aku tak ada.
Aku rasa mending kita semua nonton film bersama.
Kalau tak keberatan.
Boleh.
Maaf, aku harus pulang segera.
Tak boleh pulang malam kali soalnya.
Aku belum bilang ke istriku kalau aku lambat malam ini
dan mungkin dia cemas.
Kau mending telepon dia.
Ngomong-ngomong, kalau sudah letih, kau bisa hentikan filmnya.
Pulang dan nanti bisa dilanjut
kalau ada waktu.
Kumohon, ini film favoritku.
Ini juga film favorit ayahku.
Spesial buat hari ini, waffle blueberry.
Kenapa kau mengatakan soal ini padaku?
Karena aku ingin kau percaya padaku.
Kau bukan tuhan, kau bisa pegang kata-kataku.
Ini pembicaraan sekolah katolik selama 12 tahun.
Aku bisa kembali kalau kau belum siap.
Darimana kau tahu aku bukan tuhan?
- Oh... - Kurasa aku mau pergi tidur.
Aku minta maaf aku tak bisa lanjut menonton bersamamu.
Selamat malam.
selamat malam, Martin.
Groundhog, legenda mengatakan bahwa dia bisa memprediksi
datangnya musim gugur.
Jadi aku rasa pertanyaan yang harus kita tanyakan hari ini ialah...
Sudah lama menikah?
16 tahun.
Kau punya tangan yang indah.
Terima kasih.
Kebanyakan dokter punya tangan yang indah.
Begitu putih dan lembut dan bersih.
- Benarkah? - Iya.
Aku ingat tanganmu dari belakang
saat dulu aku sering mengunjungi suamiku di rumah sakit.
Faktanya, aku pernah bilang padanya soal tanganmu.
Dan dia juga setuju.
"Kau benar", dia bilang.
"Dia memiliki tangan yang indah."
Terima kasih banyak.
Apa kau ingat saat aku datang ke rumah sakit?
Ingat.
Dulu aku sedikit lebih berat dan rambutku cokelat.
Iya.
Aku bosan dengan itu.
Jadi ku warnai sebulan yang lalu.
Apa kau suka rambutku yang cokelat?
Seperti dulu?
Kurasa lebih bagusan yang sekarang.
Iya, aku sependapat.
Apa kau mau yang manis-manis?
Aku buat karamel tart.
- Tidak, terima kasih. - Nanti saja.
Kau sudah banyak makan tadi.
Boleh aku lihat tanganmu lebih dekat?
Jangan khawatir, dia sudah tidur.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Di lain sisi, dia menginginkan ini sekali.
Aku harus pergi.
Maaf kalau aku bikin kau merasa tidak nyaman, aku tak bermaksud.
Tapi aku tak mau kau pergi sampai kau coba tart buatanku.
Kumohon, biar aku ambil sepotong sekarang.
Tolong, duduklah.
Maaf, aku benar-benar harus pergi.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau tidak pergi sekolah?
Jantungku sakit.
Apa maksudmu?
Aku benar-benar kesakitan.
Dadaku, sakit.
Jantungku.
Aku takut.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku cemas karena ini turun temurun.
Kau sangat muda untuk mencemaskannya.
Begitulah yang kau bilang tentang ayahku.
Dia tak pernah merokok.
Dia makan makanan yang sangat sehat.
Dia selalu berenang setiap hari.
Dia harusnya hidup setelah operasi itu, tapi dia meninggal.
Aku merokok.
Aku mulai merokok akhir-akhir ini.
Begitu sakit disini.
Aku selalu susah tidur.
Ibuku sangat khawatir, aku tidur di tempat tidurnya.
Kalau kau memiliki rambut di sekitar dada dan perut
bagaimana kau menempelkan ini?
Kita pangkas dulu.
Berapa lama biar rambut ini bisa tumbuh kembali?
Aku tak tahu.
Mungkin sebulan, kurasa.
Anakmu bilang padaku kalau kau memiliki rambut yang begitu lebat
di bawah ketiakmu.
3 kali lebih lebat dariku.
Dan kau punya rambut lebat juga di punggung
dan perut yang berbulu juga.
Aku mungkin punya rambut sedikit lebih banyak darimu
karena aku lebih tua darimu.
Tapi nanti kau akan memiliki lebih banyak, juga.
Semua tergantung hormon.
Bisakah kau tunjukkan padaku?
Bisakah kau membuka bajumu dan menunjukkan padaku?
Kumohon.
Oke, kau memang memiliki rambut yang lebih banyak dariku
tapi bukan tiga kali lebih banyak.
Aku dan ibuku berpikir kalau ada baiknya
kau datang makan malam hari ini.
Kita bisa melanjutkan film yang kemarin.
Apa itu terdengar bagus buatmu?
Aku begitu terima kasih padamu tapi malam ini aku tak bisa.
Aku harus berada di rumah.
Apa kau tak bisa berhenti sebentar beberapa jam?
Tak bisa.
Tidak.
Lain kali.
Ibuku bakal marah.
Boleh aku memberitahumu rahasia?
Tapi jangan bilang padanya kalau aku kasih tahu padamu.
Kurasa dia, dia menyukaimu.
Maksudku, dia sungguh tertarik padamu.
Tapi dia bilang itu tak benar, tapi rasanya iya, aku yakin.
Dan, jujur, aku rasa kalian cocok satu sama lain.
Kalian bakal jadi pasangan yang pas.
Dia punya badan yang bagus.
Kau sudah pernah lihat sebelumnya.
Beratnya sudah turun dan dia jadi telihat yang begitu cantik.
Ibumu memang sangat cantik,
tapi idenya menyatukanku dengannya bersama
sungguh menggelikan.
Biarku ingatkan padamu, aku sudah menikah.
Dan aku sangat mencintai istriku dan anak-anakku,
dan kami begitu bahagia bersama.
Dan biar kau tahu, kau baik-baik saja.
Tak ada yang salah denganmu.
Tapi kau benar-benar harus berhenti merokok.
Apa kau janji?
Jadi kita baik-baik saja, kan?
Tak ada yang salah denganku?
Kau sangat baik-baik saja.
Kau harus pergi sekarang karena aku sudah lambat untuk giliranku.
Jangan gunakan pisau itu.
Gunakan ini, lebih tajam.
Ini, dokter.
Terima kasih, sus'.
Oh, dan jangan lupa iris bagian insangnya.
- Enak sekali kelihatannya. - Aku bisa melakukannya.
Kau dimana?
Aku sudah meneleponmu 100 kali, tak kau lihat panggilanku?
Yeah, aku disini.
Apa maksudmu kau tak bisa?
Aku membawakanmu pie apel.
Tidak, tidak, tak seharusnya kau bawa.
Aku sudah menunggu lebih dari 1,5 jam.
Datanglah sebentar saja.
Aku bisa datang ke tempatmu.
Apa kau di rumah sakit?
Aku bisa membawakanmu pie apel.
Kenapa, kenapa itu penting sekali?
Kenapa, ada operasi?
Apa kau di rumah sakit?
Aku suka dengar suara masakannya.
Di mana kau?
Aku di dalam, lagi menelepon.
Ikannya hampir masak.
Sini piringmu.
Biar aku yang ambil.
Lagipun aku mau cuci tangan.
Terima kasih, sayang.
Butuh bantuan?
Tidak, tak perlu.
Aku lupa memberitahu padamu, aku melihat anak itu kemarin.
Teman sekolah anakmu.
Martin?
Iya, benar, Martin.
Lupa namanya tadi.
- Di mana kau menjumpainya? - Di rumah sakit?
Dia berdiri di sekitar mobilmu.
Kelihatannya seperti dia menunggumu.
Aku mencoba memanggilnya tapi dia pura-pura tidak melihatku.
Mustahil.
Tak mungkin itu dia.
Mungkin bisa saja aku salah tapi mirip seperti dia.
Maukah kau ambil bagianku sekarang, ya?
Aku tak suka kalau terlalu masak.
Hai, ayah.
Halo, nak. Darimana saja tadi?
Latihan paduan suara.
- Sudah makan? - Ya, sudah makan tadi.
Kau tak perlu membawa anjingnya untuk berjalan-jalan.
Sudah ku bawa keluar tadi, dan kembali beberapa saat tadi.
Oke.
Ayah, tahu siapa yang kulihat tadi?
- Siapa, nak? - Martin.
Martin yang mana?
Martin, yang pernah datang kesini waktu itu.
Anaknya mantan pasien ayah.
Dia menjemputku balik dari latihan
dengan motor kawannya.
Dia sungguh lucu.
Aku tertawa terbahak-bahak sampai dadaku sakit.
Ya, dia memang humoris.
Kim, aku tak mau kau menaiki motor
tanpa helm.
Aku pakai helm tadi, dia yang ngasih.
Kenapa kau tidak mengajaknya masuk?
Sudah, tapi dia lagi buru-buru.
Dia harus pulang.
Di mana ibu?
Ibu lagi mandi.
Apa ada lagi yang kau butuhkan?
Aku mau tidur.
Selamat tidur, sayang.
Sudah kau bangunin Bob?
Sudah.
Dia masih baring-baring, biarin saja dulu.
Kau mau aku memeras jeruk untuk jus?
Nanti dia terlambat.
Apa kau sudah lihat jam?
Bus sekolah bentar lagi datang.
Robert, apa kau tahu sudah jam berapa sekarang?
Bangun dan bergegaslah.
Aku tak bisa bangkit.
Kau punya 10 menit untuk mandi.
pakai baju dan makan sarapanmu.
Aku tak mau mengantarmu ke sekolah
dan ibumu juga tidak.
Aku tak bisa bangkit.
Bob, bangkit dan pakai bajunya
dan berhentilah buat masalah.
Ayah.
Kakiku.
Kakiku mati rasa.
Aku tak bisa menggerakkannya.
Aku tak bisa berdiri.
Apa kau tahu sekarang kau dimana?
Aku lagi di rumah sakit, bagian ahli syaraf.
Benar.
Bisakah kau bilang padaku hari apa ini?
Kamis.
Benar.
Sekarang, aku akan mengambil pin ini,
dan aku akan pegang ke telapak kakimu dan lututmu,
dan kasih tahu padaku...
Bisa kau rasakan yang ini?
Ini?
Untuk ini, kau harus berdiri
dan pandangan ke arahku, oke?
Bagus.
Sekarang keluarkan lidahmu.
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Larry memberinya serangkaian tes syaraf, itu saja.
Kalian berdua pulang saja dan nanti malam dibicarakan.
Aku takkan lambat, jadwal hari ini tak banyak.
Oke?
Mungkin dia harus cek MRI dulu.
Itu tak perlu.
Dia cuma ketakutan, itu saja.
Dia secara keseluruhan aman saja, kau baik-baik saja, kan?
Yeah.
Kurasa mungkin dia ada ulangan di sekolah hari ini
yang belum disiapkannya dengan baik.
Ya, dia mau menghabiskan harinya berada di rumah sakit
bersama Larry dan kami.
Ayo kita pergi.
- Ayah. - Yeah?
Apa kau mau menunjukkan pada kami gimana operasinya?
Lain kali, nak.
Mereka butuh ayah untuk menyiapkan operasi dengan segera.
Ayah harus pergi, sampai jumpa nanti malam.
Permisi, bisakah kami mendapatkan pertolongan disini?
Dia butuh pertolongan.
MRI, MRA keduanya aman.
Kerja darahnya sudah membaik.
Kardiogram, X-ray dada, semua baik.
Apa dia sedang stress akhir-akhir ini?
Ulangan mungkin?
- Iya. - Dia tidak stress begitu.
Dia baik-baik saja.
Dia sedikit gelisah tapi memang begitulah dia.
Menurutku, dia lebih baik disini dulu sampai besok membaik,
biar kami bisa mengawasi perkembangannya.
Bagaimana dengan scan PET?
Aku rasa tak perlu.
Menurutmu, Larry?
Dan besok dia akan mendingan dan bisa berjalan pulang ke rumah.
Ya, kurasa itu tak perlu untuk saat ini.
Kita lihat saja besok bagaimana perkembangannya.
dan kita akan mengawasinya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, menurutku.
Kalian pulanglah, kita akan bicarakan besok, dan aku akan disini.
Dan, Anna, senang bertemu denganmu,
walau dalam keadaan begini.
Juga denganku, Larry.
- Malam. - Dah.., Larry.
Dan terima kasih buat semuanya.
Apa harus aku kasih tahu mereka
kalau kau tak bisa melakukan operasinya besok?
Mending jangan.
Berhentilah membicarakannya.
Tak begitu penting kali, Matthew.
Nanti pagi aku tak ke klinik, langsung kesini.
Aku akan membawa donat kesukaannya.
Ya. Kurasa dia bakal senang.
- Kau dimana? - Di rumah Claire.
Apa ayah tidur?
Iya.
Bagaimana dengan Bob?
Bob baik-baik saja.
Mereka hanya melakukan tindak pencegahan untuknya.
Bagaimana denganmu?
Baik-baik saja, maksudmu?
Maksudku apa kau letih?
Aku baik-baik saja.
Sedikit letih, tapi begitulah.
Oke.
Sampai jumpa nanti pagi.
Oh, berhubung Bob di rumah sakit,
kau yang akan bertanggung jawab menyirami tanaman, oke?
Apa dia ada ke kamar mandi?
Apa dia bisa bangkit?
Belum, saat aku datang kesana sejam lalu.
Dia belum bisa.
Dia belum ada kencing atau dia masih belum berdiri juga?
- Dia belum mau kencing. - Apa dia bisa berdiri?
Dia sedang tidur tadi.
Aku tak mau menariknya keluar dari tempat tidur.
Selamat pagi, dokter.
Bagaimana kabarmu, Bu Murphy?
Aku mampir untuk menjenguk Bob.
Kim bilang padaku tentang apa yang terjadi.
Hai, Martin.
Betapa baiknya dirimu.
Apa Martin temanmu sudah menjengukmu?
Aku biarkan kalian berdua sekarang
biar kalian bisa bersamanya, juga.
Aku juga harus pergi.
Aku akan datang dan menjenguknya lagi lain kali.
Aku sudah mencoba membantunya untuk pergi ke kamar mandi
tapi dia tak mau.
Dia ngompol di tempat tidur.
Aku bawa limun, ibuku buat kemarin.
Kau harus coba sedikit, biar aku tahu pendapatmu.
Terima kasih banyak.
Nak, kau tahu apa yang ada dalam kotak ini?
Apa?
Donat cinnamon, didalamnya.
Ikut aku ke atas cafe.
Datang saja kapanpun kau bisa.
Kurasa aku tak punya waktu untuk hari ini,
seperti yang kau kira.
Lain kali kita bicaranya.
Tidak bisa, hari ini, ke cafe.
Cuma 10 menit saja, jangan membuatku menunggu seperti kemarin.
Aku bawa kau sesuatu.
Kau sudah banyak memberiku hadiah
dan aku belum ada membermu sama sekali.
Aku pikir itu tidak sopan bagiku.
Tutup matamu.
Tutup matamu, tolong.
Ini Pisau Swiss Army.
Aku harusnya tak bilang dulu.
Aku menghancurkan kejutannya, maaf.
Terima kasih banyak, Martin.
Rasanya bodoh sekali.
Martin, aku harus kembali ke bawah.
Oke.
Aku tak ingin kau menunggu lama, walau..
kau sudah meluangkan dan memberi waktu sedikit padaku akhir-akhir ini.
Aku ingin bilang, aku minta maaf soal Bob.
- Bukan maksud apa-apa. - Iya tak apa-apa.
Momen kritis yang kita tahu akan datang suatu hari?
Inilah dia.
Waktunya.
- Kau tahu maksudku. - Tidak.
Dengar, Martin, aku tak punya banyak waktu untuk ini.
Oke, aku akan jelaskan dengan cepat
biar kau tak menunggu lama.
Ya, seperti yang kau pikirkan.
Sama seperti kau membunuh salah satu anggota keluargaku
sekarang kau harus membunuh satu anggota keluargamu
agar keadaan dapat seimbang, mengerti?
siapa yang harus dibunuh, aku tak tahu.
Kau yang memutuskan, jika kau tak berbuat,
mereka semua akan sakit dan mati.
Bob akan mati, Kim akan mati, istrimu akan mati.
Mereka semua akan sakit dan mati.
1.., lumpuh
2.., menolak untuk makan sampai titik kelaparan
3.., mata berdarah 4.., mati.
1.., 2.., 3.., 4.
Jangan khawatir, kau tak akan kena.
Kau perlu tenang, itu saja.
Itu, sudah ku bilang, cepat sebisaku.
Kuharap aku tak membuang banyak waktumu.
Satu lagi.
Aku akan pergi secepatnya.
Kau punya beberapa hari untuk memutuskan siapa yang mati.
Saat masuk tahap 3...
Kau ingat tahap 3 tadi?
Mata berdarah, itu tahap 3.
Saat itu terjadi,
hanya beberapa jam sebelum akhirnya mati.
Oke, itu saja, tak ada lagi.
Kecuali kau,
punya pertanyaan?
Apa dia sudah makan?
Belum, dia belum lapar.
Apa maksudmu dia belum lapar?
Dia belum lapar.
Ayo, nak, makan donatnya.
- Aku tak mau, ayah. - Kau harus.
Tapi kau takut ibumu dan ayah
melarangmu makan donat.
Ayo, makanlah.
Kau boleh memakannya.
Kami menizinkan.
Tak apa-apa kan dia makan donat, ya, kan, Anna?
Boleh.
Kau dengar ibumu, makan.
Bob?
Dia tak mau.
- Jangan, dia akan makan itu nanti. - Benar sekali.
Benar sekali, makan.
Kunyah, telan.
Biarkan dia!
Dia bilang dia belum lapar.
Dia belum mau makan sekarang.
Dia lagi drop.
Itulah kenapa dia terus jatuh dan merangkak
-rangkak.
Dia harus makan ini, semuanya.
5 menit lagi, aku mau kotak ini kosong.
Berarti, dalam bus ada pemenang dan yang pecundang.
Tapi lucu karena kedengarannya,
dalam bus ada 20 yang baik dan 20 yang betul-betul dungu.
Lucu dengarnya.
Apa kau lagi mens?
Tidak.
Kalau kau lapar, kita bisa pesan nanti.
Orang tuaku pulangnya malam
dan mereka meninggalkan uang padaku.
Aku tidak lapar.
Kau perempuan yang tercantik yang pernah kulihat.
Aku harus pergi, maaf.
Mengapa?
Tinggallah sebentar saja.
Kita bisa mendengarkan musik.
Aku tak bisa, sudah lambat, maaf.
Apa kau marah padaku karena ayahku?
Jangan bodoh, aku tak marah denganmu sama sekali.
Aku rasa sudah jelas.
Aku tak marah dengannya, aku hanya sedih melihatnya.
Aku harus pergi karena sudah terlambat.
Itu saja.
Jangan cengeng, aku kira kau mengerti.
Aku minta maaf, Martin.
Aku sangat mencintaimu.
Dia berhenti makan hari ini.
Dia tak mau makan.
Beberapa tes perlu dilakukan lagi.
Ambil nafas dalam-dalam.
Tahan.
Belum ada terdeteksi apa-apa.
Oke, bagus, tarik nafas.
Semakin berkurang dari sebelumnya sejak tes uji kemarin.
Aku rasa hasilnya tak ada perubahan.
Jujur, yang kita hadapi sekarang ini
jelas merupakan masalah gangguan pada mental.
Aku tak setuju dengan pendapat Anna.
Maksudmu?
Apa tak seharusnya kita mengesampingkan itu
sebelum kita mengambil jalan mudah
dalam penanganan gangguan itu?
Kita sudah mengesampingkan semuanya.
Aku rasa dukungan mental
dan perawatannya, perlu
dia akan baik-baik saja.
Dia akan bisa jalan dan bisa makan kembali.
Pasti dia bisa.
Anna,
kalau Bob rabun dekat, atau memiliki katarak
atau glukoma lalu pendapatmu benar-benar betul.
Tapi, untungnya, penglihatan Bob masih bagus.
Dan jujur aku bisa bilang begitu karena jika dia butuh
kau pasti orang pertama yang aku minta konsultasi.
Tapi sekarang sang anak tak bisa makan
dan dia mengalami lumpuh kedua kaki, jadi, aku minta maaf,
aku sedikit tidak tertarik dengan pendapat medismu.
Pintu terbuka.
Pintu terbuka, mohon memberi jarak.
Ayo, Bob, jalanlah.
Yap, berdiri.
Siap?
Berdirilah.
Bob?
Kenapa kita tidak bermain saja?
Permainan apa?
Aku akan kasih tahu padamu rahasia,
sesuatu yang belum pernah kuceritakan padamu.
Kemudian kau beritahu satu.
Dan siapa yang rahasianya terbaik, dia menang, oke?
Saat aku masih berumur sepertimu aku lagi tahu-tahunya soal masturbasi.
Dan aku mulai ejakulasi.
Sedikit saja, hampir setetes.
Aku begitu cemas kalau aku memiliki penyakit
karena di sekolah aku sering mendengar cerita ini.
Lalu suatu hari, saat ayahku betul-betul mabuk
dan abangku lagi keluar dan ayahku lagi tidur,
aku meraba kedalamnya, memegang penisnya
dan mulai menarik-narik sampai dia ejakulasi.
Selimutnya betul-betul basah karena spermanya.
Aku takut sekali dan berlari.
Aku tak pernah bilang siapa-siapa soal ini.
Sekarang giliranmu.
Aku tak tahu.
Aku tak punya rahasia.
Tak mungkin.
Kau pasti punya satu.
Tidak ada.
Aku tak punya rahasia.
Bob, kalau ini cuma pura-pura, kau harus tahu
kalau kau kasih tahu sekarang, aku tak akan menghukummu.
Dan juga ibumu.
Kami takkan marah padamu.
Aku nggak pura-pura.
Tapi kalau kau pura-pura dan kau tak menghentikan
candaan buruk ini sekarang juga,
hukumanmu bukan hanya tidak boleh nonton TV selama dua bulan.
Aku akan ambil pemangkas rambut
dan aku akan pangkas dan kau harus makan rambutmu sendiri.
Maksudku, benar-benar kau telan.
Aku tak bercanda ini.
Aku nggak pura-pura.
Aku membawakanmu baju bersih.
Terima kasih.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Lapar?
Mau apa?
Tidak, terima kasih.
Mungkin kau ada betulnya.
Mungkin itu semua karena mentalnya.
Semua akan baik-baik saja, nanti.
Percayalah.
Kita bersama-sama menghadapinya, akan baik-baik saja nanti.
Kubawakan sesuatu untuk kau makan, hirup udara segar
dan bangkit dan lihat di kecil.
♪ Christmas is here, bringing good cheer
♪ To young and old, meek and the bold
♪ Ding, dong, ding, dong, that is their song
♪ With joyful ring, all caroling
♪ One seems to hear words of good cheer
♪ From everywhere, filling the air
♪ Oh, how they pound, raising their sound
♪ O'er hill and dale, telling their tale
♪ Gaily they ring, while people sing
♪ Songs of good cheer, Christmas is here
♪ Sing merry, merry, merry Christmas
♪ Merry, merry, merry, merry Christmas
♪ On, on they send, on without end
♪ Their joyful tone to every home
♪ Hark, how the bells, sweet silver bells
♪ All seem to say, throw cares away
♪ Christmas is here, bringing good cheer
♪ To young and old, meek and the bold
♪ Ding, dong, ding, dong, that is their song
♪ With joyful ring, all caroling
♪ One seems to hear words of good cheer
♪ From everywhere, filling the air
♪ Oh, how they pound, raising their sound
♪ O'er hill and dale, telling their tale
♪ Gaily they ring, while people sing
♪ Songs of good cheer
♪ Christmas...
Ayah, aku tak mau buah.
Satu gigit saja.
Untukku.
Aku tak bisa.
Oke.
Bukalah pintunya!
Aku tahu kau disana!
Buka pintunya atau ku robohkan ini!
Martin!
Buka pintunya atau ku dobrak
dan aku akan bercinta dengan ibumu dan kau seperti yang kau minta!
Kalau ada yang terjadi dengan anak atau istriku,
kau akan mati di penjara!
Kau tahu itu?
Kau akan mati di penjara!
Ayahnya meninggal saat umur?
46.
Apa kau mulai minum-minum saat itu
Dia punya aritmia, stroke, dan itu saja.
Aku tanya apa kau ada minum-minum, bukan kenapa dia meninggal.
Sudah berapa lama begini?
Sudah berapa lama kau bertemu dengan anak itu?
Sekitar 6 bulan.
- Dimana kau bertemunya? - Kenapa memangnya?
Dimana kau bertemunya?
Di restoran dan kami jalan ke dekat sungai.
Dia punya masalah, masalah kejiwaan.
Selalu.
Aku tahu dia bertingkah aneh terkadang
Tapi dia sudah kelewatan, dia semakin berbahaya.
Kita harus mengambil tindakan pencegahan.
Pergi ke kantor polisi dan ambil tindakan pencegahan.
Kita tidak akan pergi ke polisi
Kita tidak akan membicarakan ini pada orang lain.
Apa gunanya?
Apa kau ada minum-minum saat ada operasi ayahnya?
Hanya sedikit.
Itu tak ada hubungannya dengan hasilnya.
Dokter Bedah tak pernah membunuh pasiennya.
Bagian anestesi bisa membunuh pasien
tapi dokter bedah tak pernah.
Contohnya, Matthew membuat kesalahan
yang membawanya pada kematian pasien, tapi aku tak pernah.
Bob terlihat semakin membaik hari ini.
Dia lagi dalam mood yang baik dan pucatnya berkurang.
Kenapa kau tidak bilang padaku kalau kau menemuinya?
Awalnya tak sering.
Akhir-akhir ini aja yang sering.
Dan aku ingin bilang.
Aku hanya kasian padanya.
Aku beri dia uang.
Ibunya dipecat.
Ibu, kapan kita pulang?
Besok, atau besoknya lagi,
kalau semua tes selesai dan dokter membolehkan.
Tapi kau dokter, juga.
Bilang pada mereka kita bisa pulang.
Akan kita bilang nanti, ya, nak.
Ibu, apa Martin datang saat aku tidur?
Tidak.
Bisakah ibu memutar badanku kesamping?
Apa ayah disini?
Tidak, dia akan kesini segera.
Mau jus?
Tidak.
Jangan kemana-mana.
Sini saja.
Pagi.
Bagaimana kabarmu?
Kau tidak datang?
Oke.
Hanya ibuku.
Ayahku sebentar lagi kesini.
Kau disini?
Aku tak bisa, apa kau akan datang ke atas sini?
Kau pikir itu mungkin?
Kita lihat saja.
Oke, oke.
Ya, aku sudah berdiri.
Kau bisa lihat aku?
Ya, terima kasih.
Ya. aku berdiri di jendela.
Kau bisa lihat aku?
Aku tak bisa melihat dirimu.
Aku melambaikan tangan padamu.
Ibu?
Aku mau berdiri seperti Kim.
Bagaimana dia bisa berdiri dan aku tak bisa?
kau akan bisa nanti, anakku.
Kim lebih tua darimu itulah kenapa dia bisa.
Nanti kau akan cukup kuat untuk bisa berdiri juga.
Baiklah, kembali ke kasur.
Mm hmm, aku juga.
Dah...
Ibu, aku akan ke jendela.
Oh!
Tidak.
Siapa yang kau ajak bicara?
Martin.
Dia kirim salam.
Aku tak mau kau bicara dengannya lagi.
Kenapa?
Karena aku tak mau.
Kau dengan apa yang ibu bilang?
Persetan.
- Kau bilang apa? - Aku tak bilang apa-apa.
Iya, ada, apa yang kau bilang, Kim?
Ibu, lepaskan, sakit, aku tak bilang apa-apa.
Aku tidak seperti ayahmu.
Kalau ini yang kau mau,
aku akan menyita handphonemu disini juga, sekarang juga.
Biar jangan berlaku kasar sama ibu kalian.
Kembalikan handphoneku.
Kau bisa melupakannya.
Jangan cemas kali, ibu.
Jangan histeri kali.
Tak setragis gitu pun.
Terkadang tubuh kalian sakit karena tak ada pergerakan
dan kalian tak bisa tidur.
Itu saja.
Yang paling penting
kebutuhan kalian terpenuhi.
Itu.
Kau akan lihat.
Kau tak akan bisa bergerak juga.
Tapi kau akan terbiasa dengan itu.
Aku benar-benar melihatnya terjadi.
Itu cuma kebetulan.
Bagaimana bisa kalau itu kebetulan?
Kenapa tidak ada yang bisa bangun
dan berjalan sampai sekarang?
Sayang, dengarkanlah dirimu berkata.
Aku melihatnya.
Oke, berarti keadaan semakin baik.
Itu saja, kalau Kim kian membaik.
Sekarang pulanglah dan istirahat sebentar.
Mereka bukan membaik; mereka memburuk.
Siang ini akan ada pertemuan darurat
dengan Dewan Medis.
Larry dan aku mengambil inisiatif
dan mengundang 2 spesialis terbaik
dari Rumah Sakitnya Universitas Presbyterian Columbia.
Dan mereka sudah terbang dari New York.
Siang ini aku bertemu dengan mereka
untuk memberi penjelasan singkat tentang kasus ini.
Salah satu dari mereka temannya
Direktur, Dr. Farrington, Aku pasti pernah mendengar tentangnya.
Dia dokter terbaik dalam hal kelainan paralitik.
Selamat sore.
Oh, terima kasih banyak.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku tidak akan menghabiskan banyak waktumu.
Tentu saja.
Em, aku hanya bisa 10 menit karena aku harus pergi ke sekolah.
Jadi, ada apa?
Suamiku bercerita tentangmu dan ayahmu.
Oh, benarkah?
Apa dia juga bercerita tentang ibuku?
- Tidak. - Oh.
Maaf.
Mungkin aku bukan yang seharusnya, em, kasih tahu, em
Sejak suamimu membunuh ayahku,
dia selalu menggoda ibuku.
Terus-menerus, menggoda.
Sejujurnya, dia juga ada perasaan padanya.
Menurutnya suamimu memiliki tangan yang indah.
Jujur, memang betul tangannya indah.
Semua dokter memiliki tangan yang bersih, bagus dan indah.
Jadi aku bilang padanya, aku tidak masalah dengan hal itu
kalau ibu mau lanjut.
Maksudku, dia pria yang baik, pria yang sangat baik.
Dan aku tidak ingin menghalangi jalannya
berusaha mengembalikan hidupnya kembali ke jalur semula.
Aku akan pergi, aku akan pergi dalam beberapa tahun kedepan, aku akan dapat pekerjaan.
Jika suamiku melakukan kesalahan, entah karena kelalaian atau,
Aku tidak tahu apa, (CHECK)
dia menyebabkan hal tragis ini terjadi,
Aku tak mengerti mengapa aku harus yang kena imbasnya.
Mengapa anak-anak yang harus kena balasannya.
Kau tahu, tak lama setelah ayahku meninggal, seseorang mengatakan padaku
bahwa saat aku makan spaghetti, sama caranya seperti ayahku.
Mereka sungguh terkesan
melihatku makan sepertinya.
Lihat anak itu, lihat bagaimana caranya dia makan spaghetti.
Persis seperti ayahnya.
Garpunya ditusuk begini.
Lalu digulung terus, terus, terus, terus, terus.
Lalu dia memasukkannya ke mulutnya.
Saat itu, aku pikir aku satu-satunya
yang makan spaghetti seperti itu.
Aku dan ayahku.
Kemudian, aku menyadari
setiap orang makan spaghetti dengan cara yang sama.
Sama persis.
Hal ini membuatku sungguh kesal.
Sangat kesal.
Mungkin, um, lebih lebih kesal
daripada saat mereka bilang bahwa dia sudah meninggal.
Ayahku.
Aku tidak tahu apa ini adil, tapi
kurasa ini satu-satunya yang
dekat dengan keadilan.
Waktu terus berjalan, dan jika aku terlambat ke kelas, selesai sudah.
Semoga harimu menyenangkan.
Jadi aku tidak melihat alasan kenapa anak-anak
harus tinggal di rumah sakit.
Maksudmu, kau pikir kau sudah melakukan
semua yang kau bisa?
Iya, Steven, aku yakin kita telah melakukan semua yang kita bisa.
Aku minta maaf, tapi jika aku yang menjalankan rumah sakit ini,
Aku merasa gagal total, pecundang.
Aku tidak akan bisa tidur di malam hari.
Malam, Anna.
Malam, Ed.
Aku sarankan kita tandatangani formulir pengeluaran besok
dan mereka bisa pulang.
Apakah kau ahli anestesi untuk pasien Jonathan Lang?
Terima kasih.
- Apa kau mau... - Tidak, terima kasih.
Siapa Jonathan Lang?
Pria, 46 tahun.
Pasien Steven, yang meninggal di meja operasi.
Anna, sudah banyak sekali pasien
Selama bertahun-tahun, begitu banyak operasi.
Aku tidak ingat, sayangnya, aku minta maaf.
Apa kau bisa menemukan arsipnya
dan tunjukkan itu padaku?
Aku ingin melihat catatan medisnya dan penyebab kematiannya.
Kurasa itu tak mungkin, aku minta maaf, Anna.
Aku tidak bisa hanya berbagi gitu saja file dari rumah sakit.
Untuk apa memangnya?
Kumohon.
Dengar, aku tidak bisa memberimu filenya
tapi aku bisa memberitahumu beberapa hal tentang kasus ini.
Aku ingat dia sekarang, aku yang menanganinya.
Tapi
apa imbalannya?
Yang tak kau dapat hari itu pas makan siang
di rumahmu.
Kapan?
Sekarang.
Apakah Steven ada minum-minum?
Iya.
Apa itu bisa dianggap kesalahannya?
Iya.
Yang pasti bukan salahku.
Kau tahu ahli anestesi tidak boleh disalahkan
pada hasil buruk dari sebuah operasi.
Dokter bedah selalu bertanggung jawab.
Dia saat itu minum 2 gelas paginya
sebelum kami bersiap-siap.
Untungnya, tidak ada yang menyadari, akulah satu-satunya yang tahu.
Tapi, saat itu, rasanya betul-betul berbeda.
Kau tahu.
Terima kasih.
Daging ini enak sekali.
Bagaimanapun, kau benar juga.
Anak-anak jauh lebih baik di sini.
Aku bahkan berpikir kita mungkin akan membawa mereka
ke rumah di pantai selama beberapa hari.
Sedikit udara segar dan pemandangan
akan bagus untuk kita.
Apa kau tahu apa yang aku lagi idamkan?
Kentang tumbuk.
Kenapa kau tidak membuatnya besok?
Kau memiliki tangan yang indah.
Aku tidak pernah perhatikan sebelumnya.
Semua orang sudah memberitahuku akhir-akhir ini
tanganmu sungguh indah dan sekarang aku bisa melihatnya sendiri.
Bagus dan bersih.
Tapi tak hanya indah?
Mereka juga tidak bernyawa.
Terkadang, Steven, kau hanyalah orang yang tidak kompeten
yang terus dan terus,
mengatakan hal-hal bodoh, "Ayo kita scan.
"Ayo kita cek ultrasound, ayo pakai kaus kaki cokelat.
"Ayo buat kentang tumbuk, ayo kita pergi ke rumah pantai."
Maaf?
2 anak kita sedang sekarat di ruangan lain, tapi, ya,
Aku bisa membuatkan kentang tumbuk besok.
Tolong jangan bicara seperti itu padaku.
Kalau kau tak suka, mengapa kau tidak pergi
dan tinggal bersama ibu Martin?
Aku yakin dia akan berbicara denganmu lebih baik.
Kau yang mau anak-anak pulang ke rumah,
dan mereka sudah disini.
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Mengakhiri ini semua,
itulah yang aku inginkan apa kau bisa?
Kau sadar soal itu kan, Steven,
kita berada dalam situasi ini karena kau?
Jadi apa saranmu?
Katakan padaku.
Tidak, tunggu, aku tahu, aku tahu.
Ada cara agar kita bisa menghentikan ini semua .
Yang perlu kita lakukan adalah mencari gigi bayi buaya ,
darah merpati dan bulu perawan.
Dan kita hanya harus membakar semuanya sebelum matahari terbenam.
Coba kita lihat, apa ada cadangan gigi yang tergeletak di sekitar?
Gigi, bulu?
Tidak ada, tidak ada apa-apa disini.
Tidak ada apa-apa di sini juga.
Biar aku lihat, tidak ada apa-apa di sini.
bulu, gigi?
Tidak ada dalam kotak ini.
Dimana mereka?
Aku yakin mereka ada di sini sebelumnya, seingatku,aku taruh disini.
Siapa yang memindahkan semuanya?
Luar biasa.
Aku rasa kau tidak punya bulu yang aku miliki,
dari banyak pilihan?
Oh, aku lupa, kau tak punya lagi.
Kita tak punya yang kita butuhkan.
Kita tak perlu berdebat.
Semuanya sudah begitu sulit.
Tidak ada gunanya memperburuk keadaan.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, kenapa kau tidak sakit?
Apa seharusnya kau sudah lumpuh?
Bagaimana kau bisa menjelaskannya?
Ya, kau benar.
Kita tunggu sebentar lagi sampai kita semua mati
dan kemudian lihat apa yang dapat kau lakukan untuk itu.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau harus pergi ke rumah sakit besok
dan mengambil lebih banyak susu formula untuk anak-anak.
Persediaan sudah menipis.
Oke.
Selamat pagi.
Apakah kau ada tidur?
Jam berapa sekarang?
jam 10:08
Bangunlah dan ikut aku sebentar.
Kau ingat Martin, kan?
Dia datang untuk bermain-kencan.
Aku bilang padanya kalau anak-anak merasa sedikit tidak enak badan
dan dia harus tinggal di sini sampai mereka mendingan.
Anna, ke atas dan buatkan limun untuknya
dia sangat menyukainya, kan?
Aku akan tunggu di sini dan menemaninya.
Tolong.
Biarkan aku pergi.
Ibuku akan cemas.
Apa menurutmu ibumu bangga padamu, Martin?
Apa menurutmu dia senang anak kesayangannya itu pembunuh?
Pembunuh?
Jangan dramatis,
sensasional, itu kata-kata kuno.
Tapi jika kau masih bersikeras,
yang membunuh, mulai dari kasus ayahku
dan situasi kita sekarang ini, bukan aku pelakunya.
- Berhentilah berbicara. - Tidakkah kau mengerti?
kalau kau membuang-buang waktu?
Dan kau tidak punya banyak waktu tersisa.
Aku bilang berhenti berbicara.
Steven, situasi akan membaik setelah semuanya berakhir.
Mulai dari awal, bersihkan nisan.
Kau mengerti?
Terkadang menurutku kau itu naif tapi kau tidak senaif itu.
Kau seorang ilmuwan, Mana mungkin kau idiot.
Tapi, kalau aku betul-betul ingin menemuimu,
Aku akan benar-benar mempertanyakan penilaianmu.
Aku hanya ingin, menunjukkanmu contoh,
hanya itu.
Hanya satu contoh kecil untuk menunjukkan apa yang kumaksud.
Haruskah aku minta maaf?
Tidak.
Haruskah, haruskah aku mengelus-elus lukau?
Sejujurnya, mungkin itu akan lebih menyakitkan lagi,
menyentuh luka yang terbuka.
Tidak, hanya ada satu cara
untuk membuatmu dan diriku merasa baikan.
Apakah kau mengerti?
Ini metafora.
Contohnya.
Inilah metaforanya.
Maksudku, ini,
ini simbolis
Tutup pintunya, Anna.
Sekarang, Martin, kau akan tahu bagaimana rasanya mati.
Seperti apa rasanya saat tengkorakmu itu terbuka
dan otakmu meledak.
Jangan tembak dia.
Lalu bagaimana?
Diam!
Tembak aku, lalu apa?
- Jawab. - Aku akan menguburmu di halaman!
Dan kau akan membusuk, itulah yang akan terjadi.
Kau tidak akan bisa menjelaskannya.
Kau tidak akan mengerti bagaimana itu bisa terjadi.
Kau bisa bilang, "Tapi aku hanya membunuh satu.
"Kenapa4 yang lain juga tewas?
"Padahal yang kutembak satu."
Jadi jika kau nanti menggali lubang di halaman,
mending buatlah lebih besar.
Steven.
Dia tidak membunuhnya.
Darimana kau tahu?
Karena aku tahu.
Bagaimanapun, dia membuat pilihan yang tepat.
Kalau tidak, kita berempat mati
dalam satu tembakan.
Bukankah itu tragis?
Aku akan tinggal dengan Martin.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku sungguh menyesal, Bob.
Aku sangat menyayangimu.
Kita semua juga.
Ayah, juga.
Tapi dia lagi berada dalam posisi yang sangat sulit
dan dia tak punya banyak pilihan.
Bukan karena dia tidak mencintaimu.
Mereka membelikanku piano.
Ibu bilang pianonya akan dibawa kesini bulan depan.
Mereka bilang begitu biar kau tak merasa khawatir.
Bob, ada kejadian buruk kemarin.
MP3 Player yang Martin berikan kepadaku hilang.
Aku tak tahu apa yang salah denganku.
Sudah 2 MP3 Player hilang dalam 10 hari.
Jadi kau ingin meminta bantuan padamu.
Bolehkah aku memiliki MP3 Playermu saat kau sudah mati?
Kumohon, ya.
Kumohon.
Ayah.
Lihat.
Aku potong rambutku seperti yang kau minta.
Anak baik.
Baguslah.
Maaf kalau aku tidak mendengar perkataanmu.
dan tidak potong rambut segera.
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan selama ini.
Dengan rambut itu aku merasa panas dan harus selalu menyisirnya.
Itu rumit sekali.
Harusnya aku mendengarkan perkataan ayah dan potong secepatnya.
Aku akan menyirami tanamannya sekarang.
Tak usah, nak.
Sudah ayah siram pagi ini.
Besok.
Ayah,
Aku sudah berpikir
dan memutuskan untuk menjadi seorang ahli jantung.
Bukan dokter mata.
Aku berbohong kepada ibu karena aku tak mau dia marah.
Aku pikir keputusanmu lebih baik.
Jauh lebih menarik dan menantang.
Anak itu pandai dalam hitungan dan fisika.
Kim, di sisi lain, terlepas dari bakat alaminya
pada musik, dia sangat pandai dalam sastra dan sejarah,
daerah di mana Bob tertinggal.
Dia menulis esai cemerlang tentang tragedi Iphigenia
yang dibacanya di kelas.
Dia menerima nilai tambahan.
Bagaimana dengan perilaku mereka di kelas?
Mereka berdua sedikit gelisah, kurasa.
Dua-duanya sama.
Maksud saya, saya pernah mendapat keluhan sesekali
dari guru mereka tentang beberapa pelanggaran ringan
tapi mereka tidak pernah bersikap kasar terhadap salah satu staf.
Bagaimanapun, jika mereka melanggar batas,
kami sudah memberitahu anda.
Apa anda lebih tertarik pada salah satu dari mereka daripada yang lain?
Kalau kau harus milih salah satu dari keduanya,
yang mana menurut anda terbaik?
Itu pertanyaan yang sulit.
Saya tak yakin saya bisa menjawabnya.
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih sudah membawa mereka kesini.
Aku benar-benar ingin bertemu dengan mereka.
Aku ingin bertemu denganmu.
Hai, Bob.
Hai, Kim.
Bob,
apa kau tidak datang kesini dan beri aku pelukan?
Bob?
Tak mau?
Aku ngerti kok; tak masalah
Kau seorang pria.
Pemimpin di rumah, sekarang ayahmu tidak ada di rumah.
Kau bisa kembali ke tempat tidur.
Jangan sampai terbebani gara-gara aku.
Kau bisa bawa mereka kembali.
Anna, kalau kau mau melakukannya, sebaiknya cepat.
Yang kecil sebentar lagi mati.
Aku percaya dengan pikiran logis, tidak peduli seberapa kasarnya
terdengar, ialah membunuh seorang anak.
Karena nanti kita juga bisa punya anak lagii.
Aku masih bisa dan kau juga.
Dan kalau kau tidak bisa, kita bisa mencoba IVF, tapi aku yakin kita bisa.
Aku minta maaf atas apa yang sudah kulakukan malam ini.
Aku tak tahu apa yang sedang kupikirkan.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri dan melupakan yang lain.
Benar-benar salahku.
Aku sungguh takut.
Harusnya tak kulakukan itu.
Biarkan aku menjadi orang yang menebus dosamu, Ayah.
Bunuh aku di depan matamu
sehingga kau bisa yakin bahwa aku betul-betul mati,
takutnya aku masih hidup setelah di tembak.
Bunuh aku di sini, di depanmu
dan tinggalkan aku dengan kebahagiaan menyelamatkan ibuku
dan adikku dari kematian.
Ibu, bilang pada ayah.
Ayah, tolong.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku rela mati demi ayah dan inilah waktunya untuk pembuktian.
Mereka semua lagi tertidur.
Kita bisa pergi sekarang dan tak ada yang mengetahui.
Yang harus kau lakukan membantuku kembali berjalan lagi.
Kakiku sakit sekali dan aku merasa semakin lemah,
Tapi tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Aku tahu kalau suatu saat ini akan berakhir
dan kau akan datang.
Aku rasa kita bisa ambil motor temanmu
dan kabur bersama.
Tapi kau harus membuatku bisa berjalan dulu.
Aku akan melepaskanmu kalau kau berjanji menyembuhkanku
dan kita akan kabur bersama.
Oke?
Masih tidak bekerja.
Coba lagi.
Kim tidak ada di tempat tidurnya.
Aku bilang padamu, coba lagi.
Apa kau tuli?
Martin.
Coba lebih keras!
- Dimana dia? - Dia menghilang.
Di mana dia, apa yang kau lakukan padanya?
Aku sangat mencintaimu, jangan lupakan itu.
Kau beri aku hidup dan kau, hanya kau,
yang berhak mengambil kehidupanku.
Itu masuk akal.
Kau adalah tuhanku, kau tuanku dan aku hanya seseorang
yang hanya mematuhi perintahmu.
Aku sangat mencintaimu.
Ingatlah saat aku terbaring di kubur,
tak bisa mengatakan kalau aku cinta padamu.
Aku sangat mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini,
kau dan adikku.
Kemana saja kau?
Aku pergi ke rumah sakit.
Mengambil susu formula.
Sudah kau periksa dia?
Apa sudah kau kasih obat penenang?
Aku membiarkannya pergi.
- Apa maksudmu? - Dia tidak ada di lantai bawah.
Aku membiarkannya pergi.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Jawab aku!
Apa benar-benar bodoh?
Tidak ada bedanya, Steven.
Itu tidak akan menyelesaikan apapun, kita berdua tahu itu.
Ibu?
Apa kau ingat
saat aku bersikap kasar pada ibu di rumah sakit?
Iya.
Apa ibu beritahu ayah?
Tentu saja ibu bilang, Kim.
Aku tak bermaksud seperti itu, Ibu.
Mungkin efek samping dari obat-obatan atau lain.
Kim, bisakah kau diam?
Apa kakimu sakit, apa mati rasa?
Apa punggungmu sakit, apakah sudah mulai?
Ayah!
Cepat, Bob sekarat!
Ayah!
Bob sekarat!
Ayah.
Siapa sahabatmu?
Aku tidak tahu, Bob.
Aku punya 3.
2 anak laki-laki dan 1 perempuan di kelasku.
Itu bagus, Bob.
Bagus memiliki banyak teman.
Mata Bob berdarah.
Masuk ke ruang tamu.
- Sekarang? - Iya.
Sekarang.
Steven, dimana anak-anak?
Mereka sudah ada di sana.
Kurasa aku akan memakai gaun hitam yang kau sukai.
Pakai apapun yang kau mau.
Cepatlah.
..:: Diterjemahkan oleh REVIMOV_ ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)