Kopi?/ Ya, terima kasih.
Apa kau suka tinggal di sini?
Dari yang kulihat, aku suka.
Tolong jelaskan kenapa aku bersedia diwawancarai...
...oleh media Amerika pro-Zionis?
Sebab kurasa Hezbollah...
...sekarang mencoba berkembang jadi partai politik...
...jadi kau peduli pada pikiran yang berkembang di Amerika.
Dan di Amerika, pada saat ini...
...Hezbollah tak diakui.
Itulah sebabnya./ Mungkin kau buktikan obyektivitas jurnalismemu...
...dan kulihat pertanyaannya lebih dulu.
Lalu aku putuskan apa aku mau diwawancarai atau tidak.
Tidak. Cara kami bukan seperti itu.
Kau pernah lihat acara 60 Minutes dan Mike Wallace...
...jadi kau tahu reputasi dan integritas serta obyektivitas kami.
Kau juga tahu kamilah yang paling dihormati dan punya rating tertinggi...
...acara majalah berita TV di Amerika.
Tn. Wallace, jadi berangkat atau tidak?
Bilang padanya aku akan temui dia esok lusa.
Itu bagus. Setuju.
Kau tahu, aku mau tanya sesuatu. Aku tahu kedengarannya aneh, tapi...
Halo? Sheikh?
Norman?/ Apa? Apa?
Lepaskan penutup matamu.
Selamat datang di dunia.
Listriknya naik turun.
Jika kita merekam di sini, kita butuh generator.
Penerjemah: Hail, Hail
Halo?/ Mike, ini aku.
Kita lanjut.
Hai, sayang.
Hai, Ayah./ Ada kabar apa?
Ibu Loughrey memberiku bintang./ Ya? Untuk apa?
Untuk membaca./ Bagus.
Bukankah terlalu pagi untuk menonton kartun?
Baiklah.
Deborah? Debbie?
Oh, aku tak tahu kau sudah pulang.
Kau pulang cepat, ya?
Aku akan mengantar Debbie latihan ballet.
Ibu!
Sayang, ayo. Ayo.
Dia mainkan boneka Pooh-ku lagi.
Pelan-pelan. Ambil nafas yang dalam.
Pelan-pelan, sayang. Pelan-pelan.
Ini dia. Nafas yang dalam.
Nafas yang dalam./ Dia bermain boneka Pooh lagi.
Pooh itu berdebu, sayang. Dia berdebu, dan kau menghirupnya.
Paham? Jadi yang terjadi denganmu... Lihat Ayah.
Yang terjadi padamu saat ini adalah sel yang disebut sel mast...
...bilang pada parumu, "Jangan menghirup debu lagi."
Saluran udara di parumu itu seperti cabang pohon...
...dan jika mereka menutup, kau kena serangan asma.
Dan kami akan beri kau obat dan kau akan jadi lebih baik.
Paham? Oke?
Sudah lebih baikan, bukan?
Baiklah, sayang?
Bolehkah aku latihan menari besok? Aku sudah baikan.
Baiklah, lalu Ibu antar Barbara bertanding sepak bola dan kau latihan menari sesudahnya.
Aku bisa mengantarnya.
Bukankah kau harus ke kantor?
Apa nasinya masih ada?/ Ya, di atas kompor.
Kau mau tambah nasi?
Mungkin nanti./ Dan kau?
Aku mau tambah./ Nasi instan?
Aku boleh main ke rumah Jeanine?
Maaf, sayang. Kau lihat mug kopiku?/ Coba cari di mobil.
Kotak-kotak itu apa?
Aku mau ke toko. Kau butuh sesuatu?/ Mau beli apa kau ke toko?
Kecap asin./ Sekarang?
Itu barang-barangku dari kantor.
Kenapa kau bawa pulang?
Aku tak mau meninggalkannya di sana./ Aku tak paham.
Aku di pecat pagi ini.
Di mana lagi harus kutaruh barang-barangku ini?
Kenapa? Siapa yang memecatmu?
Thomas Sandefur.
Lalu kita harus bagaimana?
Bagaimana dengan tunjangan kesehatan kita? Bagaimana dengan kesehatan kita?
Bagaimana dengan cicilan mobil kita? Cicilan rumah ini?
Ada perjanjian pesangon untuk uang kompensasi...
...dan biaya pengobatan.
Kau yakin tak butuh apa-apa?
Tidak, terima kasih.
Jeffrey?
Aku senang sekali menerimamu sebagai tamuku, Tn. Wallace.
Terima kasih telah menerima kami./ Kurasa ada masalah dengan generatornya.
Aku mau keluar.
Tolong kau geser ini.
Norman!
Dia bilang, kau tak boleh duduk terlalu dekat./ Apa?
Aku tak bisa lakukan wawancara dari belakang sana.
Kau harus pindahkan kursimu.
Bilang padanya, jika aku lakukan wawancara...
...aku duduk di mana saja yang kusuka.
Tak ada wawancara!/ Kau!
Aku bicara padamu! Kau pikir aku ini pembunuh berusia 78 tahun?
Kau pikir aku akan memukulnya sampai mati dengan buku catatan ini?
Apa kau terjemahkan ucapanku?/ Ya.
Kita sudah siap./ Bagus. Bilang padanya aku tak paham bahasa Arab.
Jangan terjemahkan itu. Tunggu.
Tunggu! Tunggu! Pelan. Pelan.
Sheikh, apa kau keberatan?
Jika kami putar kursimu sedikit...
...supaya menghadap Tn. Wallace.
Tak apa-apa?/ Tak apa-apa.
Kau sudah siap atau mau berkeliling...
...dan lakukan pemanasan lagi?
Tidak. Semangatku telah kembali./ Baiklah.
Baik, Todd.
Arahkan kamera pada Mike dari dada ke atas.
Bagus. Bagus.
Baiklah, kita mulai.
Oke, Mike./ Sheikh Fadlallah.
Terima kasih mau menemui kami. Apa Anda teroris?
Tn. Wallace, aku pelayan Tuhan.
Pelayan Tuhan? Sungguh?
Orang Amerika percaya, sebagai fundamentalis Islam...
...Anda adalah seorang pemimpin yang punya andil dalam pemboman kedutaan besar AS.
Semua orang mengira polisi gunung Kanada naik kuda dan menyelamatkan wanita dari sungai deras.
Mike, mereka dukung penduduk setempat di Oka saat bertikai dengan suku Mohawks...
...soal pembangunan lapangan golf di atas tanah pemakaman mereka.
Mereka memukuli para mengunjuk rasa di Kanasake...
Kau dengar itu di mana?/ Halo.
Oh, ada yang membuat jejak pendapat? "Apa semua yang berbau Kanada membosankan?"
Ini Stuart. Dia di Mexico City./ Oh. Nanti kutelepon lagi.
Ya, Stuart?
Bank New York apa?/ Hei, Yah.
Apa dia mau di wawancarai di depan kamera tentang Bank Mexico City?
Hei, Jake./ Uang siapa yang mereka cuci?
Tak ada pelajaran pagi ini?/ Masih nanti jam 10:30.
Hei, Bu. Halo./ Hai, sayang.
Halo? Ya./ Apa sumber independen itu mau mendukung?
Yah, ada kotak untukmu di luar./ Lihat sebentar.
Sebab aku harus selalu tahu ke mana kau pergi.
Aku tak bisa. Aku akan terbang ke Boston besok.
Pukul 2 siang. Bagus.
Sampai jumpa./ "Propensitas pembakaran."
Kau paham soal laporan ini?
Tidak.
Ini seperti tabel temperatur.
Dari siapa ini?/ Tanpa nama.
Referensi "P.M."
Pasti singkatan dari Phillip Morris, kan?
Aku harus mandi.
Ya?
Hai. Ini Doug Oliver.
Oh, hai, Doug. Ini Lowell.
Aku sedang buat berita tentang keselamatan kebakaran dari orang yang tertidur saat merokok.
Aku dapat banyak laporan ilmiah dari dalam Phillip Morris.
Tanpa nama. Kau atau siapa saja di F.D.A. Kenal...
...orang yang bisa terjemahkan semua data ini?
Hm, ya.
Halo?/ Bisa bicara dengan Tn. Wigand?
Ada telepon untuk Ayah.
Oh. Terima kasih, Bob./ Ini dari siapa?
Namaku Lowell Bergman.
Siapa "Berman"?/ Bukan, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.
Aku produser acara 60 Minutes./ 60 Minutes?
Ya./ 60 Minutes, acara TV itu?
Ya./ Dia tak mau bicara padamu.
Dari mana kau tahu dia tak mau? Dia tak tahu untuk soal aku menelponnya.
Dia tak mau tahu.
Ini rumah keluarga Wigand.
Untuk tinggalkan pesan atau kirim fax, mulai sekarang.
Ini Lowell Bergman dari 60 Minutes, dan aku sedang buat berita...
...tentang keselamatan kebakaran dan rokok.
Aku punya dokumen ilmiah dari sebuah perusahaan rokok...
...dan aku butuh bantuanmu sebagai seorang konsultan...
...untuk menjelaskan dokumennya padaku.
Nomor teleponku adalah kode area 510-555-0199.
Aku akan ada di nomor itu dalam 10 menit.
Jika kau ingin bertemu aku...
...aku akan berada di lobby Hotel Seelbach di Louisville...
...membaca The New York Times besok pukul 5:00.
Apa kau sejak dulu tinggal di Louisville?
Tn. Bergman, informasi apa yang mau kau konsultasikan denganku?
Siapa itu?
Layanan kamar.
Mereka biasa ketuk pintu dulu.
Ayo masuk.
Di sebelah sini.
Terima kasih./ Kau mau kopi apa? Pahit?
Pahit. Pahit.
Aku tak punya banyak waktu.
Ada yang ingin kau tahu tentang aku, Tn. Wigand?
Seperti apa? Bintangmu?
Aku sudah tahu apa yang harus kutahu.
Jika begitu kau tahu jika kau bicara secara rahasia pada seseorang...
...aku akan tetap merahasiakannya.
Bagaimana seorang jurnalis radikal dari majalah Ramparts bisa bekerja di CBS?
Aku masih membuat berita yang keras.
60 Minutes banyak ditonton orang.
Coba kulihat dokumennya.
Ini...
...kajian keselamatan kebakaran untuk Phillip Morris.
Tingkat pembakaran, propensitas pembakaran, hal-hal seperti itu.
Aku bisa sangat mudah menjelaskan ini kepadamu dalam istilah awam...
...sebab ini berasal dari perusahaan lain.
Tapi aku cuma bisa sejauh itu./ Sejauh mana?
Isu ini cuma soal sepele.
Aku tak bisa membicarakan soal apa ini, tapi aku...
...cuma sebatas itu aku bisa membantu.
Aku menanda tangani perjanjian kerahasiaan. Aku hormati perjanjian.
Apa CBS tak punya perjanjian kerahasiaan, Tn. Bergman?
Antara jurnalis dan manajemen, aku yakin ada.
Tapi aku tak terlalu anggap serius. Di mana kau bekerja?
Dulunya.
Dulunya?/ Berapa aku akan di bayar?
Kau harus bicarakan hal itu dengan bagian bisnis CBS.
Tapi untuk hal seperti ini, kukira antara 10-12 ribu dolar.
Haruskah kubawa dokumennya sekarang?
Jika kau tak keberatan.
Aku dulu bekerja sebagai...
...kepala Penelitian dan Pengembangan Brown & Williamson.
Pabrik rokok.
Aku dulu wakil presiden direktur.
Permisi Tn. Bergman.
Presiden Syria, Assad mengatakan...
...hambatan sulit pasti ada, tapi negaranya...
..."mengharap perdamaian yang baik dan langgeng dengan Israel."
Nominasi Peabody, Mike.
JIka kau telah tiada, hal inilah yang akan membuat kau terkenang.
Kau ikut makan dengan kami?/ Ya.
Jika begitu pakailah dasi agar kita bisa masuk.
Ayo.
Debbie!/ Hei, Lowell.
Oh, Bill. Depkeh sedang selidiki bank New York...
...tentang pencucian uang dari Mexico City.
Maukah kau masukannya ke Evening News?/ Menurutmu? Kau punya kru?
Aku sedang mengusahakannya./ Baik./ Sampai nanti.
Debbie./ Apa kabar?
Tolong ke bagian hukum untuk meneliti perjanjian kerahasiaan.
Baik./ Keterbatasannya.
Tentang hukum negara bagian Kentucky.
Aku mau ini di prioritaskan./ Baik.
Aku tak punya receh. Kau punya?/ Ini ada.
Tony.
Tn. Wigand? Sekarang Anda boleh naik.
Maaf. Aku menerima penghargaan...
...dari Yayasan Retinitis Pigmentosa.
Itu akan membuatku sibuk seharian.
Kau masih sempat bermain golf?
Jeff adalah pemain golf yang hebat. Berapa handicap-mu, dua?
Tujuh./ Jadi dia memimpin...
...lima pukulan di atas kami.
Konsentrasinya lebih kuat dari siapa saja yang pernah kutemui.
Menakutkan melihat bagaimana dia bisa konsentrasi.
Aku lebih suka bermain dari pada membicarakannya.
Kenapa kau minta aku datang kemari?
Aku tak suka kembali ke sini.
Jeffrey mengatakan apa yang ada di benaknya.
Kebanyakan orang akan berpikir soal omong kosong.
Jeffrey tak segan untuk langsung bertanya.
Aku tahu kau sudah paham pada kewajiban...
...perjanjian pesangon dengan Brown & Williamson.
Sangat jelas sekali./ Ya, aku tahu kau paham.
Kau tahu, aku memulai promosi dari bagian penjualan.
Salah satu alasan aku jadi pebisnis yang hebat adalah...
...aku tak pernah buat janji yang tak bisa kutepati.
Aku tahu jika aku langgar janjiku...
...aku akan menanggung akibatnya.
Apa itu ancaman?
Berapa lama kita bekerja bersama, tiga tahun?
Pekerjaan kita di sini tak perlu diketahui oleh publik...
...seperti salah satu masalah keluarga.
Sekarang kau mengancam keluargaku?
Jangan berlebihan, Jeff.
Kita berdua mungkin berbeda pandangan soal arah riset, tapi...
Riset. Kau bilang dengan bangga kau tahu penyebab air mendidih.
Itulah sebabnya kami memperkerjakan ilmuwan.
Baik.
Aku tak yakin kau bisa menjaga integritas perusahaan...
...tanpa perjanjian kerahasiaan.
Aku di bayar baik untuk pekerjaanku.
Tunjangan kesehatan dan kesejahteraannya bagus.
Paket pesangonnya adil.
Aku tak berniat melanggar perjanjian kerahasiaan...
...dan membeberkan apa yang tak boleh di beberkan.
Aku hargai semua itu, Jeff.
Tapi setelah dipikirkan, kami putuskan untuk memperluas cakupan perjanjian denganmu itu.
Jadi kami sudah buatkan tambahan perjanjian kita.
Tambahan itu menjelaskan dan memperluas secara lebih detil...
...tentang apa yang dirahasiakan.
Nantinya takkan ada yang bilang "Astaga, Margaret...
...aku tak tahu rahasia itu."
Kami serius dalam melindungi kepentingan kami.
Kami ingin kau menandatanganinya.
Dan jika aku tak mau?
Jika kesimpulan kami kau melanggar perjanjian itu...
...kami akan menghentikan pembayaran pesangon...
...serta tunjangan medis keluargamu dan menuntutmu, Tn. Wigand.
Dr. Wigand./ Dr. Wigand.
Setelah kau memeriksa dokumennya, kau lihat itu demi kebaikanmu...
...dan kau akan menandatanganinya.
Jadi kau masih belum puas dengan memecatku tanpa alasan yang tepat.
Kini kau meragukan integritasku?
Bukan cuma mempermalukan aku dengan memecatku, kau bahkan ancam aku?
Kau mengancam keluargaku.
Tak pernah terlintas dalam benakku untuk menginjak-injak perjanjian.
Aku katakan padamu, Tn. Sandefur, dan Brown & Williamson.
Persetan denganku? Maka persetan denganmu!
Kurasa dia tak paham maksudnya.
Kurasa dia paham.
Ya./ Kau khianati aku!
Siapa ini?/ Lindungi sumbermu?
Kau khianati aku. Kau menjualku.
Kau bicara apa? Di mana kau?/ Persetan denganmu!
Menjauhlah dariku.
Jeffrey, kau lupa makan siangnya!
Ny. Wigand?/ Cepat masuk. Ayo.
Apa kabar? Aku Lowell Bergman. Kita bicara di telepon.
Kemari. Aku mau bicara padamu./ Bagus. Aku juga mau bicara padamu.
Ini rumahku. Di depan istri dan anakku?/ Aku tak mengkhianatimu.
Aku tak berikan identitasmu pada siapa pun.
Apa urusanmu kemari?/ Aku kemari untuk meluruskan kesalahpahaman.
Di tempat ini, saat ini.
Kau tak sebut namaku? Kau tak pernah sebut aku pada siapa pun?
Untuk apa aku sebut namamu?/ Kenapa Brown & Williamson tahu...
Mana aku tahu tentang Brown & Williamson?
Itu terjadi setelah kita bicara. Aku tak suka kebetulan.
Aku tak suka tuduhan tanpa bukti. Aku jurnalis.
Pikirkan. Gunakan akalmu. Bagaimana aku beroperasi sebagai wartawan? Dengan khianati orang...
...yang memberiku informasi sebelum mereka memberiku informasi itu?
Kau ke sini cuma untuk bilang itu?/ Tentu saja tidak.
Perusahaan rokok adalah berita besar.
Dan kau punya informasi penting.
Tapi benar. Aku ke sini untuk bilang padamu...
...ada berita atau tidak, persetan dengan beritamu.
Aku bukan tipe pengkhianat.
Ikut aku sambil mengantar putriku ke sekolah.
Putriku menderita asma akut.
Deborah, putri sulungku.
Dan aku menganggur, jadi aku harus melindungi tunjangan medisku.
Jadi aku tinggalkan pesan pada mereka pagi ini. Mereka mengembangkan perjanjian kerahasiaan.
Aku akan menandatanganinya.
Mereka takut padamu, bukan?/ Sudah seharusnya.
Bicaralah padaku di luar topik perjanjian kerahasiaanmu itu.
Contohnya apa?/ Kau kerja di mana sebelum di Brown & Williamson?
Johnson & Johnson.
Union Carbide di Japan.
Jabatanku jenderal manajer sekaligus direktur pruduk baru. Aku bisa bahasa Jepang.
Aku juga pernah menjabat direktur pengembangan di Pfizer.
Semua berhubungan dengan kesehatan.
Apa lagi yang di luar topik itu?
Entahlah. Apa menurutmu Knicks bisa masuk semifinal?
Beri aku sebuah contoh./ Baiklah.
Contohnya James Burke.
C.E.O. Johnson & Johnson./ Ya.
Saat dia tahu ada orang gila memasukkan racun ke botol Tylenol...
...dia tidak mendesak F.D.A.
Dia bahkan tak menunggu F.D.A. memberi perintah. Dia menarik Tylenol...
...dari semua toko di seluruh Amerika, seketika.
Lalu dia mengembangkan tutup pengaman.
Sebab sebagai C.E.O., dia tentunya harus jadi pengusaha yang hebat.
Tapi dia juga harus jadi ilmuwan.
Dia takkan biarkan perusahaannya membuat produk yang bisa menyakiti orang.
Tidak seperti si Tujuh Kurcaci.
Tujuh Kurcaci?/ Tujuh C.E.O. Raksasa Rokok.
Mereka memberi kesaksian di depan Konggres. Di siarkan televisi.
Ya, ya, ya. Bersumpah mereka tak tahu tentang kecanduan.
Acara itu di liput C-SPAN.
Jadi sekarang kau di sini. Kau kerja untuk perusahaan rokok.
Kau datang dari perusahaan di mana riset...
...dan pemikiran kreatif, adalah nilai utama.
Lalu beralih ke perusahaan rokok. Rokok adalah budaya penjualan.
Menjual dalam jumlah besar. Hadir di banyak turnamen golf.
Persetan dengan yang lain. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bekerja untuk mereka?/ Aku tak bisa membiacarakannya.
Pekerjaan yang harusnya kulakukan...
...mungkin punya dampak positif, entahlah.
Hal itu bisa menguntungkan. Seringkali aku di bayar tinggi.
Aku ambil uangnya. Istriku senang.
Anak-anakku dapat tunjangan kesehatan bagus, sekolah bagus. Rumah yang besar.
Maksudku, apa itu salah?
Itu tidak salah. Kau mencari nafkah.
Kau mencukupi keluargamu. Bagaimana mungkin salah?
Aku adalah seorang ilmuwan, itulah salahnya.
Jika begitu kau mengalami konflik, Jeff.
Sebab akibatnya seperti ini.
Jika kau punya informasi penting...
...yang benar-benar perlu di ketahui rakyat Amerika...
...dan kau merasa perlu mengutarakannya...
...dan itu melanggar perjanjianmu, itu satu hal.
Di lain pihak, jika kau menghormati perjanjian ini...
...hal itu sederhana saja.
Kau cukup diam dan jangan lakukan apa-apa.
Cuma satu orang yang bisa memecahkan masalah itu...
...dan kaulah itu orangnya.
Aku harus jemput anak-anak. Mereka cuma setengah hari.
Aku sudah dengar semua itu. Katakan saja...
...ya atau tidak, Anda yakin nikotin itu tidak adiktif?/ Anggota Konggres...
...rokok dan nikotin jelas tak bisa di masukkan dalam definisi adiktif.
Itu tak memabukkan./ Kami anggap itu sebagai "tidak."
Kembali, waktunya terbatas.
Kupikir Anda semua yakin nikotin itu tidak adiktif.
Kami cuma ingin pernyataan itu di catat.
Aku yakin bahwa nikotin itu tidak adiktif.
Aku juga percaya nikotin...
Dia menyebut peristiwa ini sebagai Tujuh Kurcaci.
Apa itu Tujuh Kurcaci?/ Tujuh C.E.O. raksasa rokok tersebut.
Dia bilang mereka harusnya takut padanya. Kukira takut pada apa yang dia ketahui.
Coba jelaskan. Apa yang di ketahui orang ini, hingga mereka takut padanya?
Tentu bukan karena rokok itu buruk untuk kesehatan.
Itu berita basi./ Jelas.
Apa ini?/ Ini adalah pembelaan standar perusahaan rokok.
Ucapan "kami tak tahu" berulang kali.
Kecanduan? "Kami yakin tidak." Penyakit? "Kami tak tahu."
"Kami ambil daun, melintingnya, kau merokoknya."
"Setelah itu, resikonya tanggung sendiri. Kami tak mau tahu."
Jadi menurutku itu bukan berita.
Lagipula kau takkan dapat informasinya./ Kenapa tidak?
Sebab dia punya perjanjian kerahasiaan.
Dia takkan bisa bicara padamu.
Itu tak cukup baik. Orang ini ilmuwan puncak...
...di perusahaan rokok ketiga terbesar di Amerika.
Kau takkan dapat informan dari perusahaan yang masuk Fortune 500.
Dia adalah "orang dalam" yang terpenting.
Dia ingin bicara. Dia ingin mengungkap. Aku mau ini masuk dalam 60 Minutes.
Apa yang dia inginkan tak penting. Apa ada yang kulewatkan di sini?
Apa maksudmu, Mike?/ Dia punya perjanjian kerahasiaan.
Yang benar saja.
Ini masalah kesehatan umum, seperti pesawat jet yang tak aman...
...atau ada perusahaan yang membuang sianida ke East River.
Soal seperti itu. Dia bisa bicara, kita bisa menyiarkannya.
Mereka tak bisa sembunyi di balik perjanjian. Tolong susunya.
Mereka tak perlu sembunyi. Mereka punya uang.
Uang yang tak terbatas jumlahnya. Sebab itulah perusahaan rokok selalu menang...
...tiap kali ada perkara.
Mereka akan menendangmu ke neraka. 600 juta dolar per tahun untuk bantuan hukum dari luar.
Chadbourne-Park, Firma Ken Starr, Kirkland & Ellis.
Dengar, G.M. & Ford, di hukum...
...setelah 11 atau 12 pickup meledak, kan?
Para badut ini tak pernah.../ Sekali pun tidak.
Bahkan meski ratusan ribu orang sekarat tiap tahun...
...akibat merokok kalah dalam gugatan hukum kecelakaan pribadi.
Mereka akan pakai perintah tutup mulut, menuntut karena membocorkan...
...lalu meminta dia, kau, kami, anjing peliharaannya, dokter anjingnya...
...sibuk dengan urusan pengadilan selama 15 tahun, mereka telah melakukannya ribuan kali.
Selalu begitu. Dia tahu itu. Sebab itu dia tak mau bicara.
Baik, mari kita pertimbangkan situasinya dari sisi lain.
Apa maksudmu?
Kita punya sumber yang mau bicara, tapi dia terikat.
Bagaimana jika dia dipaksa bicara?/ Oh, penyiksaan. Rating yang bagus.
Apa maksudmu, "dipaksa"?
Maksudku, dipaksa oleh, Departemen Kehakiman.
Pengadilan Negeri. Untuk jadi saksi.
Itu akan membatalkan semua perjanjian kerahasiaan, bukan?
Bagaimana itu bisa?/ Apa maksud pertanyaanmu?
Bagaimana itu bisa membatalkan perjanjian kerahasiaan?
Sebab dia harus ungkap apa yang dia tahu di pengadilan.
Informasi itu sudah diungkap. Itu bukan rahasia lagi.
Bagaimana mereka bisa larang dia bicara atau membalas dendam?
Jika kau bisa merekayasa hal itu ke dalam catatan pengadialan, mungkin bisa berhasil.
Mereka tak bisa melarang dia untuk bicara, kan?
Ya, tapi pengadilan apa? Dan di mana... Apa dia punya pengacara hebat?
Kurasa tak punya.
Dia butuh pengacara yang mau berperkara selama tahunan...
...dan jutaan dolar dengan uang mereka sendiri untuk biayanya.
Bagaimana menurutmu, Mike? Apa pendapatmu?
Kalaupun dia punya tim pembela...
...apa dia mau ungkap informasinya?
Kualifikasimu terlalu tinggi, Dr. Wigand.
Aku mencoba meniti karir baru.
Aku yakin bisa jadi guru yang baik.
Biar kupertimbangkan.
Tak banyak perusahaan yang peduli kesehatan memperkerjakan bekas pegawai perusahaan rokok.
Cukup.
Di rumah ini anak-anak kita dilahirkan.
Debbie pertama kali melangkah di sana...
...di rerumputan.
Aku belum siap untuk pindah./ Hei, hei, hei.
Sudahlah. Sudah.
Kita akan sanggup melalui cobaan ini.
Hanya saja... Ini bukan...
Hanya saja, skalanya lebih kecil.
Lebih sederhana, lebih mudah.
Lebih banyak waktu. Lebih sering bersama.
Lebih banyak waktu dengan anak-anak.
Lebih banyak waktu untuk kita. Paham? Ini cuma...
Bayangkan aku pulang kerja...
...dan dengan perasaan senang?
Keadaan kita akan membaik.
Hei, sayang. Ada apa?
Siapa yang di luar itu, Ayah?
Kau lihat seseorang atau dengar suaranya?/ Aku dengar suaranya.
Di mana?/ Di halaman belakang.
Kau duduk di meja Ayah, paham? Duduk saja di atas meja.
Paham?
Ambil kertas dan buatkan gambar untuk Ayah.
Kau akan menggambar apa, sayang? Binatang? Semacam itu?
Kau diam saja di sini sampai Ayah kembali, paham, Barbara?
Diam saja di sini.
Kau nyaris saja mampus kutembak.
Ayah!
Itu cuma raccoon, sayang. Tak ada apa-apa.
Mereka binatang malam. Kau tahu artinya?
Mereka cuma keluar di malam hari.
Ya./ Lowell. Jeffrey Wigand.
Apa terlalu larut?
Tidak, tak apa-apa. Aku...
Bagaimana rumah barunya?
Rumah baru? Baru.
Kau baik saja?/ Tentu.
Aku berpikir akan meneleponmu besok.
Bagaimana dengan anak-anak, apa betah di rumah baru?/ Ya.
Kau punya anak?/ Dua orang.
Satu dari istriku, satu dari aku. Semuanya pakai nama yang berbeda.
Perkawinan modern.
Bagaimana kabar Liane?
Dia baik-baik saja. Uh...
Tunggu sebentar.
Lowell.
Mungkin ada yang membuntuti aku. Entahlah. Mereka masuk ke rumahku.
Membuntutimu? Kau sudah lapor polisi?
Aku tak mau berlebihan.
Mungkin cuma untuk memainkan psikologi-ku./ Menurutmu bagaimana?
Entahlah.
Apa mereka melakukan itu? Apa ada orang yang melakukannya?
Apa mereka mencoba menakut-nakuti aku?
Apa mereka serius mengancam? Aku tak tahu.
Aku tidak tahu!/ Jeffrey, ceritakan padaku...
...secara rinci kejadiannya.
Begini...
...ada jejak kaki... Lupakan saja.
Mungkin itu tak penting.
Kau tahu, aku dapat pekerjaan. Aku mengajar SMU. Bahasa Jepang dan Kimia.
Jadi kenapa kau meneleponku?
Kau yang telepon aku./ Katanya kau mau telepon aku besok.
Ada masalah apa?/ Oh, ya, ya, ya. Benar. Aku ingin bertemu denganmu.
Membicarakan apa yang kita bicarakan di mobilmu.
Baiklah.
Itu membuatmu lega? Memanfaatkan informasi yang kau punya?
Bagaimana kau tahu itu, Lowell?/ Itu sudah jelas, kan?
Halo? Kau di sana?
Ya.
Dengar...
...terima kasih kau mau bicara. Maaf, aku membangunkanmu.
Aku bingung./ Tak apa-apa.
Lowell.
Siapa ini?
Jangan telepon kemari! Jangan...
Kau pesan makanan apa?
Tempura.
Internet bilang kau selesaikan pendidikan S2 di Wisconsin...
...lalu kau bekerja ke U.C. La Jolla dengan Professor Herbert?
Marcus.../ Marcuse. Ya.
Dia mentor-ku.
Dia punya pengaruh pada gerakan Kiri Baru di akhir tahun '60-an.
Dan pada diriku, secara pribadi.
Selain ayahmu?/ Ayahku?
Apa hubungannya itu dengan ayahku?
Aku, uh...
Itu sebabnya kau jadi jurnalis? Agar kau bisa ajukan pertanyaan padaku?
Bayaranmu dihitung per jam?
Ayahku seorang insinyur mekanik.
Orang tercerdas yang pernah kukenal.
Ayahku pergi saat usiaku 5 tahun.
Dia bukan orang tercerdas yang pernah kukenal.
Kita kembali ke Brown & Williamson. Jika kau muncul di 60 Minutes...
...aku ingin tahu semuanya kenapa kau di pecat.
Kenapa?/ Mereka akan menggali informasi dari masa lalumu...
...untuk mempermalukanmu. Aku ingin tahu informasi itu.
Kau paham?
Aku suka minum.
Beberapa kali, lebih dari seharusnya.
Aku pernah ditangkap karena mengutil, tapi itu satu kekeliruan.
Aku pernah mendorong Liane saat kami stres karena tekanan.
Dia pulang ke rumah ibunya.
Aku di pecat karena...
...jika sedang marah, aku tak bisa kendalikan diri.
Aku tak suka dipaksa.
Aku tak memaksamu. Aku bertanya.
Aku cuma komoditas bagimu, kan?
Aku adalah "sesuatu", kan? Sesuatu yang pantas ditayangkan di antara iklan.
Bagi jaringan TV, mungkin kita semua komoditas.
Bagiku, kau bukan komoditas. Siapa kau, itu yang penting.
Akan ada 30 juta orang mendengar apa yang akan kau katakan...
...tak ada, maksudku, semuanya akan berubah.
Kau percaya itu?/ Tidak.
Harusnya kau percaya. Sebab jika kau sudah selesai...
...vonis akan dijatuhkan di pengadilan opini publik, sobat.
Dan itu adalah kekuatan yang kau miliki.
Kau percaya itu?/ Apa aku percaya itu?
Ya, aku percaya./ Kau percaya itu...
...sebab kau beri informasi ke orang sesuatu akan terjadi?/Ya.
Mungkin itu yang kau katakan pada dirimu sendiri selama ini...
...sebagai pembenaran punya pekerjaan yang baik.
Mempunyai status.
Mungkin bagi penonton itu sekedar petualangan di Senin malam.
Mungkin itu takan merubah apa pun.
Dan orang seperti aku sendiri dan keluargaku...
...dibiarkan menderita. Diperalat. Bangkrut. Sendirian.
Kau bicara padaku, atau ada orang lain yang bicara? Aku tak pernah...
Jangan menghindar membuat pilihan dengan pertanyaan reputasiku...
...ataupun acara 60 Minutes dengan skeptisisme murahan.
Aku harus pertaruhkan kesejahteraan keluargaku, sobat.
Apa yang kau pertaruhkan? Cuma kata-kata./ "Kata-kata"
Selagi kau mengikuti turnamen golf perusahaanmu...
...aku memberikan janji dengan kata-kataku...
...dan mendukungnya dengan tindakan.
Sekarang, kau bersedia diwawancarai atau tidak?
Aku harus telepon anak-anak sebelum mereka tidur.
Koresponden itu harusnya merekam gambar polisi di New Orleans.
Kenapa merekam gambar kuda?/ Juru kameranya suka berkuda.
Apa petugas polisi ini tak ada yang naik mobil atau berjalan kaki?
Berapa lama rekaman ini?/ Apa dia bilang?
Halo. Aku berusaha menghubungi Tn. Richard Scruggs.
Di sini Richard Scruggs.
Bisa tunggu sebentar?
Lowell, dia di telepon.
Halo, aku Lowell Bergman./ Sebentar.
Mobile Approach, ini Leo-November-643. Ganti.
Minta ijin terbang di ketinggian 220...
...arah 284 derajat. Ganti.
Tn. Bergman?/ Ya, aku di sini.
Kau bisa telepon kembali di saluran biasa?/ Baiklah.
Kode area 212-555-0199./ Aku akan meneleponmu di sana.
Apa yang bisa kita lakukan dengan rekaman itu?
Entahlah.
Richard Scruggs.
Kau menuntut perusahaan rokok atas nama negara bagian Mississippi.
Apa benar?/ Ya, benar.
Aku bekerja dengan mantan kepala riset di Brown & Williamson.
Mantan pejabat perusahaan.
Apa ketertarikanmu dalam hal ini, Tn. Bergman?
Dia mungkin mau kami wawancarai...
...dan kami yakin jika kesaksiannya jadi arsip pengadilan lebih dulu...
...itu akan membebaskan dia dari perjanjian kerahasiaan.
Itu bisa berhasil. Jika itu jadi arsip publik, itu milik publik.
Ya, dia butuh representasi legal.
Tentu saja.
Apa dia sudah putuskan untuk melemparnya ke masyarakat?
Akan kuberitahu. Kami sudah lakukan ini selama 3 tahun...
...dan kami bekerja dengan banyak pemberi informasi orang dalam perusahaan.
Jadi kami tahu, perusahaan rokok itu akan lakukan apa saja untuk menghentikannya.
Apa orangmu sudah berkomitmen penuh?
Sebenarnya tidak. Dia sedang berpikir. Itu masalahnya.
Kami ingin sekali bertemu dengannya.
Tapi tanpa mengetahui apa yang mau dia lakukan...
Kau mau dia meneleponmu, atau kau telepon dia? Bagaimana baiknya?
Lebih baik dia yang hubungi kami.
Ya, baiklah./ Baik?
Baik. Terima kasih. Sial.
Kita butuh polisi di jalan. Bukan di atas kuda.
Entah bagaimana dia berpikir./ Ya, ampun.
Apa orang ini pecinta kuda?/ Baiklah, baiklah.
Pesankan aku tiket ke New Orleans untuk sore ini.
Aku sendiri yang akan merekamnya!
Semoga harimu menyenangkan./ Baik.
Ibu masak apa?
Masak pasta primavera./ Oh, aku suka itu.
Ibu harus ke bawah.
Jeffrey!
Jeffrey! Jeffrey!
Apa yang terjadi?/ Operator terima telepon tentang penembakan.
Petugas kemari dan temukan orang kulit putih ini tewas tertembak.
Apa ini ada hubungannya dengan geng?/ Tak ada indikasi...
...jika di lihat dari tulisan dan tandanya.
Ya.
Mereka meneror kami. Ancaman pembunuhan pada keluargaku.
Apa maksudmu?
Ada yang menaruh peluru di kotak surat kami./ Jeff, hubungi F.B.I.
Cepat./ Mereka lakukan ini tanpa dihukum.
Jeff.../ Mereka menyambangi rumahku malam-malam.
Apa untungnya mereka lakukan hal ini pada kami? Tak ada!
Putriku menangis. Jadi persetan dengan mereka.
Aku mau diwawancarai./ Aku paham.
Aku harus atur pembelaan hukumnya dulu.
Kau harus beri kesaksian di pengadilan, buat catatan publik.
Jika begitu jangan tayangkan wawancaranya sebelum dapatkan itu, tapi aku mau ke New York...
...dan memberikan pernyataan. Sekarang.
Bagus. Tapi, Jeff.../ Aku akan hubungi mereka, Lowell.
Anda sentuh peluru itu, Tn. Wigand?
Kurasa ya.
Kami tak bisa ambil sidik jari yang bisa dipakai.
Anda punya senjata, Tn. Wigand?
Senjata? Ya./ Kaliber berapa?
Senjataku kaliber berapa?
Ya, pak. Berapa kaliber senjata anda?
Apa hubungannya itu dengan hal ini?
Kalian pikir aku sendiri yang menaruh peluru itu di kotak suratku?
Jika kami boleh lihat senjata anda, Tn. Wigand.
Kenapa anda simpan senjata itu?
Memiliki senjata itu tidak dilarang hukum. Aku atlit menembak.
Peluru itu kaliber .38. Anda punya senjata kaliber .38?
Ya, aku punya Target Master .38 di lemari besi senjataku.
Sebuah Gold Cup kaliber .45, pistol kaliber .22. Lalu kenapa?
Anda punya masalah emosional, Tn. Wigand?
Ya. Ada.
Aku sangat emosional jika ada bajingan yang menaruh peluru di kotak suratku.
Aku bilang begitu bukan agar kau bisa membawa komputernya.
Jeffrey!/ Ada apa?
Kubilang padanya kau terima e-mail...
...yang berisi ancaman pembunuhan itu.
Kau tak boleh bawa komputer itu. Itu barang pribadi. Arsip-arsipku...
...surat pribadi, wasiatku, ada di situ.
Kau tak apa-apa?
Di komputer itu ada...
Anda tak apa-apa, Tn. Wigand?
Kami ingin melihat lemari besi senjata anda, Tn. Wigand.
Kuberitahukan padamu, agenmu di kantor itu sikapnya sangat tak pantas.
Siapa yang sebenarnya kau lindungi?
Kujelaskan sesuatu padamu, Lowell. Dengar, dengar.
Kau bicara soal 2 agen di kantor regional di Louisville.
Aku menghadapi ancaman Unabomber yang mau meledakkan L.A.X.
Aku harus menggerakkan 45 agen ke L.A.
Paham? Jika aku sempat, akan aku periksa.
Sebaiknya kau periksa dengan baik sebab aku punya dua hal:
Marah dan Ingin tahu!
Apa orang-orang itu ditawari jadi keamanan perusahaan setelah mereka pensiun?
Apa ada teman mereka yang sudah dapat pekerjaan ini?
Seperti contohnya, mantan supervisor mereka yang sudah bekerja di Brown & Williamson.
Itu yang kumaksud!
Aku akan menyelidikinya./ Kau paham maksudku?
Aku akan menyelidikinya.
Jadi semua baik saja?
Bagaimana kamarmu? Nyaman?/ Ya, nyaman sekali.
Kau tahu, aku sangat menikmati hasil kerjamu.
Jika kau bicara pada seseorang, aku merasa seperti ada di sana.
Terima kasih atas pujianmu.
Kita bisa bicarakan soal rekaman wawancara itu?
Soal rekaman besok? Kita bisa bereskan hal itu lalu pesan makanan.
Ya, baiklah. Pertanyaannya soal pekerjaanmu di sana, kenapa kau di pecat...
Rekaman?
Rekaman apa?/ Aku melakukan wawancara.
Wawancara?
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Kukira...
Maaf.
Liane, ini awal...
Kau tak beritahu istrimu kita akan wawancara?
Dia pikir dia ke New York buat apa?
Membicarakan wawancara ini. Aku punya rencana untuk pelan-pelan bilang padanya.
Tapi, aku tak tahu caranya.
Ya, ampun.
Siapa mereka ini?
Orang biasa yang dapat tekanan luar biasa, Mike.
Apa yang kau harapkan, keanggunan dan konsistensi?
Lima, empat, tiga, dua...
Anda dengar ucapan Tn. Sandefur...
...di depan Konggres bahwa dia yakin nikotin itu tidak adiktif.
Aku yakin Tn. Sandefur membuat kesaksian palsu...
...sebab aku menyaksikan kesaksian itu secara seksama.
Kita semua menyaksikannya. Maksudku, ada sekelompok orang...
...seluruh C.E.O. di sana semuanya bersumpah.
Satu alasan aku di sini adalah aku merasa...
...kesaksian mereka salah...
...setidaknya kesaksian Brown & Williamson.
Kebohongan adalah hal lumrah di perusahaan itu.
Kami bergerak dalam bisnis pengiriman nikotin.
Maksudnya adalah rokok?
Alat pengirim untuk nikotin.
Letakkan di mulut anda, nyalakan dan anda akan ketagihan.
Anda akan kecanduan,/ Anda bilang bahwa Brown & Williamson...
...memanipulasi dan menyesuaikan kadar nikotin...
...bukan dengan menambahkan nikotin...
...tapi dengan memperkuat efek nikotin...
...melalui bahan kimia seperti amonia.
Proses itu namanya "impact boosting."
Meski tak memperkuat nikotin...
...mereka jelas memanipulasinya.
Teknologi itu, kimia amonia, digunakan secara ekstensif.
Itu membantu nikotin lebih cepat di serap hingga...
...mempengaruhi otak dan sistem syaraf.
Keluhanku yang terakhir yang membuatku ribut dengan Sandefur...
...adalah unsur yang di sebut "coumarin."
Saat aku mulai bekerja di B&W...
...mereka berusaha mengganti coumarin ke rasa yang mirip...
...yang memberi cita rasa yang sama dan gagal.
Aku segera minta coumarin ditarik. Dia bilang bahwa itu...
...bisa mempengaruhi penjualan dan aku tak boleh ikut campur.
Aku ajukan memo pada Tn. Sandefur dan bilang bahwa nuraniku berkata...
...aku tak bisa lagi pakai coumarin...
...karena kami punya dokumentasi, kalau itu mirip dengan penyebab kanker paru.
Dan anda kirim dokumen itu ke Sandefur?
Aku kirim dokumen itu ke Sandefur.
Aku diberi tahu bahwa kami akan terus cari penggantinya.
Kami tak mau menghentikannya karena bisa pengaruhi penjualan.
Dengan kata lain, anda menuduh Sandefur...
...dan Brown & Williamson...
...mengabaikan pertimbangan kesehatan secara sadar?
Tentunya./ Dan pada tanggal 24 Maret...
...Thomas Sandefur, C.E.O. dari Brown & Williamson...
...memecat anda.
Dan alasan yang dia berikan pada anda?
Kemampuan komunikasi yang buruk.
Apa anda menyesal telah mengutarakan hal ini?
Padahal seharusnya anda tidak mengungkap rahasia ini?
Ya, ada saatnya aku berharap tidak melakukannya.
Ada saatnya aku merasa harus melakukannya.
Jika anda bertanya padaku...
...apa aku mau melakukannya lagi, apa menurutku hasilnya sepadan?
Ya, kurasa itu sepadan.
Hai./ Hai.
Namaku Jeff Wigand.
Kalian boleh panggil aku Pak Wigand.
Kalian bisa panggil Dr. Wigand.
Aku punya gelar Ph.D. di bidang biokimia dan endokrinologi.
Kalian bisa panggil aku Jeff.
Jika kalian mau panggil aku dengan cara lain, lakukan diam-diam.
Baiklah.
Menurutku kimia itu ajaib.
Menurutku itu satu petualangan.
Sebuah perjalanan ke dalam unsur-unsur fisik alam semesta kita.
Berapa dari kalian yang pernah ikut pelajaran kimia?
Baiklah. Aku juga belum pernah mengajar kimia, jadi kurasa takkan ada masalah.
Percobaan pertama kita adalah mengukur...
...berat molekul butan.
Dia di saluran tiga.
Halo?/ Tn. Scruggs? Ini Jeff Wigand.
Lowell Bergman bilang aku harus meneleponmu.
Rekanku, Ron Motley dan aku...
...meununtut perusahaan rokok atas nama negara bagian Mississippi...
...untuk biaya pengobatan...
...bagi orang yang terkena penyakit akibat merokok.
Jika kau mau bicara pada kami...
...kami akan senang hati bicara denganmu.
Kapan kita bertemu?
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di rumahku?
Tak apa-apa, Jeff. Tak apa-apa./ Tn. Wigand, bicaralah padanya...
Kau sekarang punya keamanan sendiri.
Kau tahu, Lowell, Aku tak mampu...
Tidak, mereka relawan. Teman kami punya perusahaan keamanan besar.
Apa kabar, Tn. Wigand? Aku John Telafarro.
Kami bertiga akan menjagamu.
Aku mau ke toko. Tolong jelaskan tamu baru kita pada anak-anakmu.
Ny. Wigand meninggalkan rumah.
Aku sudah telepon Richard Scruggs di Mississippi.
Aku sudah dengar./ Aku akan jadi saksi bagi mereka di perkara mereka.
Aku akan terbang ke Pascagoula, untuk berikan kesaksian tertulis.
Aku tahu. Malam ini aku akan pergi ke sana.
Kau baik-baik saja?
Apa harimu menyenangkan?/ Ya, hariku menyenangkan.
Kopi, Lowell?/ Ya.
Kau mau bermain permainan yang pernah kita mainkan?
Aku pikir kau sudah dapat nilai 5.
Aku di depanmu, lalu kau cuma...
Tolong jangan cuci tanganmu di tempat cuci piring.
Lalu harus kucuci di mana?
Pakai kamar mandi.
Apa bedanya?
Tempat ini untuk makanan.
Biarkan saja. Jangan dimatikan.
Sepertinya aku takkan tahan dengan keadaan ini.
Aku ingin mendukung suamiku.
Sungguh, Jeffrey, tapi...
...aku sudah tak tahan lagi.
Maafkan aku.
Kita bisa bicarakan masalah ini jika aku kembali?
Ya, Jeffrey.
Tak apa-apa.
Jeff!
Kau sudah terima panggilan.
Ini adalah perintah pelarangan sementara.
Perintah tutup mulut yang dikeluarkan pengadilan Kentucky.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Senang jumpa denganmu, Dr. Wigand.
Mike adalah jaksa agung negara bagian ini.
Aku jelaskan pada Jeff, mereka dapat pelarangan bicara pengadilan Kentucky...
...untuk menghentikan kesaksian tertulis itu hari ini.
Baiklah./ Sekarang...
...mereka berusaha minta pengadilan Mississippi melaksanakannya...
...tapi hakim menolaknya.
Tapi, bagimu, ada efek yang lebih bahaya dari pelarangan bicara itu.
Dr. Wigand, kau tahu apa yang terjadi padamu, kan?
Aku tak bisa beri kesaksian, di sini.
Benar. Jika kau langgar perintah pengadilan Kentucky...
...maka saat kau kembali ke Kentucky...
...mereka akan menuduhmu menghina pengadilan dan menghukummu.
Dan kau perlu tahu itu.
Penjara./ Mungkin, ya.
Itu salah satu kemungkinan konsekuensi menjadi saksi di sini hari ini.
Jelas.
Kenapa aku harus di penjara?
Lalu bagaimana dengan keluargaku?
Harus hidup dari tunjangan sosial?
Jika istriku bekerja, siapa yang akan menjaga anak-anak?
Siapa yang menyiapkan makanan? Maksudku, anak-anakku butuh aku.
Jika aku tak mengajar, tak ada jaminan kesehatan.
Tak ada jaminan, meski pembayaran patungan, seperti... Uang kuliah...
Dr. Wigand, dengar.
Kau mungkin tak bisa memberi kesaksian tertulis ini.
Aku diberitahu Dick, kau adalah saksi kunci...
...dan aku berharap kau tak mundur.
Tapi kami mengerti jika kau mundur.
Aku pamit dulu. Aku bisa terlambat ke pengadialan.
Sampai jumpa. Dr. Wigand, semoga berhasil.
Aku tahu apa yang kau hadapi, Jeff.
Dan kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu.
Saat di AL, aku menerbangkan A-6 dari kapal induk.
Di pertempuran, itu cuma berlangsung dalam hitungan detik.
Kadang menit.
Tapi yang kau alami ini terjadi tiap hari...
...entah kau siap atau tidak.
Dari minggu ke minggu.
Bulan ke bulan.
Entah kau sedang di atas atau di bawah.
Kau di serang secara psikologis.
Kau di serang secara finansial.
Kekerasan khusus karena ditujukan pada anak-anakmu.
Kau bisa dapat biaya sekolah dari mana?
Bagaimana itu bisa pengaruhi hidup mereka?
Tanyakan pada dirimu...
"Apa akan ada batasan mereka akan jadi apa?"
Kau merasa seluruh masa depan keluargamu terancam...
...tersandera.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kau menarik perhatian banyak orang.
Ya, bagus.
Aku dengar tentang pelarangan bicara pengadilan Kentucky.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tunggu sebentar.
Tanyakan pada Tn. Motley saksinya datang atau tidak?
Aku tak bisa mendapatkan kriteria untuk menentukan.
Keputusan ini terlalu besar tanpa ditentukan secara baik.
Mungkin keadaannya telah berubah.
Banyak berubah.
Maksudmu sejak pagi ini?
Tidak, maksudku sejak kapan saja.
Persetan.
Ayo ke pengadilan.
Dr. Wigand mau berangkat sekarang.
Baiklah, Jeff. Aku mau kau siap.
Aku akan mulai secepatnya.
Aku tak mau beri mereka kesempatan mendapatkan perintah pelarangan lainnya.
Ayo./ Semoga berhasil, Dok.
Silakan berdiri. Angkat tangan kanan anda.
Anda bersumpah untuk bicara sebenarnya, Tuhan membantu anda?
Aku bersumpah./ Silakan duduk.
Anda tahu Dr. Wigand, anda di bawah sumpah?
Ini adalah kesaksian tertulis. Tak ada hakim. Ini bukan pengadilan.
Sebutkan nama anda untuk dicatat?
Jeffrey S. Wigand. R-E-Y. W-I-G-A-N-D.
Kira-kira apa yang terjadi di dalam sana?
Tidak. Aku sama sekali tak tahu.
Ya, benar./ Dengan kata lain, itu berfunsi sebagai obat terlarang.
Keberatan atas pertanyaannya./ Itu berfunsi sebagai obat terlarang...
Keberatan.../ Itu berfunsi sebagai obat terlarang...
Keberatan!/ Apa ada gema di sini?
Keberatanmu dicatat.
Dia mengetiknya di mesin kecilnya itu. Sudah dicatat.
Sekarang aku akan teruskan kesaksian tertulis saksiku.
Itu berfunsi sebagai obat terlarang?/ Dr. Wigand!
Aku perintahkan anda...
...untuk tak menjawab pertanyaan itu.
Sesuai dengan kewajiban kontrak...
...yang anda tandatangani...
...untuk tidak mengungkap informasi apa pun...
...tentang pekerjaan anda di Brown & Williamson Tobacco Company.
Dan sesuai dengan kekuatan dan efek...
...perintah pelarangan bicara...
...yang dikenakan terhadap anda...
...oleh pengadilan negera bagian Kentucky.
Itu artinya anda tak boleh bicara.
Tn. Motley, kami punya hak.
Oh, kau punya "rights." (=kanan/hak)
Dan kiri. Atas dan bawah dan tengah.
Lalu kenapa? Kau tak bisa seenaknya memerintah di sini!
Ini bukan North Carolina, bukan South Carolina, atau Kentucky.
Ini pengadilan negara bagian Mississippi.
Buang senyuman itu dari wajahmu!
Kesaksian tertulis Dr. Wigand akan jadi bagian dari catatan ini!
Dan aku akan bawa kesaksiannya entah kau suka atau tidak!
Jawab pertanyaannya, Doktor.
Ya. Nikotin menghasilkan respon psikologis, yang bisa didefinisikan sebagai obat terlarang.
Nikotin berhubungan dengan...
...dampak, kepuasan.
Itu memiliki efek farmakologis yang melewati hambatan darah-otak.
Terima kasih, Doktor. Terima kasih.
Satu alasan kenapa aku di sini sebab aku merasa...
...kesaksian mereka jelas...
Putar bagian saat Sanderfur bilang "nikotin tidak adiktif."
Putar itu, lalu potong dengan kalimat Wigand "Aku percaya mereka beri kesaksian palsu..."
Lalu perlihatkan para C.E.O. itu bersumpah.
Lalu kembali ke Jeff...
...lalu berhenti setelah kalimat "felt" di sisi B.
Acara yang luar biasa, Mike. Materi yang eksplosif.
Hasil di Mississippi berjalan baik, Mike./ Bagus.
Kudengar kesaksian Wigand dirahasiakan./ Ya.
Mereka bilang dia akan ungkap racikan rahasia Kools pada dunia.
Itu tak merugikan perkara Scruggs.
Sebab cuma kita yang punya beritanya, aku yakin berita ini eksklusif.
Aku suka itu. Perusahaan punya pertanyaan.
Kita besok rapat di "Black Rock."
Kapan akan ditayangkan?/ Lowell, Sharon di saluran 3.
Bilang akan kutelepon dia 10 menit lagi./ Ini dia.
Mereka sudah tahu nikotin itu...
...obat yang adiktif meski pernyataan ke publik justru sebaliknya.
Seperti kesaksian mantan atasan Dr. Wigand di depan Konggres.
C.E.O. Brown & Williamson Thomas Sandefur.
Aku yakin bahwa nikotin itu tidak adiktif.
Aku yakin Tn. Sandefur memberi kesaksian palsu...
...sebab aku menyaksikan kesaksian itu secara seksama.
Kita semua menyaksikannya. Ada sekelompok orang...
...para C.E.O. di sana bersumpah.
Satu alasan aku di sini adalah aku merasa...
...kesaksian mereka jelas salah.
Kebohongan adalah hal biasa di perusahaan itu.
Kami bergerak dalam bisnis pengiriman nikotin.
Teknologi itu, kimia amonia, digunakan secara ekstensif.
Itu membantu nikotin lebih cepat diserap hingga...
...mempengaruhi otak dan sistem syaraf.
Maksudnya adalah rokok?/ Alat pengirim untuk nikotin.
Alat pengirim nikotin. Letakkan di mulut anda...
...nyalakan dan anda akan ketagihan.
Anda akan kecanduan.
Apa perlu aku minta kopi? Maaf aku terlambat./ Tidak perlu.
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah. Kupikir kita perlu bertemu...
...karena ada konsep legal...
...yang mendapat perhatian baru.
"Gangguan yang salah."
Jika dua orang buat perjanjian, seperti perjanjian kerahasiaan...
...dan salah satunya melanggar atas dorongan pihak ketiga...
...pihak ketiga bisa dituntut atas kerugian akibat gangguan tersebut.
Gangguan yang salah.
"Gangguan"? Itu yang kita lakukan.
Maksud kami, hal itu sering terjadi.
Kami adalah junalis. Orang menceritakan pada kami apa yang harusnya tak diceritakan.
Kami periksa apa itu benar dan demi kepentingan umum. Jika benar, kami tayangkan.
Setelah kami memeriksanya. Karena itu kita tak pernah kalah berperkara dan membuat acara yang berkelas.
Ada yang lain?/ Dan verifikasi 60 Minutes itu tepat.
Dan tak ada salahnya aku memastikan kau benar dalam hal ini.
Kenapa? Kau pikir kami bisa dituntut?
Bagaimana posisi berita CBS, Eric?
Ada kemungkinannya. Agak kecil.
Tapi kita harus memeriksanya, Mike.
Aku sudah minta pengacara luar untuk melakukan hal itu...
...dalam satu segmen, kutambahkan, itu sudah penuh dengan masalah.
Apa maksudnya?
Kabarnya Wigand diberi janji yang tak lazim.
Tidak, cuma dengan begitu kita mendapatkan beritanya.
Dan kabarnya kebenaran ceritanya diragukan.
Kebenaran ceritanya bisa diterima negara bagian Mississippi.
Standar kita harus lebih tinggi dari standar yang lain.
Sebab kita adalah standar bagi yang lain.
Sebagai "standar," aku berpegangan pada "Apa dia bicara yang sebenarnya?"
Dengan gangguan salah itu, kukira...
...semakin besar kebenarannya, semakin besar kerugiannya.
Coba ulangi?/ Mereka memiliki...
...informasi yang diungkap Wigand.
Semakin benar informasi itu...
...semakin besar kerugiannya.
Jika dia bohong, dia tak mengungkap informasi dan kerugiannya kecil.
Apa ini "Alice di Negeri Ajaib?"/ Kau bilang "dalam hal ini."
Bagaimana dengan ini?
Jika tuduhan ini benar, dan semoga saja tidak, Mike.
Tapi jika itu benar dan kita menayangkan berita ini...
...dan CBS dituntut oleh Brown & Williamson...
...kurasa kita menghadapi resiko yang besar sekali.
Seberapa besar?/ Ya, pada akhirnya...
...karena acaramu...
...Brown & Williamson Tobacco Company...
...bisa menguasai CBS.
Oh. Kau tahu...
Maaf, aku harus ke atas.
Apa korporat CBS meminta CBS News...
"Jangan tayangkan acara ini"?
Kau sudah mengantisipasi lebih dulu. Kita sama-sama selesaikan hal ini.
Kita semua bekerja untuk CBS. Kita akan segera tahu hasilnya.
Terima kasih, tuan-tuan.
"Gangguan salah."
Kedengarannya seperti penyakit radio.
Makan siang?/ Tentu.
Jangan khawatir. Kita yang buat keputusan di sini.
Halo?
Debbie, ini aku. Aku mau kau periksa beberapa pengajuan...
...dan beri aku nomor John Wilson di Bear-Stearn.
Sekarang bagaimana?/ Kluster akan datang.
Halo, Lowell, Mike.
Don.
Banyak yang ingin tahu motifasinya Wigand.
Aku putuskan kita buat versi alternatif tanpa wawancaranya.
Bukankah Nn. Caperelli mau bertanya pada pengacara dari luar dulu?
Semua omong kosong?/ Itu sedang dilakukan.
Semoga kita tak perlu memakai versi alternatif, tapi materi itu harus siap.
Aku keberatan menyunting filmku./ Sayangnya harus.
Aku tak mau./ Kami akan melakukannya dengan atau tanpamu, Lowell.
Jika kau mau, aku akan tugaskan produser lain untuk menyuntingnya.
Sejak kapan...
...jurnalisme investigatif...
...membolehkan pengacara menentukan ini acara 60 Minutes?
Itu cuma versi alternatif
Lalu kenapa jika kita punya versi altrnatif?
Dan sikap Capirelli yang berhati-hati itu tak beralasan.
Permisi, tuan-tuan...
...Tn. Rather mengeluh soal kursinya lagi.
Sebelum kau pergi...
...aku menemukan ini
Arsip S.E.C. untuk penjualan CBS Corporation ke Westinghouse Corporation.
Apa?/ Ya, aku dengar rumor.
Itu bukan rumor. Itu penjualan. Jika Tisch bisa menjual CBS...
...sebesar $81 per sahamnya ke Westinghouse...
...tapi diancam...
...dengan tuntutan hukum milyaran dollar oleh Brown & Williamson...
...itu bisa merusak penjualan, bukan?
Apa yang kau maksud?/ Aku tak bermaksud apa-apa. Aku mengutip.
"Kepentingan pribadi. Orang yang akan diuntungkan dari merger ini:
"Nn. Helen Caperelli, Penasehat Umum CBS News, 3.9 juta.
"Tn. Eric Kluster, Direktur CBS News...
...1.4 juta."
Apa maksudmu mereka dipengaruhi uang?
Tidak, tentu saja tidak. Mereka bekerja tanpa bayaran.
Dan kau relawan produser pelaksana.
CBS takkan lakukan itu. Dan kau meragukan integritas jurnalistik kami.
Tidak, tapi aku meragukan pendengaranmu.
Kau dengar "masuk akal" dan "gangguan salah."
Aku dengar "tuntutan potensial Brown & Williamson...
...membahayakan penjualan CBS ke Westinghouse."
Aku dengar "Batalkan segmen itu. Lepaskan Wigand...
...patuhi perintah dan enyah." Itu yang kudengar.
Kau berlebihan./ Benarkah?
Kau bayar aku untuk mencari orang seperti Wigand.
Untuk membujuknya bicara, membuat dia percaya kita, lalu muncul di televisi.
Aku lakukan itu. Dia duduk. Dia bicara.
Dia melanggar perjanjian kerahasiaannya.
Dan dia saksi kunci masalah kesehatan terbesar dalam masyarakat...
...mungkin yang terbesar...
...dalam kasus kesalahan perusahaan terbesar di sejarah A.S.
Apa Jeffrey Wigand, dalam posisi berbahaya...
...jika dia harus muncul di televisi dan bicara yang sebenarnya?
Ya. Apa berita ini layak ditayangkan?
Ya. Apa kita akan menayangkannya?
Tentu saja tidak. Kenapa?
Karena dia tak bicara yang sebenarnya? Tidak.
Karena dia bicara yang sebenarnya. Itu sebabnya kita takkan menayangkannya.
Dan semakin dia bicara benar, akan semakin buruk.
Kau orang fanatik, anarkis. Kau tahu itu?
Aku lebih suka separuh berita itu ditayangkan daripada tidak.
Tapi kau tak mau diam dan membahayakan perusahaan!
Apa kau bilang? Kau ini pengusaha atau wartawan?
Sebab itu pekerjaan Mike dan aku...
...serta beberapa orang di sini.
Lowell.../ "Membahayakan perusahaan?" Yang benar saja!
Mereka memakai alasan kami...
...untuk resiko yang kami hadapi!/ Lowell!
Apa?
Aku sependapat dengan Don dalam hal ini.
Ada apa?
Mereka membatalkan wawancara Wigand.
Apa?/ Mereka bilang dalam proses. Omong kosong. Itu sudah diputuskan.
Apa yang kau dan Mike akan lakukan?
Aku sendirian dalam hal ini.
Oh, sayang./ Ya.
Itu Jeffrey Wigand.
Jeffrey. Apa kabar?
Bagaimana keluargamu? Baik?
Tak ada keluarga./ Apa maksudmu "tak ada keluarga?"
Liane mengajukan cerai.
Aku sudah pindah.
Aku bertemu anakku 2 kali seminggu.
Kau tinggal di mana sekarang?/ Hotel kesukaan kita, sayang.
Aku ada di kamar 930.
Pilihan yang aneh, ya?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya...
Jeff, aku akan langsung saja.
Jadi, aku akan mengatakannya. Mereka tak mau tayangkan wawancaranya.
Apa?/ B&W mungkin akan mengancam menuntut.
CBS akan di jual.
Tapi aku tahu bagaimana kau.../ Tidak.
Tidak, apa?
Aku tak tahu bagaimana rasanya menjadi diriku.
Bagi anakku melihat wawancara itu...
...mengetahui kenapa aku melakukan hal ini.
Masyarakat tahu pengakuan tentang apa yang kulakukan.
Kau bilang itu takkan ditayangkan?
Jeff.
Ny. Wigand?
Aku sudah lama tak menjadi Ny. Wigand.
Aku penyelidik. Boleh aku ajukan pertanyaan tentang hal ini.
Baiklah.
Tujuh bulan setelah menikah...
...aku menderita multiple sclerosis.
Dan anda punya seorang putri, Diane...
Tommy Sandefur bilang padaku.
Dia takkan biarkan Brown & Williamson di hujat oleh masyarakat Amerika.
Aku bilang pada Pete Jennings. Dan aku... Tunggu.
Anda menderita multiple sclerosis. Dan harus membesarkan seorang anak.
Sebutkan itu dalam rangkuman dan dalam bab-bab...
..."Istri Pertama" dan "Pemisahan Putri."
Aku bilang pada Pete, "Kau ditipu orang ini."
Perceraian itu memang dikehendaki oleh kami berdua.
Dia seorang pengutil.
Dia seorang pengutil yang pernah di hukum.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana menurutmu? Berhenti dan protes?
Aku takkan melakukannya.
Kau tak bisa menerima penolakan, ya?
Benar, aku tak bisa menerima penolakan.
Begitu rupanya? Apa yang kau lakukan?
Tinggal di sini, melakukan tugasku, berjuang agar acaraku ditayangkan.
Kau tak suka? Hei, aku bilang padamu?
Pecat saja aku.
Membuat perkara yang penuh publikasi dengan Lowell, martir Amandemen Pertama?
Kurasa tidak. Lihat ini.
Ini rangkuman daftar riwayat hidup yang sedang disiapkan.
Dia berbohong tentang kehidupannya.
Siapa yang percaya pada semua ucapannya?
Wall Street Journal sedang menyusun berita, dan mungkin, the Post.
Kau salah mendukung orang.
Versi tanpa wawancara itu akan ditayangkan 2 minggu lagi.
Ada apa?
Hubungi Wigand./ Baik.
Apa-apan ini? Brengsek!
Kau tak pernah bilang padaku kau pernah menikah sebelumnya.
Serta punya anak./ Itu bukan urusanmu?
Itu hal yang kalian tak perlu tahu.
Kau tahu apa yang harus dan tak harus kami ketahui?
Sejak kapan kau jadi Ahli Media?/ Kau ingin aku bagaimana, Lowell?
Melihat bokongku juga?/ Oh, ya ampun.
Kau sudah tak terlibat. Apa pedulimu?/ Jeff, sadarlah!
Semua orang sedang terancam. Jika mereka buktikan kau bohong...
maka semua ucapanmu akan sia-sia, kau paham?
Semua ucapanmu./ Aku mengatakan yang sebenarnya.
Semua yang kau katakan. Dan aku tak bisa membelamu...
...dengan kemampuan terbatas...
...sebab kau merahasiakan dariku hal yang bisa mereka temukan.
Dan mereka akan temukan semuanya. Percayalah.
Saat itu aku masih muda! Saat itu aku masih muda!
Bingung. Kami tak selesaikan perceraian itu dengan baik.
Dia menuntutmu untuk dapat tunjangan anak?/ Dia tidak menuntutku.
Kami bertikai soal uang. Aku selesaikan masalahnya. Dia menarik pengaduannya.
Ada pertanyaan yang lain?/ Ya. Apa kau bohong...
...soal masuk tim yudo Amerika ke Olimpiade?
Apa?/ Seseorang...
...menemukan rekaman wawancara di mana kau bilang...
...kau masuk tim yudo ke Olimpiade.
Omong kosong apa ini? Aku...
Aku tak masuk tim. Aku latih tanding dengan tim.
Paham?/ Baik. ABC Telemarketing Company?
ABC.../ ABC Telemarketing Company.
Pembuka kaleng! Pembuka kaleng seharga $39.95!
Aku batalkan pembayarannya. Barang itu jelek!
Kau pernah alami cek kosong, Lowell? Melihat payudara wanita lain?
Pernah bohong soal pajak?
Yang hidupnya diamati dengan seksama, tak punya kekuarangan?
Itulah masalahnya, Jeffrey. Itulah masalahnya.
Kehidupan siapa saja. Mereka akan mencari di mana saja...
...apa saja, semua kesalahan yang pernah kau lakukan.
Mereka akan merubah dan melebih-lebihkan semua yang pernah kau lakukan.
Apa kau paham?/ Apa hubungannya itu dengan kesaksianku?
Bukan itu.../ Apa hubungannya itu dengan kesaksianku?
Aku katakan yang sebenarnya! Itu sah! dan sudah terbukti./ Itu...
Tak penting kau bicara benar atau tidak!
Halo?
Aku katakan yang sebenarnya.
Aku harus mengajar. Aku harus pergi.
Aku harus mengajar./ Dan aku harus membantah setiap tuduhan...
...dalam laporan ini sebelum Wall Street Journal menerbitkannya.
Aku berusaha melindungimu.
Semoga kau memperbaiki peringkat keberhasilanmu.
Mereka punya berita bagus tentang industri anggur...
Halo?/ Ini Lowell.
Apa kalian sedang buat berita mantan eksekutif perusahaan rokok besar?
Aku sedang rapat saat ini./ Ya, atau tidak, Charlie?
Kau benar dan aku tak bisa bicara sekarang.
Kita harus bertemu./ Tentu. Di mana?
Di P.J./ Aku akan ke sana.
Ya, aku punya daftar riwayat hidup setebal 500 halaman.
Mereka selidiki seluruh hidupnya, dari tuduhan penyiksaan istri...
...sampai pengutilan dan pelanggaran lalu lintas.
Ini dari perusahaan Terry Lenzner, I.G.I. Jack, dengar.
Strategi mereka: Hancurkan reputasi orang itu di Wall Street Journal...
...hingga takkan ada yang percaya ucapannya tentang rokok.
Dia hancur jika aku tak membatalkan semua itu.
Untuk buat tugas ini lebih menarik.
Aku tak tahu apa kau di bayar.
Apa ada yang benar di daftar riwayat hidup itu?/ Pertanyaan yang bagus.
"Apa ada yang benar di daftar riwayat hidup itu?" Aku ragukan itu.
Kapan tenggat waktunya?/ Segera.
Kirimkan rangkuman itu lewat fax./ Bagus, Jack.
Hei. Apa kabar? Hei, dengar./ Hei.
Kudengar kalian sedang menyimpan berita yang sensasional.
Begitu? Hai, June./ Oh, hai, sayang.
Sampai jumpa./ Baiklah. Hati-hati.
Kapan tenggat waktunya?/ Senin.
Mundurkan./ Apa? Lupakan saja.
Ini kampanye perusakan nama baik, Charlie.
Informasi itu di dapat dari sumber yang selektif.../ Oh, ya.
Ya. Sama sulitnya seperti mencari di buku telepon Manhattan.
Riwayat hidup itu disusun dengan baik sekali.
Itu omong kosong. Jika aku benar, kau pertaruhkan...
...reputasi Journal untuk berita yang bisa mempermalukanmu?
Aku akan lihat informasimu tapi aku tak mau geser tenggat waktunya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Opsir Muravchick?
Terima kasih.
Opsir Muravchick, apa kabar?
Aku Sandra Sutherland./ Apa kabar?
Baik, terima kasih. Aku sedang melakukan penyelidikan.
Keberatan jika aku duduk?
Yang mulia, bisa bicara?
Anda memimpin sidang pertikaian tentang pembayaran tunjangan.
Jeffrey Wigand? Ya, aku memberinya tilang.
CBS mendapat kritik karena acara 60 Minutes...
...tak mau mnyiarkan sebuah wawancara...
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Aku sedang menyunting.
Bukan itu. Maksudku Associated Press.
Mereka tahu tentang wawancara itu dan bicara padaku serta Mike.
Apa kau bilang kami bohong?
Tidak! Harusnya aku bilang begitu.
Kubilang aku tak sependapat denganmu, Mike dan Kluster...
...kalau segmen ini sama baiknya dengan yang asli.
Aku tak mau bohong untukmu. Aku tak mau tutup mulut untukmu.
Tidak untuk semua hal itu./ Hei, aku takkan memecatmu.
Paham? Berliburlah. Sekarang!
Lowell? Dengar, aku putuskan untuk buat pendahuluan di acara Minggu.
Aku tayangkan wawancara itu 3 menit dalam Evening News. Kau pasti suka.
Kau mau ke mana?/ Aku di usir...
...sebagai ganti pemecatan.
Aku mengkritik Tisch dan perusahaan.
Mereka bilang publik takkan lihat semuanya hari Minggu malam.
Aku tak paham. Bagaimana itu bisa membuat wawancara Wigand ditayangkan?
Tolong bantu aku.
Ya, ampun, lihatlah kenyataan. Apa yang ada di otakmu?
Apa aku harus mengundurkan diri sebagai protes untuk memaksakan wawancara itu ditayangkan?
Jawabannya, tidak. Aku tak mau habiskan masa-masa akhirku...
...bekerja di National Public Radio.
Aku sudah buat keputusan itu.
Hari Minggu ini, Wallace akan melaporkan...
...berita tentang industri rokok, termasuk kritik keras...
...untuk menutupi informasi yang merugikan.
Adakah informasi yang harus diterima masyarakat...
...yang tak sampai karena anda tak menayangkan wawancara ini?
Ya./ Hari ini, Pimpinan CBS News Eric Kluster...
...membela keputusan CBS untuk tak menayangkan wawancara...
...yang potensial mengundang kontroversial tersebut.
Tn. Kluster berkata: "Suasananya lebih keras dari sebelumnya."
Di mana sisanya?/ Dan.
Di mana sisanya?
Kau memotongnya!
Hail, Hail
Kau memotong inti pembicaraanku!/ Ada pertimbangan waktu...
Waktu? Omong kosong! Dasar penjilat.
Siapa yang menyuruhmu untuk menyunting pembicaraanku?
Aku berusaha memperbaiki situasinya dan kau terlalu bodoh...
Mike. Mike. Mike.
"Mike"? Mike!
Panggil aku "Tn. Wallace."
Cuma karena di satu perusahaan tak berarti profesi kita sama.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Mau mengaturku?
Menakuti aku dengan pengacaramu? Aku berkecimpung dalam profesi ini selama 50 tahun!
Kau dan pimpinanmu menghancurkan acara CBS yang paling dihormati...
...sekaligus acara yang paling menguntungkan bagi perusahaan ini.
Ini. Ini petunjuk mereka. Sumber mereka.
Aku mau reportermu.../ Suein Hwang dan Milo Geyelin.
Suruh mereka menghubungi orang-orang ini.
Sumber-sumber ini punya cerita berbeda dengan yang ada padamu.
Mundurkan tenggat waktunya, Charlie.
Aku akan mudurkan satu minggu. Milo dan Suein akan periksa arsip ini.
Kau mau belikan dia hadiah apa?
Dia tertarik pada mobil kecil yang...
Yang pakai remote control?/ Ya.
Baik. Kita beli besok.
63/36 suara kurang dari 2/3 mayoritas yang dibutuhkan...
Ibu./ Ya?/ Itu Ayah.
Di TV.
Masalah terbaru bagi Wigand terjadi di sini...
Di koran lokal, WLKO, Louisville...
...punya riwayat hidup 500 halaman...
...mantan kepala riset Brown & Williamson, Jeffrey Wigand...
...yang menyebutkan secara rinci pengutilan dan tunjangan anak yang tak dibayar.
Wigand kini mengajar Kimia dan Bahasa Jepang...
...di SMU DuPont Manual.
Maria.
Ribuan dokumen industri rokok...
...diungkap tahun belakangan ini.
Dokumen yang memastikan...
...apa yang dikatakan Depkes AS...
...dan pimpinan FDA yang sekarang kami datangi.
Orang dalam yang bisa katakan pada kita...
...apa industri rokok berterus terang pada masyarakat.
Orang dalam itu...
...mantan eksekutif puncak sebuah perusahaan rokok.
Tapi kami tak bisa tayangkan informasi kritis...
...tentang bahan adiktif rokok dan kesehatan publik yang dia ketahui.
Kenapa? Sebab dia telah tandatangani perjanjian kerahasiaan...
...dengan perusahaan di mana dia bekerja dulu.
Manajemen CBS mengatakan pada kami...
...bahwa mereka tahu dia punya perjanjian itu...
...jika kami tayangkan wawncara itu...
...CBS akan menghadapi tuntutan jutaan dollar.
Kami bahkan tak diperbolehkan...
...untuk menyebutkan namanya maupun perusahaan tempat dia bekerja.
Dan pastinya, kami tak diperbolehkan menunjukkan wajahnya.
Apakah perjanjian kerahasiaan...
...masih berlaku?/ Ya.
Lalu apa yang akan mereka perbuat? Menuntut anda karena wawancara ini?
Aku yakin itu.
Mantan eksekutif itu punya alasan bahwa dia pasti dituntut...
...oleh perusahaan rokok besar.
Ya.
Kau menghilang begitu saja.
Berapa lama kau pergi?/ Aku menghilang begitu saja?
Baiklah. Bagaimana menurutmu?
Aku pikir itu memalukan.
Tetap belum ada jawaban./ Hubungkan aku ke kantor manajer.
David. David, ada telepon di saluran 4.
Sebaiknya kau terima.
Di sini David McDougal. Ada yang bisa dibantu?
Tn. McDougal, ini Lowell Bergman. Aku produser 60 Minutes.
Aku khawatir pada temanku yang tinggal di hotelmu.
Tn. Wigand?
Kurasa aku harus telepon polisi. Dia tak menjawab.
Jangan telepon polisi. Bilang padanya aku menelepon.
Namaku Lowell Bergman. Katakan saja padanya.
Tn. Wigand, Tn. Bergman menelepon.
Apa dia dengar?
Suaramu tak jelas.
Bagaimana sekarang?
Apa?/ Halo?. Kau bisa dengar sekarang?
Apa yang terjadi?/ Dia tak mendengarkan.
Baiklah. Dengarkan aku. Kuminta kau, ucapkan...
...kata-kata ini: "Angkat teleponnya, brengsek."
Aku tak bisa bilang begitu.
Harus bisa. Angkat teleponnya brengsek!
Di suruh aku bilang, angkat teleponnya, brengsek!
Kau memanipulasi aku untuk lakukan ini.
Itu omong kosong, Jeff./ Kau yang licinkan jalannya.
Aku licinkan jalan supaya orang bilang "ya." Aku bantu dia bilang "ya."
Itu saja. Kau bukan robot, Jeff.
Kau bisa berpikir sendiri?/ "Terserah padamu, Jeffrey.
"Itu kekuatan yang kau miliki, Jeffrey.
"Informasi penting yang perlu diketahui masyarakat Amerika."
Lowell Bergman, yang selalu bisa buat sumbernya bicara.
Aku berjuang untukmu. Dan masih berjuang untukmu.
Kau berjuang untukku? Kau memanipulasi aku...
...hingga seperti sekarang menatap gedung Brown & Williamson!
Gedung itu gelap, kecuali lantai 10. Itu bagian legal.
Di mana mereka menghancurkan hidupku.
Jeffrey, apa maksudmu dengan semua ini?
Apa maksudmu?
Kau ini... penting...
...bagi banyak orang, Jeffrey.
Pikirkanlah.
Pikirkan mereka.
Aku sudah kehabisan pahlawan.
Orang macam kau sangat sedikit.
Ya, orang sepertimu juga sedikit.
Kau ada di mana?
Aku sedang bebas tugas. Di paksa liburan.
Cobalah bersenang-senang./ Ya.
Ya, akan kucoba.
Aku Lowell Bergman. Dari 60 Minutes. Kau tahu, buang 60 Minutes-nya...
...maka tak ada yang meneleponku kembali.
Mungkin Wigand benar. Mungkin aku mabuk pekerjaan.
Aku mabuk pada apa?
Ketergesaan 60 Minutes?
Untuk apa? "Infotainment"!
Itu percuma, semuanya.
Ini negara besar dengan pers bebas. Bekerja saja di tempat lain.
"Pers bebas"? Pers itu bebas.
Bagi orang yang memilikinya. Larry Tisch punya pers bebas.
Pikirkan hikmahnya, Lowell./ Sudah.
Belum.
Menurutku...
...apa yang sedang terjadi dan apa yang kulakukan itu konyol.
Ini separuh hati./ Kau tak menyimak.
Ketahui dulu apa yang akan kau lakukan sebelum kau melakukannya.
Richard Scruggs menelepon.
Sambungkan.
Lowell, kau takkan percaya ini.
Gubernur Mississippi menuntut Jaksa Agung-nya sendiri...
...untuk menghentikan tuntutan pada perusahaan rokok besar.
Oh, bagus./ Tapi sekarang, karena versi tanpa Jeff ditayangkan...
...kau bisa tayangkan wawancaranya?
Halo?/ Ya, aku di sini.
Seberapa besar peluang penayangan wawancara itu?
Tak begitu besar.
Aku bohong jika tak bilang padamu...
...bahwa opini publik penting di pengadilan.
Dan aku bohong padamu jika aku tak bilang padamu...
...aku hampir kehilangan akal, Dick.
Baiklah, sampai jumpa.
Hai.
Sedang apa kalian di Lincoln?
Survey geologi./ Geologi?
Ya? Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Aku bekerja untuk CBS News.
Oh, ya?
Aku baru bertemu dua "geologis"mu.
Seorang yang punya tangan mulus.
Lowell, jangan kacaukan penyelidikan ini.
Seminggu lagi kami akan lakukan penangkapan.
Jika begitu aku tahan beritanya. Dan?/ Kami beritahu sebelum bergerak.
Berapa lama?/ Tiga jam.
Setuju.
...seperti kesaksian mantan atasan Dr. Wigand...
...C.E.O. Brown & Williamson, Thomas Sandefur.
Aku yakin nikotin tidak adiktif.
Aku yakin Tn. Sandefur membuat kesaksian palsu...
...sebab aku menyaksikan kesaksian itu secara seksama./ Kita semua menyaksikannya.
Ada sekelompok...
...C.E.O. di sana, semuanya bersumpah.
Satu alasan aku di sini adalah aku merasa...
...bahwa kesaksian mereka...
...lebih cepat diserap hingga...
...pengaruhi otak dan sistem syaraf.
Halo?/ Jim, ini Lowell.
Hei, di mana kau?/ Ingat malam saat di P.J.?
Kau tanya padaku apa kami menyimpan berita yang eksplosif. Kami tak menyimpannya.
CBS Corporate menekan CBS News, untuk menarik kembali wawancara...
...yang kami lakukan dengan ilmuwan perusahaan rokok besar.
Mereka berusaha menghentikan berita itu.
Maksudmu, 60 Minutes membiarkan CBS Corporate...
...mengatur berita?
Apa reaksi Wallace dalam hal ini? Atau Hewitt, atau...
Seberapa penting? Di mana tempatnya?
Oh, ayolah, Lowell. Ini The New York Times. Aku tak tahu.
Sampai kau tahu, cuma ini yang bisa kuberikan.
Mereka tak mau menayangkan sebuah wawancara.
Hubungi aku 10 menit lagi.
Halo?/ Debbie, ini aku.
Hai. Pukul berapa ini?
Oh, sudah larut./ Aku tahu itu. Kapan kau kembali?
Aku akan pergi dari sini pagi. Aku akan tiba besok malam.
Dengar, hubungi aku di nomor Mississippi ini.
Baik. Sebentar.
Berapa nomornya?
Halo?/ Ini Lowell.
Baiklah, Lowell. Halaman pertama. Redaksi tertarik. Ayo kita bicara.
Begini caranya. Ajukan pertanyaan padaku. Aku akan katakan jika kau salah.
Lowell, kau yakin mau lakukan ini?/ Kenapa?
Hei, jika ini gagal, kau akan kehilangan pekerjaan.
Kau siap?
Baik. Soal informan itu...
...apa Mike dan Don setuju dengan keputusan korporat?
Lowell?/ Apa aku bilang kau salah?
Tidak. Aku menduga kekacauan ini...
...dimulai dengan ancaman tuntutan dari perusahaan rokok besar.
Apa yang kita bicarakan ini...
...adalah Brown & Williamson?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku biasanya berpakaian seperti ini di hotel pukul 5:30 pagi...
...dengan wajah mengantuk.
Berapa acara yang sudah kita buat?
Ayo. Berapa banyak?/ Banyak.
Benar.
Tapi selama itu Mike...
...kau pernah turun dari pesawat masuk ruangan...
...dan menemukan sumber berita yang berubah pikiran?
Hilang keberaniannya? Pergi meninggalkan kita?
Tak sekalipun. Kau tahu kenapa?
Aku tahu itu pertanyaan retorik.
Akan kukatakan sebabnya.
Sebab jika aku bilang akan lakukan sesuatu, aku menepatinya.
Beruntung sekali aku dapat bimbingan moral dari Lowell Bergman...
...yang bisa menunjukkan aku jalan./ Oh, sudahlah, Mike.
Beri aku kesempatan./ Kau yang beri aku kesempatan.
Aku tak pernah meninggalkan sumber berita.
Ditinggalkan! Tidak sampai saat ini.
Waktu aku memulai pekerjaan ini, aku tak pernah langgar janjiku.
Aku pergi dengan menepati janji. Persetan dengan aturan permainan!
Kau kenal aku, Mike.
Apa yang kau harapkan?
Kau berharap aku menyerah?
Mundur? Atau melupakannya?
Kenyataannya, jika kau sudah seperti aku, akan ada pertimbangan lainnya.
Contohnya apa? Tanggung jawab korporat?
Apa, kita membahas selebriti?/ Aku tidak...
Aku tidak membahas selebriti, ketenaran atau CBS. Aku...
Aku... Aku bicara...
...soal mendekati akhir hidupmu dan bukan awal.
Bagaimana menurutmu? Masa depan?
"Di masa depan, aku akan lakukan ini, menjadi itu?"
Masa depan seperti itu? Tidak.
Yang akan kau pikirkan adalah...
..."Bagaimana pendapat orang tentang aku akhirnya...
...setelah aku meninggal?"
Selama ini, kukira aku membuat dampak kecil.
Aku membuat berita Irangate, Ayatollah, Malcolm X...
...Martin Luther King, Saddam, Sadat, dan lain-lain.
Aku tunjukkan pada publik pencuri berjas. Aku habiskan hidupku membangun...
...semua kesan itu.
Tapi sejarah cuma mengenang tindakanmu yang terakhir.
Apa perlunya wawancara itu...
...jika membuat perusahaan rokok raksasa menghancurkan CBS?
Apa tindakan itu memberi seseorang...
...seusiaku untuk berpikir ulang?
Ya.
Mike...
...dalam...
Kau dan aku sudah membuat acara ini...
...bersama selama 14 tahun.
Ini koran New York Times hari ini.
Di dalamnya ada berita kotor...
...tentang apa yang terjadi di kantor kita.
Dan dalam tajuk rencananya, mereka menuduh kita...
...mengkhianati warisan Edward R. Murrow.
Sebagian besar kesimpulan mereka cukup berdasar.
Kau penuh omong kosong, John.
Ya.
Halaman muka. Foto Wigand.
Berjudul "Bicara Pribadi."
Oleh Suein Hwang dan Milo Geyelin.
Tunggu sebentar, Lowell.
Ya.
Ya, aku akan coba mencarinya.
Sebentar. Don mencarimu.
Bagus./ Sub judulnya adalah "Brown & Williamson...
...Punya Riwayat Hidup 500 Halaman Menyerang Kritik Utama."
Richard Scruggs menyebutnya sebagai...
...kampanye perusakan nama baik terburuk terhadap informan.
"Riset independen oleh koran ini...
...atas klaim kunci mengindikasikan tuduhan-tuduhan serius...
...terhadap Tn. Wigand didukung oleh bukti-bukti yang kontradiktif."
Penerjemah: Hail, Hail Resync for PAHE by edoe Klaten 10 Januari 2012
Divisi berita ini telah dikritik...
...oleh The New York Times, di koran...
...karena membela kepentingan korporat!
The New York Times tahu secara rinci apa yang terjadi secara rahasia.
Kau mengkhianati kami!/ Tidak! Kau yang khianati dirimu!
Jangan putar balikkan fakta.
Perusahaan rokok besar merusak nama baik Wigand. Kau percaya.
The Wall Street Journal, ini, yang jelas bukan...
...benteng pembela kapitalis...
...menolak perusakan nama baik oleh perusahaan rokok itu...
...sebagai pembunuhan karakter yang paling memalukan.
Saat ini pun, saat semua ucapan...
...Wigand di acara kita dicetak...
...seluruh kesaksian tertulisnya di pengadilan...
...di negara bagian Mississippi, rahasia itu...
...sudah jelas terungkap...
...dan kau masih mempermasalahkannya.
Don, apa lagi yang kau butuhkan?
Mike, kau katakan padanya.
Kau salah, Don.
Ini berita basi. Tetaplah bersamaku, Kita akan baik-baik saja.
Wawancara ini panjangnya 15 menit.
Tidak. Itulah ketenaran. Ketenaran itu umurnya 15 menit.
Hujatan umurnya sedikit lebih lama.
Kita menekan. Itu bodoh. Pokoknya hal itu salah.
Kini yang harus kita lakukan adalah pergi ke Black Rock...
Baiklah? Kita kembali bekerja. Yang tadi kita lihat adalah...
...dua potassium klorat...
...akan menghasilkan dua potassium klorida, juga...
Pesawat pukul 6 dibatalkan. Entah kenapa...
Aku naik pesawat 8:10. Aku akan tiba di rumah pukul 9:30.
Sampai jumpa nanti. Aku mencintaimu.
Oh. Terima kasih, Yah./ Terima kasih.
Manajemen CBS melarang kami menayangkan...
...cerita sebenarnya mengenai wawancara Jeffrey Wigand...
...sebab mereka khawatir akan kemungkinan...
...tuntutan jutaan dollar terhadap kami...
...karena telah ikut campur.
Tapi kini keadaannya telah berubah.
Yang dikatakan Dr. Wigand pada kami adalah...
Industri rokok, menurut pendapatku...
...menjadi penipuan terbesar dari sejarah publik Amerika.
Rokok telah membunuh jutaan...
Apakah anda menyesal telah mengutarakan hal ini?
Ya, ada saatnya aku berharap tidak mengutarakannya.
Ada saatnya aku merasa harus melakukannya.
Jika anda bertanya padaku...
...apa aku mau melakukannya lagi, apa menurutku hasilnya sepadan?
Ya, kupikir itu sepadan.
Aku janji 3 jam sebelumnya, ini dia saatnya
Siapkan kru kamera di Helena, Montana hari Selasa...
...dan aku beri kau waktu 3 jam lebih dulu.
Setuju? Omong-omong, malam ini acaramu hebat sekali.
Terima kasih, Bill./ Ya.
Kau menang.
Ya.
Apa yang kumenangkan?
Melaporkan dari CBS News di New York, selamat siang.
Ada perubahan besar dalam apa yang disebut kasus Unabomber.
CBS News telah diberitahu sebuah rumah terpencil...
...diluar Lincoln, Montana...
...telah diawasi oleh F.B.I. selama berminggu-minggu.
Hebat, Lowell.
Terima kasih untuk ini.
Kau tahu, kita mengalahkan semuanya. ABC, NBC, CNN.
Mike.
Berita Kanada itu...
...apa masih menarik perhatianmu?
Semua membuatku tertarik.
Aku berhenti, Mike.
Omong kosong.
Ayolah.
Semuanya berjalan lancar.
Pada akhirnya kau pertahankan reputasimu.
Benarkah?
Aku harus bilang apa pada sumber berita pada berita sulit lainnya?
"Tetaplah bersama kami. Kau akan baik-baik saja. Mungkin."
Tidak.
Ada yang sudah patah di sini...
...tak bisa diperbaiki lagi.
Jadi...