Indonesian subtitle translated by Ferdy www.ferdot.com
Senang bisa kembali.
Mari. Papa.
Senang bisa kembali.
Ingatan kita sungguh rapuh.
Usia hidup sangatlah singkat.
Hal-hal terjadi begitu cepat hingga kita tak sempat memahami...
hubungan antara kejadian.
Itu yang ditulis Ibuku dalam diarynya...
agar tetap bisa menjaga waktu yang berlalu.
Ada apa?
Kau mau berbaring?
Aku rindu Clara.
Kupikir Mama bersama kita sekarang.
Berbaringlah.
Ibuku selalu bilang cinta adalah mukjijat.
Sejak kecil ia terbiasa menulis sesuatu di diary...
agar bisa memahami kejadian pada dimensi yang jelas.
Ini saat pertama kali dia melihat ayahku.
Walaupun ayahku datang untuk melamar...
kakaknya, Rosa,
ibuku tahu bahwa dia jatuh cinta dengannya.
Sayang, kami tak bisa berbicara di sini.
Jadi, Esteban sebagaimana yang Rosa inginkan,
yang penting bagi kami,
adalah kebahagiaan Rosa.
Aku menyadari bahwa...
jika aku bekerja keras tiap hari.
Aku yakin sekali,
jika aku bekerja keras tiap hari,
suatu hari aku akan cukup kaya.
Lalu,
aku akan siap menikahi Rosa.
Setelah dua tahun, ayahku menemukan emas yang ditabungnya demi menikahi Rosa.
Cinta telah membawanya jauh ke dalam tambang, tapi kerja keras...
dan menunggu membuat kerinduannya tambah besar.
Akhirnya dia berhasil...
dan segera dia akan pulang untuk menikahi Rosa.
Orang-orang datang untuk merayakan nominasi kakekku...
sebagai kandidat Partai Liberal.
Walaupun kakekku berusaha...
untuk merahasiakan kemampuan supranatural ibuku,
orang-orang tahu juga.
Mereka diam-diam datang untuk konsultasi pada ibuku.
Aku ingin tahu apakah Clara bisa membantuku.
Aku punya banyak hutang.
Sebagai politikus, itu skandal.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Keluargaku...
Kuda "Black Devil" akan menang hari Minggu.
Apa?
Di balapan ketiga.
Aku harus berterima kasih.
Aku janji takkan minta tolong lagi. Terima kasih.
Tunanganku dan aku.
Aku tak bahagia.
Mungkin Clara bisa bantu.
Adakah petunjuk agar dia cinta padaku lagi.
Tunanganmu tak tahan dengan bau minyak lavendermu.
Jika kau berhenti memakai minyak lavender,
dia akan sayang padamu lagi.
Apa-an ini?
Kalian mestinya malu, membuat Clara menderita seperti ini.
Rosa, apa katanya?
Katanya akan ada yang meninggal di keluarga kita.
Kejadiannya tak disengaja.
Partai Konservatif sudah lama berkuasa.
Partai yang tamak, korup, intolerans dan ide-idenya usang.
Kita, Partai Liberal, harus menghadapi mereka.
Terima kasih semuanya atas dukungannya.
Terima kasih.
Kau yang minum.
Orang yang memotong babinya. Tradisinya begitu.
Ayo!
Brandy nya mengandung racun yang cukup untuk membunuh banteng.
Tapi,
agar lebih pasti penyebab kematian Rosa,
Aku harus melakukan otopsi.
Aku harus memeriksa dia.
Maksudmu...
kau akan memotongnya?
Clara, bukan salahmu.
Bukan kau yang menyebabkan kejadian...
sayang.
Kau hanya punya firasat kuat...
sebelum itu terjadi.
dan Rosa meninggal seharusnya aku.
Aku tak butuh balas dendam.
Balas dendam takkan ada gunanya.
Balas dendam...
takkan menghidupkan Rosa.
Kenapa aku ikut berpolitik di negara ini?
Semuanya pembunuh dan bandit.
Ibuku yakin dialah penyebab kematian Rosa.
Dia yakin jika dia bicara lagi, akan menyebabkan orang lain celaka.
Tersiksa karena sedih dan rasa bersalah, dia tetap membisu.
Dia memutuskan takkan mengeluarkan kata-kata lagi pada siapapun.
Benarkah, Clara?
Mengapa kau tidak menungguku, Rosa?
Kenapa tidak menungguku?
Jika aku tahu usiamu tak lama lagi,
Aku akan mencuri uang yang kubutuhkan untuk menikahimu.
Aku akan sempat membahagiakanmu.
Setelah ibuku mulai membisu, dia hidup dalam dunianya sendiri,
terbungkus dalam fantasinya.
Dunia di mana logika dan fisika tidak selalu...
bisa diterapkan.
Dikelilingi roh-roh di udara, air dan tanah..
membuatnya merasa tak perlu mengucapkan sepatah katapun.
Aku takkan kembali.
Kau harus bekerja.
Obat Ibu mahal sekali.
Aku sudah selesai.
Kau tahu sudah berapa tahun aku merawat ibu?
Jalan menuju Tuhan adalah melalui kesetiaan dan keprihatinan.
Itu yang kau ajarkan.
Aku pergi.
Aku benci kota ini.
Kenapa tak bilang kau benci rumah ini?
Itu juga.
Aku ingin seperti laki-laki,
jadi aku bisa pergi juga.
Aku senang aku tidak dilahirkan sebagai wanita.
Aku telah membeli perkebunan tua.
kami akan merindukanmu.
Kirim surat jika ibu bertambah parah.
Hey kamu!
Antarkan aku ke Tres Marias ya?
Siapa namamu?
Segundo.
Aku patron di sini sekarang.
Yang tidak suka silakan pergi.
Yang mau tinggal,
takkan kekurangan makanan, tapi harus bekerja keras.
Mengerti?
Kami mengerti, Patron.
Kami tak punya tempat lain.
Dorong, dorong.
Dorong.
Awas, nanti rusak rodanya.
Ayo. Aku hitung.
Satu, dua, tiga!
Selama 20 tahun, ayahku membangun Tres Marias
menjadi perkebunan yang paling produktif di negeri kami.
Dia bekerja keras dari pagi hingga malam.
Dan selalu bertengkar dengan para pekerjanya.
Mereka ingin aku menggaji mereka? Apa-apaan ini?
Aku sederhana, tapi selalu adil.
Meskipun penuh kerja keras dan konflik, ayahku menikmati kenyataan bahwa
apa yang dia punya adalah hasil jerih payahnya sendiri.
Berapa?
Kenapa tidak pinjamkan saja aku uang?
Kau berani juga.
50 peso, Patron.
Kau orang paling hebat dan paling kaya di sini.
Aku takkan minta bantuan orang lain.
Kenapa banyak sekali?
Aku butuh tiket kereta api,
gaun merah,
sepatu hak tinggi, sebotol parfum,
dan tempat tinggal.
Aku ingin kaya dan terkenal.
Bagaimana jika kita tak pernah ketemu lagi?
Kita akan ketemu lagi.
Aku tahu.
Percayalah.
Siapa namamu?
Transito.
Oke, deal!
Aku suka orang ambisius.
- Sudahkah semua? - Sudah.
Telegram untukmu, Patron.
Ingat ketika kita masih anak-anak?
Aku biasa memasak untukmu,
mengantarmu ke sekolah.
Aku bisa menjagamu lagi.
Akan kulakukan apa yang disuruh Ibu.
Mereka pernah menerimaku sebagai menantu dulu.
Mereka bisa menerimaku lagi.
Dia agak kurang.
Kakaknya Rosa yang spesial.
Paling tidak Rosa sehat dan normal.
Tapi Clara orangnya aneh. Kau takkan bahagia bersamanya.
Kau cemburu.
Kau tak pernah jatuh cinta.
Tak ada yang tersisa untukmu kecuali bujang lapuk.
Dia takkan bisa mencintaimu seperti seharusnya.
Clara terlalu aneh.
Kau butuh wanita yang bisa menjagamu.
Orang yang memuja dan menurut.
Cukup, Ferula!
Dia menghabiskan waktu di dunia antah berantah sejak Rosa meninggal.
Aku tahu.
Bukan karena dia bisu.
Dia cuma tak mau bicara.
Aku tahu.
Yang penting dia bisa melahirkan anak yang sehat.
Mungkin kami terlalu melindunginya.
Tak ada yang namanya berlebihan.
Bolehkah aku ketemu dia sekarang?
Jangan membuat keputusan terburu-buru.
Jumpai dia dulu. Dan kita juga harus menghormati keinginan Clara.
Tidakkah menurutmu?
Kau datang untuk melamarku.
Jangan kurang ajar!
Aku ingin tahu. Mari jangan buang waktu!
Aku juga suka to the point.
Ya.
Dia mengatakan sesuatu!
Itu tujuanku datang.
- Dia bicara! - Dia ngomong!
Dia mengatakan sesuatu
Kau berbicara!
Dia ngomong!
Dia bicara!
Terima kasih, Clara. Kau membuatku bahagia.
Semuanya baik saja?
Selamat sore, Ferula.
Maaf aku telat.
Aku tak ingat apakah janjinya hari ini.
Aku harus menjelaskan
kenapa aku memanggilmu kemari.
Kuharap aku tidak..
membuatmu menunggu lama.
Tidak kok. Aku senang kau bisa datang.
Aku tidak sering datang ke tempat seperti ini.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
bagus.
Aku ingin bicara tentang...
Kau tak perlu kuatir.
Kau akan tinggal denganku dan Esteban.
Kita akan seperti kakak adik.
Dan persahabatan kita akan abadi
hingga akhir hayat.
Jangan kuatir soal Esteban. Aku akan bicara padanya.
Kita takkan bilang kita ketemu di sini.
Benarkah?
Maafkan aku.. Biasanya aku tak menangis.
Aku tak terbiasa disentuh. Maaf.
Aku tak terbiasa ada yang bersikap baik padaku.
Tak ada yang pernah memberiku perhatian.
Maafkan aku. Hanya saja...
Aku begitu...
bingung dan...
lega.
Terima kasih,
Clara sayang.
Kakak Ferula sayang.
saudari.
Bersediakah kau,
Esteban Trueba,
menjadikan Clara del Valle,
sebagai istrimu yang sah,
untuk saling memiliki,
dalam sakit dan sehat,
kaya maupun miskin,
hingga maut memisahkan?
Aku bersedia.
Dan bersediakah kau, Clara del Valle,
menjadikan Esteban Trueba,
untuk menjadi suamimu,
untuk saling memiliki,
dalam sakit maupun sehat,
susah maupun senang,
hingga maut memisahkan?
Bersedia.
Ya, aku bersedia.
Indah sekali.
Oh, cantik sekali!
Selamat datang di Tres marias.
Ingat kakakku Ferula?
Kau mestinya capek.
Akan kubuatkan coklat panas.
Aku tidak capek.
Apakah perjalanannya menyenangkan?
Jangan perlakukan dia seperti anak kecil.
Esteban!
Berkahi aku, Pater. Aku telah berdosa. Sudah seminggu sejak pengakuan terakhir.
Pater,
Kurasa aku berdosa besar.
Raga?
Ragaku baik saja, tapi jiwaku tidak.
Setan telah menyiksaku.
Ampunan Tuhan tak berbatas.
Kau tak tahu jalan pikiran wanita kesepian.
Perawan yang belum pernah disentuh laki-laki.
Bukan karena kurangnya kesempatan, tapi karena Tuhan
memintaku untuk merawat ibuku yang sakit.
Pengorbanan itu tercatat di Surga.
Walaupun aku berdosa dalam pikiran, Pater?
Tergantung isi pikiranmu.
Terkadang,
malam hari,
aku tak bisa tidur.
Aku seperti merasa tercekik.
Untuk menenangkan diri, aku bangun, berjalan di dalam rumah.
Aku mendekatkan kupingku ke pintu adik iparku.
Terkadang,
Aku mengintip dia sedang tidur.
Tadinya kupikir dia bodoh dan tidak kompeten.
Sekarang aku tahu dia orang yang agung.
Mungkin keberadaannya di bumi hanyalah..
bagian kecil dari perannya.
Dia mungkin saja..
lebih dekat kepada Tuhan dari kita semua, Pater Antonio.
Dia seperti malaikat cahaya.
Aku ingin naik ke tempat tidurnya,
dan merasakan...
kehangatan kulitnya,
dan napasnya yang lembut.
Berdoalah, anakku.
Berdoa membantu.
Aku belum selesai.
Ketika adikku kadang tidur dengannya,
keadaan tambah parah.
Doaku tak mempan.
Aku takbisa tidur.
Aku berkeringat dan gemetaran.
lalu aku berjalan di rumah dalam kegelapan.
aku meluncur di lorong,
pelan-pelan, agar lantainya tak berbunyi.
Aku mendengarkan mereka,
melalui pintu kamar.
Dan sekali aku bahkan melihat mereka,
karena pintunya tidak rapat.
yang kulihat,
Aku tak bisa jelaskan, Pater. Dosa yang terlalu besar.
Itu bukan salah Clara.
Dia suci seperti anak kecil. Adikku yang mengajaknya yang bukan-bukan.
Dia nafsu tidak hanya akan tubuhnya.
Tapi juga akan rahasia yang terkandung dalam dirinya.
Adikku terkutuk selamanya.
hanya Tuhan yang bisa menilai,
dan mengutuk, anakku.
Tapi,
apa yang mereka lakukan?
Kau biasanya pencerita berbakat.
Well,
Aku tak melihat jelas.
Tapi yang kurasakan luarbiasa.
Gemetaran,
melimpahnya sari cairan,
Kata-kata yang dibisikkan ke telinganya.
Aroma yang misterius.
benar-benar luarbiasa.
Ini anak perempuan.
Dan namanya nanti Blanca.
Bukankah dia cantik, Esteban?
Seandainya ibu bisa melihat ini.
Dia akan bangga padamu. Dan juga...
anak perempuan.
Aku tak suka dia senang berjalan ke manapun.
Dokter bilang dia harus cukup istirahat.
Dokter juga melarang kau tidur sama istrimu.
Apa?
Katanya akan berbahaya bagi Clara jika kalian tidur berdua.
Dokternya tak pernah bilang begitu.
Aku hanya menyampaikan pesannya.
Tapi kurasa maksudnya..
kau terlalu berat untuk janinnya, atau untuk tubuh Clara yang lemah.
Kupikir tak bagus jika Clara merasa terlalu bergairah.
Kau ikut campur dalam hal yang bukan urusanmu.
Selamat pagi.
Apakah perlu cium-ciuman begitu?
Oh, ya. Perlu.
Bayinya menendang.
Kurasa dia mau menyalami kakek dan neneknya.
Mereka datang hari ini.
Mari kita mandikan kamu.
Oh, ya.
Akan terasa menyenangkan.
Doktor memberi minyal almon, untuk digosok ke perutmu.
Supaya kulitnya tidak melar.
Aku minta maaf.
Aku minta mereka naik kereta saja, tapi Papa memaksa bawa mobil
mobil tua itu.
Ada hal lain.
- Agak mengenaskan. - Katakan.
Karena tabrakannya cukup parah,
orangtuamu terseret kereta api.
Kepala ibumu terpisah dari badannya.
Dan yang lebih mengenaskan...
Tapi aku tahu di mana kepalanya!
- Hentikan... - Kuberitahu...
Aku tahu di mana kepalanya!
Polisi sudah mencari ke mana-mana.
Maaf, kehamilan istriku kadang membuat dia....
Kakakku Ferula, maukah tolong aku?
Di sini.
Kita terlalu jauh dari TKP.
Di sini. Aku tahu.
Di sini kok.
Bisa minta tolong,
merangkahlah dan ambil kepala wanita yang tergeletak di situ.
Dan cepatlah.
Cepatlah, senor.
Bayinya mau lahir.
Cepatlah, senor.
Benar. Rileks.
Dorong.
- Tak apa. - Dorong.
Ayo.
Udah keluar.
Selamat datang ke dunia, Blanca kecil.
Pegang baik-baik.
- Konsentrasi, Blanca. - Kau juaranya.
Pukul balik ke Bibi Ferula!
Ayo, Ferula, pukul lebih keras.
Main badminton pake topi?
Kita akan menang.
Jika kau tetap di lapangan...
tetap di sini.
Jangan pukul terlalu jauh!
Ayolah.
Jangan main-main.
Hampir!
Kau seharusnya mengajari Clara permainannya.
Kurasa kita menang. Blanca sang juara!
Seandainya Ibu masih hidup, kukirim balik kau padanya.
Mari minum minuman segar, kita berdua saja.
Maukah kau main denganku?
Please, maukah?
Baiklah.
Siapa itu?
Keluar dari sini.
Kami butuh uang untuk makan.
Pergilah dan bekerja!
Keluar!
Kau tak ingat aku, Esteban?
Di tepi sungai?
Ini anakmu.
Lihat dia.
Kunamai dia sama sepertimu.
Apa yang kau katakan?
Ambil ini dan keluar! Ambillah!
Jika kulihat kalian di sini lagi, akan kukirim anjing mengejar kalian.
Kau takkan bisa menyingkirkan kami, Esteban!
Kau takkan bisa menyingkirkan anakmu!
Berhenti bermain? Kau kalahkan dia?
Siapa kamu?
Orangtuaku tidak ada.
Aku tahu.
Apa maumu?
- Melihat rumahmu. - Kau tak boleh ke sini.
Orang asing tak boleh masuk begitu saja.
Aku tahu.
Pergilah.
Aku akan segera pergi.
Kemarilah.
- Kemari. - Kenapa?
Aku mau mencium baumu.
Kau wangi.
Itu pewangi. Ibuku memandikanku tiap pagi.
Bajumu indah sekali.
Duduklah denganku biar kurasakan bajunya.
Bibi Ferula membuatnya.
Bayangkan. Kita punya darah yang sama.
Aku tak mengerti.
Cokelatmu sudah siap.
Aku mau Pedro...
berdiri dan ...
bercerita...
tentang induk ayam dan rubah.
Ada sebuah kandang ayam,
dan setiap malam seekor rubah berusaha masuk ke situ,
untuk mencuri telur dan memakan ayam kecil.
Induk ayam marah.
Orang-orang senang dengan caramu mengajar di sini.
Kenapa tak gunakan kemampuan telepati mu untuk menemukan mereka?
Aku tak bisa menemukan orang yang tidak mau ditemukan.
Jika kau tak membuat sekolah ini, ini takkan terjadi.
Dia menemukan mereka.
Segundo menemukan mereka di tepi sungai.
Mereka baik saja?
Ini salahmu!
Aku tak mau melihat anakmu dekat-dekat Blanca lagi! Mengerti?
Mengerti, Patron.
Kututup sekolahmu dan akan kukirim Blanca ke sekolah berasrama!
Jangan lakukan itu!
Akan kulakukan!
Aku tak mau anakku jadi orang kampung.
Tugasku...
memastikan dia hidup sesuai dengan kelasnya.
Tak perlu...
Diam!
Jangan ikut campur urusan keluargaku.
Sekolah sudah usai.
Hal yang membuatku tahan di sekolah berasrama...
adalah setiap libur musim panas.
- Selamat atas ujianmu. - Lama juga ya.
Kami bangga padamu.
Tak perlu sekolah lagi.
Aku senang kau kembali ke rumah.
Ibumu dan aku merindukanmu.
Setiap tahun, Pedro dan aku bertemu diam-diam di tepi sungai.
Sekarang aku lulus, kami bisa bersama selamanya.
Aku rindu kamu.
Kupikir aku bisa mati kebosanan di sekolah. Aku takkan sekolah lagi.
Mulai sekarang, hanya aku dan kamu.
Ada apa?
Kau tahu,
tidak sesederhana itu.
Ya tentu.
Aku tak peduli pendapat keluargaku.
Kita saling mencintai.
Itu yang penting.
Kudengar kau sudah mulai
berpidato politik.
Para petani terlalu ditekan ayahmu.
Mereka takut padanya.
Mereka semua benci padanya.
Janjilah kau akan hati-hati. Kau tak boleh celaka.
Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu juga.
Selamat datang, Mr. Trueba!
Partai Konservatif ingin mengajukan rencana untukmu.
- Aku bukan politikus. - Kau orang yang berkuasa.
Orang yang dihormati. Cocok jadi senator bagi kami.
Negeri ini sedang berubah.
Keadaan sudah tidak sama lagi, sayangnya.
Orang-orang penuh ide gila. Para petani di tempatmu...
dan buruh di kota sedang akan bersatu.
Jika kita tidak bertindak sekarang...
Akan kupikirkan.
Kau orang berkeluarga, dan keluarga harus dilindungi.
Kita harus melindungi nilai-nilai kita.
Siapa itu?
Count Jean de Satigny. Dia baru datang ke negara ini.
Aku tahunya dia sangat kaya tapi masih bujangan.
Mungkin cocok jadi menantumu.
Beritahu keputusanmu tentang keinginan partai.
Permisi.
Boleh bergabung denganmu?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Mereka bilang perkebunanmu adalah yang paling indah di negeri ini.
Dan yang paling efisien, begitu kudengar.
Aku ingin melihatnya, untuk mempelajari metodemu. Aku kagum...
Kau boleh datang..
Ayo keluar!
Gempa bumi!
Kau merasakan gempanya? Ada masalah?
Semua baik-baik saja.
Clara memintaku berbaring di samping nya sampai dia tertidur.
Dia ketakutan karena gempa tadi. Cuma ituw.
Sudahlah.
Kau merusak rumahtanggaku sejak lama.
Aku mau kau tinggalkan rumah ini sekarang.
Aku tak mau melihatmu lagi,
dan kuharamkan kau menemui istriku,
juga anakku.
Akan kukirimi uang untukmu tiap bulan lewat Pater Antonio.
Akan cukup untukmu hidup layak selama aku masih hidup.
Jika kedapatan kau mengganggu keluarga lagi,
Kau akan kubunuh.
Aku bersumpah,
demi jiwa ibu kita,
Akan kubunuh kau.
Aku kutuk kamu, Esteban.
Kau akan selalu kesepian.
Jiwa dan ragamu akan mengkerut.
dan kau akan mati dengan ketakutan,
dengan penuh rasa bersalah.
Keluar.
Dan ketahuilah,
Bahwa antara aku dan Clara tidaklah ada apa-apa seperti yang kau bayangkan.
Tak pernah!
Aku mau bicara denganmu.
Sungguh tega kau.
Teganya kamu mengusir dia.
Tak ada yang menghalangi kita lagi.
Dia tak pernah menghalangi kita.
Aku cinta padamu.
Aku ingin kau bahagia!
Aku mau keluarga kita bahagia!
Dia juga bagian dari keluarga. Dia kakakmu.
Aku tak peduli tentang Ferula.
Aku peduli tentang cinta kita.
Tunjukkan kau cinta padaku.
Tunjukkan aku suamimu.
Cintailah aku.
Cintai aku.
Kau dengar? Cintai aku!
Tolong aku.
Katakan apa yang harus kulakukan...
agar kita berdua bisa bahagia.
Berikan aku waktu.
Translated by F e r d y [www.ferdot.com].
Sudah lama sekali, Transito.
Kau kelihatan cantik.
Bagaimana kau menemukan aku, Patron?
Aku cari tahu tempat paling bagus di kota.
Sekarang aku bisa kembalikan uang 50 peso itu...
dengan bunganya.
Simpan saja dulu uangnya.
Tunggulah sejenak.
Tunjukkan padaku...
sedikit kelembutan.
Pura-puralah peduli padaku.
Itu yang kubutuhkan.
Aku memang peduli padamu.
Sangat peduli.
Mari.
Kemarilah.
Aku merasa nyaman denganmu.
Seperti pulang ke rumah.
Kau yang terbaik, Esteban.
Kau orang yang kuat.
Sangat kuat.
Pejantan tangguh.
Ada satu hal yang tak kumengerti, Monsieur Tassigny.
Satigny.
yaitu...
apa yang sebenarnya kau lakukan di negara kami?
Well...
Aku dianugerahi kekayaan dan tak perlu bekerja.
Hanya melewatkan waktu. Tapi kehidupanku yang sejahtera,
sangat membosankan.
Jadi menjemukan.
Kebun anggurku di Liechtenstein dan di Riviera...
Tapi...
negara ini...
membuatku tertantang.
Ya, tapi "monsieur" Tassigny...
Satigny.
Bagiku aneh,
karena aku tak bisa menerawangmu melalui kartuku.
Tidak tentang keluargamu, umurmu,
dan asalmu.
Mangkin kartumu...
tak bisa menerawang melewati Samudra Atlantik.
Untukku?
Terima kasih.
Indah.
500 ton...
setahun dari dua kali panen.
dengan keuntungan wilayah kami dekat katulistiwa,
kami bisa memanen buah masak di saat kebun lain belum.
Adalah kehendak Tuhan bahwa kita punya hak untuk menuntut keadilan.
Dan bukanlah kehendak Tuhan,
bahwa kita hanya boleh bahagia di Surga.
Nabi Isa adalah seorang revolusioner.
Kita punya hak untuk menuntut gaji.
Revolusioner?
Ya, tentu!
Kita punya hak libur hari Minggu.
Kita punya hak ikut pemilu.
Untuk menjadi bebas.
Cukup!
Kembali bekerja.
Kubilang, kembali bekerja!
Suruh mereka kembali bekerja.
Please,
kembali bekerja.
Kemari.
Kau tak pernah mengajari anakmu bahwa tak boleh menatap Patron nya?
Buka baju mu.
Apakah...
Tassigny ikut makan malam?
Satigny.
Count Satigny.
Dia sedang mempelajari tanaman jagung.
Dia tertarik pada agrikultur.
Dia juga tertarik pada kekayaanmu.
Aku harus mengusir Pedro Segundo hari ini.
Dia tak boleh ke sini lagi.
Dia menghasut para petani. Meracau tentang revolusi!
Jika bukan karena ayahnya, sudah kutembak dia.
Ya Tuhan!
Aku menghabiskan hidupku...
untuk membantu mereka. Kuberi mereka segalanya.
Dan sekarang bangsat ini menghasut mereka soal hak.
Mereka butuh kesejahteraan.
Mereka butuh keadilan, Papa, bukan sumbangan.
Mereka seperti anak-anak.
Mereka butuh tangan yang kuat.
Kau tak bisa menentang perubahan.
Aku bisa coba.
Aku memutuskan untuk mencalonkan diri jadi Senator dari Partai Konservatif.
Bagaimana menurutmu?
Politikus adalah...
bandit dan penjahat.
Bisakah tutup jendelanya?
Ferula meninggal.
Tapi mustahil!
Aku ketemu dia dua hari lalu kelihatannya dia sehat.
Aku tahu benar.
Please,
Biarkan aku bersama dia.
Jika saja kau tahu betapa kangennya kami padamu,
Aku dan Blanca.
Kami berbicara tentangmu hampir tiap hari.
Kau akan bangga pada Blanca.
Esteban mengusir kekasihnya,
tapi mereke bertemu diam-diam di tepi sungai.
Dia pemberani,
dan kuat,
dan teguh pendirian.
Aku akan selalu mengenangmu.
Hingga kita bertemu lagi.
Semuanya!
Kalian punya hak untuk berbicara dan menuntut!
Untuk berdiri menantang penjajah kalian!
Orang-orang kaya itu membutuhkan kalian, tanpa kalian mereka tak bisa jadi kaya.
Kalian yang bekerja keras.
Karena kalian mereka hidup senang dan nyaman!
Kalian punya hak bergabung di perserikatan!
itulah sebabnya kalian harus menuntut, bentuklah serikat dan berorganisasilah!
Jika kalian mogok kerja,
takkan ada yang namanya patron!
Jika aku melihatmu lagi, kutembak kepalamu, tahu?
Dengar itu?
Maaf..
Aku...
Aku tak bisa tidur dan pergi ke sungai.
Aku berjalan di tepi sungai,
dan kulihat mereka.
Kulihat calonku terbaring telanjang.
Dalam pelukan...
Siapa? Katakan! Siapa?
Katakan!
Orang Indian itu.
Si revolusioner.
Akan kubunuh dia!
Akan kubunuh bangsat itu!
Di mana dia?
Katakan!
Di mana dia? Katakan di mana dia! Biar kubunuh.
Di mana dia?
Takkan kuberitahu!
Takkan pernah!
Akan kubunuh dia!
Beritahu di mana dia!
Buka gerbangnya!
Ini kesalahanmu!!
Kau ajar dia tanpa moral,
tanpa agama dan prinsip. Dia tak tahu siapa dirinya!
Dia anakku.
Jika dia melakukan ini dengan anak orang baik-baik, aku mengerti.
Tapi dengan anak kampung itu...
Anak haram! Akan kubunuh dia!
Aku bersumpah dia akan berharap...
Pedro tidak melakukan yang kau lakukan.
Kau juga tidur dengan wanita yang bukan kelasmu.
Pedro melakukannya karena cinta, demikian juga Blanca.
Bidadariku.
Ayolah.
Mari.
Kemarilah.
Aku takkan pernah berbicara denganmu lagi.
Tak pernah!
Kami pindah ke...
rumah orangtuaku di kota.
Kami akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu,
juga.
Aku pergi, Patron.
Kenapa?
Aku tak mau ada di sini saat kau menangkap anakku.
Kau menemukan dia?
Belum, tapi masih kami cari.
Aku mau dia. Akan ada hadiah, tak peduli berapa.
Kenapa kau menganggap ini pribadi?
Memang pribadi!
Aku harus memperingatkanmu,
Aku tahu hukum di negara ini.
Apa yang kau lakukan? Aku lagi makan!
Aku tahu tempat persembunyian Pedro.
Dari mana kau tahu?
Maukah kau beri aku hadiahnya,
Patron?
Dari mana kau tahu?
Semua orang tahu,
kecuali Anda.
Tunjukkan padaku, jadi aku tahu kamu tak bohong.
Kau beri hadiah kan, Patron?
Pegang kudanya.
Telegram untukmu, senor.
Hadiahnya.
Pengadu tak dapat hadiah.
Kau harus menikahi anakku.
Apa?
Itu maksudku.
Whisky.
Aku dapat telegram dia hamil, kau harus menikah dengannya.
Tapi bukan anakku, anak si Indian,
si revolusioner.
Apa yang kau katakan? Pasti kau mimpi.
Ada salah paham.
Aku tahu manusia macam apa kau. Aku tidak bodoh.
Jadi kita harus sepakat.
Akan kutawarkan apa yang jadi incaranmu. Uangku.
Jadi cucuku bisa pakai namamu yang konyol itu!
Kau mengerti?
- Mana ibumu? - Dia tak mau bertemu denganmu.
Aku mencarikanmu suami.
- Ayah untuk anak harammu. - Aku tak mau menikah.
Kau akan menikahi dia.
Aku akan jadi senator.
Aku tak mau ada anak haram di keluarga.
Kupikir di keluarga kita sudah ada anak haram.
Lagipula, aku cinta sama orang lain.
Pedro Segundo sudah mati.
Sudah kubunuh.
Jadi lupakan saja dia segera.
Maukah kau menyuruh suamiku dan temannya...
untuk pergi dari sini?
Tuan, maaf aku harus meminta kalian meninggalkan rumah ini.
Betapa bencinya aku pada Papa.
Jangan menangis sayangku.
Kesedihan tak bagus buat bayimu...
membuat dia sedih juga.
Aku serasa ingin membunuhnya.
Jangan pernah balas dendam, takkan ada untungnya.
Lagipula...
Pedro masih hidup kok.
Darimana tahu?
Aku memimpikannya.
Kau masih lama akan ketemu dia...
karena dia harus bersembunyi.
Dia tak bisa keluar hingga dunia berubah.
Aku begitu..
bangga akan keteguhan hatimu.
Kenapa kau menikahi Papa?
Karena aku cinta dia.
Benar.
Aku kagum padanya.
Dia kuat...
dan berani.
Dia telah berjuang sepanjang hidupnya.
Tapi kau harus tahu...
Papa tak pernah bermaksud jahat.
Dia cuma kelebihan energi.
dan aku masih mencintai dia.
benar.
Dia bagian hidupku...
seperti kamu juga.
Untuk mempertahankan nilai-nilai tersebut...
semua masyarakat yang berhaluan kanan menyambut...
Kau tak mau ke hotel?
Atau mau ke rumahmu di Tres Marias?
Tidak, mutar-mutar saja dulu.
Akan kuberitahu.
Maaf.
Pintunya terbuka. Aku...
Maafkan aku.
Maafkan aku atas...
segala hal yang telah kulakukan padamu.
segala hal yang telah kulakukan pada Blanca.
Maafkan aku, Clara.
Aku ingin diam sejenak bersamamu di sini...
jika kau tak keberatan.
Aku tak mau pulang ke Tres Marias.
Aku merindukanmu.
Aku rindu keluarga kita.
Kau tak perlu bicara.
Biarkan aku di sini sejenak.
Aku sadar...
aku seorang kakek..
Dan tak pernah bertemu cucuku.
Kemari.
Tiup dalam sekali napas.
Masih ada satu lilin, Alba.
Jadi kau punya kekasih rahasia.
Kau akan beritahu kami? Beritahu Ibu.
Kakek!
Nanti nenek cemburu. Duduk dan kita makan kue tarnya.
Kau sudah dengar jajak pendapat?
Aku takkan kuatir soal itu.
Biasanya seperti itu.
Kurasa kita dapat hasil terbaik.
Terbaik untuk negara.
Kita tak boleh menganggap remeh kaum oposisi.
Aku tak mengerti mengapa oposisi harus dianggap serius.
Pemimpi, romantisme.
Makan kue mu sayang.
Sejak kapan kaum kiri menang pemilihan demokratis?
Tak pernah!
Anak kecil pun bisa tahu...
bahwa kaum kiri adalah musuh demokrasi.
Lihat sejarah.
Kapan kaum revolusioner pernah terpilih?
- Gampang bagimu. - Aku tahu apa yang kubicarakan.
Aku tahu apa yang dibutuhkan negara ini.
Jika kau yang menentukan, Papa. Negera ini takkan pernah berubah.
Kau melihat segalanya hitam putih, yang kuat yang menang.
- Itulah hukum alam. - Itu hukum rimba.
Kau begitu primitif.
Duniamu sempit, begitu sempit.
Blanca, sayang, kau menggambarkan Utopia.
Dunia seperti itu tidak ada.
Bisakah ingatkan suamiku bahwa ini adalah...
hari ulang tahun cucuku?
Aku meminta...
Maaf, Clara.
Maukah minta suamiku untuk memastikan tamu mendapat minumannya.
Mau sedikit cognac?
Blanca, minuman?
Cognac, please. Kulihat siapa itu.
- Siapa kamu? - Aku mau ketemu Senator Trueba.
Senator sedang sibuk.
Kau Blanca?
Ya, benar.
Pernahkah kita ketemu sebelumnya?
Siapa kamu?
Aku masih keluarga si Senator.
Tunggu di sini.
Permisi.
Apa maksudmu kau masih keluargaku?
Kau tak ingat aku...
Patron?
Apa maumu?
Cepatlah, aku ada tamu.
Aku mau bergabung dengan Angkatan Darat butuh uang untuk sekolah.
Kau mestinya diam di kampung.
Well...
Kau masih berhutang hadiah itu.
Ya, aku tahu.
Akan kutelpon Akademi Militer besok pagi.
Aku kenal orang tertentu.
Mereka akan berikan beasiswa.
Keluar.
Jangan ganggu aku lagi.
Translated by F e r d y www.ferdot.com
Sepertinya hasil pemilihan akan berbeda kali ini.
Pernahkah Partai Konservatif kalah?
Tak pernah!
Kita akan menang. Negara akan menang.
Aku percaya dengan logika masyarakat.
Sepertinya keadaan tak berpihak padamu.
Kami pembela demokrasi.
Kita akan menang lagi.
Papa, kau keras kepala!
Mari kita tunggu hasilnya. Lalu kita rayakan.
Kurasa...
kita punya hasil yang final.
sementara kita menunggu...
mereka masih menghitung...
suara terakhir.
Oposisi, Front Rakyat, telah menang telak.
Kita menang!
Mama, kita menang!
Setelah berkuasa beberapa generasi, Partai Konservatif kalah,
ditolak oleh pemilih.
Ini kemenangan sensasional bagi Front Rakyat.
Orang-orang yang dulu dicap subversif, revolusioner, musuh negara,
dengan bebas merayakan kemenangan.
Sebentar.
Telepon.
Siapa itu?
Di mana kamu?
Alba, ini teman baikku.
Bilang helo ya.
Mari duduk.
Mau ikut denganku?
Baiklah.
Ini sayap bidadariku dulu,
ibuku yang membuatnya.
Pasang di sini.
Tidak ada makanan, pakaian, sepatu,
suku cadang, tak ada.
Kau tak terima kalah. kau tahu kan siapa di balik pemogokan.
Semua tahu ini sabotase.
Mereka merampas Tres Marias.
Semua jerih payahku,
mereka membagi-bagikannya...
kepada rakyat.
- Hartaku! - Kita akan baik-baik saja.
Harus ada yang dilakukan.
Dengan cepat.
- Kembali ke solusi masalah kita. - Kau tak mengerti.
Lebih banyak polisi, jenderal gila.
Kenapa bilang mereka jenderal gila?
Mereka hanya peduli negara ini, sama sepertiku.
Mereka ingin mengembalikan kekuasaan.
Nenek!
Kupikir aku harus berbaring dulu,
di tempat tidurku.
Kau sakit, nenek?
Kupikir aku akan meninggalkan dunia ini, sayangku.
Tapi kau jangan pernah takut akan kematian, Alba.
Mati hanyalah perubahan, seperti dilahirkan kembali.
Kau tahu aku selalu berhubungan dengan ruh dari dunia lain.
dan saat aku di sana,
Aku akan menjagamu,
dan juga yang lainnya.
Kau mengerti?
Berikan ini pada ibumu.
Akan menolongnya...
untuk mempelajari masa lalu.
Mungkin akan...
membantu dia...
memahami...
korelasi antara kejadian dengan lebih jelas.
Dan nanti dia akan membutuhkan ini...
jika dalam kesulitan...
keuangan.
Katakan pada Kakek...
aku berjanji akan...
kembali dan menjemputnya.
Sayang!
Apa itu?
Nenek meninggal.
Apa?
Sangat sulit memahami situasinya.
Kejadian begitu cepat terjadi.
Pemerintahan yang baru terpilih sedang diserang.
Angkatan bersenjata bahu membahu melakukan kudeta.
Ada rumor mengatakan bahwa Partai Konservatif ikut andil dalam kudeta ini.
Dan akan mengambil alih setelah kudeta militer.
Negara ini sekarang dikuasai junta militer.
Untuk negara!
Sialan!
Ayo pergi!
Mari. Ayolah!
Kau jaga belakang. Kami jaga di sini.
Senator!
Ada apa?
Kami ingin bertemu anakmu.
Anakku?
Dia tersangka tindakan subversif. Kami punya surat penangkapan.
Kau gila?
Ini kesalahan! Mana suratnya.
Segalanya akan baik saja. Aku akan segera kembali.
Ikut denganku.
Ini kesalahan.
Aku Senator Trueba.
Kau tak kenal aku?
Demi Tuhan!
Diam!
Di rumahku!
Kau diam!
Kau tua bangka!
Anakmu dekat dengan Pedro Segundo, si revolusioner!
Ayahku sudah tua.
Bolehkah aku bicara sebentar dengannya,
untuk mengucapkan selamat tinggal?
Please?
Papa, dengar aku.
Pedro di sini.
Dia di ruang bawah tanah.
Jika mereka menemukan dia, dia mati. Kau mengerti?
Orang-orang ini berbahaya. Mereka bisa membunuhku,
membunuhmu. Membunuh kita semua.
kau tahu cinta itu apa.
Aku cinta Pedro seperti kau cinta mama.
Dia bagian hidupku.
Dan dia ayahnya Alba.
Kau punya teman berpengaruh. Tolonglah dia.
Tolong dia keluar negeri.
jangan biarkan cucumu tak punya ayah.
kau dengar? aku mohon padamu...
Biar Alba punya ayah.
Dia membutuhkannya.
Mereka takkan menyentuhmu.
jangan takut, sayang.
Akan kutemui Menteri.
Ini semua kesalahan.
Jangan takut!
Teguhkanlah!
Ayo.
Kau, tahan di situ!
Kau mau ke mana?
Mau dibawa ke mana dia?
Selamat malam, Blanca.
Kau harus beritahu kami..
di mana kekasihmu.
Aku mau ke toilet.
Sebaiknya bekerja sama.
Aku mau ke toilet.
Berhenti di situ.
- Tunjukkan surat-suratmu. - Trueba, ketemu Menteri.
Silakan.
Kau!
Apa? Biarkan aku!
Menyingkirlah!
- Mundur! - Aku Senator Trueba!
Aku mau ketemu Menteri.
Duduk!
Kau boleh masuk.
Kenapa anakku ditangkap kemarin?
Jawab aku! Di mana anakku?
Berikan kunci mobilmu.
Kongres dibubarkan dan hak istimewamu ditangguhkan.
Kalian semua gila.
Kau pikir siapa yang membantu jenderalmu,
siapa yang menghubungkan kalian dengan Amerika,
uang dan reputasi siapa...
yang digunakan untuk membeli senjata?
Kau tahu siapa aku?
Dan kalian menangkap anakku...
dan mau merampas mobilku.
Biar aku ketemu Menteri.
Berurusanlah denganku.
Aku harus ketemu Menteri!
Tidak ada Menteri!
Kau berurusan denganku sekarang.
Mengerti?
Kau ingin ketemu anakmu?
isi formulir.
kau dan teman2mu boleh punya kekuatan ekonomi.
Tapi kami yang mengurus negara.
Sekarang...
berikan kunci mobilnya.
Siapa kamu?
Kau harus bicara.
Aku kenal suaramu.
Siapa kamu?
Aku mau ke toilet.
Mengakulah, kau dengar?
- Tak ada yang bisa kukatakan, bangsat! - Bicaralah padaku.
Tak ada yang bisa kukatakan, bangsat!
Siapa kamu?
Kau ingin tahu siapa aku?
Baumu wangi.
Bisakah kau bayangkan?
KIta memiliki darah yang sama.
Tidak ada orang.
Aku tak bisa menemukan...
orang yang bisa...
atau mau...
menolongku menemukan anakku.
Kau orang penting sekarang, Transito.
Kau kenal banyak orang.
Mereka semua datang ke sini.
Demi masa lalu,
please,
bantu aku temukan anakku.
Aku masih berhutang padamu, Patron.
Subtitle translated by F e r dy.
Kau harus makan.
Subtitle translated by F e r d y.
www.ferdot.com
apakah Ibu akan pulang?
Bagaimana aku bisa salah?
Ini Esteban Trueba. mau bicara dengan Duta Besar Kanada.
John!
Tidak baik, John.
Bagaimana orang bisa merasa baik sekarang? Kejadiannya kacau sekali.
Aku merasa...
malu sendiri.
Aku merasa segalanya salahku.
Tapi aku tak meminta simpatimu. Aku butuh bantuan.
Demi masa lalu.
Aku sadar yang kuminta agak di luar...
aturan diplomatik.
Dan berbahaya.
Sangat berbahaya.
Tapi ada orang yang ingin kutolong.
Aku datang untuk membawamu dari sini.
Kenapa?
Karena kau tak aman di sini.
Pergilah ke neraka!
Please, ikutlah denganku.
Please.
KEDUTAAN BESAR KANADA
Senator Trueba mau ketemu Duta Besar.
Surat-suratmu?
Periksa bagasi!
Please, keluar dari mobil.
Kita harus periksa.
Keluar dari mobil!
Diam di tempat,
kau orang sipil bodoh.
Aman.
Buka gerbangnya!
Dia tidak merespon.
Kau tak boleh berharap mati,
anakku.
Bukan itu yang penting.
Maut bisa datang kapan saja.
Tapi kau harus berjuang untuk hidup...
karena hidup itu mukjijat.
Dan Alba membutuhkanmu.
Dia menunggumu.
Siapa ini?
Benarkah?
Terima kasih, Transito.
Ingat jam malam. Jangan beranjak hingga pagi.
Apa yang telah mereka lakukan padamu, anakku?
Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi.
Kupikir aku akan mati sendirian dalam keadaan menyedihkan,
Seperti yang Ferula bilang.
Apakah Pedro...?
Aman.
Dia menunggumu di Kanada.
Kuharap dia jadi ayah yang lebih baik dariku.
Kau sudah berusaha.
Aku pernah marah sekali padamu.
Aku bahkan membencimu.
Kau tahu itu.
Saat aku di penjara, aku hanya ingin balas dendam,
bukan padamu,
tapi aku terobsesi akan pikiran balas dendam.
Aku akan membalas semua yang mesti dibalas.
Tapi sekarang aku tak yakin lagi dengan kemarahanku.
Aku mulai menyadari bahwa... tentu ada
kaitan antara kejadian-kejadian, seperti yang selalu dibilang Mama.
Senang bisa kembali.
Ada apa?
Aku rindu Clara.
Ayo. Berbaringlah.
Terima kasih, Blanca.
Begitu.
Enakan sekarang.
Pergilah, Blanca.
Temui Alba.
Clara.
Sayangku.
Bidadariku.
Ibuku selalu menulis segala hal agar bisa mencatat waktu.
Apa yang ditulis di diarynya telah membantuku mengatasi rasa takut.
Dan sekarang aku bertanya pada diriku apakah aku akan melanjutkan...
kisah tak berkesudahan tentang benci, darah dan dendam.
Tapi aku tak menemukan alasan untuk itu lagi.
Bagiku, hidup adalah...
anakku,
Pedro,
cahaya,
hari,
momen ini,
kenangan,
masa depan.
Bagiku, hidup adalah hal yang penting.
Surabaya, 21052015 Translated by F e r d y www.ferdot.com