Kehidupan setelahmu.
Lukisan itu indah, tapi tak seperti kejutan yang datang bersamanya.
Kalian digambarkan dengan baik.
Apa?
Maaf, aku belum memperkenalkan diri.
Namaku Jenny.
Jenny Quetzal.
Pemimpin dan pasangan Ernesto.
Pasangannya?
Pemandunya.
Entah apa yang ingin kau lakukan di sini,
tapi jangan pikir ayahku sendirian.
Tidak, aku tahu itu. Dia tak sendiri.
Kini, dia punya aku.
Biar kuberi tahu sesuatu:
rumah ini terlihat mewah, tapi tak ada uang di sini.
Kau masih tak mengerti. Uang bukan segalanya.
Elena benar. Kami harus hati-hati pada aspirasi sektemu.
Kami bukan sekte.
Kami masa depan.
Kau bisa lihat, semua terpampang.
Lihatlah.
Mungkin ibumu
yang memutuskan kita semua akan bersama.
Aku takkan mau menghalangi itu. Ini harapan terakhirnya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beraninya dia.
Katanya ibuku yang meminta perubahan itu, jadi aku tak punya hak atas itu.
Lalu, dia menggila dan berkata dia adalah seniman.
Namun, antara melihat Diego dan jubah biru itu,
aku tak mengerti bagaimana Ibu jadi cenayang
di ranjang kematiannya.
Tidakkah kau pikir ini bukan saat yang tepat untuk itu?
Paulina, mengingat wasiat masih tak jelas,
dan komplikasi atas klaim asuransi,
kurasa akan sulit sekali mendapat toko bunga kembali.
Jadi, aku memutuskan kembali ke Madrid,
dan mengerjakan kasus Infanta yang kuceritakan.
Mungkin itulah yang kita butuhkan, kestabilanku di sana.
Agar aku bisa jadi jangkarmu, penyokong dalam hidupmu.
Jadi... kau putus denganku?
Paulina, kumohon.
Paulina! Cukup! Hentikan!
Berhenti!
Selama aku di sini, kau akan menunda kepulanganmu.
- Tidak! - Ya, benar.
Tidak. Lihat aku.
Singkirkan tanganmu dari situ.
Paulina, aku serius. Sudah.
Tidak...
Kumohon, jangan.
Aku tahu sulit bagimu melihat Diego di lukisan,
tapi kau tak bilang apa pun soal aku di situ.
Kau lihat, pada akhirnya, ibumu menerimaku.
Mungkin dia tak seburuk dugaanmu.
Siap?
Oh, Cacas.
Kenapa pasangan tak putus saat seharusnya?
- Ini saja? - Ya.
Yakin tak ada yang tertinggal?
Mungkin martabatku.
Lupito...
Lupito!
Terima kasih.
Kemarilah, Burung kecil. Makanlah dengan kami. Ayo.
- Apa isinya? - Daging.
Diberikan kepada kita oleh Pachamama, Ibu Pertiwi.
Kelinci itu lezat.
Lupito!
Mereka makan kelincinya, Ayah. Kelinci sulapnya!
Salah satu keyakinan kawanan adalah mengambil kebutuhan untuk bertahan.
Kurasa mereka butuh kelinci.
Siapa semua orang ini?
Bergabung dengan sekte berbeda dari membawanya pulang.
Mereka tak di rumah, mereka meditasi di kebun. Akan kuminta mereka minta maaf.
Minta maaf takkan cukup! Micaela terguncang, Ayah.
Kehilangan adalah bagian hidup, saatnya Micaela belajar itu.
Apa maksud Ayah?
Ibunya gantung diri! Lalu, dia melalui kematian ibuku.
Ayah gila, ya? Ada apa dengan Ayah?
Ya, Tuhan.
Pikirkanlah aku, saat kau menderita
Juga saat kau menangis
Pikirkanlah aku
Kapan pun kau ingin mengambil hidupku
Aku tak menginginkannya, tidak sama sekali
Aku tak membutuhkannya tanpa kau
Maaf aku tak bisa membawamu kembali, Lupito.
Kau mau bicara kepada Chuy?
Tidak.
Bisa kuambilkan tikusmu, Purificación.
Mungkin kita bisa beli kelinci baru untuk sulapmu.
Sulap sudah mati. Mati bersama Lupito.
Kawanan sungguh bisa bertumbuh di tempat begini.
Kau tak setuju?
Kuharap insiden kemarin tak mengganggu itu, 64.
Milikku adalah milikmu, juga milik kawanan.
- Aku bicara kepada putrimu. - Benarkah?
Akhirnya, dia mengerti bahwa kelinci itu melampaui.
Itu benar. Tepat.
Kau hampir siap untuk upacara kenaikanmu.
Ya.
Tadi, kau sebutkan tentang uang yang akan masuk.
Apa itu?
Asuransi istriku.
Siapa?
Istriku... Maksudku, mantan istriku.
- Begitu. - Dengar.
Uang itu bukan milikku, tapi milik anak-anakku.
Selalu begitu.
Uang itu simbol komitmenmu untuk berubah.
Tidakkah kau sadari?
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kerja bagus, Cacas.
Aku punya banyak rencana khusus untukmu.
Dia tidur.
Ini dia.
Ya.
Kami akan menjaganya.
Amat damai saat dia tidur.
Julia?
Tidak, Julián.
Namun, aku tak sempat selesaikan menjahit.
Aku kehabisan benang, itu yang terjadi.
Antara bayi dan... dan stres,
- tak sempat beli. - Aku tak tahu kau menjahit.
Banyak yang tak kau tahu tentangku.
Aku tahu cukup.
Ya.
- Ya, pasti. - Permisi.
Baik, biaya ganda. Terima kasih.
- Kutemukan pengasuh. - Tidak.
Aku yang bayar.
- Tidak. - Ya.
Aku tak mau pengasuh, tidak.
Yang aku mau adalah tidur di akhir pekan tanpa terganggu.
Aku mau pakai blus yang tetap bersih seharian.
Aku ingin tahu bayiku aman, jadi itu sebabnya kau menjaganya.
Jangan cemas. Ada cukup susu di tas,
masukkan ke kulkas, dan sterilisasikan botolnya, jangan cemas.
Mudah merawatnya, hampir terlalu mudah.
Julián,
berhati-hatilah, dia sangat licin. Ada pertanyaan? Tidak? Baik, dah!
- Kau tahu cara ganti popok? - Tentu.
Melegakan sekali.
Sangat disayangkan, tapi selamat tinggal Kuucapkan selamat tinggal kepadamu
Ya, seperti yang kubilang... Bisa tunggu sebentar?
Hentikan itu!
Karena itu tak ada pengunjung.
Ini takkan berhasil.
Maaf, seperti yang kubilang, kuperiksa tadi pagi,
dan uangnya belum dikirim.
Bisa katakan ke rekening mana?
Tidak, tak apa.
Jika ibuku memutuskan mengirim ke rekening ayahku,
tak apa.
Terima kasih banyak. Dah.
Kenapa kalian duduk di sana? Bisa kuambilkan minuman?
Pelayan malas, pertunjukan membosankan, itu penyebab ini takkan berhasil.
Bagaimana caranya?
Rileks, jangan cemas.
Akan kita cari, ada banyak video.
Menurutmu dia tahu sesuatu?
Dia manusia, tentu dia tahu.
Namun, dia tahu sesuatu tentangku?
Apa menurutmu soal dia?
Dia suka kau. Lihat, dia tersenyum.
Matanya mirip mata ibuku.
Ponselmu.
- Hanya Paulina. - Jawablah.
Dia mungkin ingin rapat darurat soal krisis.
- Kau kenal dia. - Jawablah.
- Aku tak ingin. - Jawablah.
Jawab saja.
Bagus.
Halo?
Jadi, akhirnya mereka bayar uang asuransi.
Hore, asuransi!
Namun, ditransfer ke rekening Ayah.
Tidak!
Dia akan memberikan semuanya pada si Jessica dari sekte.
Kalian sudah bicara kepada Ayah?
Dia mungkin akan jujur kepadaku.
Tanyalah, Julián.
Bicara kepadanya dan pastikan uangnya tak berakhir
di kantong wanita itu.
Ingat, kita butuh ide untuk menarik pengunjung.
Tampaknya semua orang melupakan kita.
Aku tahu,
aku mendengarkan band rock Kristen luar biasa belakangan ini.
Mungkin kita bisa mengadakan konser atau festival.
Kau Katolik, Elena.
Ya...
Aku tahu! Bagaimana jika malam karaoke?
Ayolah, Elena. Ide Paulina lebih bagus.
Sama saja.
Jika kalian menghakimiku, aku lebih baik ke gereja.
- Dah, kalian payah. - Dah.
Dah, Cantik.
Aku punya ide.
Sungguh, Juli? Katakanlah.
Beberapa bar menyewa escort dari Sindikat,
dan kami minta harga lebih untuk minuman yang dibelikan klien.
Kita bisa coba di sini.
Jijik.
Lakukan semaumu, tapi jangan bawa itu ke sini...
Ini menguntukan semua!
Kami dapat persentase untuk minuman. Bar dapat lebih banyak.
Berapa banyak?
Entahlah, banyak sekali.
Selalu sangat kasar.
Bisa kuberi nomor Marilu.
Bahas dengannya, tapi ini rencana bagus.
Romo, sudah dua hari sejak pengakuanku yang terakhir.
Elena? Jika kita ketahuan di sini...
Tuhan takkan membiarkannya terjadi.
Ya, Tuhan.
Itu sebabnya aku di sini.
Kita tak bisa saling menghindar, betapa pun kita berusaha.
Jadi, ini pengakuanku.
Aku mengakui aku jatuh cinta.
Kau harus mundur dari gereja.
Aku merindukanmu, membutuhkanmu.
Elena...
Elena.
Permintaanmu keterlaluan.
Aku juga punya hati untukmu, tapi...
Tapi entah apa itu lebih kuat dari perasaanku kepada Tuhan.
Baiklah, pikirkanlah. Aku akan di sini.
Pergilah bersama Tuhan...
Wanita nakal.
Kuperkenalkan kau kepadanya
Dia yang tidur di ranjangmu
Dia yang gadis terhormat
Dia yang tak pernah meminta apa-apa
Dia yang suka yang terbaik
Kuperkenalkan kau kepadanya
Ini tak bisa.
Tempat ini kosong, kita kehilangan uang.
Julián bilang
kau ingin membawa... escort?
Kenapa? Menurutku itu ide buruk.
Itu bukan ideku, Diego.
Jika kau tak membantu, jangan katakan opinimu.
Lalu, jika semua ambisimu
Aku tahu dia sangat cantik
Jika kau lakukan ini untuk ibumu,
kau harus tahu dia tak mau toko bunganya kembali.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu?
Dia pikir toko bunga melukai kalian semua.
Benar.
Membuat kalian peduli akan status dan ekspektasi.
Dia ingin kalian bebas dari itu semua.
Saat dia menjualnya, dia minta Chiquis untuk tak menjualnya kembali.
Aku tak bisa menyuruhmu, tapi tolong pikirkanlah.
Aku akan sangat bersyukur, Diego,
jika kau tak menyuruhku,
meskipun kau terlihat bijaksana dengan rambut perak yang bagus itu.
Jika kau tak keberatan, aku ingin menonton pertunjukan sendirian.
Itu mudah, tempat ini kosong.
Dasar bodoh.
Esperanza dan aku sangat rindu kepadamu, José.
Sungguh?
Kurasa kita harus memesan
lukisan diri kita, seperti ini.
Kau, aku, Bruno, dan Esperanza.
- Tidak. - Tidak?
Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih, Sayang.
Lukisan diri kita... memegang payudara kita?
Puri, yang benar saja. Tidak. Lukisannya bukan masalah.
Jadi, apa?
Kupikir...
kembali ke Meksiko akan membantu Paulina
berhubungan kembali dengan akarnya dan keluarganya, dan...
dan mungkin mengatasi dukanya.
Kondisinya tak baik sejak pemakaman Virginia.
Tidak, dia jadi terobsesi
akan mengumpulkan uang dalam jumlah sangat besar
untuk membeli toko bunga yang dijual ibunya.
Itu gila.
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak tahu.
Aku hanya...
Lihat betapa emosinya aku, ini akibat hormon...
Aku tak mau membahas ini, semuanya baik-baik saja.
Akan kulepaskan rambutku
Dan jadi diriku sendiri
Maaf turut campur, tapi itu kurang berenergi.
- Ya, kurang ajaib. - Baiklah, sudah cukup.
Ini latihan pribadi. Silakan pergi.
- Maaf. - Astaga... baiklah.
Kemarilah, Mica.
Kita tak bisa latihan di sini. Bruno!
Maaf, aku mencari referensi di ponselku.
Kurasa kita harus lakukan yang lebih modern.
- Lebih kontemporer. - Ya, seperti Reggaeton.
Aku takkan twerk.
Ayo lakukan lagu Gloria Trevi, hanya lebih berenergi.
- Kau bisa lakukan ini, Mica. - Ya, ayolah.
Chiquis!
Halo, Pau.
Paulina de la Mora.
Sudah lama tak kulihat kau.
Kalau kau, Chiquis, sudah seumur hidup.
Kulihat adikku melakukan kerja bagus di sini.
Ya, terima kasih.
Ada yang bisa kami bantu?
Kau bisa katakan sejujurnya sekali ini, Chiquis.
Apa ibuku menyuruhmu untuk tak menjual toko bunga kepada kami?
Apa? Kenapa dia lakukan hal seperti itu?
Virginia sayang toko bunganya. Dia jual hanya karena...
Baiklah, Chiquis, aku tahu.
Kau bersumpah?
Demi Nenek Tati di surga.
Kulihat kalian punya tangki khusus untuk ikan buntal.
Ya.
Ikan itu pasti akan laku cepat.
Terima kasih.
Alejo, kau sibuk?
Aku butuh menghibur diri.
Dia tak tahu yang sedang kulalui.
Serius.
Seolah-olah ada sesuatu di tenggorokanku yang tak bisa kusingkirkan.
Ini mungkin membantu.
Kalau kau mau, tapi mungkin bisa membantu.
Sulit mengerti orang saat kita tak di posisinya.
Itu sebabnya Virginia dan aku akur,
karena tak ada omong-kosong yang dikatakan orang tanpa kanker.
"Semuanya akan baik-baik saja, kau bisa." Persetan mereka.
Kau akan kembali ke Spanyol?
Tak bisa.
Aku harus dapatkan toko bunga itu kembali.
Aku tak sabar sampai wasiat Ibu beres.
Takkan kubiarkan toko bunga ibuku jadi toko ikan konyol.
Maksudmu akuarium?
Ya, itu!
- Kau tahu maksudku. - Ya.
Kau kenal ibuku.
Kau tahu dia tak mencintai apa pun lebih dari Rumah Bunga.
Dia lebih mencintai kalian.
Dia tak pernah membicarakan toko.
Hanya kalian bertiga.
Namun, itu terdengar penting.
Tentu saja.
Tak bisa kubiarkan Diego terus menyebarkan kebohongan mengerikan itu.
Membuatku amat marah!
Banyak perasaanmu yang terpendam,
biarkanlah keluar.
Biarkan semuanya keluar, jangan ditahan.
Pikirkan yang kau inginkan lebih dari apa pun juga.
Aku ingin Diego masuk penjara.
Tak bisa kudengar.
Aku ingin Diego masuk penjara.
Ayolah.
Teriakkan.
Aku ingin Diego masuk penjara!
Lebih keras!
Aku ingin Diego membusuk di penjara!
Bersikaplah sopan. Ini kuburan.
Kurasa dia mengerti aku.
Dia menertawakan leluconku.
Lalu, dia buat gelembung, seolah-olah bercanda juga.
Lihat kau sekarang. Padahal awalnya kau bahkan tak bisa gendong dia.
Apa? Ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Kita baik-baik saja.
Aku tak tahu semua kebutuhannya.
Omong-omong, Uganda butuh ganti popok.
Ganti popok?
Namanya Namibia.
Maaf. Negara Afrika yang salah.
kenapa semua orang bilang itu?
Apa hubungannya dengan Afrika? Kuambil dia.
Ayo dengan Ayah.
Kita ganti popok.
- Bisa kau tangani? - Ya, ayolah.
Dia agak terlalu sensitif, ya?
Menjadi seorang ayah dapat mengubah orang.
Bagaimana kau tahu?
Saudariku kini vegan.
Kau tak tahu sampai melaluinya. Kami kurang tidur, dia terus menangis.
- Akan berbeda jika dia anakku. - Tidak.
Aku tak tahan jubah pastor, itu berdampak kepadaku.
Kulepaskan jika kau mau.
Tidak, membuatku terangsang.
- Tidak. - Lebih baik.
Claudio, kenapa kau tak mau jadi pacarku?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya tak mengerti.
Kenapa pria tak mau berkomitmen,
kenapa mereka tak serius denganku?
Mereka tak mau menikahiku atau punya anak, apa itu salahku?
Tidak, Elena.
Dulu, aku tak siap punya hubungan.
Namun, banyak yang telah berubah.
Maksudku...
Menurutmu bisakah ini berhasil jika kita bertemu di saat yang berbeda?
Kurasa sudah terlambat untuk tahu.
Tunggu, aku tak merasa apa-apa.
- Aku juga. - Aneh.
Kurasa aku tahu, aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta!
Denganku!
Aku tak ingin kau tahu begini, tapi...
Aku mengencani Chiquis.
Apa?
Akan kulepaskan rambutku
Dan jadi diriku sendiri
Akan kulupakan semua kesulitanku
Aku takkan pernah takut
- Hentikan musiknya. - Bagaimana?
Tak bisakah aku bernyanyi?
Mica, kita tak punya waktu.
Kurasa kita harus melakukan rutin yang sudah disepakati.
Aku tak suka menari.
- Dia mungkin stres. - Ya.
Ya, sedikit.
Ibuku penari, sudah kubilang kepadamu.
Kurasa kita sebaiknya istirahat
dan melanjutkan nanti.
- Ayo ambil soda. - Ayolah.
Bayangkan dirimu menari di depan banyak orang,
kau akan di sana di depan kamera.
Kita terlalu renggang kepadanya.
Dia gugup, itu normal.
Baik. Kau mau dia menang, 'kan?
Tentu saja! Apa maksudmu?
Kau mungkin punya favorit lain.
Rosita bagus sekali, 'kan?
Apa maksudmu? Micaela akan menang.
Namibia... lihat dotmu.
Omong-omong...
Saat dia besar, menurutmu dia takkan keberatan aku punya pacar?
Pacar?
Jadi, saat dia besar, kita masih pacaran?
Aku bertanya karena,
apakah akan berdampak kepadanya bahwa Lucia dan aku tak bersama?
Anak-anak itu kadang tumbuh jadi penembak di sekolah.
Aku takut.
Namun, itu takkan terjadi kepada Namibia.
Karena ayahmu akan selalu bersamamu. Ya, benar.
Kau imut-imut sekali, Namibia. Ya, benar.
Lucia datang segera.
Waktu cepat berlalu.
Tidak juga.
Aku bisa menghabiskan sebulan penuh dengannya.
Sebulan?
Mungkin seminggu saja.
Lihat dia.
Akan kugendong dia. Ada apa?
Siapa si imut-imut ini?
Jadi, apa pendapatmu?
Kabaretmu cukup jauh, tapi kurasa kita bisa melakukannya.
Bagus, Marilu. Kita semua keluarga di sini.
Bukan keluarga. Ini sebuah bisnis.
Tidak, kau benar.
Aku juga ingin membahas yang lain.
Hanya antara kita.
Kurasa kita bisa membangun beberapa kamar di sini.
Bukan itu kata Pepedu kepadaku.
Pepedu tak tahu.
Namun, apa kau akan tertarik?
Aku suka meminimalkan risiko.
Kau sewakan kamar dan kami mengambil pembayaran penuh kami.
Jadi, berapa besar risikonya?
Jika tertangkap, kau akan dituduh jadi germo.
Lalu, kalian?
Tak ada, polisi akan mengambil pernyataan kami.
Namun, kau tahu kata orang, "Tidak ilegal jika tak tertangkap."
Apa ini?
Kau benar, Diego.
Toko bunga sudah hilang,
tapi kita harus mencari cara menyelamatkan bisnis sebelum bangkrut.
KONTRAK KERJA
Kau menyewa escort?
Hanya aku.
Diego, ini hanya aku. Kau hanya menandatangani kontrak.
Kita akan bermasalah dengan para waria.
Ini terlalu berisiko, entahlah.
Namun, kenapa?
Ini masih di batas legal yang diizinkan untuk kabaret.
Menari, mengobrol, minum. Itu saja.
Kau beli tempat ini untuk keluarga ini, 'kan?
Ini penting.
Tidakkah kau percaya aku?
Kami minta kalian semua baca kontrak baik-baik.
Jika kalian setuju akan syaratnya, silakan tanda tangan di bawah.
Kau pasti suami Pepedu.
Katanya kau sangat tampan.
Pepedu? Aku tak tahu itu siapa.
Kita harus bertepuk tangan untuk Diego,
atas semua yang dia lakukan untuk menyelamatkan kabaret.
Astaga, sedang apa kau di sini, Simon?
Aku berbicara kepada Pastor Miguel.
Aku mundur dari gereja.
Aku siap jadi pendosa biasa.
Terpujilah Tuhan di surga!
Cium aku.
Tidak...
Paulina, ini bukan saat yang tepat.
Elenita, berapa
harga untuk membangun...
tiga kamar kecil?
Entahlah. Aku butuh konteks lebih banyak.
- Mampirlah ke kabaret besok. - Tunggu.
Namun, jangan bilang siapa-siapa.
Jangan berhenti. Lanjutkan!
Biarkan masuk ke pesan suara lain kali!
Menjijikkan.
Dia menjijikkan.
Apa ini?
Kita semua punya batas.
Astaga!
Kawanan telah mencapai batas mereka.
Delia?
Delia!
Bersiaplah, para smurf. Waktu kalian sudah tiba.
Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk