Informasi baru muncul.
Ada apa? Kenapa kalian diam-diam?
Kemarilah.
Duduklah. Kau takkan percaya ini. Katakan kepadanya.
Apa?
Jadi, dengar.
Ibu punya kekasih.
Astaga. Siapa?
Pria muda, seusiaku.
Tunggu, Julián.
Pertama-tama, bagaimana kau tahu Ibu punya kekasih?
Kedua, bagaimana kau tahu dia orangnya?
Aku tahu saja. Aku merasakannya di sini, aku tahu.
Bagaimana jika dia menentang wasiat dan itu sebabnya dia mengikuti kita?
Jika begitu, coba tebak?
Kabar buruk bagi pria ini, sebab tak ada uang di sini.
Agar kita jelas saja.
Kata mantan Presiden Salinas: tanpa kebingungan.
Aku juga harus meminta kalian berdua
untuk melupakan fitnah mengerikan tentang Ibu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial!
Baiklah. Ulang tahunku.
Sialan.
28-11-89.
Hai, halo.
Julián bodoh!
Coba kulihat.
Alejo?
ADA 80 PESAN DARI ALEJO DAN 283 PESAN SUARA DARI PAULINA
Apa?
Hai, Bu.
Aku hanya ingin bilang aku kembali.
Aku kangen Ibu...
Neto? Hei, Neto!
Cacas.
Lihat, ini datang untukku. Kurasa dari temanku di kawanan.
Ayo kita buka.
Ayo lihat ada apa.
"Tuan Cacas,
dengan senang hati kami mengundang Anda untuk berpartisipasi
dalam seminar level pertama kawanan,
sepenuhnya gratis.
Selamat menikmati hadirnya
energi ilahi Anda."
Itu kabar bagus. Selamat, Cacas.
Entahlah, Neto.
Jika mereka ingin aku bayar?
Kau tahu harga seminar itu?
Seperti mobil baru.
Merek apa?
Semua baik?
Tidak, Gloria Trevi di luar sana.
Dia juri di babak berikutnya. Aku malu minta tanda tangan.
- Aku kenal Gloria. - Sungguh?
Dia pasienku.
- Bisa mintakan tanda tangan? - Tentu, tunggu.
Gloria!
Doktor... Psiaktris!
- Senang bertemu! - Aku juga, apa kabarmu?
Baik, meskipun kau membuatku lebih gila dari sebelumnya.
Kau menakjubkan.
Kau kontestan di sini?
- Tidak. - Melegakan sekali!
Putri angkatku kontestan babak ini.
Serius?
Ya, dia terlalu malu untuk minta tanda tangan.
- Kenapa? - Entahlah.
Namanya Micaela. itu dia.
- Dia imut-imut sekali. - Lihat dia.
Micaela, kemarilah.
- Bruno, kita buang-buang waktu. - Ayolah.
Pilih satu.
Tenang, Bu. Micaela memintaku mencari wig yang mirip milik Nenek.
- Yang ini? - Tak mirip dia.
Ini mirip Kris Jenner! Matanya pun biru!
Kenapa tak kau berikan wig ibumu?
Tidak, sudah dikubur dan kami bilang takkan mengusik barangnya.
Baik, tapi takkan ketemu yang sama.
Tak ada orang lain yang beli wig jelek itu selain dia.
Aku harus memintamu
untuk tidak menghina wig ibuku.
Setelah potongan rambut itu, wignya seperti campuran
boneka dan Benito Suarez. Amat jelek.
Hati-hati.
Maaf, akan kukurangi.
Namun, kau juga hati-hati.
Dengan tak menggali wig itu, kita buang waktu di sini.
Jadi, kini ini salahku?
Kau tahu? Akan kugali, kuusik barangnya, jelaskan pada saudaraku nanti.
- Namun, kita pergi sekarang. - Kita belum bisa pulang.
Kita harus ke toko hewan peliharaan untuk membelikan Micaela...
tikus imut-imut.
Entah kenapa kau bicara begitu. Orang tak bilang "imut-imut" di Spanyol.
Orang bilang apa?
Hamster.
Baik, ayo beli hamster.
Kau tahu? Maafkan aku.
Kalian pergilah beli tikus, aku harus pergi.
- Astaga, harganya 30,000 peso! - Apa?
Sebesar 30,000 peso.
Bruno, ayo pergi.
Baiklah.
Marilu... Senator.
- Ada apa, Pepedu? - Tak ada waktu menjelaskan.
Aku butuh bantuan mencari escort, usianya sekitar 25 tahun.
Kau suka yang bagaimana?
Tidak, bukan untukku.
Dia ganteng, berspesialisasi dalam wanita tua.
Kau harus lebih spesifik, ada banyak orang yang kutangani.
Rambutnya gelap dan keriting. Matanya tajam dan terlihat gelisah.
Teruskan, aku akan menggambar sketsa.
Kau bisa gambar?
Tentu. Selain gelar dokterku, aku ambil kelas di sore hari.
Di malam hari kau...
Semua ada waktunya, Pepedu.
Kurasa dia lebih pendek dariku.
Wajahnya tak jantan.
Dia tampaknya punya napas bau.
Pertama kupikir, "Dia seksi." Namun seksi secara hambar.
Dia kurang cahaya, kurang bumbu.
Ayo lihat gambarmu.
Mustahil! Dia tak begitu.
Katamu dia terlihat hambar dan tak jantan.
Kugunakan kekebasan seni, tapi...
Tidak, dia terlalu seksi, 'kan?
Apa ada anggota sindikat bernama Alejo?
Pria Eropa?
Seharusnya mulai dari situ. Alejo...
Ibu...
Pasti ulang tahunku.
Tidak?
Hai, halo.
Julián bodoh.
Mari kita lihat.
ADA 30 PESAN BARU DARI ALEJO
PERTEMUAN SAUDARA
Entahlah, Micaela memintaku membeli tikus untuk acaranya.
Harus tikus keren.
Semua tikus terlihat sama. Mereka tak tahu bedanya.
- Menyedihkan. - Lihat ini.
Sayang sekali. Tak ada yang lebih menyedihkan dari toko hewan.
Bu, berhenti cemberut. Seolah-olah kupaksa Ibu datang.
Ibu ingin kembali ke Spanyol segera.
Kalian berdua bisa kembali, aku tetap di sini.
Apa maksudmu?
Aku...
Aku tak mau ke Madrid. Aku ingin tinggal di Meksiko.
Tinggal dengan siapa? Kita bertiga akan pergi.
Kita bangun keluarga di Madrid.
- Tolong. - Benar.
Seolah-olah kita keluarga sempurna.
Selamat datang.
Jenny!
Selamat datang, Semuanya. Bagus sekali.
Menyenangkan kita semua di sini hari ini.
Teman-teman, tanda-tanda yang kuterima jelas.
Mereka datang segera.
Segera, kita akan pergi ke dimensi lain.
Saudara Cacas,
kau tak percaya, 'kan?
- Bagaimana kau tahu namaku? - Aku tahu banyak hal.
Kau lemah.
Kau kerdil.
Kau merasa kecil.
Bocah kecil yang terluka.
Bocah yang ditelantarkan ibunya di bus!
Usiamu baru lima tahun, ditelantarkan di bus.
Di rute Chivatitos!
Benar, 'kan?
Lihat betapa besar usaha yang harus kau lakukan agar bebas?
Agar dibimbing dengan tangan ke mereka?
Karena, dengarkan baik-baik!
Kita...
adalah masa depan.
Kita memerintah dan mengendalikan.
Aku tahu.
Aku masih punya firasat Ibu punya kekasih. Bisa kurasakan.
Aku pun punya firasat. Maksudku, perasaan.
Entah bagaimana, tapi aku tahu. Seperti Tuhan memberiku tanda.
Kalian menyembunyikan sesuatu.
Tidak.
Kau pembohong!
Baik, kalian juga memeriksa telepon Ibu.
Juga?
Ya, aku juga memeriksanya.
Aku sangat lega.
Lihat?
Kupikir aku saja.
Ya, aku juga.
Paulina, kau baik saja? Kenapa kau masih mengirim pesan suara kepada ibu?
Kenapa kau ikut campur?
Pergilah ke gereja mungkin bisa membantu.
Baiklah, cukup.
Aku ingin mengaku...
Kukirim nomor Alejo pada diriku.
Elena!
Jadi...
Telepon dia, Elena.
Aneh bahwa itu nomor AS, 'kan?
Nomor AS?
- Masuk pesan suara. - Baik, bagus, Marilu.
Terima kasih.
Aku baru dapat kabar ada escort bernama Alejo.
Dia orang Spanyol dan bekerja di Dunia Beruang.
Di mana?
Dunia Beruang. Itu nama bar. Kita harus pergi.
Ke Dunia Beruang?
Beruang lezat.
Jika mereka lezat, aku ikut.
Astaga, tempat apa ini, Julián?
Bar beruang.
Kalian mau apa? Kenapa kalian di sini?
Tak ada, dengarkan kami.
Kami mencari Alejo, anggota Sindikat.
- Siapa yang mengirimmu? - Marilu.
Kupanggilkan.
Kenapa dia? Pria kotor.
- Apa? - Apa soal apa?
Ada apa ini, Julián?
Hai, ada yang bisa kubantu?
Kurasa kau bukan pria yang kami cari. Maaf.
Sial, aku suka pesta seks.
- Aku juga, tapi... - Ya Tuhan!
Ayo keluar dari sini, kumohon.
Kupikir bar beruang berpeluang kecil.
Jadi, siapa Marilu?
Dia teman, seorang escort.
Lalu, apa "Sindikat"?
Sindikat Escort Nasional
adalah organisasi yang menjamin kesejahteraan escort Meksiko.
Aku tahu ini karena... aku berkencan dengan escort.
Apa? Kau mengencani escort?
Kapan? Itu menjijikkan, Julián.
Kalian harus bertemu Marilu, lebih berpendidikan dari kalian.
- Bayangkan! - Yang benar saja!
- Escort dengan PhD. - Yang benar saja...
Dia punya dua PhD, sebenarnya.
- Baik. - Astaga, Julián.
Itu pekerjaan layak.
- Jujur dan membantu banyak orang. - Apa?
Jika itu pekerjaan bagus, kenapa tak kau lakukan?
Sedang kulakukan.
- Apa? - Tak mungkin!
Pedro, apa kabar?
Dengar. Ibu mengawasimu dari surga, kau tak sadar?
Apa yang akan dia pikir?
- Lalu? - Ada apa denganmu?
Tak ada, aku bangga jadi escort.
Kumulai untuk uang, tapi lalu aku sadar bakatku adalah seks.
- Astaga. - Kau bercanda.
Tidak, aku tak sanggup, Julián.
Dengar.
Kasihan. Dengar, Juli.
Quesadilla buatanku enak,
tapi takkan kujual di pinggir jalan.
Mungkin kau harus?
Kenapa aku buang waktu coba bicara dengan si Goblok?
Mau satu lagi? Segelas lagi.
Julián, aku tahu aku tak bisa menghakimi.
Jika kau mau jadi pria sewaan,
sebaiknya jadilah yang terbaik.
- Yang terbaik di Meksiko! - Keras.
Tolong satu lagi.
Maafkan aku, Tuhan.
Untuk Tuhan, yang amat mencintai Elena.
Baiklah.
Tolong satu lagi.
- Tidak, kumohon! - Tidak lagi!
Kenapa?
Karena aku sudah merasa seakan lantai berputar.
Teman-teman, kita kembali ke Talento Mexico,
di saluran favorit Anda: Luminarias TV.
Bruno, bisa kita bicara sebentar?
Ya, tentu.
Maafkan Ibu karena kehilangan kesabaran tadi.
Itu karena Ibu merasa keluarga Ibu mulai hancur,
tapi kau tahu kita saling sayang,
- 'kan? - Ibu.
Ibu tak paham, aku tak peduli kita bukan keluarga normal.
Kita bukan keluarga normal.
Maksudku, ibuku ada dua.
Masalahnya,
kalian tak bersikap seperti pasangan lagi.
Beda dari saat aku kecil, kalian pergi kencan, menonton film.
Pertama, hilangkan logat itu. Itu membuat Ibu jengkel.
Namun, di sisi lain, kau mungkin benar.
Kontestan kita berikutnya telah mempersiapkan acara sulap keren.
Saya yakin kita semua akan terkesima.
Sambutlah Magic Mic, gadis yatim kecil. Selamat datang.
Baik. Pilih kartu.
Saya pilih kartu acak.
Tunjukkan ke mereka, bukan saya.
Dia tak bisa melihatnya.
Kini, saya tunjukkan kepada penonton. Kita semua lihat, 'kan?
- Siap? - Siap.
Kini kembalikan ke mana saja.
Sedang saya kembalikan. Di sini.
Baik, bagus.
Ketegangan membanjiri panggung.
Ayo kita lihat.
Ini kartu Anda?
Teman-teman, ayo kita lihat pesan dari sponsor kami,
yang pasti akan kalian suka.
Kita kembali sebentar lagi di Talento Mexico.
Terima kasih, Dora.
Kenapa kau butuh Moi?
Mengingat pengalamannya,
dia bisa membantu Micaela dan aku dengan Talento Mexico.
Dia sudah lama berhenti bisnis hiburan, itu dunia yang keras.
Ibu, birakan paman bicara. Jadi, kau manajernya?
Bisa dibilang begitu.
Apa yang kau tahu soal bisnis hiburan?
Aku belajar sambil jalan.
Itu pendekatan yang salah, kau takkan sukses begitu.
Apa Bruno tahu kau di sini?
Sebenarnya, ini idenya.
Ayolah, Dora. Akan baik baginya jika dia sibuk.
Kau tak mau aku di kamarmu, membuat rencana.
Kita sepakat.
Hei, Kalian! Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menerimaku sebagai escort, kupikir kalian akan benci aku.
Oh, Julián!
Kita keluarga, jika kita tak saling mendukung, siapa yang dukung?
Aku sayang kalian! Aku sungguh sayang kalian!
Aku juga sayang kalian!
Aku sayang kau, Paulina, meski kau gila dan suka memerintah.
Aku sayang kalian juga,
meskipun kalian Bodoh dan Goblok.
Kita saudara terbaik!
Aku mau jadi Goblok
Tidak, aku Goblok!
- Tidak, aku! - Tidak, aku!
Diam!
Satu-satunya yang penting adalah kita bebas!
Kita bebas!
Baik, Sayang. Kau punya nomorku.
Kutelepon kau, kau telepon aku. Kutelepon kau, ya?
Baik, Sayang, saatnya tidur.
Terima kasih, itu seru. Ini bar yang bagus.
Trik lama minum air setelah mulai merasa mabuk berfungsi.
Ya, tapi ini pukul 20,00.
Baru pukul 20,00?
- Ya. - Apa-apaan?
- Kupikir pukul 04,00. - Aku juga.
Kepalaku sakit.
- Kupanggilkan taksi. - Tidak, aku yang panggil. Tunggu.
Houston?
Kurasa tidak.
Terima kasih.
Menurutmu dia punya keluarga rahasia di Spanyol?
Aku yakin Ibu punya putra lain, bukan aku saja.
Kau tak pernah satu-satunya, Julián.
Selain itu, dia pasti diadopsi. Kita bisa lihat perut ibu.
Ya, pria itu seksi sekali, sialan.
Terima kasih.
Semua foto ini dari Houston. Mungkin mereka bertemu di sana.
Kau sedang apa?
Kutelepon dia lagi.
Jangan, Paulina.
Halo, apa ini Alejo... Salvat?
Bagus. Dengar,
aku ingin tahu apa kita bisa bertemu untuk membahas...
surat wasiat terakhir Ny. Virginia de la Mora.
Apa yang dia lakukan?
Bagus.
Bisa tolong kirim lokasimu?
Sekarang? Bagaimana?
Terima kasih banyak. Dah.
Kau gila, bertemu dengannya? Itu terlalu berbahaya.
- Dia pikir ada sesuatu. - Diam.
Dia sudah mengirimnya.
Lalu dia kirim emoji jam, seperti menanyakan pukul berapa.
Aku tak ingin melihat anak adopsi.
Saudara Cacas, aku ingin kau menyadari sesuatu.
Meditasi yang baru kau capai sangat mendasar.
Untuk mengakses level lebih tinggi,
seperti Pencapaian 1, 2, dan 3,
atau Aku Layak Kelimpahan 4, 5, dan 6,
semua modul pijat sendiri kami,
dan semua alat untuk sukses, kau akan butuh latihan.
Kapan kau latihan?
Jenny-ku, entahlah.
Kau bisa latihan di sini, 'kan?
Di rumahku,
di kamarku.
- Aku ingin... - Bisa di rumahku.
Di halaman, maksudku. Kita bertiga bisa meditasi bersama.
Kita bertiga?
Jadi, semua orang di sini, mereka tak diundang?
Mereka boleh datang juga.
Kita bisa meditasi bersama di halaman setiap pagi.
Sangat murah hati, Saudara Ernesto.
Jelas, kau siap untuk Level Berlian...
64.
Sudah diputuskan!
Mulai besok, kita meditasi di rumah Ernesto.
Halo.
Aku Paulina de la Mora.
Silakan duduk.
Aku tahu ini sangat aneh.
Ya.
Ibumu dan aku bertemu saat kemoterapi.
Aku bertahan hidup. Dia...
Tidak.
Namun, kami jadi teman. Sebenarnya, dia memberiku pipanya sebelum...
Oh, Ibu.
...dia ke surga.
Jadi, kau bersamanya saat dia meninggal?
Hingga saat terakhirnya.
Sebenarnya, dia selalu pikir dia akan membaik.
Dia selalu tersenyum dan bercerita tentang kalian.
Namun, dia pergi tanpa bilang apa pun.
Kemo berat. Menghancurkan luar dan dalam badan.
Kau bisa paham kenapa dia tak mau dilihat begitu.
Aku ingin ada bersamanya.
Dia akan suka itu juga.
Dia yakin akan kembali, tapi...
Omong-omong, katakan sejujurnya. Kau menentang wasiatnya, 'kan?
Tidak.
Virginia memintaku datang ke Meksiko dan memastikan kalian baik-baik saja.
Kalian baik-baik saja?
Penting sekali kalian baik-baik saja, Paulina.
Hei.
Ayolah.
Itu sebabnya Ibumu khawatir hingga napas terakhirnya.
Masuk, itu di dinding besar di ruang tamu.
Tn. Maria José! Mereka sudah membawanya!
Keributan apa ini soal lukisan?
Akan kau lihat sebentar lagi.
"Hidup Setelahmu."
Sial, Bung.
Lukisannya sampai.
Ibumu takkan suka ini.
Sama sekali.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk