Akhirnya akan kita buka.
Aku tak bisa.
Astaga!
- Aku mau wig. - Aku cincin.
Tidak. Jangan tak sopan begitu kepada Ibu, kita harus lihat wasiatnya.
Cukup, Elena! Itu tak lucu.
Aku setuju.
Lalu, pipa rokoknya?
Apa dicuri?
- Sulit kupercaya. - Ya.
Amplop apa ini?
Mari lihat.
- Foto-foto! Akan kusimpan. - Coba kulihat.
- Siapa? - Coba kulihat.
- Bukankah kita menunggu wasiat? - Diam, Julián.
Kalian harus menguburnya.
Kenapa, Ayah? Ini bukan hamster.
Bisa kita simpan di lemari.
Tidak! Kita harus merelakannya.
Jenny mengajarkan bahwa mempertahankan masa lalu
adalah penghalang kesuksesan terbesar.
Ayah dan anak sama saja.
Tidak,
ini bukan solusinya,
karena beberapa rahasia tak pernah bisa dikubur.
- Perlu kita keluarkan teleponnya? - Tidak!
Bagaimana perasaanmu jika ada yang baca pesan-pesanmu setelah kau mati?
Tak senang.
Tentu tidak, Julián, dengan semua kelakuanmu.
Lagi pula, kita tak tahu sandinya.
Tentu saja, ulang tahunku.
- Bagaimana kau tahu? - Jelas.
Aku dulu kesukaan Ibu.
- Yang benar saja. - Ya, kau...
- Ya, benar. - Taruhan?
Berhenti. Cukup. Kita takkan keluarkan teleponnya.
Relakan saja, ya?
- Jangan dilempar. - Baiklah.
Kalian ingin ucapkan sesuatu?
Kau saja, agar bisa menebus sikapmu di pemakaman.
Ibu...
Kami akan dapatkan toko bunga kembali, karena itu yang paling Ibu cintai.
Bagaimanapun caranya.
Mustahil Chiquis mau menjual toko bunga kepada kita.
- Aku benci jalang itu. - Aku juga.
Harus kucari cara menyentuh hati batunya.
Jika kita perkenalkan putriku?
Julián, Chiquis tak tahu Nairobi ada.
- Namibia. - Namibia, maaf.
Namibia cantik.
Tentu, dia cantik, tapi Chiquis...
Micaela...
Kau tahu betapa bahagianya Ibu
saat dia melihatmu membuat rangkaian bunga?
Jangan menangis, Putri.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mudah sekali.
Beri saja dia rangkaian indah ini untuk melembutkannya,
lalu dia akan jual toko bunga kepada kita.
- Baik, tapi kau berutang kepadaku. - Jelas.
Ya, tentu! Tak masalah.
Lebih baik lagi, bagaimana jika ada luka kecil di tanganmu?
Apa? Kenapa?
Agar terlihat seolah-olah terkena duri dan kau membuatnya sendiri.
Mudah. Kulakukan untukmu, tak sakit.
- Kau punya pisau? - Tidak.
Baiklah. Gunting?
- Lupa bawa. - Silet?
Tidak, tak ada silet. Coba kulihat...
Ini, pegang ini.
Tak apa, lihat? Pegang lagi.
- Hentikan! - Tak apa. Terakhir kali.
- Jangan cengeng. - Kau sedang apa, Paulina?
Jangan, pasangkan plester saja.
Kenapa kau melukainya?
Tunjukkan tanganmu kepada mereka.
Ada apa di tangannya?
- Luka. - Dari duri.
Aku merasa hampa tanpa toko bunga itu.
Chiquis...
Chiquis, bukan dia saja.
Tempat ini sangat penting bagi kami semua.
Ini kenangan ibu kami.
Kami bayar berapa saja.
Jika asuransi dan wasiat beres, tentu saja.
Kulakukan.
Ini.
Ini bukan Palacio de Bellas Artes.
Bagaimana?
Astaga.
Itulah harganya.
Ini sudah final?
Ya, Sayang.
Sayang? Nenekmu, Tatis yang malang,
pasti berbalik di kuburannya,
meninggalkan kalian mengurus urusannya. Tapi kalian tahu?
Akan kudapat uang itu dan akan kukeringkan akuarium kalian.
Jangan lupa. Ayo.
Seram, dia bersikap seperti di pemakaman lagi.
Semoga Tuhan berkati dia.
Aku benci mereka. Dasar Chiquis vampir.
Mereka dibutakan rasa tamak.
- Kurasa mereka benar. - Tidak!
- Akan kita dapatkan kembali. - Baik...
Akan kudapatkan uang itu, sebab itu yang Ibu inginkan.
Pikirkanlah...
kita akan mendapatkannya.
Beberapa tahun lagi, kau akan merangkai bunga.
Ya. Tentu saja.
Sedang apa kita di sini?
Ayah berikan tempat ini kepada ibumu...
SEGERA LA CASA DE LOS POLLOS
TOKO TERBESAR KE-2 DI AMERIKA LATIN
...dengan uang dari toko bunga ibuku.
Kini saatnya membalasnya.
Lalu, kau dan aku akan impas.
Ayo.
Tidak, aku tahu ayahku berikan properti ini,
tapi aku menawarkan dua kali lipat.
Pembayaran bulanan tanpa bunga.
Maaf, Nona De La Mora,
tapi tempat ini tak dijual.
Kumohon, lihatlah tangan adikku.
- Pak... - Pollo.
Tunggu, namamu Pollo?
Mauricio Pollo.
"Pollo" seperti "ayam" di bahasa Spanyol.
Aku peternak ayam generasi kesepuluh.
Selamat.
Aku telah buat kesalahan yang mungkin merisikokan visiku,
tapi itu takkan terjadi lagi.
La Casa de los Pollos akan jadi
toko ayam terbesar kedua di Amerika Latin.
Ayam panggang
yang belum ada di dunia.
Ayam pesto...
saus bawang putih...
dilumuri cokelat.
Terdengar enak, Pak Ayam.
Namaku Pollo.
Juga...
La Casa de los Pollos
tak dijual.
Kalian tak mengerti?
Aku tutup semua profil media sosialku dan...
dan kubilang pada pacarku siapa aku.
Apa kau juga hapus profil yang pakai foto palsu?
Sudah kuhapus semua aplikasi dari ponselku.
Maria, jangan menipuku.
Jika kau ingin sembuh, hapus akunmu.
Baik, siapa yang ingin bicara?
Duduklah. Aku agak kasar.
- Ada lagi yang ingin berbicara? - Aku.
Kau, Elena? Silakan.
Baiklah.
Ada kejadian buruk di kantor.
Astaga.
Sebagian salah mantan pacarku karena dia mengalihkanku
dan pikiranku tak jernih.
Lalu...
Aku menyalahkan rekan kerja, bilang dia tak memberitahuku,
lalu aku ingat dia memberitahuku, dan...
Aku tak tahu harus apa.
Jika dia bilang kebenarannya, aku dipecat.
Karierku akan rusak.
Kita harus membahas hubunganmu dengan pria ini.
Lagi? Apa maumu sekarang, Simon?
"Integritas orang benar membimbing mereka:
tapi kecabulan pelanggar akan menghancurkan."
Amsal 11:3.
Kata-kata Tuhan.
Terpujilah Tuhan.
Katakan yang sebenarnya, dan Tuhan akan adil.
Elena.
- Elena! - Apa?
Beginikah kau saat kau bertemu pria yang kau suka?
Kau menutup diri dari dunia?
Ya, kurasa begitu.
Kalau begitu...
- Kau sedang apa? - Tenanglah.
- Tenang! - Tak tahu malu.
- Kenapa? - Karena pertama kau menggodaku.
Aku lebih baik! Aku membaik! Mustahil, astaga.
Diam. Duduklah dan jangan ganggu terapi Elena.
Tidak, kau penggoda.
Aku salah bilang itu soal ibumu. Saatnya tak tepat.
Baik. Cukup soal itu.
Kau keterlaluan, Diego. Ini karena aku meniduri Mara,
atau sebab aku punya anak dengan Lucia dan bukan kau?
Apa?
Tidak, tak benar!
Tidak, aku takkan terjebak permainanmu,
di mana aku pria jahat dan kau korban.
Kau mempermainkanku selama lima tahun.
Kau memperlakukanku bak sampah.
Kau bilang harus pergi dengan Lucia untuk tampil saja,
tapi apa yang kau lakukan?
Bercinta dengannya di Tulum.
Kau tak setia kepadaku seminggu saja, Berengsek.
Baiklah. Ya, aku paham.
Namun, mencuri jutaan jauh lebih buruk
daripada selingkuh.
Aku tak mau melihatmu lagi!
Maling sialan!
Kembalilah ke Berlin!
Aku tak tinggal di Berlin.
Aku di sana dua bulan, tapi dingin sekali.
Kini aku tinggal di Celaya membantu nenekku dengan tokonya.
Kembalilah menjual cokelat.
- Dulce de leche, Bung. - Terserah!
Aku buka, Delia!
Cacas!
Apa kabar, Julieta?
Cacas, sungguh kejutan, masuklah!
Kapan kau keluar dari penjara? Masuklah.
Ayah mengeluarkannya.
Bagus sekali!
Kini teman satu sel akan jadi teman dalam hidup yang sesungguhnya.
Cacas!
Tuhan mengirimmu kemari dengan tujuan.
Kau tak punya teman di penjara yang masih...
Aku sudah keluar dari bisnis itu.
Namun, sepupuku, "El Suave"...
Ingat nama ini: Diego Olvera.
Paulina.
- Aku bercanda. - Sudah cukup.
Banyak yang harus kuceritakan.
Ada kelas yang aku ingin kau...
Ayolah, Ayah, kumohon. Jangan masukkan Cacas ke sampah itu.
Maaf.
- Kau sudah makan? - Tidak, belum.
Kau akan makan siang dengan kami! Tentu!
Delia!
"Integritas orang benar membimbing mereka
tapi kecabulan pelanggar akan menghancurkan."
Ucapan Tuhan.
Apa?
Maksudku...
Ya, aku dapat surelnya.
Lalu...
Pablo tanya kepadaku.
Setelah rapat, dia memintaku memasukkan pilar itu dan...
Entahlah, aku fokus pada hal lain dan tak mengindahkannya.
Kuabaikan dia.
Itu sungguh salahku.
Kau tahu kesalahan begini akan merugikan kita?
Aku tahu.
Aku paham jika kau memecatku.
Adriana, tolong panggilkan Pablo.
Ya, Pak?
Kau dipecat.
Namun, kubilang itu salahku.
Tak apa.
Persetan.
Ibu.
Mu.
Pablo, ada apa denganmu?
Ini salah, kau tak bisa lakukan ini!
Ya, tapi lebih mudah memecat orang posisi rendah.
Bukan aku yang buat sistem, Elena.
Pablo!
Kau arsitek kedua terbaik di firma.
Kau berbuat salah. Kita semua juga.
- Namun, jangan terjadi lagi. - Siapa terbaik?
Ini, Elenish.
Silakan.
- Nikmati. - Terima kasih, Delia.
Ada apa?
- Nasihat buruk Tuhan. - Terima kasih.
Kau tak punya rumah sendiri atau makanan sendiri?
Ayolah, Paulina, sungguh.
Ada apa dengan kabaret?
Apa yang akan terjadi? Tak ada.
Tak bisa kubeli.
Itu bagus.
Ini tandanya.
Kalian harus merelakan, maju.
Yang kuperlukan adalah Pollo menjual.
Mauricio Pollo?
Kau kenal dia?
Ya, dia salah satu klien Diego.
Kami selalu menertawakan dia dan nama keluarganya.
Bercanda saja, bukan dengan jahat.
Diego...
Kau pernah dengar dari dia, Julián?
Aku butuh orang untuk membantuku dengan ini.
Kau tahu di mana bisa kucari dia?
Tidak... Tidak.
Dia mungkin ke Celaya.
Kenapa Celaya?
Itu dua jam dari sini.
Kubilang Celaya?
Tidak, maksudku...
Maksudku Berlin.
Kau berbohong.
Sayang, semua kemarahan ini menghalangi kesuksesanmu.
Kau harus ikut kelas Jenny. Dia akan mengubah hidupmu.
Ya, Ayah. Terserah.
Julián, apa lagi yang kau tahu soal Pollo?
Tak ada.
Yah, sesuatu. Sebenarnya...
dia suka berjudi.
Dia kehilangan semua uangnya dulu dan butuh tahunan untuk dapat kembali.
Tn. Pollo...
Paulina, ada apa?
Silakan, cobalah.
Baiklah. Coba kita lihat.
Tidak, kau salah.
Kubilang, "Sial."
Yang penting mengalihkan musuh dan bergerak alami.
Ini jelas, Micaela. Pollo akan sadar kita curang.
Tidak jika kau mahir. Di mana cincinmu?
Bagus, Sayang!
Wah!
Tipuan itu akan berguna.
Tidak lagi, Cacas.
Kuharap kau sudah memikirkannya.
Tidak.
Membangun istana ayam
impianku sejak kecil.
Ya, tentu saja, aku mengerti, tapi...
Dengar, Tn. Pollo, bagaimana jika kita bertaruh?
Tidak.
Aku juga akan memintamu pergi,
tapi sebelumnya kau harus ambil sampel produk lezat kami.
Baik sekali. Terima kasih. Enak.
Namun, pikirkanlah. Permainan kecil.
Aku sudah bilang tidak.
Terima kasih.
Baiklah.
Kau punya nugget cokelat?
Kudengar enak sekali.
Sayangnya, sudah kumakan.
Hei...
Aku ada acara tanggal 25 dan butuh kau menemaniku.
Pakai baju putih, ya?
Tak bisa tanggal 25.
Dan aku jelek pakai putih. Kau takkan mau aku di sana.
Perjanjian kita adalah kubayar gaji bulananmu
dan kau menurutiku, 'kan?
Ada apa?
Tak ada, hanya...
- Diego kembali. - Berani sekali.
Lalu?
- Kalian pacaran lagi? - Tidak.
Tidak, tak pernah.
Tidak, hanya saja...
jujur, aku tak ingin dia tahu kesepakatan kita.
Baik, tapi kenapa, jika kalian tak bersama?
Ya, aku tahu. Namun...
Entahlah. Aku benci jika dia tahu aku pria simpanan.
Pikirkanlah.
Kalian sahabat, 'kan?
Dia hebat di ranjang.
Kubilang jangan telepon aku, Maling. Aku rapat.
Maaf. Takkan kuganggu.
Tidak.
Aku baru keluar.
Kau sudah pergi?
Tidak, belum.
Kapan kau pergi?
Sekitar dua jam lagi.
Baiklah.
Kubiarkan kau kembali rapat dan...
- Tidak, hei... - Apa?
Ingat Mauricio Pollo?
Ayah anak-anak ayam?
Tentu, dia suami ibu ayam.
Ternyata dia yang beli kabaret.
Paulina ingin beli tempat itu agar bisa membeli toko bunga.
Dia coba semua, tapi Pollo tak mau menjual.
Apa kau mau toko bunga itu?
Tidak, bukan toko bunga, tapi kabaret itu seru, 'kan?
Ya, kita bersenang-senang bersama.
Seru sekali.
Aku rindu penari telanjang.
- Hei... - Apa?
Aku harus kembali rapat tapi...
Kubaca di Twitter ada kecelakaan di jalan tol ke Puebla.
Maksudku, jika kau mau pergi besok atau...
Celaya tidak lewat Puebla, ke arah sebaliknya.
Baiklah. Aku hanya bilang.
Baik. Dah.
Terima kasih, semoga harimu baik.
- Selamat sore, Saudari. - Sore, Saudara.
Ada saudara baru dalam cahaya, yang ingin ikut jadi jemaat.
"Dari cahaya ke cahaya, kita akan jadi matahari, suatu kesuksesan."
- Ada kartumu, Saudara? - Ya, tentu.
Terima kasih.
Selamat, kau naik level. Kerja bagus.
Hebat!
- Bagus. - Bagus.
Kami hanya butuh transfer uang agar kau bisa dapat sesi pribadi
dengan Jenny Quetzal kita yang tercinta dan terberkati
dan naik ke level berlian.
Akhirnya aku bertemu Jenny!
Tunggu.
Transfer uang, Ernesto?
Agar jadi makhluk cahaya, kau harus bayar?
Tidak, ini sia-sia. Ayo pergi.
- Tidak. Cacas! - Ayo.
Hei, Greg.
Saat kupikirkan soal Pablo, aku merasa bersalah.
Kurasa dia harus dapat kesempatan lagi.
Jangan panggil aku Greg.
Hati-hati, Elena, kau tak aman.
Aku senang kau di sini.
Aku punya proyek agar kau menebus diri.
Sangat ambisius.
Namun, jika kau ingin buktikan kau penting bagi firma,
lakukan dengan sempurna. Tanpa salah.
Baiklah.
Aku janji akan membuktikan aku arsitek terbaik di sini.
Delia, kita punya roti?
Ya, Paulina, sebentar.
- Di mana anggurku? - Terima kasih.
Kau sedang diet.
- Mengerikan. - Aku bukakan.
Kau berbohong, Julián.
Kucoba mengajak Pollo bertaruh, seperti orang bodoh...
Mustahil! Dia bahkan tak memikirkannya.
Entah, itu kata Diego.
"Diego", aku muak akan nama itu. Menghancurkan kita.
Sayang, bagaimana kerjamu? Sudah baca pamflet dari Ayah?
Sedang apa kau di sini?
- Diego, kau tak di Berlin? - Kupikir kau pergi.
- Hai. - Hai.
Kau ingin mengembalikan yang kau curi?
Kau tahu Tuhan akan menghukummu atas perbuatanmu, 'kan? Tuhan?
- Jangan! - Paulina!
- Lepaskan aku! - Kumohon!
Diego, kenapa kau di sini?
Aku ingin mengatakan aku sangat menyesal.
Merampok kami?
Tidak, soal kesehatan Virginia. Dia wanita hebat.
Jangan sebut nama ibuku!
Baik, kupikir penting kalian lihat ini. Kumohon.
Apa itu?
Ayo lihat.
- Kau beli kabaretnya? - Akan kuatas namakan namamu.
- Wah! - Bukan untukku, untuk kalian.
Bagaimana kau membelinya?
Kumenangkan dari Pollo di adu ayam.
Adu ayam.
Ya. Dia tak main kartu, Paulina. Dia bertaruh di adu ayam.
Tunggu. Aku tak mengerti.
Kau pikir dengan melakukan ini, kami akan memaafkanmu?
Tidak, tapi aku ingin kalian memercayaiku lagi.
Ini tak mungkin. Mustahil menyingkirkan kabaret sialan itu.
Itu saja. Permisi...
Diego...
- Tidak! - Tidak!
- Paulina! Kumohon! - Bajingan!
- Cukup! - Maaf, Pau. Maaf.
Tenanglah! Tolong beri dia kesempatan.
Bukan pertama kalinya di keluarga ini kita beri seseorang kesempatan lain.
- Kau minum obatmu? - Diam!
Ini semua tampak rumit.
Diego membeli kabaret dan harga yang diminta Chiquis!
Dia pikir itu apa? Museum Prado?
Aku tahu, gila sekali.
Namun, kami pernah buat kabaret yang sukses.
Kami akan melakukannya lagi.
Lalu, dengan uang itu, kami akan membeli toko bunganya.
Paulina, kau tak masuk akal.
Kembalilah, kumohon. Kami rindu kepadamu di sini.
Aku rindu kalian juga, tapi...
Aku harus menangani urusan toko bunga ini.
Untuk Namibia.
Mereka menamainya Namibia. Nama yang jelek, astaga.
Ya, memang agak jelek.
Baik, kapan kau kembali?
Entahlah.
Paulina, kurasa kau harus fokus.
Kembali ke Meksiko secepat itu tak baik untukmu,
maaf aku lancang.
Maria José...
Apa yang terjadi di pemakaman ibuku?
Apa maksudmu? Kau tak ingat?
Tidak.
Bagaimana mungkin kau tak ingat? Kau tak ingat apa pun?
Katakan.
- Baik, lebih rendah. - Ini.
- Tidak! Hati-hati, Julián! - Tahan. Hati-hati.
Jangan dramatis, ini hanya spanduk.
- Lebih lambat! - Lagi.
- Baik. Sudah? - Sedikit lagi.
Astaga!
Ya, ampun.
Dengar, jika kita ingin menghidupkan tempat ini lagi,
kita harus membuang semua sampah norak dan jelek ini.
Aku setuju. Ibu tak dikenal karena selera bagusnya.
Akankah kau mengurus proyek ini, Elena?
Ya, tentu saja.
Firma bisa mengurusnya dan bisa mengganti ini
dengan proyekku.
Tidak. Kita tak punya uang.
Kami harus mengontrakmu secara langsung.
Karena kini kau arsitek besar.
Masih berfungsi!
Sulit kupercaya Diego muncul begitu saja, dengan kabaret.
Benar, 'kan?
Bagaimana dia tahu kita ingin membelinya, Julián?
Jawab aku!
Kau tidur dengannya lagi, 'kan? Menjijikkan.
Tidak, aku tak tidur dengannya.
Kami berbicara di telepon, dan topik itu muncul.
- Yang benar saja. - Sungguh.
Paulina, kurasa kau harus berbicara dengan temanmu,
para waria, jika tidak, ini sulit.
Namun, setelah ucapan Ayah di pemakaman...
Aku bicara kepada para penari telanjang dan kurasa mereka kembali.
Julián, jangan kreatif. Penari telanjang tak pernah bekerja. Jangan ajak bicara.
- Apa maksudmu? Tentu mereka bekerja! - Hei,
kau berutang setelah luka di tanganku.
Bantu aku masuk Talento Mexico. Aku ingin melakukan sulapku.
Dengan senang hati.
Namun, pikirkan semua tugas yang kupunya dengan proyek ini.
Rapat dengan pekerja konstruksi, aristek, dan semuanya.
Jujur, aku sangat sibuk.
Kau tak tahu betapa banyak urusanku dan aku harus fokus.
Kenapa tak minta Claudio?
Claudio? Oh, kakakku.
Katanya dia punya urusan.
Kuantar kau.
Harus orang dewasa, Julián.
Bagaimana mereka melukaimu?
Pakai kertas.
Sebaiknya mereka tak kaget saat aku jadi pecandu.
Untunglah aku punya kau, atau...
Saudaramu hanya ingin mendapat toko bunga Virginia kembali, Micaela.
Ya, tapi aku tak peduli.
Kenapa tidak, Micaela?
Aku tak suka bunga. Kulakukan agar Virginia senang.
Aku butuh bantuan, Salomon.
Bantuan apa?
Maukah kau bantu aku masuk Talento Mexico?
Kau akan bernyanyi?
Suaramu bagus di pemakaman Virginia.
Tidak. Aku berjanji takkan bernyanyi lagi setelah itu.
Aku akan melakukan sulap. Maukah kau bantu?
PANGKAS RAMBUT
Hei! Kau mau ke mana?
Ke... Parque Americano.
Aku tahu letaknya. Di depan Gereja San Agustin?
Ya.
- Kuantarkan kau. - Baiklah, tentu.
- Kau mau? - Ya.
Aku ingin berterima kasih atas nasihatmu kemarin lalu.
Kau tak dipecat.
Tidak! Mereka bahkan memberiku proyek baru.
Tuhan baik. Saat Dia memberi, Dia murah hati.
- Benar. - Ya, tentu.
Dia pergi tanpa aku!
Kapan ini jadi berantakan?
Dalam pencarian solusi, kita bisa masuk ke masalah baru yang pelik.
Semoga beruntung, Ernesto.
Semoga kalian semua beruntung.
Ernesto de la Mora.