Bree - perbatasan Shire
Hati-hati.
Maaf, Sayang.
Silahkan.
Terimakasih.
Kemarilah.
Boleh aku bergabung?
Aku memesan sama.
Biar aku perkenalkan diriku. Namaku Gandalf.
Gandalf si Abu-abu.
Aku tahu siapa dirimu.
Kesempatan yang bagus.
Apa yang membuat Thorin Oakenshield berkunjung ke Bree?
Aku mendengar berita tentang ayahku, terlihat berkelana di hutan dekat Dunland.
Aku sedang mencarinya,
namun tak menemukan tanda-tanda darinya.
Thorin, sudah lama berita itu tersebar namun hanya sebatas rumor.
Dia masih hidup, aku yakin.
Ayahku pernah bertemu denganmu sebelum dia menghilang.
Apa yang kau katakan ke padanya?
Aku katakan kepadanya untuk pergi ke Erebor...
...mengumpulkan Tujuh Pasukan Kurcaci.
Untuk menghancurkan sang naga dan merebut kembali The Lonely Mountain.
Dan aku akan mengatakan hal yang sama ke padamu.
Rebutlah kembali tanah kelahiranmu.
Ini bukan pertemuan yang tidak disengaja kan, Gandalf?
Bukan.
Memang bukan.
The Lonely Mountain membuatku khawatir, Thorin.
Naga itu sudah berada di sana terlalu lama.
Cepat atau lambat kegelapan akan segera kembali ke Erebor.
Aku menemukan sedikit masalah saat dalam perjalanan ke sini.
Dan cukup membuatku susah payah.
Aku turut menyesal.
Satu pesan yang mereka bawa.
Menggunakan bahasa hitam.
Dia menjanjikan ini sebagai pembayaran.
Atas apa?
Kepalamu.
Seseorang menginginkan kau mati.
Thorin kau tidak bisa menunggu terlalu lama.
Kaulah pewaris tahta Durin.
Kumpulkan pasukan kurcaci, bersama kalian mempunyai kekuatan untuk merebut Erabor.
Buatlah pertemuan bersama Keluarga Tujuh Kurcaci.
Perintahkan mereka untuk memenuhi sumpahnya.
Para ketuju kurcaci bersumpah untuk melayani bagi yang mereka yang mempunyai perhiasan raja...
Arkenstone
Hanya itulah yang bisa menyatukan mereka kembali ...
namun kau lupa perhiasan itu dicuri oleh naga.
Bagaimana jika aku membantumu mengembalikannya?
Bagaimana?
Batu Arkenstone berada jauh di sana.
Terkubur di bawah sang naga api./ Iya, benar.
Karena itulah kau butuh seorang pencuri.
12 bulan kemudian
Kehancuran oleh Naga
Seberapa dekat dengan kawanan musuh?/ Terlalu dekat.
Hanya beberapa musuh, tidak lebih. Bukan itu yang terburuk.
Mereka akan mencium bau kita?
Belum tapi akan.
Kita mendapatkan masalah lain.
Apa mereka melihatmu?
Mereka melihatmu?
Bukan itu.
Apa yang aku katakan. Mengendap seperti tikus.
Sang pencuri handal ada di sini.
Bisakah kalian mendengarkan?
Aku coba mengatakan kepada kalian ada sesuatu lain di luar sana.
Seperti apa wujudnya?
Seperti beruang?
Iya, tapi lebih besar.
Kau tahu makhluk ini?
Aku sarankan kita kembali saja.
Dan kita akan dikejar oleh sekumpulan srigala.
Ada sebuah rumah.
Tidak jauh dari sini. Kita bisa berlindung di sana.
Rumah siapa?
Kawan atau musuh?
Bukan keduanya.
Dia akan membantu kita atau ...
dia akan membunuh kita.
Pilihan apa yang kita punya?
Tidak ada.
Lari.
Sebelah sini, cepat.
Masuk ke dalam rumah.
Lari.
Ayo cepat.
Bagaimana sekarang?/ Buka pintunya!
Cepat.
Dorong.
Makhluk apa itu?
Makhluk itu tuan rumah kita.
Namanya Biron.
Dia adalah mahluk jelmaan.
Kadangkala dia berwujud beruang hitam besar ...
kadang dia berwujud manusia kuat.
Beruang itu tidak bisa diprediksi.
Namun sebagai sosok manusia dia bertindak seperti biasanya.
Lagi pula ...
dia tidak begitu senang dengan kurcaci.
Mahluk itu pergi./ Menjauh dari situ.
Dia bukan hewan biasa. Tidak sama sekali.
Jelas sekali, makhluk itu menggunakan mantera jahat.
Jangan bodoh, dari asalnya memang seperti itu.
Sekarang tidurlah kalian semua.
Kalian aman malam ini.
Semoga saja.
Serang mereka sekarang.
Bunuh para kurcaci itu saat mereka tertidur.
Jangan.
Ada makhluk buas yang menjaga.
Kita akan habisi mereka saat diperjalanan.
Mereka berkumpul di Dol Guldur.
Tuan memanggilmu.
Jumlah kita terus bertambah banyak.
Kita semakin kuat.
Kau akan memimpin pasukanku.
Bagaimaan dengan Oakenshield?
Perang akan tiba.
Kau menjanjikanku kematiannya.
Kematian akan datang kepada siapa saja.
Apa kita akan berhenti berburu?
Bolg!
Aku punya tugas untukmu.
Apakah kau masih haus darah kurcaci?
Jadi dirimu yang mereka sebut dengan julukan Oakenshield?
Katakan padaku ...
Kenapa Azog si Penghancur memburumu?
Kau tahu tentang Azog. Bagaimana?
Bangsaku dari dulu hidup di gunung.
Sebelum para Orc datang dari utara.
Dia membunuh semua keluarga kami.
Namun, sebagian dijadikan budak.
Tidak untuk bekerja kau tahu...
tapi untuk olah raga.
Kami dikurung di dalam kandang dan disiksa sebagai hiburan.
Apakah masih ada orang sepertimu?
Dulu ada banyak.
Sekarang?
Sekarang, hanya ada satu.
Kau harus sampai ke gunung sebelum hari terakhir Urdu.
Sebelum hari terakhir Durin? Tentu saja.
Kalian kehabisan waktu.
Karena itulah kami akan melewati Milkwood./ Kegelapan menyelimuti hutan itu.
Ada ketamakan dibalik hutan itu.
Ada persekutuan antara Orc dari Moria dengan Necromancer di Dol Guldur.
Aku tidak akan masuk ke sana kecuali sangat perlu.
Kita akan melewati jalur peri. Jalur itu masih aman.
Aman?
Para peri di Milkwood tidak sama seperti peri pada umumnya.
Mereka kurang bijaksana, dan lebih berbahaya.
Tapi itu tidaklah penting.
Apa maksudmu?
Wilayah ini dikepung oleh Orc.
Jumlah mereka semakin bertambah.
Dan kalian berjalan kaki.
Kalian tidak akan sampai ke hutan secara hidup-hidup.
Aku tidak suka dengan kurcaci.
Mereka tamak dan buta.
Lebih buta kehidupan daripada para iblis.
Tapi aku lebih benci Orc.
Apa yang kalian butuhkan?
Berangkatlah sekarang, di saat masih ada cahaya.
Pemburu kalian tidak jauh dari sini.
Gerbang Peri.
Di sinilah jalan kita menuju Milkwood.
Tak ada tanda dari para Orc, mereka kehilangan jejak kita.
Lepaskan kudanya.
Biarkan mereka kembali kepada pemiliknya.
Hutan ini terlihat sakit.
Seakan mereka terserang penyakit.
Apa tidak ada jalan lain?
Tidak, kecuali kita berjalan 300 km lagi ke utara ...
dan jauhnya dua kali lipat.
Selatan.
Sesuatu yang bergerak dalam bayangan tak terlihat.
Tidak terlihat dari luar.
Setiap hari kekuatan itu semakin kuat.
Waspadalah dengan Necromancer.
Dia tak seperti yang terlihat.
Jika musuh kita telah kembali, kita harus tahu.
Pergilah ke makan yang berada di gunung.
Jika harus dilakukan...
biarlah seperti itu.
Jangan kudaku, aku membutuhkannya.
Kau tak boleh meninggalkan kita.
Tidak akan kulakukan jika tidak terpaksa.
Kau sudah berubah Bilbo Baggins.
Tidak seperti hobbit yang dulu pertama kali meninggalkan Shire.
Aku ingin mengatakan kepadamu...
Aku ...
Menemukan sesuatu saat berada di terowongan goblin.
Menemukan apa?
Apa yang kau temukan?
Keberanianku.
Bagus. Itu bagus.
Kau membutuhkannya.
Aku akan menunggumu di overlook ...
sebelum kalian masuk ke Erabor.
Pastikan kuncinya aman.
Jangan masuk ke gunung tanpa aku.
Ini bukan hutan Greenwood.
Hutan ini akan menghadirkan ilusi yang merasuki pikiran kalian.
Dan menyesatkan./ Menyesatkan?
Apa maksudnya?
Tetap berada di jalan setapak. Jangan keluar.
Jika kalian keluar, kalian tak akan pernah kembali lagi.
Apapun yang terjadi, tetap jalan di setapak.
Kita harus sampai ke gunung sebelum matahari terbenam saat di hari Durin.
Hari Durin./ Ayo.
Satu kali kesempatan untuk mencapai pintu rahasia.
Jalannya sebelah sini.
Sebelah sini.
Tolong.
Aku butuh pertolongan.
Kepalaku, beputar-putar. Ada apa ini?
Terus bergerak.
Dori.
Kenapa kita berhenti?
Jalan setapaknya ...
menghilang.
Ada apa?
Kita kehilangan jalan setapak.
Temukan.
Semuanya cari. Cari jalan setapaknya.
Aku tidak ingat pernah lewat sini. Tidak ada yang aku ingat.
Dimana kita?/ Tidak tahu.
Kita bahkan tidak tahu kita ada di mana.
Gloin cari jalan!
Lihat. Ada kantong tembakau.
Ada kurcaci di hutan ini.
Benda ini mirip sekali seperti milikku.
Karena itu memang milikmu.
Kau sadar?
Kita berputar-putar. Kita tersesat.
Kita tidak tersesat, kita mengarah ke timur.
Tapi sebelah mana timur?
Kita kehilangan matahari.
Matahari.
Kita harus mencari matahari.
Di atas sana.
Kita harus pergi.
Jangan sentuh aku./ Menjauh dariku.
Cukup.
Tunggu. Kalian semua.
Kita sedang diawasi.
Aku bisa melihat danau ...
dan sungai ...
dan The Lonely Mountain.
Kita hampir sampai.
Kalian bisa mendengarku?
Aku tahu ke arah mana kita harus pergi.
Sepertinya dagingnya lezat.
Mari kita potong-potong dan makan.
Sengat lagi. Sengat lagi.
Bereskan.
Mereka masih hidup.
Bunuh dia. Bunuh dia sekarang.
Langsung kita makan saja.
Makan.
Makan hidup-hidup.
Apa itu?
Dasar gendut.
Hanya mencicipi.
Dimana dia?
Di sini.
Dia menyengat.
Sengat?
Nama yang bagus.
Sengat.
Aku baik-baik saja. Di mana Bilbo?
Aku di atas sini.
Tarik tangannya.
Di mana cincinnya?
Milikku.
Jangan pikir aku takkan membunuhmu, Kerdil.
Dengan senang hati.
Killi.
Beri aku pedang.
Cepat.
Jangan berpikir aku akan memberimu senjata, Kerdil.
Kau salah.
Geledahi mereka.
Kembalikan itu barang pribadi.
Siapa ini?
Kakakmu?
Itu foto istriku.
Dan makhluk mengerikan apa ini?
Mutasi goblin?
Dia anak kesayanganku, Gimli.
Apakah semua laba-laba telah mati?
Ya, tapi mereka akan datang lebih banyak lagi.
Mereka semakin berani.
Ini adalah pedang peri kuno.
Ditempa oleh kaumku.
Dari mana kau mendapatkannya?
Pedang itu diberikan kepadaku.
Tidak hanya pencuri, tapi juga pembohong.
Thorin di mana Bilbo?
Tutup gerbangnya.
Kenapa kau tidak menggeledahku.
Mungkin aku menyembunyikan sesuatu di balik celanaku.
Atau tidak ada.
Kenapa kurcaci itu menatapmu, Tauriel?
Siapa yang tahu?
Dia lumayan tinggi untuk seukuran kurcaci.
Bagaimana menurutmu?
Lebih tinggi dari pada ...
... tapi tidak kalah jeleknya.
Tidak ada jalan ke luar, ini bukan ruang bawah tanah Orc.
Ini penjara Kerajaan Woodland.
Tidak ada yang bisa keluar dari sini.
Kecuali seizin raja.
Ada yang mengatakan misi ini akan berhasil.
Misi untuk merebut kembali tanah kelahiran ...
dan membunuh seekor naga.
Aku percaya jika kau akan melakukan lebih ...
... mencoba untuk mencuri atau semacamnya.
Kau menemukan jalan.
Kau mencari sesuatu yang akan memberimu hak untuk berkuasa.
Permata sang raja.
Arkenstone.
Benda itu sangat berharga bagimu dari apapun.
Aku paham.
Permata yang ada di gunung yang juga aku inginkan.
Permata putih, bersinar seperti bintang.
Aku tawarkan kau bantuan.
Aku mendengarkan.
Aku akan melepaskanmu.
Jika kau kembalikan apa yang menjadi milikku.
Saling membantu?
Kau memegang janjiku.
Janji antar sesama raja.
Aku tidak akan percaya dengan Thranduil.
Raja hebat yang hanya bisa mengumbar janji sangat kesengsaraan di depan kami.
Kau telah menginjak kehormatan kami.
Aku tahu persis caramu memperlakukan seorang teman.
Kami dulu datang menemuimu ...
kelaparan, tanpa rumah, memohon bantuanmu.
Namun kau malah menghindar.
Kau menghindar dari penderitaan yang dialami oleh rakyatku.
Kesengsaraan yang menghancurkan kami.
Kau akan mati terbakar api naga!
Jangan mengguruiku tentang naga api itu.
Aku tahu naga itu murka dan kacau.
Aku juga pernah menghadapi naga api dari utara.
Aku sudah memperingatkan kakekmu atas akibat dari ketamakannya.
Tapi dia tak mendengarkan.
Kau sama sepertinya.
Mendekamlah di sini jika kau mau dan membususuk.
100 tahun akan terasa sebentar bagi kami para peri.
Aku akan bersabar.
Aku akan mengunggu.
Dia menawarimu kesepakatan?/ Dia melakukannya.
Aku katakan padanya ...
Ya, seperti biasanya
Kesepakatan itu merupakan satu-satunya harapan kita.
Bukan satu-satunya harapan.
Aku tahu kau ada di sana.
Mengapa kau bersembunyi di dalam bayang-bayang?
Aku kemari ingin melapor kepadamu.
Aku kira kau sudah menghancurkan sarang mereka.
Kita sudah membersihkan hutan itu sesuai perinta Anda.
Namun laba-laba itu berdatangan dari wilayah selatan.
Mereka bertelur di Dol Guldur.
Jika kita bisa menghancurkan sumbernya ...
Wilayah itu melebihi batasan kita. Pastikan wilayah kita bebas dari mahluk itu.
Hanya itu tugasmu.
Jika berhasil menyingkirkan mereka. Lalu bagaimana?
Bukankah mereka akan menyebar ke wilayah lain?
Wilayah lain bukan urusanku.
Nasib dunia akan naik dan turun.
Namun di sini, di kerajaan ini. Kita akan mempertahankan ...
Legolas mengatakan kau bertarung hebat hari ini.
Dia mulai menyukaimu.
Aku pastikan, Tuanku.
Legolas berpikir tentangku tidak lebih dari seorang penjaga gerbang.
Dulu memang seperti itu.
Sekarang, aku tidak begitu yakin.
Aku tak mengira Anda mengijinkan puteramu berhubungan dengan peri biasa.
Tidak, kau benar. Aku takkan mengijinkan.
Namun, dia tetap menyukaimu.
Jangan beri dia harapan palsu.
Gerbangnya dijaga ketat.
Tidak semuanya ... Ikuti aku!
Batu yang ada di tanganmu.
Apa itu?
Sebuah jimat.
Mantera kuat menyelimuti benda ini, bagi makhluk kecuali kurcaci ...
yang membaca tulisan di batu ini ...
... akan dikutuk selamanya.
Atau tidak.
Tergantung kau percaya atau tidak. Ini hanya sebuah jimat.
Batu rune.
Ibuku memberikannya kepadaku agar aku ingat akan janjiku.
Janji apa?
Jika aku akan kembali kepadanya.
Dia khawatir.
Dia mengira aku lemah.
Benarkah?
Sepertinya ada yang berpesta di atas sana.
Sekarang adalah Merethan Gilith
Pesta perayaan bintang.
Semua cahaya keramat bagi para bangsa kami.
Dan cahaya yang paling disukai peri, yaitu cahaya bintang.
Aku selalu mengira cahayanya selalu dingin.
Terpencil jauh di seberang sana.
Bintang merupakan kenangan.
Berharga dan murni.
Seperti janjimu.
Kadang kala aku ke luar ke hutan.
Melewati hutan saat tengah malam.
Aku melihat dunia berganti hari.
Dan sinar putihnya selamanya menghiasi udara.
Aku juga pernah melihatnya sekali.
Di jalan Rose di dekat Dunland. Bentuknya besar.
Berwarna merah dan keemasan menghiasi langit.
Kami berlari mengejarnya dan bertemu para pedagang ...
sedang berjualan batu silver.
Lalu kami berlari terus menuju selatan.
Melewati kaki gunung di sebelah kiri. Lalu bintang itu muncul.
Besar sekali bintangnya. Menyinari jalanan.
Semoga aku bisa menunjukannya kepadamu.
Kita mulai kehabisan minuman.
Dua pulung tong seharusnya dikembalikan sejam yang lalu.
Kita tunggu saja.
Walaupun dia raja yang pemarah, tapi dia punya anggur yang enak juga.
Ayo, Melroth. Cobalah.
Aku punya kurcaci yang harus ku jaga.
Mereka dikurung, ke mana mereka akan pergi.
Matahari akan segera terbit. Pagi semakin mendekat.
Kita tidak akan pernah bisa sampai ke gunung, benar kan?
Jangan menyerah sampai di sini.
Bilbo.
Ada penjaga di sini.
Kemana?/ Kau duluan.
Bukan lewat situ. Sebelah sini.
Ikuti aku.
Sebelah sini.
Aku tak percaya malah masuk ke gudang. Seharusnya ke pintu ke luar.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Semuanya, masuk ke dalam tong. Cepat.
Apa kau gila? Mereka akan menemukan kita.
Tidak, aku janji.
Aku mohon.
Kalian harus percaya kepadaku.
Lakukan yang dia katakan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tahan napas.
Tahan napas?
Apa maksudmu?
Di mana petugas penjaga kunci?
Selamat datang, Tn. Baggins.
Ayo, kita pergi.
Mereka ke laur melalui air.
Pegangan.
Tutup pintu airnya.
Jangan sampai mereka kabur. Cepat.
Jangan sampai mereka kabur.
Tidak.
Awas.
Bunuh mereka semua.
Ke arah jembatan.
Kili.
Bunuh dia! Bunuh peri wanita itu!
Kejar mereka.
Killi.
Tangkap.
Tunggu!
Biarkan yang satu ini hidup.
Kejar mereka! Bunuh mereka!
Kau ternyata.
Kenapa kita di tempat ini, Gandalf?
Percayalah Radagast. Aku takkan memanggilmu ...
jika bukan karena urusan penting.
Di sini bukan tempat menyenangkan untuk bertemu.
Bukan, memang bukan.
Itu sihir jahat, Gandalf.
Kuno, penuh dengan kebencian. Siapa yang dikubur di sini?
Jika dia punya nama, sejak lama namanya menghilang.
Dia hanya dikenal sebagai, pelayan dari kejahatan.
Satu dari makan lainnya.
Satu dari sembilan.
Kenapa sekarang, Gandalf? Aku tidak paham.
Roh cincin telah dibangkitkan dari Dol Guldur.
Tapi tidak mungkin Nacromancer melakukannya.
Manusia biasa tidak bisa membangkitkan iblis.
Siapa yang mengatakan dia manusia?
Sembilan kekuatan itu hanya akan menjawab kepada si penciptanya.
Kita telah dibutakan selama ini, Radagast
Dan dalam kebutaan kita ...
musuh telah kembali.
Dia memanggil pelayannya.
Azog si Perusak.
Dia bukan pemburu biasa.
Dia seorang pemimpin. Pemimpin pasukan.
Musuh sedang mempersiapkan peperangan.
Dan peperangan itu dimulai dari wilayah timur ...
Dia akan mengarah ke gunung itu.
Ke mana kau akan pergi?/ Bergabung dengan yang lainnya.
Gandalf.
Aku yang memulai semua ini. Aku tidak bisa meninggalkannya.
Mereka dalam bahaya.
Jika yang kau katakan ini benar, dunia dalam bahaya besar.
Kekuatan itu pasti akan bertambah kuat.
Ada yang mengikuti kita?/ Aku tidak melihatnya.
Sepertinya kita sudah jauh dari para Orc.
Tidak akan lama. Kita kehilangan arus
Mereka akan mendekat.
Cepat ke pinggir sungai.
Ayo, cepat.
Aku baik-baik saja. Tidak sakit.
Kita berjalan kaki.
Kili terluka. Kakinya harus diperban.
Ada segerombolan srigala di belakang. Kita terus bergerak.
Ke mana?/ Ke gunung, sudah dekat.
Ada danau diantara kita dan gunung.
Kita tidak bisa melewatinya.
Jadi kita memutar saja.
Musuh bisa mengejar kita. Lagipula kita kehabisan waktu.
Tidak ada senjata untuk melindungi kita.
Perban lukanya, cepat.
Waktu kita dua menit.
Lakukan lagi ...
dan kalian akan mati.
Permisi.
Kau berasal dari Kota Danau, jika aku tak salah.
Perahu yang ada di sebelah sana.
Mungkinkah jika kita bisa menyewanya?
Kenapa kau berpikir aku mau membantumu?
Sepatu itu sepertinya sudah tak layak pakai.
Dan juga jaket mu itu.
Dan tentunya kau pasti mempunyai anak yang harus diberi makan.
Berapa jumlah anakmu?
Seorang anak laki-laki, dan dua anak perempuan.
Dan istrimu pastilah sangat cantik.
Benar.
Almarhum memang cantik.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud ...
Cepatlah, tidak perlu banyak basa-basi.
Kenapa kalian terburu-buru?
Apa pedulimu?
Aku ingin tahu siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan di wilayah ini.
Kami adalah saudagar biasa, dari Gunung Biru.
Berpergian mengunjungi saudara kita, yang berada di Bukit Besi.
Saudagar biasa katamu.
Kita butuh makanan ...
bekal, dan sejata.
Bisakah kau menolong kami?
Aku tahu darimana tong ini berasal.
Memangnya kenapa?
Aku tidak tahu ada urusan apa kalian dengan para peri.
Dan sepertinya tidak bagus.
Tidak ada yang bisa masuk Kota Danau tanpa izin dari walikota.
Semua hartanya hasil dari pertukaran dengan Kerajaan Woodland.
Dia akan menghajarku sebelum Raja Thranduil melakukannya.
Aku bertaruh pasti ada cara masuk ke sana tanpa terlihat.
Benar.
Untuk melakukannya ...
kau butuh seorang penyelundup.
Karena itu kita akan membayar dua kali lipat.
Begitulah sifat kejahatan.
Di luar sana kebodohan dunia berkembang dan menyebar.
Bayangan yang tumbuh di kegelapan.
Kedengkian sama gelapnya dengan malam hari.
Sejak dulu seperti itu ...
dan selamanya akan seperti itu.
Pada waktunya, semua hal jahat akan muncul.
Kau mengikuti tiga belas kurcaci itu.
Kenapa?
Bukan tiga belas. Tidak lagi.
Yang paling muda.
Pasukan pemanah hitam
Kita memanahnya dengan panah moldur.
Ada racun menyebar dalam darahnya.
Dia akan segera mati.
Jawab pertanyaannya, Sampah.
Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu, Peri Wanita.
Aku tidak akan memancingnya.
Kau suka membunuh, Orc?
Kau ingin mati?
Akan kuberikan ke padamu.
Cukup!
Taureil, pergilah!
Pergilah!
Aku tak peduli dengan seekor kurcaci yang tewas.
Jawab pertanyaannya.
Tidak perlu ada yang ditakutkan.
Katakan apa yang kau tahu dan aku akan membebaskanmu.
Kau diperintahkan untuk membunuh mereka
Kenapa? Apa artinya Thorin Oakenshield bagimu?
Kurcaci yang lari itu, takkan pernah menjadi raja.
Raja?
Tidak ada raja dari bawah gunung dari dulu sampai sekarang.
Tidak ada yang berani masuk ke Elabor ...
selama naga itu masih hidup.
Kau tidak tahu apapun.
Duniamu akan terbakar.
Apa yang kau bicarakan?
Jawab!
Saatnya akan datang lagi.
Tuanku yang melayaninya.
Kau paham sekarang, Peri?
Kematian sedang menunggumu.
Perang api sedang menunggumu.
Kenapa kau melakukannya?
Kau berjanji untuk membebaskannya.
Aku sudah melakukannya.
Aku melepaskan kepala kotornya dari pundaknya yang buruk.
Dia bisa memberikan informasi lebih kepada kita.
Tidak ada informasi lagi yang dia bisa berikan kepadaku.
Apa yang dia maksud dengan perang api?
Itu berarti mereka mempersiapkan senjata dan ingin menghancurkan.
Aku ingin keamanan kita lebih diperketat. Semua jalan dan sungai.
Tidak ada yang bergerak kecuali diperintahkan.
Tidak ada yang masuk ke kerajaan ini.
Dan tidak ada yang ke luar.
Tutup gerbangnya!
Tutup terus atas perintah Sang Raja.
Bagaimana dengan Tauriel?
Ada apa dengannya?
Dia pergi ke hutan ...
... membawa panah dan pedang.
Dan belum kembali.
Darah kurcaci.
Mereka tadi ke sini.
Ada bau lain ...
Bau manusia!
Mereka sudah mendapatkan cara menyebrangi sungai.
Awas.
Apa yang ingin kau lakukan? Menenggelamkan kita?
Aku lahir dan besar di perairan ini, Tuan Kurcaci.
Jika aku ingin menenggelamkanmu, tidak akan aku lakukan di sini.
Aku muak dengan orang itu.
Kita lempar saja di ke air, selesaikan dia.
Bard. Namanya Bard.
Bagaimana kau tahu?/ Aku bertanya kepadanya.
Aku tak peduli dengan namanya. Aku tak menyukainya.
Kita tidak harus menyukainya. Kita harus membayarnya.
Ayo kawan-kawan. Keluarkan isi kantongmu.
Bagaimana kita tahu dia tidak mengkhianati kita?
Kita tidak tahu.
Ada masalah lain.
Kita kekurangan 10 kOin.
Dorin, ayo.
Keluarkan apa yang kau punya.
Jangan melihatku.
Aku miskin karena petualangan ini.
Apa yang aku dapatkan dari investasiku?
Tidak ada, kecuali kesengsaraan dan kesedihan ....
Berkati aku.
Ambil semua.
Uangnya cepat, berikan kepadaku.
Kita bayar jika kita sudah melewati gerbang bukan sebelumnya.
Jika kau menginginkan kebebasan, lakukan yang aku perintahkan.
Ada penjaga di depan sana.
Apa yang sedang dia lakukan.
Dia sedang berbicara dengan seseorang.
Dia sedang menunjuk ke arah kita.
Sekarang dia berjabat tangan.
Apa?
Dia akan menjual kita.
Diam.
Kita mendekati gerbang penjagaan.
Berhenti. Pemeriksaan barang.
Tunjukan surat-suratmu.
Ternyata kau, Bard./ Selamat pagi, Percy.
Ada yang ingin dilaporkan?/ Tidak ada.
Selain aku kedinginan dan lelah. Ingin sekali pulang.
Aku juga sama.
Ini dia, sudah selesai.
Tidak secepat itu.
Di sini tertulis bahwa tongnya kosong di bawa dari Kerajaan Woodland
Tapi, tongnya tidak kosong.
Benarkan, bard?
Jika aku tak salah mengingat, pekerjaanmu adalah supir kapal.
Bukan ...
seorang nelayan.
Ini bukan urusanmu.
Memang bukan.
Ini urusan walik0ta dan akan menjadi urusanku juga.
Ayolah, Alfred. Berbaik hatilah. Banyak orang yang harus diberi makan.
Ikan ini semuanya ilegal.
Kosongkan isinya./ Kau dengar, keluarkan.
Cepat.
Kota ini sedang akan berjuang.
Keadaan menjadi sulit, makanan langka.
Itu bukan urusanku.
Ketika warga mendengar walikota membuang percuma ikan di danau.
Dan ketika warga memprotes.
Akan menjadi masalahmu.
Hentikan.
Aku tahu kau idola warga di sini. Melindungi kepentingan rakyat jelata.
Kau mungkin bisa melakukannya namun takkan bertahan lama.
Buka gerbangnya.
Walikota sedang mengawasimu.
Kau akan selalu diingat, kami tahu di mana kau tinggal.
Di sini kota kecil, Alfred.
Semua orang saling tahu di mama semua orang tinggal.
Bau busuk mulai tercium.
Ada yang mencoba memberontak, Tuan.
Sakit encok, Tuan?
Ini pegal. Sulit untuk dijelaskan.
Ambilkan aku Brandy.
Suasana hati para warga, Tuan. Semakin jelek.
Seperti itulah mereka, Alfred. Mereka akan selamanya jelek.
Bukan salahku mereka tinggal di tempat yang bau minyak ikan.
Pekerjaan, tempat tinggal, makanan ...
Hanya itu yang mereka inginkan.
Seperti halnya daun, Tuan. Mereka dipimpin oleh pengacau.
Jadi kita harus menemukan pengacau ini. Dan tangkap mereka.
Sama yang seperti yang aku pikirkan, Tuan.
Dan pembicaraan ini harus dilaksanakan.
Sebelum mereka semakin memberontak.
Bertanya dan membuat berkumpulan mencoba meragukan diriku.
Dan menggantikan yang lama dengan yang baru.
Apa?
Itu yang aku maksud, Tuan.
Bahkan mereka membicarakan tentang adanya pemilihan.
Pemilihan? Tak masuk akal.
Aku tidak akan menyutujuinya.
Mereka tak butuh persetujuanmu, Tuan.
Dasar pemalas, tamak, suka memberontak.
Siapa yang berani meragukan kekuasaanku?
Siapa yang berani?
Siapa ...
Bard.
Ingat kata-kataku ...
Bard si pembuat masalah, di balik semua ini.
Jauhkan tanganmu dariku.
Kau tak pernah melihatnya, mereka tak pernah ada di sini.
Semua ikannya untukmu.
Ikuti aku.
Ayah.
Rumah kita sedang diawasi.
Kau bisa katakan kepada tuanmu, aku sudah selesai hari ini.
Ayah.
Dari mana saja kau?
Ayah, kau sudah pulang. Aku sangat khawatir.
Suruh mereka masuk.
Jika kau menceritakan kepada orang lain, aku akan memotong tanganmu.
Lepaskan.
Naiklah.
Ayah. Kenapa ada kurcaci masuk dari t0ilet kita?
Mereka akan membawa kita keberuntungan.
Bukan kain yang bagus. Tapi akan menghangatkan kalian.
Terimakasih.
Busur angin para kurcaci.
Kau melihatnya seakan melihat hantu.
Terakhir kali kami melihat senjata itu.
Kota kami sedang dilalap oleh api.
Hari itu di mana hari sang naga datang.
Sang naga menghancurkan rumah mereka.
Gideon, sang pemimpin wilayah.
Menggunakan busur itu untuk melawan sang naga.
Namun naga itu terlalu kuat.
Terlalu kuat untuk diserang dengan senjata biasa.
Hanya panah hitam yang dipanah menggunakan busur angin ...
yang bisa melukai sang naga.
Panah hanya dibuat dengan jumlah tak banyak.
Dan persedian panah semakin berkurang.
Andai saja orang itu mengenai sasarannya.
Pasti keadaanya akan berbeda.
Kau bercerita seakan-akan kau berada di sana.
Semua kurcaci tahu ceritanya.
Dan kau pasti tahu panah Gideon mengenai sang naga.
Meninggalkan luka di sayap sebelah kiri.
Sekali tembakan lagi, dia akan membunuh naga itu.
Itu hanya sebatas cerita, tidak lebih.
Kau sudah menerima uang kami.
Di mana senjatanya?
Tunggu di sini.
Besok adalah hari terakhir dari Urdu./ Hari Durin pada hari berikutnya.
Kita harus sampai ke gunung sebelum pergantian hari.
Bagaimana jika tidak?
Jika kita gagal menemukan pintu rahasia itu tepat waktu?
Maka perjalanan ini tidak ada artinya.
Apa ini?
Jangkar. Berasal dari seruit lama.
Dan ini?/ Crow bill. Ditempa dari Smity.
Terasa berat di genggam. Tapi untuk melindungi nyawamu ...
benda ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kita membayarmu untuk mendapatkan senjata.
Pakaian besi, perisai, pedang, dan panah.
Ini lelucon.
Jika kalian menginginkan sejata, ambil saja di gudang senjata.
Namun tempat itu dijaga ketat dan juga terkunci.
Thorin, sedikit lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku pernah mendapatkan yang lebih buruk.
Begitu juga denganmu.
Kita pergi sekarang!
Kalian tidak akan pergi kemanapun.
Apa maksudmu?
Ada mata-mata mengawasi rumah ini.
Mungkin mereka juga mengawasi setiap dermaga dan terowongan.
Tunggu sampai malam hari.
Ayah?
Jangan biarkan mereka pergi.
Aku mengira kau adalah Orc.
Jika aku Orc ...
... kau sudah mati.
Tauriel.
Kau takkan bisa memburu tiga puluh Orc sendirian.
Tapi aku tak sendirian.
Kau tahu aku akan datang.
Sang Raja marah, Turiel.
Selama 600 tahun ini ayahku melindungi mu ...
... menghidupimu.
Kau melawan perintahnya,
kau mengkhianati kepercayaannya.
Kembalilah bersamaku...
... dia akan memafkanmu.
Aku tidak akan kembali.
Jika aku kembali, aku takkan memaafkan diriku sendiri.
Raja tak pernah mengijinkan Orc memasuki wilayah kita,
tapi dia malah membiarkan Orc itu melewati wilayah ini,
dan mumbunuh tahanan kita.
Ini bukan perjuangan kita.
Ini perjuangan kita.
Ini tidak akan berakhir sampai di sini.
Dengan setiap kemenangan, kejahatan akan semakin bertambah kuat.
Jika ayahmu tetap seperti itu, kita takkan berbuat apa-apa.
Kita akan terus bersembunyi di balik tembok
Menjalani hidup jauh dari cahaya.
Dan membiarkan kegelapan menghantui kita.
Bukankah kita bagian dari dunia ini?
Katakan kepadaku, Kawan.
Kapan kita membiarkan kejahatan lebih kuat dari kita?
Bard, apa yang kau cari?
Aku mencari sebuah permadani.
Permadani tua.
Di mana?/ Permadani yang mana?
Yang ini.
Aku melihat sekumpulan kurcaci.
Aku tak tahu dari mana asalnya.
Berjenggot, mata yang sengit. Aku tak pernah melihat seperti itu.
Aku tak pernah melihat seperti mereka sebelumnya.
Kurcaci apa yang dia maksud?
Ini tentang ramalan itu./ Ramalan?
Ramalan tentang Durin.
Ramalan.
Legenda itu nyata.
Permata, perhiasan, dan harta karun.
Akankah menjadi kenyataan?
Apakah penguasa dari Silver Fountains sudah kembali?
Penguasa dari Silver Fountains?
Raja dari Carven Stone.
Raja dari bawah gunung.
Dia akan kembali ke asalnya.
... dan lonceng kegembiraan akan berdering disaat Sang Raja dari Gunung kembali.
Namun itu merupakan awal dari kesedihan,
danau akan bersinar berselimutkan api.
Ayah.
Aku sudah mencoba menghentikannya.
Sudah berapa lama mereka pergi?
Jika kita sudah mendapatkan senjata, kita langsung menuju gunung.
Kau baik-baik saja?/ Aku bisa mengatasinya.
Ayo kita keluar dari sini.
Ada masalah apa ini?
Mereka tertangkap sedang mencuri senjata, Tuan.
Penjahat ingusan.
Kita lucuti saja barang-barangnya sebagai pengganti, Tuan.
Jaga ucapanmu!
Kau tak tahu dengan siapa kau bicara! Dia bukan orang biasa.
Dia adalah Thorin,
putera dari Thráin,
putera dari Thrór.
Kami adalah kurcaci dari Erabor.
Kami datang untuk merebut kembali tanah kelahiran.
Aku ingat kota ini saat dalam masa kejayaannya.
Banyak kapal yang berlabuh di sini. Membawa sutera dan batu mulia.
Tempat ini bukanlah kota danau biasa.
Tempat ini adalah pusat perdagangan terbesar di utara.
Aku ingin melihat hari-hari itu kembali.
Kami akan memasuki lagi gerbang kurcaci.
Membawa harta dan kekayaan sekali lagi ...
dari negara kami di Erabor.
Kematian.
Hanya itu yang akan kau berikan kepada kami.
Naga api dan kehancuran.
Jika kau bangunkan monster itu,
kau akan menghancurkan kita semua.
Kalian boleh percaya dengan orang ini, namun aku menjanjikan kalian suatu hal
Jika kita berhasil ...
semua akan mendapatkan kekayaan yang berasal di gunung.
Kau akan memiliki banyak emas untuk membangun kembali tempat ini.
Kalian semua! Dengarkan aku!
Dengarkan!
Apakah kalian lupa dengan apa yang terjadi pada Kota Dale?
Apakah kalian lupa dengan mereka yang tewas karena terbakar api?
Dan demi tujuan apa?
Ambisi buta dari sang Raja dari Gunung.
Dipenuhi dengan ketamakan, dia tak mampu melihat karena hasratnya.
Sebentar! Sebentar!
Kita tak boleh terlalu cepat menghakimi orang lain.
Kita juga tak boleh lupa,
bahwa Gildeon, pemimpin Dale, kakekmu sendiri ...
yang telah gagal membunuh makhluk buas itu.
Itu benar, Tuan. Kita semua tahu kisahnya.
Panah demi panah yang dia tembakan,
semuanya tidak tepat sasaran.
Kau tidak punya hak.
Tidak punya hak untuk memasuki gunung itu.
Akulah satu-satunya yang berhak.
Aku berbicara dengan penguasa tempat ini.
Maukah kau melihat semua yang diramalkan terjadi?
Maukah kau berbagi kekayaan dari bangsaku?
Apa yang akan kau katakan?
Aku katakan kepadamu ...
selamat datang!
Selamat datang!
Raja dari bawah gunung!
Jumalah kita sepertinya kurang.
Di mana Bofur?
Jika dia tidak ada, akan kita tinggal.
Terpaksa. Kita harus menemukan pintu sebelum malam hari.
Kita tak akan mengambil resiko keterlambatan.
Kau mulai melemah. Kau memperlambat kami.
Apa yang kau katakan? Aku ikut denganmu.
Tidak akan.
Aku harus berada di sana ketika pintunya dibuka.
Kita yang pertama melihat singgasana para leluhur ...
Kili, tetaplah di sini. Istirahatlah.
Susul kami jika kau sudah sembuh.
Aku akan tinggal di sini. Tugasku mengobati yang sakit.
Paman.
Kita tumbuh dari dongeng yang ada di gunung itu,
dongeng yang kau ceritakan kepada kami.
Kau tak bisa melepas itu darinya.
Fili./ Akan kugendong dia jika perlu.
Suatu hari kau akan menjadi raja, dan kau akan mengerti.
Aku tak akan mengambil resiko demi seorang kurcaci,
walaupun dia keluargaku sendiri.
Fili, jangan bertindak bodoh. Kau ikut dengan rombongan.
Aku mengikuti saudaraku.
Berkahi jenggotku. Sudah saatnya berangkat.
Kalian ketinggalan perahu juga?
Tidak.
Aku selesai dengan kurcaci.
Pergilah.
Tidak, kumohon.
Tidak ada yang menolong kami. Kili sakit.
Dia sangat sakit.
Tempat apa ini?
Dulu tempat itu bernama Kota Dale.
Sekarang hanya reruntuhan.
Kehancuran yang disebabkan oleh naga.
Matahari akan segera terik,
kita harus menemukan pintu rahasia sebelum matahari tenggelam.
Sebelah sini./ Tunggu.
Bukankan di sini overlook?
Gandalf mengatakan untuk menunggunya di sini ...
Kau melihatnya?
Kita kehabisan waktu menunggu penyihir itu.
Kita sendirian. Ayo!
Dol Guldur. Bukit sihir.
Tempat itu terlihat sangat terasingkan.
Seperti yang semestinya.
Mantera menyelimuti tempat ini,
yang artinya para musuh sedang menyembunyikan dirinya.
Mereka belum memiliki kekuatan penuhnya.
Radagast, antarkan pesan untuk lady Galadriel ...
kita harus mempersiapkan kekuatan.
Apa maksudmu?/ Aku akan pergi sendirian.
Jangan coba-coba mengikutiku.
Kau sudah berjanji.
Iya. Iya. Iya.
Tunggu, Gandalf.
Bagaimana jika ini jebakan?
Berbaliklah ...
dan jangan kembali.
Tentu saja ini jebakan.
Kejahatan yang bersembunyi di sini ...
Aku perintahkan tunjukan dirimu!
Penyihir itu datang.
Dia mencoba menghilangkan mantera ...
Dia akan menemukan kita.
Ya ... pasti.
Menemukan sesuatu?/ Tidak ada!
Jika posisi kita benar, pintu rahasia berada di atas kita.
Sebelah sini!
Penglihatanmu tajam, Tn. Baggins.
Pasti di sini.
Pintu rahasia.
Biarkan mereka, yang meragukan kita, mengingat hari ini.
Kita punya kuncinya.
Berarti pasti ada lubang kuncinya.
Cahaya terakhir dari Hari Durin.
Akan menyinari lubang kuncinya.
Kita mulai kehilangan cahaya. Cepat!.
Diam.
Kita tak bisa mendengarnya jika kau memukulnya.
Akan ku temukan.
Tidak ada di sini!
Dobrak saja!
Ayo!
Kita mulai kehilangan cahayanya./ Tidak, pintunya masih terkunci.
Tidak bisa dibuka secara paksa.
Pintu itu dilindungi dengan mantera yang kuat.
Tidak!
Cahaya terakhir dari Hari Durin.
Akan menyinari lubang kuncinya.
Seperti itulah yang dikatakan.
Apa yang terlewatkan?
Kita sudah kehilangan cahaya.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Ayo, kawan. Tamat sudah.
Tunggu sebentar.
Mereka mau ke mana?
Kalian tidak boleh menyerah!
Thorin.
Kau tidak boleh menyerah.
Berdiri di depan tembok.
Menatap matahari.
Cahaya terakhir dari Hari Durin akan menyinari ...
Cahaya terakhir ...
Lubang kunci.
Kembali!
Yang dimaksud cahaya bulan! Cahaya bulan terakhir!
Di mana kuncinya?
Tadi di sini.
Tadi di ...
Erebor
Thorin
Aku masih ingat tembok ini.
Tembok-tembok ini.
Batu ini.
Kau masih ingat, Balin?
Semua ruangan diterangi dengan cahaya emas.
Aku masih ingat.
Di tempat ini pusat pemerintahan dari tujuh Kerajaan Durin.
Semoga jantung gunung bisa mempersatukan semua kurcaci,
untuk mempertahankan kerajaan ini.
Singgasana raja.
Dan apa yang ada di atasnya?
Arkenstone.
Dan benda apa itu?/ Itu ...
Tuan Pencuri, karena itulah kau di sini.
Bisa kau bantu?
Aku memerlukan sesuatu untuk menurunkan demam ini.
Semoga ini bisa. Obat demam.
Obat itu tak ada gunanya. Kau punya daun api raja?
Tidak, itu rumput liar. Kita berikan ke babi.
Babi?
Rumput liar? Benar.
Jangan bergerak.
Kau ingin akau menemukan perhiasanmu?
Perhiasan putih besar, ya.
Hanya itu?
Bukankah banyak sekali perhiasan di bawahs sana?
Hanya ada satu perhiasan Arkenstone.
Dan kau akan tahu ketika meliahtnya.
Baiklah.
Sejujurnya, kawan.
Aku tak tahu apa yang akan kau jumpai di bawah sana.
Kau tak perlu pergi, jika kau tidak ingin melakukannya.
Tidak perlu malu.
Tidak, Balin.
Aku sudah berjanji akan melakukannya.
Dan sepertinya aku harus mencobanya.
Tidak pernah terpikirkan olehku.
Ada apa?
Keberanian dari para hobbit.
Pergilah. Semoga beruntung dan juga berhasil.
Tunggu, Bilbo.
Sebenarnya jika ...
ada naga hidup di bawah sana.
Jangan kau bangunkan.
Kedatanganmu sudah terlambat, Penyihir!
Kami sudah selesai.
Di mana tuanmu?
Di mana dai?
Dia ada di mana-mana ...
Kita adalah pasukan!
Tamatlah sudah.
Kejar dia.
Tidak ada cahaya, penyihir ...
... yang dapat mengalahkan kegelapan.
Bukan ini.
Arkenstone.
Perhiasan besar putih ...
Sangat membantu.
Baiklah ...
Pencuri ...
Aku bisa mencium baumu. Aku bisa mendengar napasmu.
Aku merasakan gerakanmu.
Di mana kau?
Kemarilah.
Tidak perlu malu.
Medekatlah ke cahaya.
Ada sesuatu dari dirimu.
Sesuatu yang kau bawa.
Sesuatu yang terbuat dari emas.
Namun jauh lebih berharga.
Di sana kau ternyata, pencuri dalam bayangan.
Aku datang tidak untuk mencuri darimu.
Oh Sang Naga yang sangat kaya.
Aku hanya ingin melihat kebesaranmu.
Untuk membuktikan apakah dirimu hebat seperti yang mereka ceritakan.
Awalnya aku tak mempercayainya.
Dan sekarang?
Sangat percaya.
Dongeng dan lagu.
Sang maha besar, naga yang menakjubkan.
Kau kira denga memuji akan membuatmu hidup?
Tidak.
Tentu tidak.
Kau sepertinya sangat tahu namaku.
Tapi aku tak ingat bau mu.
Siapa dirimu dan dari mana asalmu?
Boleh aku bertanya?
Aku ...
Aku berasal dari bawah bukit.
Dari bawah bukit?
Bawah bukit melewati perbukitan.
Dan melewati udara. Aku datang kemari tak terlihat.
Mengesankan.
Apa lagi yang akan kau sebutkan?
Aku ...
Orang yang beruntung ...
Ahli teka-teki.
Gelar yang bagus.
Lanjutkan.
Si pengendara tong.
Tong?
Sekarang mulai menarik.
Dan bagaimana dengan gelar teman-teman kurcacimu?
Di mana mereka bersembunyi?
Kurcaci?
Tidak ada kurcaci di sini.
Kau salah sangka.
Aku tidak sependapat, Pengendara tong.
Mereka menyuruhmu datang kemari untuk melakukan ...
pekerjaan kotor mereka, selagi mereka bersembunyi.
Kau sungguh salah sangka.
Oh Sang Naga yang mulia dan agung.
Kau memiliki tatakrama untuk seukuran pencuri dan pembohong.
Aku bisa mencium dan merasakan bau kurcaci.
Tidak ada yang lebih bisa.
Semua tentang emas.
Mereka terbuai harta seperti lalat yang menempel di bangkai.
Kau kira aku tak tahu hari ini akan datang?
Para segerombolan kurcaci merayap kembali ke gunung.
Tadi gempa bumi?
Temanku, tadi itu ...
... seekor naga.
Ayah?
Suara itu berasal dari gunung.
Tinggalkan kami. Bawa anakmu. pergi dari sini.
Pergi ke mana?
Tidak ada tempat untuk dituju.
Apa kita akan mati, Ayah?
Tidak, Sayang.
Naga itu. Dia akan membunuh kita.
Tidak jika aku membunuhnya terlebih dahulu.
Raja dari bawah gunung sudah mati. Aku ambil alih kekuasaannya.
Dan aku makan rakyatnya, seperti srigala memakan domba.
Aku membunuh di manapun aku suka ...
kapanpun aku suka.
Kulitku adalah baja.
Tidak ada yang bisa melukaiku.
Panah Black Herald. Kenapa ayah tak pernah cerita?
Karena kau tak perlu tahu.
Dengar Ayah baik-baik.
Ayah ingin kau mengalihkan perhatian para penjaga.
Jika ayah sudah berada di atas menara, akan kumasukan panahnya ke busur.
Itu dia! Penjaga, tangkap dia.
Sekarang!
Hentikan dia!
Simpanlah.
Jangan sampai orang lain menemukannya.
Aku akan urus mereka. Pergi!
Hogard, kau kami tangkap.
Atas tuduhan apa?
Apapun tuduhannya yang walikota inginkan.
Bagaimana dengan Bilbo?/ Beri dia waktu.
Waktu untuk apa? Untuk dibunuh?
Kau ketakutan.
Benar, aku takut.
Aku takut ke padamu. Penyakit menyelimuti harta itu.
Penyakit yang membuat kakekmu gila
Aku bukan kakekku.
Kau bukan dirimu sendiri.
Thorin aku tahu kau bisa masuk ...
Aku takkan mengorbankan misi ini hanya untuk seorang pencuri.
Billbo.
Namanya Bilbo.
Ternyata Oakenshield.
Kurcaci kotor yang ingin merebut kekuasaan.
Dia mengirimmu ke sini untuk mencuri Arkenstone.
Tidak. Tidak.
Apa yang kau maksud?
Tak perlu repot-repot mengelak. Aku sudah tahu ini sejak dulu.
Tak masalah dengan misi si Oakenshield.
Dia akan gagal. Kegelapan akan datang.
Kegelapan akan menyebar di setiap sudut wilayah.
Selama ini kau dimanfaatkan, pencuri dalam bayangan.
Kau tak pernah berarti sampai kapanpun.
Si pengecut Oakenshield hanya memandang rendah nyawamu.
Tidak ada artinya.
Tidak.
Tidak, kau berbohong.
Apa yang dia janjikan ke padamu? Pembagian harta karun?
Jika itu yang akan dia berikan. Aku takkan memberikan satu koin pun.
Tidak sama sekali.
Gigiku adalah pedang, cakarku adalah tombak.
Sayapku adalah angin topan.
Jadi cerita itu benar.
Panah hitam mengenai sasarannya.
Apa yang kau katakan?
Aku katakan ...
Reputasinya sangat mengagumkan.
Oh naga yang ganas.
Sungguh benar.
Kau tak ada bandingannya di bumi ini.
Aku hampir membiarkanmu mengambilnya.
Hanya ingin melihat Oakenshield menderita.
Melihat benda itu menghancurkannya.
Melihat benda itu menggerogoti lengannya ...
dan membuatnya menjadi gila.
Tapi kurasa tidak ...
sepertinya permainan kita selesai di sini.
Jadi katakan ke padaku, Pencuri.
Kau mau mati seperti apa?
Ayah, Apa itu kau?
Okaneshield tidak ada!
Mundur!
Berkumpul di jembatan!
Kau membunuh mereka semua.
Masih ada lagi, Tauriel.
Ayo.
Kita akan kehilangan dia.
Tauriel.
Atheros.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkannya.
Kau masih hidup./ Sebentar lagi tidak.
Kau temuakan Arkenstone-nya?/ Naganya akan datang!
Arkenstone!
Sudah kau temukan?
Kita harus keluar.
Thorin.
Kalian akan hangus.
Cepat, Bilfur!
Ayo.
Pegangi dia.
Kita telah mengelabuhinya.
Tidak, dia sangat licik.
Ke mana sekarang?
Ruang penjagaan barat.
Mungkin ada jalan ke luar.
Terlalu tinggi. Tidak ada kesempatan untuk ke sana
Hanya itu kesempatan kita.
Kita harus mencoba.
Aku pernah mendengar tentang keajaiban pengobatan para peri.
Suatu kehormatan bisa menyaksikannya.
Tauriel.
Berbaringlah.
Kau tak bisa menjadi dia.
Dia terlalu jauh.
Dia jauh, sangat jauh dariku.
Dia berjalan di cahaya bintang di dunia lain.
Dan itu hanya sebatas mimpi.
Kau pikir dia bisa mencintaiku?
Hanya sampai di sini.
Tidak ada jalan ke luar.
Pasukan terakhir dari bangsa kita.
Mereka pasti mendatangi tempat ini, mencari sebuah harapan.
Kita bisa coba bertahan di tambang.
Mungkin bisa bertahan beberapa hari.
Tidak.
Aku takkan mati seperti ini.
Ketakutan. Tidak bisa bernapas.
Kita menuju ke tempat menempa./ Kau serius?
Kita sama saja akan mati./ Tidak jika kita berpencar.
Thorin, kita tak pernah berhasil.
Diantara kita pasti ada. Bawa dia ke benteng.
Kita bunuh naga itu.
Jika memang harus diakhiri dengan api, maka kita akan hangus bersama.
Sebelah sini!
Lari! lari!
Selamatkan nyawamu!
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Dibelakangmu!
Ayo!
Lari!
Hei kau! Di sini!
Kirimkan pesan ke Dol Guldur ...
Oakenshield sudah sampai ke gunung.
Pergi!
Kau, ikut denganku.
Sebelah sini.
Thorin!
Ikuti Balin!
Cepat!
Thorin!
Rencana kita takkan berhasil. Tungku ini terlalu dingin.
Dia benar.
Kita tak mempunyai api yang cukup panas untuk menyalakannya.
Kita akan punya.
Aku tak mengira ternyata kau mudah sekali dikecoh!
Kau semakin lambat dan gemuk.
Kau terlalu tua.
Siput.
Berlindung!
Bombur! Gunakan peniupnya.
Cepat!
Bilbo! Naiklah.
Tunggu aba-abaku, tarik tuasnya.
Balin, kau masih bisa membuat ledakan api?
Butuh sedikit waktu, ayo!
Kita tak punya banyak waktu.
Berikan bubuknya. Pastikan kau tahu apa yang kau kerjakan.
Ayo!
Sekarang!
Kita menuju ruang galeri raja.
Teruskan, Bilbo!
Kau pikit bisa mengelabuhiku ...
Pengendara tong?
Kau pasti datang dari Kota Danau.
Ini kerjasama antara para kurcaci itu dengan para orang danau yang miskin itu.
Para pengecut yang suka menggunakan busur dan panah hitam.
Mungkin saatnya aku mengunjungi mereka.
Tidak.
Ini bukan kesalahan mereka! Tunggu!
Kau tak bisa pergi ke Kota Danau!
Kau peduli dengan mereka, ya?
Bagus.
Jadi kau bisa menyaksikan mereka mati!
Di sini!
Dasar cacing pemalas!
Kau!
Aku akan merebut kembali atas apa yang sudah kau curi.
Kau takkan merebut apapun dariku, Kerdil.
Aku bantai semua pasukan mu dulu.
Aku masih ancaman bagi setiap manusia.
Akulah raja dari bawah gunung.
Tempat ini bukan kerajaanmu. Di sini adalah negara kurcaci.
Ini adalah emas kurcaci.
Dan kita akan membalas dendam.
Aku akan mati?
Mengagumkan!
Aku tunjukan pada kalian ...
balas dendam!
Dengar!
Kalian tak tahu apa yang akan datang?
Aku adalah api.
Aku adalah ...
kematian.
Apa yang sudah kita lakukan?
Surakarta, 31 Desember 2013
Penerjemah: theemptiness http://indonesiansubtitles.wordpress.com
SUBTITTLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH
IDFL™ SUBCREW
Penerjemah: theemptiness http://indonesiansubtitles.wordpress.com