"Episode Final 20"
Cuacanya
dingin.
Dingin,
dan gelap.
Kau ingin mengganti wali hukummu?
Ya. Ayahku sedang dirawat.
Berarti seluruh hak suaranya akan didelegasikan pada istrinya.
Apakah ini perselisihan manajemen?
Aku sedang mempertahankannya.
Siapa yang kau ingin jadikan walimu? Kakakku.
Aku mengenal semua anggota tim legal Jeguk.
Aku tahu, tapi aku harus meminta anda.
Aku tidak bisa mempercayai tim legal sekarang.
Aku harus mengganti wali hukumku sebelum rapat pemegang saham, Nyonya Jo.
Tolonglah,
jadilah pengacaraku.
Saham Presdir 13,6% dan istrinya 4,7%.
Total saham yang dimiliki saudara-saudara Presdir 5,2%. Itu berarti jadi 23,5%.
Sahammu dan Tan adalah 23,1%,
Jika kau tambahkan dengan saham Jeguk 5,37%,
jadinya 28,5%.
4% saham di bawah nama pinjaman,
19% dimiliki pemegang saham asing,
dan 25% dimiliki pemegang saham dalam negeri,
akan menentukan hasilnya siapa yang dapat terbanyak.
Berapa persentase yang akan memilihmu?
Pertama-tama, kita temui dulu orang-orang ayah.
Kau bilang mereka orang-orang ayah.
Tapi kenapa tidak ada yang datang?
Ini pilihan antara loyalitas dan kepentingan.
Sepertinya mereka memilih kepentingan.
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah 20 tahun bekerja untuk Pak Presdir. Tentu aku harus datang.
Yang lain sepertinya berpikir beda.
Terima kasih sudah datang.
Akan aku pastikan kalian tidak akan menyesalinya.
Aku sangat lega melihat Lee dari RS lnternasional ada di sini.
Aku sebenarnya belum memutuskan ada di pihak mana.
Aku ingin menentang Pak Presdir Kim.
Aku tidak yakin.
Apa ini pihak yang melawan,
atau sisi Pak Presdirlah yang melawan?
Pak Presdir kena serangan jantung?
Ya. Kemarin siang.
Dia koma.
Karena itulah dia tidak meneleponku.
Di rumah sakit mana?
Tan tidak ada di rumah sakit.
Dia lakukan perjalanan bisnis dengan ayahku. Perjalanan bisnis?
Selama 10 hari.
Mereka harus menemui pemegang saham asing dan minta tanda tangan mereka.
Apa terjadi sesuatu pada Grup Jeguk?
Sepertinya begitu.
Ayahku menyebutnya sebagai perang, bukan bisnis.
Mereka sekarang pasti sudah di pesawat.
Kau gugup?
Sedikit.
Alasan kenapa kau harus ikut,
kau tahu, kan? Ya.
Aku anak kecil yang takut kehilangan
ayahnya kapan saja.
dan aku anak
kesayangan Presdir.
Benar.
Ya. Bisnis adalah soal menggerakkan hati orang agar kontraknya ditandatangani.
Bagaimana ayahku
bisa lakukan ini selama 20 tahun?
Aku tahu.
Tidurlah. Jadwal kita nanti sangat padat.
Maaf aku tidak meneleponmu sebelum aku pergi.
Ini burung hantu yang kau mau, kan?
Maafkan aku, karena itu aku beli ini.
Mungkin aku tidak bisa meneleponmu. Aku akan ada di luar negeri.
Aku akan membunuhmu jika kau berselingkuh dariku.
Aku akan kembali.
Aku akan sangat merindukanmu, Cha Eun-sang.
Ayah, apa... Aku akan ditahan.
Jadi besok aku akan menyerahkan diri.
Lalu apa yang akan terjadi?
Apa ayah akan dipenjara?
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan percaya siapa pun.
Untuk urusan hotel, percaya saja pada Wakil Direktur.
Jika ada pesan yang ingin kau sampaikan padaku,
atau jika ada yang minta pendapatmu,
bicaralah melalui Pengacara Choi.
Kau mengerti?
Jika aku tidak bisa cepat keluar,
pergilah ke rumah tantemu.
Jangan sendirian di rumah.
Paham?
Jangan abaikan juga tugasmu di dapur hanya karena aku tidak ada.
Aku akan cepat keluar.
Ayo makan.
Selanjutnya, Jaksa mengajukan perintah penahanan
terhadap Choi Dong-wook dari Hotel Zeus.
Tim khusus kejahatan keuangan.
menahan Presdir Choi dengan dugaan
penipuan pajak
dan penggelapan...
Bagaimana dengan ayahku?
Duduklah. Pengacara Park dan Lee tak bisa datang karena harus ke pengadilan.
Apa yang terjadi?
Kau tahu kenapa ayahmu menggunakan 7 pengacara?
Itu artinya kami yang akan mengurus ayahmu.
Jadi Young-do, jangan khawatirkan dia.
Jalani hidupmu seperti biasa.
Pergi ke sekolah.
Hotel akan dijalankan oleh Wakil Direktur untuk saat ini.
Kau juga tidak perlu khawatir soal hotel.
Oke.
Ayahmu ingin kami sampaikan pesan untukmu.
Harus ada peraturan. Tidak boleh curang.
Itu gila.
Apa itu masuk akal?
Ada apa?
Siapa itu?
Choi...
Young-do.
Choi Young-do?
Yang suka mengganggumu dulu?
Ah, itu dia?
Si anak pemilik hotel?
Kenapa kau ke sini?
Masih ingin menggangguku?
Bukan,
seperti itu.
Aku minta maaf.
Itu yang ingin kusampaikan.
Aku menyesalinya. Dari dalam hati.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku kaget orang sepertimu tahu cara minta maaf.
Tapi jika kau benar-benar menyesali perbuatanmu padaku,
hiduplah selamanya dengan perasaan bersalahmu.
Oke. Baik.
Aku tidak akan menerima permintaan maafmu.
Tidak akan pernah.
Jangan pernah cari aku lagi.
Ayo pergi.
Seoul tanpamu menjadi lebih dingin dari biasanya.
Selanjutnya, Jaksa mengajukan perintah penahanan
terhadap Choi Dong-wook dari Hotel Zeus.
Tim khusus kejahatan keuangan.
menahan Presdir Choi dengan dugaan
Aku baru saja melihat ayahnya Young-do di berita.
Senang bertemu denganmu lagi, Steve.
Aku juga.
Jadi ini anak keduanya Pak Presdir?
Ya.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Betapa berat rasanya
melihat wajah keluargamu di TV.
Hanya tanda tangan di sini?
Ya, Pak Presdir akan senang.
Oke, terima kasih. Semoga sukses.
Terima kasih.
Di dunia yang diidam-idamkan semua orang,
kau, Young-do, dan anak-anak lain...
merasa terluka.
Setiap pagi saat aku jadi orang pertama yang tiba di sekolah,
aku kadang-kadang melihat orang menggambarkan bentuk orang mati.
Aku kaget sekali.
Karena pelakunya bukan satu orang saja.
Kadang-kadang itu Hyo-shin,
kadang Ye-sol,
kadang pelakunya adalah orang yang tidak kau curigai
karena dia selalu bahagia, Myung-soo,
dan kadang juga Rachel.
Dan hari ini,
Young-do.
Itukah saat aku tahu mereka semua melakukannya?
Aku tidak bisa benci atau iri
pada anak-anak itu lagi.
Tan,
di pagi seperti ini, pernahkah kau
menggambar rangka orang mati?
Terima kasih.
Meskipun terlalu berat, terlalu keras,
dan meskipun kau sedih,
aku harap kau punya pilihan lain selain terluka.
Pak, tolong ditandatangani?
Berhenti bercanda.
Pak Chan, pilihan ada pada anda.
Bergabunglah dengan kami.
Aku harap
semua beban berat itu tidak menghancurkan semua orang.
Aku kangen kamu, Kim Tan.
Aku datang, ayah.
Dia semakin baik. Edemanya juga sudah turun.
Bagaimana pekerjaan?
Ada sebagian yang belum memutuskan
dan sebagian yang tidak mau tanda tangan.
Tapi sebagian besar mau tanda tangan.
Tan berperan besar.
Kerja yang bagus.
Bagaimana situasi di sini?
Seperti sudah diduga,
mosi untuk memberhentikan ayah dibawa ke rapat dewan.
Jika disetujui, Grup Jeguk akan punya pimpinan baru.
Dan akan dilanjuti dengan gugatan hukum tanpa henti.
Apa pun itu,
aku akan siapkan diri.
Sebaiknya kita tidak biarkan rumah kosong.
Saat ayah tidak ada di rumah, kita harus menjaganya.
Ayo kembali ke rumah.
Ada yang harus aku katakan. Kau harus temui Young-do.
Hubungan kalian belum benar-benar hancur, kan?
Presdir Choi sedang dalam penyidikan polisi.
Dia tidak akan bisa datang ke rapat pemegang saham.
Aku rasa Young-do bisa delegasikan hak suara ayahnya.
Aku akan menemuinya.
Tapi berjanjilah satu hal.
Apa?
Meski Presdir Choi dipenjara,
selesaikan bisnis yang kau janjikan dengan Hotel Zeus.
Selama aku direkturnya, aku akan tepati janji itu.
Kau kerja keras, Cha Eun-sang.
Pak Presdir masih belum sadar? Belum.
Apa akan diadakan rapat pemegang saham?
Ya.
Apa perjalanan bisnismu lancar?
Ya.
Aku tidak berselingkuh.
Kau baik padaku karena aku menyedihkan.
Bicara soal itu
Maukah kau pegang tanganku?
Hei. Kenapa kau pegang tanganku dengan tenagamu?
Peganglah dengan hatimu.
Aku berhati kuat. Tahanlah.
Kau pasti sangat khawatir.
Maaf.
Aku akan berusaha maksimal mengatasinya.
Aku merindukanmu.
Tetaplah kuat, Kim Tan.
Oke.
Maaf aku mengunjungimu dengan masalahku sendiri di saat seperti ini.
Ini soal rapat pemegang saham.
Soal pemberhentian ayahmu?
Ya.
Nyonya Jung yang melakukannya? Ya.
Punya ibu atau tidak bisa jadi masalah.
Bantu aku.
Meskipun kita tidak berteman, aku akan membalasnya.
Balaslah sekarang.
Selama ini
aku sudah katakan hal-hal yang tidak semestinya pada ibumu.
Maafkan aku untuk itu.
Kau tidak perlu datang langsung.
Kirim saja delegasinya lewat pengacaramu.
Bagaimana dengan ayahmu? Apa dia baik-baik saja?
Khawatirkan saja dirimu sendiri. Aku mencoba perhatian, brengsek.
Terima kasih.
Pergilah. Aku harus cuci piring.
Cuci piring?
Hal yang bisa aku lakukan sekarang
hanyalah cuci piring.
Ada apa?
Aku datang sebagai wakil direktur Konstruksi Jeguk.
Oh.
Duduklah. Kau tetap saja di situ.
Aku ingin minta bantuanmu dan juga janji darimu.
Aku akan lakukan dari sini saja, sesopan dan semenyedihkan mungkin.
Kau datang karena rapat pemegang sahamn?
Ini terjadi begitu aku jadi wakil direktur.
Mungkin aku bawa sial bagi Grup Jeguk.
Apa kau meminta simpatiku?
Aku akan lakukan apa saja selama itu bisa berhasil.
Kau bilang ke sini untuk bisnis.
Atau kau ingin gunakan pesonamu?
Aku senang masih bisa membuatmu terpesona.
Berikan formnya. Akan kutandatangani.
Aku terlalu sibuk jadi tidak bisa datang.
Terima kasih.
Selalu
jaga dirimu.
Kau juga.
Hak suara ayahku jadi cukup penting buatmu?
Ya.
Kau tahu bahwa
ini juga bisa diartikan kau setuju dengan pernikahan kita?
Ya.
Kau akan datang ke rapat nanti?
Kau tidak masalah menikah denganku?
"Rapat Pemegang Saham Sementara Tahap Dua"
Rapat berkaitan dengan
mosi pemberhentian Presdir Gruk Jeguk Nam-yoon dimulai.
Kita akan mulai rapat pemegang saham kita.
Silakan duduk.
"Kotak Suara"
Kami akan umumkan hasil resminya.
Mosi pemberhentian Presdir Jeguk Holdings Kim Nam-yoon
52% tidak setuju.
44% setuju.
4% abstain.
Karena itu, karena tidak cukupnya dukungan,
mosi pemberhentian Presdir Kim Nam-yoon
ditolak.
Selesai.
Jangan rayakan kemenanganmu dulu.
Dan juga jangan lega dan santai.
Kau mengalahkanku hari ini.
Tapi ini baru awal.
Terima kasih telah memberiku peluang untuk menyortir
teman dari musuh. Jangan pamer. Kita akan bertemu lagi.
Bisa setahun lagi, sebulan atau
dua minggu lagi. Siapa tahu?
Pak Presdir sadar.
Dia segera akan dijadwalkan untuk operasi.
"Kamar Operasi"
Bagaimana?
Aku khawatir soal edema yang masih ada,
tapi operasinya berjalan lancar.
Kita lihat hasil pemulihannya jika dia sadar.
Terima kasih.
Untuk apa menangisi kekasih yang mengusir ibu?
Jangan menangis.
Selamat datang.
Young-do.
Halo.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau sudah semakin tinggi.
Anakku, kau tampan sekali.
Ibu...
Aku minta maaf...
Maaf waktu itu aku tidak bisa menunggu lama.
Aku mau pergi dan segera menemuimu,
tapi maaf aku tidak bisa.
Ini buku soal yang terbaik yang aku punya.
Aku beri tanda pada soal-soal yang sering muncul di tes.
Itu semua hartaku.
Wow, hebat! Terima kasih, Hyo-shin.
Akulah yang berterima kasih.
Terima kasih sudah isi kerasnya kehidupan sekolahku dengan kehangatan.
Kau seperti orang yang mau pergi.
Belajar yang baik.
Aku harap kau dan Tan jadi seperti film romantis yang membosankan.
Kau benar-benar mau pergi?
Seperti yang kalian lihat, ini produk yang menerima
respons tertinggi selama musim gugur dingin ini.
Tidak hanya pada konsumen VVIP, tetapi juga konsumen reguler,
penjualan naik secara konsisten.
Kalian dengar, penggabungan kepraktisan dengan gaya modern itu penting.
Gaya langsing dalam situasi panas, hangat, dan saat beraktivitas.
Singkatnya, buat mereka tampak langsing.
Aku suka lini produk baru kali ini.
Tapi apa ibu mau menerima masukan dari anak SMA?
Kau punya bakat.
Aku hanya ingin kau lihat konsepnya secara keseluruhan.
Semuanya tampak hangat, jadi bagus.
Aku benci kedinginan.
Kau mau ke tempat yang hangat? Bagaimana dengan Maldives?
Ibu dan aku bulan madu? Tidak, terima kasih.
Lebih seperti liburan dua wanita lajang yang memutuskan pertunangannya?
Kenapa ibu mengajakku?
Ada apa dengan liburan tiba-tiba ini?
Sepertinya kau meminum obat tidurku.
Aku tidak bisa tidur.
Bukan kecanduan. Tenang saja.
Aku mengerti.
Aku akan telepon Dr. Ahn. Mintalah resepnya.
Yoo Rachel. Silakan duduk dan tunggu sebentar.
"Psikiatrik"
Kau ke sini?
Ini pertama kalinya.
Aku berobat di sini.
Kenapa? Supaya aku bisa hidup.
Apa alasanmu?
Aku tidak bisa tidur.
Aku dalam masalah.
Kenapa? Aku terus berbagi rahasia denganmu.
Kita bukan tipe yang ada di drama SMA.
Belajar saja, kau tinggal kelas.
Aku akan ikut militer. Apa?
Ini juga rahasia.
Anak-anak lain belum tahu.
Apa ada gadis yang akan menunggumu?
Aku tidak tahu.
Hei, Lee Hyo-shin.
Dari mana kau tahu?
Aku tidak mengira kau akan lebih cepat dari ibuku.
Kenapa kau tiba-tiba lakukan ini?
Kenapa sudah ikut wajib militer? Kau bahkan belum lulus.
Tidak perlu berlebihan seperti ini.
Kita semua akan ikut wajib militer suatu hari.
Tapi ini cara pergi yang buruk.
Apa orang tuamu setuju dengan ini?
Selama 19 tahun aku hidup, sepertinya aku belum pernah disetujui.
Aku pergi diam-diam.
Untuk beri mereka waktu berpikir.
Mungkin sekarang mereka sudah temukan suratnya.
Kau benar-benar gila.
Aku hanya bisa hentikan ibuku dengan hal besar seperti ini.
Kau sinting.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Jangan terluka.
Bodoh.
Aku akan kembali dengan selamat.
Ibu sedang apa? Mau buat bubuk kacang?
Seharusnya ibu minta bantuanku.
Apa ini tidak terlalu banyak untuk kita berdua saja?
Aku ingin kirim sebagian untuk kakakmu.
Dia menelepon?
SMS. Dia dapat pekerjaan,
dan punya ponsel baru.
Itu saja? Bagaimana dengan uang yang dia ambil?
Berapa nomornya? Berikan padaku.
Kenapa? Kau mau bilang apa?
Menurut ibu apa?
Bilang ibu baik-baik saja dan sehat,
bilang aku sehat,
bilang kita sangat kangen padanya.
Bilang kita hidup bahagia,
jadi pikirkan dirinya saja.
Anakku
apa kau benar-benar bahagia?
Kau dapat banyak masalah karena punya ibu yang salah.
Apa maksud ibu?
Aku sangat bahagia karena aku anak ibu.
Aku akan berikan kehidupan yang lebih baik untuk ibu jika aku sudah dewasa.
Aku sayang ibu.
Ini pacarku.
Ini aku.
Di mana?
Rumah sakit?
Tempat Pak Presdir dirawat?
Jung Ji-sook.
Saat aku terbaring koma,
aku dengar kau buat masalah.
Aku tidak dapat apa-apa dari itu.
Karena itulah seharusnya kau tunggu sebentar.
Selama bertahun-tahun,
kau tetap diam dengan mulia di sampingku.
Kenapa kau lepaskan peluang
untuk mendapat ganti rugi atas itu?
Aku menginginkan lebih.
Ini sudah
lama direncanakan.
Aku juga
punya rencana seperti itu.
Karena itulah aku ingin bertemu denganmu.
Jung Ji-sook.
Mari kita bercerai.
Oke.
Kali ini
aku harus persiapkan diri dengan baik.
Mungkin aku tidak bisa dapat Jeguk seluruhnya.
Tapi aku bisa dapat setengahnya.
Itulah yang bisa dilakukan pernikahan yang sah.
Kau dengar, kan?
Siapkan gugatan cerainya.
Ya, Pak.
Ayah. Eun-sang di sini.
Aku senang anda sudah pulih.
Menurutku, ini bagus untuk anda baca.
Kau tidak perlu terlihat baik di depanku.
Tapi,
aku tetap mau.
Dia butuh banyak keberanian untuk ke sini.
Bersikap baiklah padanya.
Aku akan bayar utangku pelan-pelan.
Anda harus sehat sampai aku bisa melunasinya.
Utang itu,
jika kau mau melunasinya,
aku harus hidup sangat lama.
Utang apa?
Aku akan pergi sekarang.
Tidak perlu menengok lagi.
Aku akan baca bukunya juga.
Bagaimana perasaan ibu?
Baik.
Aku merasa sangat hebat.
Tidak ada tempat khusus yang ingin ibu datangi?
Lain kali.
Aku tidak bisa merasakan kakiku. Sepertinya aku terlalu memaksakan kakiku.
Hidup dalam kebebasan. bukanlah hal mudah.
Itulah maksudku. Kenapa pakai sepatu hak tinggi?
Lain kali pakailah sepatu yang nyaman.
Aku tidak bisa.
lmpian ibumu adalah jadi Nona Korea.
Aku tidak boleh menyerah karena sepatu hak tinggi.
Yang benar saja.
Ayah terlalu sibuk.
Aku harus sibuk agar kau bisa makan dan hidup.
Aku kira ayah pura-pura sibuk.
Ayah, senyum.
1, 2, 3.
Untuk Bo-na?
Dia tidak bisa bernapas jika tidak melihatku setiap jam.
Sepertinya begitu kau kuliah nanti,
Bo-na akan mengambil alih.
Aku agak menanti hal itu.
Tapi, apa ayah tidak ingin menikah lagi? Ayah punya pacar?
Aku sibuk bekerja. Aku tidak bisa pacaran.
Kau ingin menafkahiku?
Kenapa ayah selalu ingin malas-masalan?
Bahkan saat ayah dipecat, sepertinya ayah tidak begitu peduli.
Kau akan lihat saat kau dewasa.
Kehidupan pekerjaan tidaklah mudah.
Terkadang itu lebih menyedihkan
dan melelahkan daripada pacaran.
Apa kau sedang membicarakanku?
Pak Kim.
Memancing adalah soal waktu.
Kau pernah dengar soal Duke Tai dari Qi?
Diam, sok pintar.
Aku tidak mengira kau akan jauh-jauh ke sini
hanya untuk memberikan kopi.
Aku bisa sangat seobsesif itu.
Kau sering memancing?
Ini ritual keluarga untuk menguatkan ikatan ayah dan anak.
Untuk cari udara segar karena ujian akhir sudah selesai.
Ah.
Bagaimana ujian akhirmu?
Lagi? Kau akan kaget.
Tanya Chan-young.
Kim Tan ada di peringkat 50.
50? Benarkah?
Dia mengerjakan dengan baik.
Dengan baik?
Aku bahkan tidak tahu ada peringkat 50 di SMA Jeguk.
Chan-young ada di urutan berapa?
Chan-young selalu di nomor satu.
Tidak ada drama di raportnya, jadi tidak lagi seru.
Aku bahkan jarang mengeceknya lagi.
Hei, kau menghancurkannya!
Ikut aku.
Menyenangkan jika setiap hari seperti ini.
Tan belum tahu ya?
Apa bagusnya jika dia sudah tahu?
Beritanya akan keluar besok.
Ya.
Harus.
Tempat ini bagus.
Aku harus kembali lagi.
Sekarang tepati janjimu.
Janji apa?
Kau bilang akan penuhi keinginanku, kan?
Aku punya keinginan.
Aku bisa terlalu lama menunggu. Aku saja yang melakukannya?
Ini kau, sayang, dan ini aku.
Jangan.
Sisiku lebih panjang.
Keinginanku akan jadi kenyataan.
Kita putus saja.
Itu keinginanku.
Bahkan saat kita duduk sedekat ini,
kita seperti orang asing.
Jangan minta maaf karena ini bukan hal yang tidak aku tahu.
Aku minta maaf...
Aku sangat minta maaf.
Kau bilang akan mengabulkan permintaanku.
Jaga dirimu, sayang.
Apa maksud artikel itu? Kau akan menikah?
Kenapa tiba-tiba menikah?
Kita tidak bisa mempertahankan perusahaan sendiri.
Karena itulah aku butuh pernikahan ini.
Ini beban atas mahkota yang aku kenakan.
Tetap saja... Aku tidak butuh pendapatmu.
Ini keputusan yang sudah aku buat. Jangan komplain.
Aku sudah memikirkan kesepakatan kita.
Soal kau ke Amerika.
Jangan ke Amerika. Tapi,
tetaplah di sampingku.
Maksudku kau tidak bisa impikan hal lain sekarang.
Pelajari manajemen dengan serius.
Lakukan itu saja.
Aku kesepian.
Jika aku tinggal di sini, kau tidak akan kesepian?
Aku masih akan kesepian.
Tapi lebih baik daripada kau tidak ada di sini.
Kau ke sini untuk perawatan, bukan untuk tune up?
Baru tiga bulan sejak perawatan terakhir.
Aku sekarang lebih memilih keamanan daripada kesenangan.
Aku bisa lihat helm di sana?
Pesanan ayamnya sampai.
Pertemuan pertama kali kita lebih awal dari yang kukira.
Ini.
Terima kasih untuk pemberitahuannya yang telat. Sudah dulu.
Joo Myung-soo tidak bisa datang.
Maksudmu dia tidak mau datang. Dia sedang bersama perempuan?
Buat dia perempuan lebih penting daripada teman.
Maksudmu aku lebih penting
daripada temanmu Cha Eun-sang?
Sepertinya. Aku yang pilih temanya.
18. Sudah berat.
Harusnya kau beri sesuatu yang mudah.
Aku akan mulai lebih dulu.
18 adalah memberi luka pada dirimu sendiri.
Kesepian.
Saatnya bertaruh dan bertarung.
Memiliki hati yang berapi-api.
Usia untuk bermimpi.
Apa ini? Tidak ada yang pas dengan 18 di kartuku.
Apa kalian curang?
Kau kalah. Kau harus kabulkan permintaanku.
Cium. Hei.
Hey. Memalukan dengan adanya penonton di sini.
Sisi yang mana? Ini?
Hei, kenapa kau tiba-tiba menengok?
Maaf. Kalau begitu aku akan kembalikan.
Teman. Keinginanku adalah kalian putus.
Ini kiriman dari Amerika.
Jenis mahkota apa yang ingin kau pakai?
Apakah kekayaan?
Kepopuleran?
Atau cinta?
Pemilik ruang kerja sudah berubah.
Karena ingin lebih kuat.
Dia menangis di malam hari.
Orang bisa bilang
penjara utamanya dia
adalah rumahnya yang ia tinggali selamanya.
Dan aku menjadi senior yang aku kira
tidak pernah bisa kucapai.
Apa ibumu tidak bilang ini melanggar hak potret?
Aku memotret untuk merayakan.
Merayakan apa?
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau memiliki wajah seperti orang yang baru saja atasi hambatan dalam hidup.
Aku pergi.
Kau tahu ujian pertama besok, kan? Aku menunggunya.
Lindungi saja tempatmu.
Tidak ada setengah-setengah buatku.
Sepertinya dia akan di posisi 100 lagi.
Orang-orang ini...
Tapi tidak ada yang berubah.
Kami masih belum bisa
menjadi benar-benar orang asing
atau berbaikan layaknya pria.
Tapi kami akan ingat
betapa menyedihkannya kami saat 18 tahun.
Bagaimana kami menangis
dan bagaimana kami hancur.
Betapa kuatnya kami.
Kau suka pamer, ya? Bagaimana kalau Lee Bo-na melihatmu?
Aku ingin dia melihatku!
Lihat! Pacarku memberikan ini untukku!
Lihat kau. Tidak sia-sia aku keluar uang.
Apa keinginanmu waktu kau tiup lilin saat ulang tahun?
Aku penasaran.
Membuat semua orang yang aku kenal
bahagia.
Apa itu? Aku serius.
Sepuluh tahun lagi, aku mau adakan pesta di rumahku.
Pesta?
Sepuluh tahun lagi usia kita sudah 29 tahun.
Apa maksudmu? Kau kira soal sponsor emas itu bercanda?
Apa semua orang di sana?
Ya. Bahkan Bo-na dan Chan-young sibuk saat di pesta.
Ya, Detektif. Ini Yoon Chan-young dari Divisi Kejahatan lnternet.
Uang bukan masalah, Bos. Karena aku punya banyak uang.
Bisa kita bicarakan soal ini nanti? Baik.
Aku dengar film pertamamu masuk nominasi Asian Awards.
Itu drama benci, tapi cinta militer.
Telepon aku untuk sekuelnya.
Lee Bo-na.
Kau masih gunakan bakat lucumu itu?
Kau tidak tahu? RS tidak punya internet?
Aku sibuk sekali. Mana mungkin aku punya waktu untuk itu?
Kau mau aku undang ke pemutaran perdananya?
Tidak. Aku tidak suka film.
Kalau begitu untuk menemui aku.
Akan kupikirkan.
Kenapa memeriksa jadwalku untuk cuti militermu?
Jangan telepon aku. Dah.
Myung-soo? Apa dia kopral sekarang?
Sersan.
Dia mengalami banyak kesulitan karena terlambat masuk militer.
Aku akan bertanggung jawab dengan Konvensi JJ Jeju mulai bulan ini.
Kau menantinya?
Ayahmu pasti khawatir.
Sekarang aku ingin kerja lebih keras.
Tan datang.
Kau datang? Ayah ada di ruang kerjanya.
Hee-nam, kau lebih muda driku?
Tunjukkan KTP-mu. Tunjukkan.
Ya Tuhan.
Anakku.
Aku berharap setelah 10 tahun,
aku masih memiliki gairah yang sama seperti aku 18 tahun saat menghampirimu.
Aku akan di jalan
yang membawaku kepadamu.
Itu harapan yang aku buat saat meniup lilin.
Ada tipe orang yang hanya bisa menertawai mimpimu.
Karena itulah itu hanya keinginan.
Aku harap itu menjadi kenyaan.
Mungkin. Suatu saat nanti.
Di usia 18, kami jatuh cinta, saling menyukai,
menangis, melarikan diri, berlutut.
Selamat tinggal. Kami saling membalikkan badan.
Kau tidak bisa melindungiku!
Lindungi saja dirimu sendiri.
Lihat ke atas.
Aku kira itu mimpi yang indah,
kau mimpi buruk, Cha Eun-sang.
Terlepas dari itu, di usia 18, kami
saling menghampiri, berpegangan tangan.
berpelukan erat.
Kapan kau akan mentraktirku?
Kau percaya itu?
Aku bilang begitu hanya karena sedang menggodamu.
Lihat kau.
Kau sengaja tidak mau mentraktirku?
Jadi kau mau masakkan untukku setiap pagi?
Apa kau baru saja melamarku?
Aku rasa tidak. Kau sekarang minta ditampar.
Cha Eun-sang, berhenti di situ.
Apa aku bilang soal membalikkan badan?
Kau mau ke rumahku?
Kau hanya suka padaku dalam mimpimu?
Kami bisa jatuh lagi.
Dan mungkin kami bisa berlutut lagi.
Tapi satu hal yang pasti.
Apa pun yang terjadi
Maju terus.
"Selesai."