"Episode 7"
Hei.
Hei!
Kenapa kau selalu ingin tidur di tempat seperti ini?
Membuatku ingin melindungimu.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Kau juga tahu nomorku.
Anggap saja kita seri. Ada apa?
Apa ramennya enak?
Kau mau makan ramen denganku?
Kau kira aku menelepon karena kangen padamu?
Bagaimana persahabatan kita bisa berubah?
Aku akan bangunkan temanmu.
Bangun.
Kim Tan ada di sini.
Kenapa kau berisik sekali?
Ada apa dengan kalian? Sedang apa di daerahku?
Jangan lakukan inilah.
Kalian kenapa? Kenapa kau ada di sini?
Dan kenapa dia ada di sini?
Kalian ini kenapa?
Bukankah kau ke sini untuk menemuinya?
Kemarilah.
Kenapa aku mau menemuinya?
Aku tidak tahu kalian sedang apa.
Buatlah masalah di daerahmu sendiri.
Ini bukan tempat yang tepat.
Dia baru saja pergi.
Ikuti dia.
Aku ke sini bukan untuk bertemu dengannya.
Jadi maksudmu ini suatu kebetulan?
Apa kita juga ada janji untuk bertemu di sini?
Habiskan makananmu.
Dia pintar berdebat.
Aku bingung sekali.
Ah, kau buat aku kaget!
Kenapa kau tidur di tempat seperti itu? Kau tidak takut?
Aku tidak mau pulang cepat dan tidak tahu harus ke mana.
Kenapa tidak tahu harus ke mana? Ada kafe di mana-mana.
Untuk ke kafe pun harus megeluarkan uang.
Aku mau masuk dulu.
Aku sedang bicara.
Kenapa kau menemui Choi Young-do?
Aku tidak menemuinya. Kebetulan saja aku bertemu dia.
Aku bisa apa jika dia ada di situ saat aku bangun?
Sudah berapa kali aku menyuruhmu untuk hati-hati padanya?
Dia bilang apa? Apa dia mengancammu?
Tidak, dia bilang ingin melindungiku.
Itu ancaman!
Kau harus dengarkan aku!
Jauhi Choi Young-do.
Ini bukan saran. Ini peringatan.
Aku tidak bisa kendalikan itu.
Kau harus berusaha!
Ada masalah apa antara kau Choi Young-do?
Aku tidak ingat.
Aku hanya tahu sejak itu kami saling membenci.
Aku masuk dulu. Tunggu lima menit baru kau masuk.
Tidak bisakah kita seperti kebetulan bertemu di taman?
Tapi aku berusaha untuk tidak bertemu.
Aku pulang.
Pulanglah lebih cepat. Aku ambil ini sendiri.
Maaf.
Bu, air.
Kau seharusnya memanggil saja. Kenapa masuk ke dapur?
Hei.
Air.
Oh, kalian baru bertemu sekarang?
Ini anakku, Kim Tan. Anak kedua Grup Jeguk.
Kau tahu pembantu yang tidak bisa bicara? Ini anaknya.
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku sering melihatmu.
Oh ya? Di mana? Di rumah?
Di sekolah.
Aku bertanya-tanya siapa si payah itu. Ternyata kau?
Senang bertemu denganmu. Nanti kita akan sering bertemu.
Tidak perlu sering-sering bertemu dengannya.
Kau tidak melihatnya di sekolah?
Tidak.
Benarkah?
Tapi dia pasti menarik perhatian.
Ya kan?
Ada yang salah dengannya.
Aku naik dulu.
Aku pergi dulu.
Kau perhatikan wajahnya?
Maaf?
Kau sudah lihat wajahnya,
mulai sekarang, awasi Tan di sekolah, dan laporkan padaku.
Laporkan?
Apa?
Kau sekolah gratis di sana, tapi tidak mau lakukan itu?
Tidak begitu.
Aku tidak memintamu untuk jadi temannya.
Hanya karena kalian tinggal di rumah yang sama dan satu sekolah,
bukan berarti kau bisa jadi temannya.
Seperti kau tinggal di rumah yang sama, tapi di area yang berbeda.
Bahkan di sekolah, udara yang kau hirup harus berbeda dengannya.
Hanya karena kalian seumur, bukan berarti kau bisa panggil "Tan" begitu saja.
Kau mengerti?
Ya.
Dia seperti tuan muda, bukan?
Ya! Betul!
Aku tahu kau pintar.
Tolong segelas air untukku juga.
Ya.
Kenapa ibu tidur seperti itu? Berbaringlah sebentar.
Bu, apa ini? Ibu dapat ini dari mana?
Menurutmu dari mana? Aku yang beli.
Ibu beli ini? Ya ampun, ibu?
Ini harganya hampir 1,000,000 won.
Dengan uang sebanyak itu, kita...
Biar aku yang urus soal itu.
Cobalah. Aku mau lihat apa ini pas untukmu.
Tentu, aku pas memakai apa saja.
Terima kasih, Bu.
Aku benar-benar menyukainya. Ya Tuhan!
Apa harus aku seterika?
Apa?
Lakukan apa?
Foto keluarga.
Untuk dipasang di pengumuman pertunangan dan kartu undangan.
Ibu, apa ibu sakit?
Ibu bicara apa? Foto keluarga?
Pelankan suaramu. Ini tempat bisnis.
Apa yang ibu lakukan?
Kenapa aku harus berfoto dengan orang-orang itu?
Lakukan foto keluarga tidak akan buat kita jadi keluarga.
Bukan yang ini, bawa yang merah muda. Ya.
Merengek untuk dapatkan maumu hanya bisa sampai kau berusia tiga tahun.
Itu tak ada gunanya, jadi berhentilah.
Hidupku juga dikendalikan ibu sampai usiaku tiga tahun.
Aku tidak peduli ibu lakukan foto keluarga atau menikah.
Aku tidak akan ikut.
Kau mau ke mana? Sebentar lagi aku pergi.
Kau ada di mana?
Kau sudah dengar soal foto itu?
Bukan hanya kau yang tidak suka.
Apa tidak ada cara lain untuk membatalkan pertunangan ini?
Kau ingin kencan denganku?
Maksudku bukan pertunanganku.
Bisakah kau lebih serius?
Meski aku tak bisa batalkan pertunangannya, aku bisa gagalkan pemotretannya.
Benarkah?
Apa balasannya untukku darimu?
Mintalah setelah kau melakukannya.
Mmm,
kau sangat menginginkan foto keluarga itu.
Apa yang kau mau?
Bisakah kau berikah aku
apa pun yang aku mau?
Dingin sekali.
Kenapa kau ada di sini pagi-pagi begini?
Supirku bahkan belum tiba.
Aku tidak pernah melihatmu keluar pagi, jadi aku ingin tahu kapan kau pergi.
Kau pergi sepagi ini untuk menghindariku?
Bukan hanya menghindarimu. Aku pergi dulu.
Aku tidak bangun sepagi ini untuk lihat kau pergi.
Hei. Tidak perlu berdebat lama denganku.
CCTV.
SMA Jeguk.
Anak-anak suka Kim Tan.
Karena dia tampan.
Kim Tan sangat pintar.
Karena dia tampan.
Kim Tan... Kau sedang apa?
Itu yang harus kau laporkan pada ibuku.
Aku dengar semuanya kemarin.
Jadi kau menyuruhku berbohong?
Bagian mana yang bohong?
Sudahlah.
Kau langsung bilang "Ya" saat ibuku menyuruhmu beri laporan soal aku.
Kau begitu ingin pekerjaan ini?
Sulit berkata tidak di rumah itu.
Karena itu kau selalu berkata tidak padaku?
Sepertinya.
Kenapa kau berangkat ke sekolah sepagi ini?
Sebenarnya apa yang kau hindari?
Mobil. Aku berhati-hati pada mobil.
Mobil?
Pak. Bisa turunkan aku di sana?
Terus saja ke sekolah.
Kita tidak bisa keluar dari mobil sama-sama.
Siapa yang sudah datang sepagi ini?
Kita pergi sama-sama hari ini saja.
Aku tidak akan pergi sepagi ini besok, meski kau minta.
Tapi...
Aku mengantuk.
Aku bangun terlalu pagi karenamu.
Apa yang kau lakukan?
Nanti kita turun sama-sama.
Kau cocok pakai seragam.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ikat rambutmu di sekolah.
Kembalikan ikat rambutku.
Kau jauh lebih cantik jika kau tutupi wajahmu.
Berkeliaranlah seperti ini.
Oke?
Hentikan. Bagaimana kalau ada yang lihat?
Ada siapa sepagi ini? Kim Tan?
Lihat! Orang kaya baru!
Bagaimana kalian bisa tiba di sekolah sama-sama?
Hei, kau sedang apa sepagi ini?
Kau tidur di sini?
Kau seperti langsung ke sini setelah dari klub malam.
Kau benar.
Aku mungkin akan bangun di sini besok jika ibuku tahu.
Ayo masuk.
Apa?
Itu, kau menginjaknya.
Ah ini? Tak apa jika diinjak.
Ini palsu.
Palsu?
Tidak ada yang mati di situ?
Ada yang menggambarnya.
Lalu ada yang menghapus, gambar lagi, hapus dan gambar lagi.
Semacam protes.
Siapa orang itu?
Siapa yang tahu?
Mungkinkah Joon-young?
Oh ya, orang kaya baru,
apa kita pernah bertemu?
Aku seperti mengenalimu.
Aku tidak yakin.
Dia tidak suka ke klub.
Kau tahu dari mana?
Klub tidak akan sembarangan terima orang.
Gayanya agak kuno, tapi dia lumayan.
Kau datang?
Ya ampun.
Ini rumahmu?
Rumah yang keren!
Benarkah? Terlihat bagus?
Ini bukan rumah, tapi istana!
Kau punya berapa kamar?
Tidak masalah jika kau jadi istri kedua di sini.
Tidak masalah jika jadi istri kedua,
tapi sekarang, aku hanyalah selir.
Ayo masuk. Aku akan ajak kau berkeliling.
Tidak apa-apa jika aku datang ke sini?
Pak Presdir tidak keberatan?
Dia sedang tidak ada.
Dan aku sudah putuskan untuk tidak peduli dengannya.
Tan sudah kembali dan aku akan rebut peluangku sekarang.
Lihat ini. Dia begitu gigih.
Aku harus bagaimana?
Maksudku bukan kau.
Ini sekolahnya Ye-sol.
Entah sudah berapa kali aku di SMS setelah bergabung dengan POMG.
Dia meneleponku setiap hari.
Aku seharusnya berhenti!
Aku iri sekali.
Aku tidak bisa ikut, meski aku mau.
Itu hanya akan buatmu lelah.
Kau harus berpakaian rapi dari atas sampai bawah.
Kau harus tunjukkan tasmu.
Mereka tanya "Apa kau orang tua murid juga?" dan
"Apa pekerjaan suamimu?". Omong kosong semua.
Lalu kau bilang apa?
Tentunya aku bilang aku berjualan air.
Kau sudah gila?
Apa itu tidak masalah untuk Ye-sol? Tenang saja!
Mereka hanya ingin lihat apa yang mau dlihat.
Waktu aku bilang aku berjualan air,
mereka kira aku punya bisnis air.
Kau berani sekali.
Hidup itu gampang.
Di mana kamarmu, Nyonya Han?
Bagaimana proyek dengan istri pertama?
Tidak ada satu pun foto yang berguna.
Dia hanya pergi ke pameran dan membeli piring.
Jika dia menemui pria,
yang dia temui hanyalah Sekretaris Yoon.
Dia sudah seperti biksu!
Begitukah?
Kita lakukan ini saja.
Kau ada ide?
Ganti targetnya.
Cari seseorang untuk Won, maksudku Direktur Kim.
Perempuan adalah cara terbaik membuat seorang ayah membenci putranya.
Kau merasa sudah ahli soal ini?
Istri pertama seperti biksu. Won seperti pastur!
Berarti rumah ini memiliki energi buruk.
Ya Tuhan! Siapa itu?!
Kenapa kau datang dari situ?
Kau buat aku gila!
Kau dengar semuanya lagi?
Dia si pembantu itu? Yang tidak bisa bicara?
Aku tidak tahan lagi.
Ayo kita kubur dia.
Oh, kau kembali seperti dulu.
Kenapa? Dia tahu semuanya?
Apa dia benar-benar tidak bisa bicara?
Apa?
Ya Tuhan!
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa melihat anda.
Begitu ya.
Kau benar-benar tidak bisa bicara ya?
Sejak kapan kau tidak bisa bicara?
Sudahlah. Nanti saja.
Teruskan.
Sejak usia 3 tahun, setelah kena demam tinggi.
Bahasa isyarat? Bakat khususmu adalah bahasa isyarat?
Ya.
Itu cukup unik. Umumnya orang bilang bisa tiga bahasa dan semacamnya.
Itu salah satu alasan kenapa kau harus memilihku.
Aku jadi sukarelawan... Ditolak.
Kenapa? Bukankah kau mau bergabung
karena ingin beli seragam?
Kau sudah punya.
Sepertinya kau jual kembali tasmu.
Aku bohong soal beli tas.
Aku tahu.
Jika ada yang ingin di sampaikan lagi, silakan.
Tolong pilih aku.
Jika kau tidak memilihku, aku akan balas dendam padamu!
Apa artinya?
Tolong pilih aku.
Itu terlalu panjang untuk itu.
Ada apa ini?
Kau buang-buang waktumu dengan mewawancarainya?
Tidak. Jangan pilih dia.
Alasannya? Dia sahabat pacarku.
Mana ada sahabat perempuan untuk laki-laki?
Jangan pilih dia.
Sayang sekali. Aku suka pertengkaran antara perempuan.
Hyo-shin!
Kau mau apa?
Halo.
Hyo-shin, aku datang untuk wawancara. Hei, kau! Kau lulus!
Kita pilih dia. Kau PD kami berikutnya untuk JBS.
Selamat!
Hei!
Jadi Eun-sang diterima?
Aku tidak tahu. Hyo-shin yang akan memutuskan.
Kau diet lagi. Tidak. Ini untuk otakku
karena sebentar lagi ujian.
Aku terkesan.
Apa maksudmu? Kenapa aku seperti Kim Tan? (Kamtan= terkesan)
Apa duniamu dipenuhi Kim Tan sampai "kamtan" terdengar seperti Kim Tan?
Kami hanya pacaran sebentar. Kami masih kecil.
Kau masih belum melupakannya.
Apa maksudmu? Kami hanya pegangan tangan!
Benarkah? Sumpah.
Apa Kim Tan bilang sendiri padamu kami pernah pacaran?
Tidak, Yoo Rachel yang bilang.
Tapi aku baru tahu kalian pernah berpegangan tangan. Agak menyebalkan.
Jadi kau tidak tahu kami pernah berpegangan tangan...
Apa? Yoo Rachel yang memberitahumu?!
Dia memperkenalkan Kim Tan sebagai mantan pacar Lee Bo-na
dan aku sebagai pacarmu sekarang.
Apa?! Yoo Rachel perempuan brengsek!
Maaf, aku pakai bahasa asing.
Kau harus janji padaku juga.
Kau? Kenapa?
Jangan bilang anak-anak lain Eun-sang masuk dalam bantuan sosial.
Jangan konyol. Kenapa harus lakukan itu?
Karena aku percaya padamu. Aku tidak mau. Jangan percaya padaku.
Masa lalu adalah masa lalu dan aku tidak suka Cha Eun-sang.
Aku pergi.
Kenapa kau ada di sini? Myung-soo ke mana?
Dia pergi sebentar untuk menemui ibunya.
Dia akan segera kembali.
Kau sedang apa?
Memikirkan masa lalu.
Sudah berapa lama kau pacaran dengan Bo-na?
Satu setengah tahun. Sudah sejauh mana kau dengan Eun-sang?
Aku baru mau menyatakan perasaanku.
Selama kau berteman dengan Cha Eun-sang,
tidak pernah terjadi apa-apa antara kalian?
Apa maksudmu?
Aku tanya apa pernah ada rasa di antara kalian.
Bagaimana jika aku pernah?
Tentu.
Tidak mungkin kau tidak pernah.
Kapan?
Saat aku 9 tahun? Waktu itu Eun-sang lebih tinggi dariku.
Jadi dia menghajar anak-anak yang menggangguku.
Aku bisa mengandalkannya waktu itu.
Itu saja?
Kenapa kau memegang tangannya Bo-na?
Karena kedinginan. Itu saja?
Waktu dulu, Bo-na lebih kuat dariku.
Aku pergi.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau sudah pindah?
Setidaknya kau harus tutupi yang ada di pikiranmu.
Kau terlalu terus terang sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Aku hanya begitu senang melihatmu!
Kau mau apa?
Untuk sementara, aku akan tinggal di tempat lain.
Aku beritahu ini agar ayah tidak khawatir.
Selama ini, kau tidak tinggal di tempat lain?
Dulu aku punya tempat untuk kembali. Sekarang tidak lagi.
Aku kira kau akan hadapi ini dengan cerdas dan bijak.
Membawa Tan ke kantor juga bukan tindakan cerdas dan bijak.
Tan masih 18 tahun.
Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Saat ibu meninggal, aku baru 6 tahun.
Setelah harus menerima ibu tiri,
aku juga harus menerima adik dari ibu yang berbeda
saat aku 12 tahun.
Aku tahu lebih banyak yang hilang daripada yang didapat.
Tapi harus ada sesuatu yang didapat.
Karena seseorang akan terluka.
Dan itu mendorongku, ayah.
Apa kau tahu
kau akan kehilangan apa?
Tidak. Tapi jika aku harus kehilangan hal itu, biarkanlah.
Aku pergi sekarang.
Kakak,
kau sudah kembali pulang?
Apa itu yang kau dan ibumu ingin ketahui?
Keluar. Kau menggangguku.
Kau dan aku, tidak bisa tinggal bersama,
meski saling benci atau tidak?
Hanya keluarga yang sebenarnya yang seperti itu.
Saat kau bicara seperti itu padaku,
apa kau merasa lebih baik?
Tidak, tapi itu tidak membuatmu merasa lebih baik juga.
Itu cukup buatku.
Minggir.
Won. Aku menyuruhmu untuk minggir.
Kenapa sampai sejauh ini?
Kenapa kau pergi dari rumah hanya karena ada aku?
Karena kau terus mengikutiku.
Apa? Kau datang ke hotelku dan juga ke kantor.
Jika kau terus ikuti aku seperti anak 7 tahun,
aku tak ada tempat bersembunyi.
Kenapa aku sampai sejauh ini?
Kau tidak berpikir sedang merebut posisiku?
Apa aku harus pergi ke Amerika?
Kapan kau akan dewasa?
Aku tidak bisa melawan anak SMA.
Cepatlah dewasa.
Maaf aku sudah masuk ke kamar hotelmu begitu saja.
Aku juga minta maaf karena ke kantor.
Aku salah karena kembali dari Amerika.
Itu semua salahku. Jadi tetaplah di sini.
Won.
Lepaskan. Kau berani memegangku?
Apa aku tidak boleh berani lakukan ini?
Aku tahu aku tidak tahu diri,
tapi aku mengerti.
Mengerti? Kau meledekku?
Kau pikir kau siapa?
Kau berani kembali ke sini, tapi tidak berani untuk melawan?
Kau kira kau siapa bisa sesombong ini?
Aku tidak akan melawanmu.
Karena jelas aku akan kalah.
Bagaimana aku bisa menang
jika aku tidak punya niat seperti itu?
Jadi... Kau terlalu banyak bicara.
Kau sudah pulang? Ya ampun! Kau mengagetkanku!
Halo.
Kau mencoba memberontak?
Nyonya Han bisa melihat kita.
Jadi aku masuk dulu. Hop, hop, sampai nanti.
Hop, hop apa. Berhenti di situ!
Apa? Kenapa kau tidak mengembalikan
penangkap mimpiku?
Bahkan tanpa berterima kasih.
Aku tipe orang yang menyadari perbuatan baik yang aku lakukan.
Bawakan ke ruang anggur.
Sekarang. Mengerti?
Terima kasih.
Ini benar-benar berfungsi. Aku langsung dapat mimpi buruk tanpa ini.
Kau bohong.
Aku memasang lagu. Dengarkan satu lagu saja denganku.
Aku mau duduk hanya karena aku suka lagunya.
Kau suka lagu ini? Kau pernah memasang lagu ini.
Ya. Orang yang sangat aku sayangi suka sekali lagu ini.
Kau pernah pacaran?
Kapan? Sebelum ke Amerika? Siapa dia?
Aku tidak bilang itu laki-laki.
Oh, kau tidak bilang begitu.
Jadi siapa dia?
Kakakku.
Kau masih mau ke Amerika?
Tidak harus Amerika. Aku hanya ingin pergi dari Korea.
Jadi, apa Korea sekarang tak masalah?
Sama saja. Kerja, kerja, kerja setiap hari.
Pindah sekolah itu kejutan,
meskipun hidupku jadi lebih sial.
Bilang saja jika butuh bantuanku.
Tak apa. Terima kasih atas tawarannya.
Siapa bilang mau aku berikan untukmu?
Bagaimana rasanya dilahirkan jadi anak Grup Jeguk?
Aku tidak bisa memanggil ibuku, ibu.
Aku tidak bisa memanggil kakakku, kakak.
Tipikal drama anak orang kaya.
Kau jelas menyimpan dendam.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tidak. Kau belum tahu pertanyaannya?
Pertanyaanmu selalu berbahaya.
Terima kasih untuk lagunya. Selamat malam.
Bahkan bagian pertama lagunya belum selesai.
Mungkinkah,
aku menyukaimu?
Cha Eun-sang, mungkinkah aku merindukanmu?
Ada apa? Choi Young-do menyuruh kita keluar?
Kau masuk nanti sebentar lagi.
Kau saja yang masuk nanti sebentar lagi.
Hei, Choi Young-do. Memangnya ini sekolahmu?
Secara teknis, sekolah ini milik Kim Tan.
Jadi kenapa kau menyuruh kami keluar?
Aku ingin tahu sesuatu soal orang kaya baru ini.
Jangan gugup.
Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?
Bagus kau datang.
Hei! Kau gila ya?!
Kau lihat ini?
Lihat. Kau tidak pernah keluarkan uangmu.
Kau bukan orang kaya baru, kan?
Lee Bo-na,
apa dia benar-benar orang kaya baru?
Aku dengar kau sedikit mengenalnya.
Aku tidak tahu! Apa urusanmu dia orang kaya baru atau bukan?!
Tentu itu penting.
Jika anak bantuan sosial pura-pura jadi orang kaya baru,
itu artinya dia membohongi satu sekolah. Tentu itu penting.
Kita semua korban. Ya kan?
Jika tidak mau minta maaf, pergilah.
Apa yang membuatmu begitu berani?
Boleh aku tanya itu?
Minggir.
Ada apa, Bo-na?
Apa yang terjadi?
Chan-young, Choi Young-do sudah gila!
Kau menghalangi kami masuk kelas. Itu sangat mengganggu.
Orang kaya baru ini punya banyak ksatria.
Itu membuatku ingin bersaing dengan mereka.
Ah, aku mulai jahat.
Kalian tidak apa-apa? Ayo bereskan ini.
Menyebalkan! Lihat semua ini gara-gara kau.
Terima kasih, Lee Bo-na.
Aku paling membencimu.
Biar aku saja, kau bantu Bo-na.
Hei, Choi Young-do mengacak-acak tasnya orang kaya baru,
dan dia tanya apa dia benar-benar kaya.
Kapan?
Baru saja. Aku kira dia diam saja
selama beberapa hari ini.
Baiklah semuanya, duduk di tempat masing-masing.
Pelajaran dimulai.
Semuanya sudah siap dengan bukunya.
Bagus. Semuanya, silakan buka halaman 109. Halaman 109.
Melebihi mimpi.
Hari ini kita akan membahas soal mimpi. Mimpi dalam sejarah.
"Visi mimpi masa depan."
Visi kita akan masa depan. Cara memprediksi apa yang akan terjadi.
"Surat pemberitahuan pra-gugatan"
"Penggugat:Choi Young-do"
"Penyebab:Penggugat diserang oleh tergugat."
Anggap saja ini tidak terjadi.
Hei, kau buat aku jadi tampak buruk.
Kau tidak mengira ini akan terjadi saat memukulku?
Kau pikir sebaik apa aku?
Aku mohon.
Dokter menyuruhku istirahat 3 minggu.
Itu sakit sekali. Aku terus meneteskan air mata karena sangat sedih.
Maaf. Tolong anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Tidak bisa. Kau memukulku.
Jadi, temanku,
ambil ini dan keluarkan banyak uang untuk cari pengacara bagus.
Kau ingin aku bagaimana?
Oh, kau melembutkan hatiku.
Kalau begitu...
bagaimana jika kau berlutut padaku?
Mungkin aku bisa berubah pikiran.
Hei, bangun.
Ini bukan urusanmu.
Aku bilang bangun.
Berhenti pura-pura bersikap baik!
Kau tidak ada bedanya dengannya!
Joon-young! Kau pintar sekali.
Apa aku dulu pernah mengganggumu?
Choi Young-do, setidaknya dia ingat.
Aku minta maaf. Akan kubayar semuanya dengan ini.
Suruh aku berlutut padamu karena aku juga memukulmu.
Bisa aku lakukan itu?
Aku menantinya.
Kau pikir aku tidak?
Ada apa? Siapa yang berkelahi?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau tidak perlu ke dokter? Tidak sakit?
Itu bisa terjadi antarteman, tapi hatiku sakit.
Maaf. Ayahmu pasti khawatir.
Jangan khawatir, tidak akan ada gugatan.
Aku tidak bermaksud begitu. Aku minta maaf sebagai ibunya Tan.
Baru beberapa hari! Kenapa sudah buat masalah?
Apa kau harus lakukan ini begitu tiba di sini?
Kau lupa janjimu padaku?
Aku minta maaf. Jika kau terus seperti ini,
pindahlah ke sekolah lain.
Aku sudah ingatkan kau dan kau sudah janji.
Aku harus bagaimana lagi denganmu? Aku harus bilang apa supaya kau takut?
Haruskah aku memberitahu kakakmu?
Aku tidak apa-apa, Nyonya Kim. Jangan terlalu keras pada Tan.
Bahkan ibumu mengusulkan itu.
Bisa kau pertimbangkan untuk pindah?
Bukan kau saja? Karena kau pasti malu setelah dipukul.
Apa kau tidak dengarkan kata-katanya karena dia bukan ibu kandungmu?
Pergilah sebelum aku pukul sisi yang lainnya.
Itu yang aku tunggu.
Jadi aku tidak perlu menahan lagi kali ini.
Kau ingin memukulku lagi?
Aku yakin akan ada lain kali.
Hei, Choi Young-do. Mengapa kau menghindariku?
Siapa yang menghindarimu?
Apa karena yang kita lihat waktu itu?
Apa kau malu?
Waktu itu apa? Kita lihat apa?
Choi Young-do.
Itu tidak memalukan. Itu menyakitkan.
Kau tahu apa?
Kita semua mengalami hal seperti itu.
Aku juga.
Aku, sebenarnya,
bukan anak Ibu Presdir.
Apa? Aku punya ibu yang lain.
Kau orang pertama yang aku beritahu. Jadi...
Kau anak haram?
Jadi, jika wanita yang kita lihat dua hari lalu punya anak dari ayahku,
dia akan sepertimu.
Aku dengar Choi Young-do dipukul oleh Kim Tan.
Sayang sekali, seharusnya aku melihatnya.
Dia tidak dipukul, tapi dia dihalangi.
Ya ampun! Bilang saja dia memukul Tan dengan rahangnya!
Berhentilah bergaul dengan Choi Young-do,
jika tidak, kau tidak akan bisa kuliah.
Dalam hukum, yang harus dibenci adalah kejahatannya, bukan pelakunya.
Kali ini, bukankah Young-do korbannya?
Kau membela Choi Young-do setelah yang dia lakukan padaku?
Kau membela Kim Tan.
Itu cinta lama.
Cinta lama apa? Aku sudah melupakan Kim Tan!
Hei, diam.
Kenapa kalau dia dengar? Apa kita harus hati-hati pada tunangannya Kim Tan?
Hei, Yoo Rachel!
Ada yang mau kau sampaikan? Kau tidak ada?
Kalian duluan saja. Nanti aku menyusul.
Kau beritahu Chan-young di Amerika soal aku dan Tan pernah pacaran.
Lalu? Apa maksudmu lalu?
Memangnya kau berhak bicarakan masa laluku?
Aku tidak bohong.
Seharusnya kau jaga pacarmu baik-baik.
Kau biarkan dia bergaul dengan perempuan itu.
Kau tahu aku dan Chan-young sudah sepakat soal itu.
Menurutku justru ada sesuatu antara Kim Tan dengan Cha Eun-sang.
Itu yang terlihat buatku.
Kau tidak perlu membuatku kesal.
Aku hanya memperjelasnya saja.
Nanti aku membalasmu.
Jangan buat aku tertawa.
Ada apa ibu datang ke sini sendiri?
Aku sedang ada di dekat sini dan suara hatiku membawaku ke sini.
Suara hati ibu tidak peduli soal pernikahan kedua ibu?
Jangan buat aku merasa seharusnya tidak ke sini.
Bukankah itu Tan?
Jangan!
Anak itu.
Dia sudah kembali, tapi belum sekalipun datang untuk menyapa.
Sudah lama, ya?
Halo.
Sayang kita harus bertemu seperti ini,
setelah kau kembali ke Korea.
Aku sibuk.
Begitukah? Tapi kita harus makan sama-sama.
Apa dia tidak bisa bilang ya untuk basa basi?
Lebih baik tidak bicara kosong daripada dipermalukan.
Choi Young-do dipukul oleh Tan hari ini.
Apa? Kenapa?
Apa maksud ibu dengan kenapa? Dia memang pantas dipukul.
Aku tahu sekali seperti apa tunangan ibu jika lihat Young-do.
Jelas tunanganku lebih baik daripada tunangan ibu.
Keluar. Aku tidak mau pergi denganmu.
Lalu kenapa ibu ke sekolahku?
Young-do belum tiba.
Bisa hubungi aku jika dia datang?
Aku akan tunggu di ruang santai.
Baik, Nyonya.
Oh, Manajer.
Direktur Kim Won dari Grup Jeguk menginap di sini, kan?
Ya, benar.
Aku sering ke sini dan rasanya aku harus berbuat lebih sebagai besan.
Bisa minta nomor telepon Sekretaris Kepala Grup Jeguk?
Ini Yoon Jae-hoo.
Jadi ini nomormu. Ini aku.
Sepertinya aku yang lebih putus asa.
Begitukah menurutmu?
Jangan pura-pura. Aku ambil risiko besar untuk dapatkan nomor ini.
Aku beri kau kesempatan untuk berpikir apa layak atau tidak.
Nanti aku telepon lagi.
Kau menyudahi pembicaraan ini?
Sampai nanti.
Terima kasih.
Kau sedang dekat dengan seseorang?
Lebih ke hubungan biasa.
Bahkan setelah menemuiku, kau memilih untuk.
Mari dengarkan laporan yang akan buat aku sakit kepala.
Sampaikan laporanmu.
Ya, Pak.
CEO Lee Esther,
dari RS International, saat ini memiliki 1,4% saham Grup Jeguk.
Dia memiliki 1,2% dan sisa 850.000 saham
dibeli saat Rachel dan Tan bertunangan.
Dia juga punya saham Hotel Zeus, kan? Ya.
Dia punya 1,2% saham,
dan sudah punya hak suara di rapat pemegang saham.
Setelah menikah dengan CEO Choi dari Hotel Zeus,
dia akan punya 3,4% saham Hotel Zeus.
Dia juga akan punya 1,8 saham Jeguk.
1,8%
Menurutmu, pernikahan ini akan terjadi?
Karena prioritas utama pernikahan ini bukanlah cinta,
menurutku itu akan terjadi.
Begitukah?
Itu amplok Grup Jeguk. Siapa dia?
Aku lipat halaman terakhir.
Ini batas untuk tengah semester.
Ini juga akan membantumu.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu? Siapa itu?
Aku juga punya rahasia.
Cepat pergi. Nanti Bo-na marah.
Bo-na tidak pernah marah. Dia hanya bersikap manis.
Kau sangat dibutakan!
Selamat tinggal.
Telepon aku jika ada yang tidak kau tahu.
Apa? Aku mau makan mie kacang hitam,
api tidak bisa kirim satu porsi saja.
Apa? Mau makan mie kacang hitam denganku?
Pesan dua porsi, tapi makan satu saja. Kau kan kaya.
Aku tidak bisa buang makanan dalam ekonomi sulit seperti ini.
Cari orang lain. Aku tidak mau.
Kau akan ke sini.
Sudah lihat Joon-young?
Ku bilang padanya,
jika dia bisa membuatmu ke sini, aku akan tarik gugatannya.
Kau brengsek! Bisa-bisanya kau...
Sampai nanti.
Hei,
maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa motifmu lakukan ini padaku?
Motif?
Kau tidak akan tarik gugatannya. Kenapa menggangguku?
Joon-young mendatangiku dengan wajah seperti mau mati.
Ini mungkin lelucon buatmu, tapi bagi dia... Siapa bilang aku bercanda?
Berarti, kau akan tarik gugatannya?
Kenapa? Karena kau datang.
Apa yang berubah setelah aku datang? Perasaanku berubah.
Kenapa berubah?
Perasaanku berubah seperti bunga setelah kau datang.
Aku sedang tidak ingin bercanda. Apa aku seperti bercanda?
Kau tidak suka bunga?
Kau tidak suka bunga atau tidak suka mendatangiku?
Pilih. Aku akan buat kau lakukan yang lebih kau benci.
Aku tidak suka dua-duanya.
Oh, aku ditolak. Aku akan balas dendam sekarang.
Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
Aku sedang makan dengan tamu penting.
Kau bilang akan mengurusnya!
Kenapa kita lakukan pemotretan akhir minggu ini?
Apa aku harus bilang lagi aku sedang ada tamu?
Tamu? Siapa?
Apa yang terjadi di sini?
Kau tidak perlu tahu. Kau tidak diundang.
Aku juga tidak berniat tetap di sini.
Urus saja soal pemotretan itu.
Aku tidak mau ada kejutan.
Kau lebih buruk dari yang kukira.
Aku harap kau tarik gugatannya. Boleh aku pergi sekarang?
Kau mau ke mana? Bekerja?
Ini aku. Kau tahu Cha Eun-sang sedang di mana dan bersama siapa?
Mana aku tahu? Kau ingin aku beritahu?
Bukankah kau menelepon untuk memberitahuku?
Dia ada di kamar hotelnya Choi Young-do.
Mereka sedang makan bersama.
Sampai nanti.
Pemberitahuan: Pertemuan guru-orang tua murid SMA Jeguk.
Rabu minggu depan, jam 2 siang.
Ini ibunya Cha Eun-sang. Karena ada jadwal yang bertabrakan...
Kau sedang apa...
Kau dan aku, bahkan tak bisa ke sekolah anak kita.
Hidup kita menyedihkan.
Aku mau keluar sebentar.
Kau mau ke mana! Ini sudah malam!
Keluar.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponku?
Tidak bisa lihat aku sedang kerja?
Apa kau tadi ke hotelnya Young-do?
Rachel itu! Kau ke sana?!
Itu hotel keluarganya Choi Young-do? Kau gila ya?
Kau tahu tempat apa itu? Kenapa ke sana?
Hei! Aku bahkan ke rumahmu saat di AS dan bisa saja kau pengedar narkoba!
Aku bukan orang yang suka lakukan hal bodoh.
Itu bodoh. Bodoh.
Kenapa kau mempercayaiku?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Tapi kau bukan orang seperti itu.
Kau tahu dari mana?
Kau tahu dari mana aku tidak akan menyakitimu?
Kenapa kau ke hotelnya Young-do?
Karena Joon-young.
Jika aku ke sana, Choi Young-do bilang dia mau menarik gugatannya.
Kau percaya itu? Aku tidak percaya.
Tapi aku bisa apa jika teman dengan kondisi seperti itu memintanya.
Bagaimana dia bisa jadi temanmu? Kau jarang bertemu dengannya!
Dia tahu aku masuk dalam bantuan sosial.
Dia tahu semuanya, termasuk soal pekerjaan ibuku.
Tapi dia tetap rahasiakan itu. Bagaimana mungkin aku diam saja?
Dia juga mau pindah, jadi kenapa harus peduli?
Sudah aku bilang jangan ikut campur urusan orang.
Kau begitu ingin pura-pura baik?
Kau tahu kenapa Choi Young-do menggangguku?
Itu karenamu! Karena itu aku lakukan ini.
Karena bisa terjadi sesuatu padamu karena aku.
Tolong, aku mohon.
Bisa pastikan aku tidak perlu mengkhawatirkanmu?
Bisakah kau tetap di tempat?!
Kenapa kau tidak bisa biarkan aku sendiri?
Untuk bertahan saja aku sulit. Aku awali dengan buruk di sekolah.
Dan kau membuatnya semakin sulit.
Aku tidak berharap banyak.
Aku hanya ingin lulus tanpa masalah,
dan hidupku menjadi lebih baik saat usiaku 20.
Tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Mau tahu harus bagaimana?
Besok, keluar dari rumahku segera.
Apa? Kau tidak bisa pindah?
Kau ingin terus sekolah?
Berarti, mulai sekarang, sukailah aku.
Dengan tulus jika mungkin.
Karena aku suka padamu.