The Handmaid's Tale episode sebelumnya.
June akan dirantai di ruangan ini sampai dia melahirkan.
Lalu June akan dieksekusi.
Offred memiliki kesempatan.
Tidak mudah menemukanmu.
Tapi kami berniat menyelamatkanmu dari para penculik.
92 hari!
- Janine. - Hai!
Nick! Para tamu akan segera tiba. Tolong pastikan semua sudah siap.
Ya, Nyonya.
Ofglen! Mereka memotong lidahnya. Setelah dia membela Janine.
Aku yakin kau kenal dia.
Dia mengendarai mobil pengantar roti.
Ini salah siapa, Offred?
June yang melakukan ini, bukan Offred.
Offred tidak perlu menanggung rasa bersalah June.
Ini salahku.
Kita diberkati cuaca cerah.
Hei.
Sedang apa kau?
Aku dilarang memiliki ini.
June.
Aku tidak boleh keluar kamar di malam hari.
59 kg. Bagus sekali.
Turunlah, Nak.
Bagaimana dengan kondisi lubang hidung saat kehamilan?
- Sudah tidak keluar ingus? - Sudah lebih baik.
Sekarang untuk tinggi bokong.
25 cm.
Sesuai perkiraan.
Dispensasi khusus bagi seorang Bibi.
Benar-benar beban yang amat berat.
Apakah kau ingin minum teh sebelum pergi?
Ide yang bagus, terima kasih.
Offred, hormonmu mulai apak.
Mulailah mandi dua kali sehari. Airnya jangan terlalu panas. Paham?
Ya, Bibi Lydia.
Kapan lambungmu mulas lagi?
Kemarin sekitar waktu makan siang, bukankah begitu?
Benar, Ny. Waterford.
Aku akan menyiapkan tehnya.
Berhenti itu sangat sulit.
Aku juga sering merokok, dahulu kala.
Aku senang segalanya berjalan sangat baik dengan bayinya.
Seperti dokter kami yang akan dengan senang memberitahumu.
Apakah aku mengganggumu?
Ada banyak parameter keberhasilan kehamilan...
Yang tidak bisa diukur di ruang dokter.
Ventilasi di kamar Handmaid.
Kekukuhan ranjangnya.
Suasana di rumahnya.
Sikapnya tampak jauh lebih baik.
Itu adalah segalanya yang bisa diminta oleh Wife.
Dia bersikap agak tidak lazim.
Ny. Waterford.
Kau sama sekali belum berupaya memaksa Offred untuk patuh.
Bayimu harus tahu bahwa dia berada di lingkungan religius dan harmonis.
Tentu saja.
Terpujilah mukjizat-Nya.
- Bagaimana minum tehnya? - Sepertinya aku tidak punya waktu.
Ini hari yang sibuk. Ada banyak kunjungan yang harus kulakukan.
Aku bisa keluar sendiri. Sampai jumpa lagi.
Semoga begitu.
- Semoga harimu diberkati. - Semoga harimu diberkati.
Selamat pagi, Bibi.
Semoga pagimu diberkati, Komandan Waterford.
- Semuanya beres? - Bayimu sangat sehat.
Dan Offred?
Handmaid-nya juga sehat.
- Terpujilah. - Ya.
- Biar kubawa kopermu keluar. - Terima kasih, Komandan.
Sulit dipercaya kami akan memiliki seorang bayi di rumah ini...
Beberapa bulan lagi.
Hari-hari akan berlalu dengan cepat.
Kurasa begitu cepat untuk tahu apakah itu perempuan atau laki-laki.
- Biar kubawa kopernya, Tuan. - Terima kasih.
Kita tidak akan tahu sampai Tuhan menghadirkannya ke dunia.
Tapi firasatku dia akan menjadi anak laki-laki yang baik...
Sama seperti ayahnya.
Ya. Pria mana yang tidak menginginkan seorang putra?
Apakah kau tahu bahwa bayimu sebesar pepaya saat ini?
Sebuah pepaya. Bukankah begitu?
- Terima kasih. - Tentu saja.
Pagi telah bersinar, seperti pagi yang pertama
Burung hitam telah berkicau, seperti burung yang pertama
Pujian untuk nyanyian, pujian untuk pagi
Pujian untuk mereka yang muncul dari kata pertama
Hanya dua.
Mereka tampak seperti tidur.
Kau tahu dulu Sally pernah menjadi seorang rabi?
Itu sebabnya dia melakukannya, jadi dia bisa mengucapkan berkat.
Tugas mengurus ranjang mendapatkan telur saat sarapan.
Kau harus menjadi sukarelawan.
- Aku tidak mau melakukannya. - Kau akan bertahan lebih lama.
Serahkan pada Tuhan. Nasibku ada di tangan-Nya.
Tak bisakah Dia melakukannya di tempat lain? Misalnya Bora Bora.
Di mana itu?
Itu salah satu Kepulauan Leeward di Pasifik Selatan dekat Tahiti.
Itu begitu indah hingga tampak bagai mimpi.
Nasibmu juga ada di tangan-Nya, Emily. Nasib kita semua.
Itulah yang dikatakan oleh Bibi Lydia.
Ini untukmu.
Berbaris yang lurus!
Kit?
Berdiri kembali.
Ayo! Terus jalan!
Kau ingin obat untuk rasa sakitnya?
Tidak. Beri saja pada seseorang yang membutuhkannya.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Ini punyamu. - Terima kasih.
Apa kau akan menolong Kit?
Dia tidak ingin aku menyia-nyiakan obatnya.
Terus jalan!
Kit sedang sekarat?
Kita datang ke sini, bekerja, dan meninggal.
Nyonya sudah menunggu.
Aku akan segera ke sana.
- Diberkatilah buah rahimmu. - Semoga Tuhan membukakan.
- Kau kenal Ofzachary? - Tidak kenal baik, Ny. Waterford.
Dia mungkin wadah pilihan Tuhan...
Tapi aku terkejut Tuhan ingin memberikan hidungnya.
Serena!
Cahaya Tuhan selalu bersamamu, Naomi, Grace.
Begitu juga denganmu.
Semoga Tuhan memberkatimu, Angela.
Dia cantik sekali.
Acara selamatan bayimu sangat menawan.
Seandainya acaraku bisa seintim itu. Saat itu kami sangat kewalahan.
Seluruh Martha membersihkan rumah selama berhari-hari.
Aku senang kau menikmati acaramu.
Apakah kau bersenang-senang saat acara selamatan bayi?
Ya, Ny. Scott.
Jangan menangis, Sayang.
- Apa dia baik-baik saja? - Hanya tumbuh gigi.
Tuhan sedang mengujiku, aku tahu itu.
Kami harus pergi.
- Di bawah pengawasan-Nya. - Di bawah pengawasan-Nya.
Dia tak pernah melewatkan kesempatan untuk mengeluh soal bayi itu, 'kan?
Benar, Ny. Waterford.
Jalan-jalan ini untuk kita berdua.
Jadi bayinya bisa mendengar suaraku.
Aku akan lebih menghargainya jika tidak harus bicara terus.
Ya, Ny. Waterford.
"Ya, Ny. Waterford." "Tidak, Ny. Waterford."
Ada apa denganmu?
Tidak apa-apa, Ny. Waterford.
Bagaimana jalan-jalannya?
Cukup menyenangkan. Terima kasih.
Offred, masuklah ke kamarmu.
Ny. Waterford.
Apakah Offred...
Aku khawatir dengan Handmaid itu.
Dokter mengatakan bahwa dia sangat sehat.
Maksudku kondisi mentalnya.
Kondisi mentalnya.
Mungkin kau harus membawanya ke dokter yang lain.
Apakah Offred memintamu untuk bicara padaku?
Tidak, Nyonya.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Dia tidak punya siapa-siapa untuk menjaganya.
Tampaknya dia punya.
Handmaid bukan urusanmu.
- Selamat pagi, Sayang. - Selamat pagi.
Tolong tambah air hangat, Rita.
- Apa kau mau kopi, Nyonya? - Ya, terima kasih.
Kami bertemu Ny. Putnam dan Ny. Scott saat jalan-jalan.
Nick menunggu Offred dan aku ketika kami kembali.
Memastikan bahwa kami pulang dengan selamat.
Itu manis sekali, betapa peduli dia dengan Offred.
Lalu tur Rachel and Leah Center yang baru di siang hari.
- Apa akan siap pada saat itu? - Ya.
Komite terus mendengar tentang tamu berlebih.
Tempatnya akan siap.
Aku lebih menyarankan penginapan dibanding hotel.
Keramahan Gilead yang sesungguhnya...
Sesuatu yang bisa dibawa Komandan kembali ke distrik mereka.
Menarik.
Akan kusampaikan di pertemuan jam 10 nanti.
Andrew.
Aku punya permintaan pribadi. Kau tahu supirku?
Blaine? Sepertinya aku tahu.
Dia sudah bekerja denganku selama bertahun-tahun.
Setia, bisa diandalkan. Dia seharusnya dipromosikan.
Tentu saja, akan kuproses.
Aku memikirkan Washington. Dia punya banyak potensi
Aku khawatir potensi itu sia-sia di sini.
Aku bisa cari posisi yang tersedia. Apa dia bisa dipercaya?
- Ya, tentu saja. - Aku terkejut kau mau melepasnya.
"Manusia yang baik menjalankan perintah Tuhannya...
Tapi manusia dengan niat yang buruk akan dihukum oleh-Nya."
Mazmur?
Pepatah.
Jika aku jadi kau, aku akan mempertahankannya.
Kuharap kau tidak terlalu lelah untuk pergi ke Prayvaganza.
- Kau tetap mau pergi, 'kan? - Ya, Ny. Waterford.
Bagus. Habiskan itu dan kita segera berangkat.
Jalan-jalan kedua. Bibi Lydia akan bangga pada kita.
Prayvaganza.
Bukan usaha terbaik Komandan, menurutku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Ini Hari Thanksgiving.
Hari ini kita menghormati para pelindung yang paling pemberani.
Dan kita beri selamat atas kejayaan mereka di medan perang...
Dan di Republik kita yang Agung.
Kami memuji jasamu dan menghargai pengorbananmu.
Dia terlihat tampan, 'kan?
"Tuhan berfirman...
Tidaklah baik jika manusia hanya seorang diri.
Aku akan mempertemukan pasangannya."
"Dan dari rusuk yang Tuhan ambil dari manusia itu...
Terciptalah seorang perempuan, dan dibawa-Nya kepada manusia itu."
Dan kata-Nya, "Pada perempuan itu...
Rasa sakitmu saat mengandung akan kujadikan lebih banyak...
Dengan rasa sakit itu, akan melahirkan anakmu.
Namun hasratmu hanya untuk suamimu...
Dan dia akan berkuasa atasmu."
Apa kalian menerima tugas mulia ini?
- Kami terima. - Aku terima.
Sebagai bukti sumpah ini, kalian akan terima sepasang cincin.
"Karena itu, seorang pria akan meninggalkan ayah dan ibunya...
Dan bersatu dengan istrinya...
Menjadi satu kesatuan utuh."
Aku sahkan kalian sebagai suami dan istri.
Mereka terlihat cantik.
"Dan Tuhan memberkati mereka...
Tuhan berfirman, bermanfaatlah, dan berkembangbiaklah...
Penuhi dunia."
Semoga Tuhan membimbing langkahmu...
Mulai hari ini dan selamanya.
Aku berkati kalian pasangan yang bahagia.
10 kantung!
Kita tidak pernah punya ini di tempat dulu kita tinggal, 'kan?
Ya, para Wife tak akan mengizinkannya.
Bayangkan gosip yang bisa beredar.
Semuanya lancar.
Aku menyukai ini.
Mereka menyenangkan orang lain dan tak peduli siapa kau.
- Apa yang kau harapkan? - Aku tidak bisa mengatakannya.
Jalan terus!
Menurutmu, kenapa Tuhan mengawasimu?
Dia menyelamatkan hidupku.
Untuk kedua kalinya sekarang.
Pasti ada alasannya.
Kit! Kit, Bangun, kumohon.
Kit!
Kembali bekerja! Bangun!
- Kembali bekerja! - Kit!
Kembali bekerja!
Aku ingin mengubah keinginanku.
"Cinta adalah kesabaran, cinta adalah kebaikan.
Cinta tidak iri dan tidak mengumbar,
Cinta tidak sombong.
Cinta tak merendahkan yang lain, dan tak memuaskan diri sendiri.
Cinta tak mudah marah, dan tak mengingat kesalahan.
Cinta bercahaya bukan dalam kejahatan.
Tapi tumbuh dengan kebenaran.
Cinta menanggung segalanya, percaya dengan semuanya.
Bertahan terhadap segala hal.
Cinta tidak pernah gagal."
Amin.
Indah sekali, Nick.
Selamat datang di rumah kami, Nona Spencer.
Eden.
Tapi kau bukan lagi Nona Spencer.
Benar, 'kan?
Selamat datang.
Terima kasih, Komandan Waterford.
Ny. Waterford.
Tuhan benar-benar tersenyum pada kalian berdua.
Kita harus merayakannya. Sampanye, Rita?
Tentu saja, Pak.
Kurasa hanya untuk suami dan istri.
Offred, kembalilah ke kamarmu.
Jadi, hal itu terjadi.
Dia masih terlalu muda.
Tapi kurasa tak perlu buang waktu.
- Mau kubuatkan susu kayu manis? - Tidak, terima kasih.
Ayo.
Ayo bergabung bersama kami.
Mari kita pergi.
Ayo bergabung bersama kami.
Lebih dekat.
Malam ini kita merayakan dua kehidupan, satu cinta.
Fiona pertama kali bertemu Kit saat dia tiba 11 bulan lalu.
Mereka tidak terpisahkan semenjak itu.
Fiona, kau bersedia menerima Kit sebagai pasanganmu...
Untuk dicintai, dihormati, dan dibahagiakan?
Aku bersedia.
Kit, kau bersedia menerima Fiona sebagai pasanganmu...
Untuk dicintai, dihormati, dan dibahagiakan?
Aku bersedia.
Hei!
Itu ideku.
Biasanya, dilakukan Seven Blessings atau Sheva B'rachot.
Sudah kubilang mereka bukan Yahudi, tapi menurut dia Tuhan tidak peduli.
Mungkin lainnya ada yang mau berbagi...
Aku masih mau di sini.
Ke mana kita?
Ada apa denganmu? Maksudmu apa?
Bagaimana kalau Para Bibi melihat kita?
Mereka bisa buat kita kelaparan. dan lakukan apa saja.
Aku coba membuatmu tetap hidup.
Itu bukan tergantung padamu.
Tuhan mengawasi kita?
Omong kosong!
Bibi Lydia bilang kita tak mungkin tahu semua yang Dia pikirkan.
Persetan Bibi Lydia! Tempat ini neraka!
Menutupinya dengan bunga tak mengubah apa pun!
Lalu kenapa?
Kita kemari, bekerja, lalu mati.
Kit akan mati bahagia. Lalu apa masalahnya?
Gilead merenggut matamu.
Mereka merenggut klitorisku.
Kita jadi sapi perah seumur hidup.
Dan kau menghias rumah jagal untuk mereka!
Itu masalahnya!
Sapi tidak menikah.
Tempat ini akan dirapikan, jangan khawatir.
Rumah Anda indah, Ny. Waterford.
Aku bersyukur bisa bergabung dengan keluargamu.
Semoga Tuhan menjagamu dan Komandan dalam rahmat-Nya...
Dan membimbingku...
Aku lupa lanjutannya. Maaf.
Tak masalah, terima kasih.
Ibumu yang mengajarinya?
Ya.
Kuharap kau sempat pamit padanya.
Hanya sebentar, sebelum dia naik bus pulang.
Kami punya peternakan, beberapa jam ke utara dari sini.
Dekat Westminster.
Kota yang sangat kecil, tak seperti di sini.
Rumah Anda sangat indah.
Apa ibumu sudah menjelaskan tentang malam pertama?
Bagus.
Tugasmu adalah mengandung.
Selain itu, "Biarkan dia menciumku dengan ciuman dari bibirnya."
"Karena cintanya lebih nikmat daripada anggur."
Aku tak mengerti.
Prosesnya.
Tidur bersama.
Kau bisa merasakan nikmat, seperti yang dia rasakan.
Tapi nafsu adalah dosa.
Tidak antara suami dan istri.
Itu bisa mendekatkan kalian.
Seharusnya memang begitu.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat tidur, Ny. Waterford.
Selamat tidur, Ny. Blaine.
Wanita baik akan menyemangatimu.
Lihat saja nanti.
Untuk wanita baik.
Aku senang ini bisa dilaksanakan dengan cepat.
Aku harus membujuk beberapa orang.
Tapi aku harus menunjukkan betapa aku sangat menghargai jasamu.
Terima kasih, Pak. Aku menghargainya.
Kini kau punya jalan sendiri, Nak.
Gilead menghormati keluarga.
Dan menghargai mereka yang memegang prinsip itu.
Dengan rahmat Tuhan, aku akan dikaruniai anak suatu hari, Pak.
Dengan rahmat Tuhan.
Itu pernikahan yang indah.
Amin.
Syukurlah.
Syukurlah. Aku akan panggil dokter.
Kau kuat, bukan?
Dengarkan Ibu.
Ibu tak akan membiarkanmu tumbuh di tempat ini.
Tidak akan.
Kau dengar?
Mereka...
Mereka tidak memilikimu.
Mereka juga bukan penentu masa depanmu.
Kau dengar?
Ibu akan membawamu pergi dari sini.
Kita akan pergi dari sini.
Ibu janji padamu.
Ibu janji.