Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Harian Sentinel.
Tunggu sebentar.
Walikota tak mau berita harga BBM dicetak hingga kuartal depan.
Katakan pada Walikota, aku terhina.
Aku tak akan korbankan integritas jurnalistik koran ini...
...demi agenda politik walikota boneka. Baik, Pak...
Jadi, Britt.
Terulang lagi.
Dipulangkan setelah berkelahi di halaman sekolah.
Aku tahu kau merindukan ibumu.
Aku juga.
Tapi aku harus urus 750 karyawan.
Kau hanya perlu urus diri sendiri.
Tetap saja sepertinya itu terlalu sulit bagimu.
Aku berusaha hentikan pengganggu...
Berusaha tak berarti bila selalu gagal.
Jangan! Ayah!
Kaukira aku senang melakukan ini?
- Ya! - Tidak!
Setiap minggu selalu ada masalah.
Jika ini untuk cari perhatian,
aku tak bisa berikan lebih.
Kau sudah menyia-nyiakan waktuku.
20 tahun kemudian...
Tidak, kau tak boleh masuk.
Silakan duduk.
Yang mana saja. Sama-sama nyaman.
Apa yang bisa kubantu?
Aku sudah kerja keras sepanjang hidup untuk mencapai satu tujuan.
Tujuan itu,
yang kini telah tercapai...
...adalah menguasai kejahatan di kota Los Angeles.
Jadi...
...kenyataan bahwa kaukira bisa...
...buka bisnis ini tanpa izinku...
...tanpa bayar dan jual narkoba di sini, tak bisa diterima.
Masa?
Dan sejujurnya,
menghina.
Jadi kau harus serahkan kepemilikan
bisnis ini padaku.
Lalu kau jadi karyawanku.
Apa? Kami karyawanmu?
Ya. Atau
tutup selamanya.
Silakan pilih.
Baik, bagaimana menyebut namamu?
Tchaikovsky.
Chudnofsky.
Char... Chadost...
Chowdosky?
Chud... nof... sky.
Chudnofsky.
Baiklah, Chudnofsky.
Cium bokongku.
Lekatkan bibirmu pada bokongku dan ciumlah.
Cium pakai lidah. Gelitik dengan jenggot berubanmu.
Aku punya berita pahit dan manis.
Kau sudah jadi masa lalu.
Kau sudah tua, membosankan, tak menakutkan,
berpakaian buruk.
Masa kejayaanmu sudah berakhir. Itu berita pahitnya.
Berita manisnya,
kau bisa pensiun.
Kau bisa main golf.
Makan siang pukul 15.00.
Main dengan cucu, minum Metamucil. Kegiatan para manula.
Lihat aku.
Namaku mudah disebutkan.
Namaku Danny Clear.
Aku jual meth kristal.
Orang menyebutku Crystal Clear. Mudah.
Lihat kantorku yang keren ini.
Barang kaca di mana-mana.
Piano tembus pandang.
Lihat anak buahku.
Mereka kudandani.
Pakai Gucci,
Armani,
Gucci lagi. Pesan di penjahit.
Harus seperti ini untuk mencapai puncak saat ini.
Bukan kerja keras atau
berpakaian seperti Sinterklas disko.
Dibutuhkan karisma.
Kau seperti pamanku Greg.
Baik, tapi hanya dokter gigi.
Anggap ini surat pensiunmu.
Sudah berakhir.
Silakan keluar sendiri.
Kau benar-benar merasa aku tak menakutkan?
Tidak.
Baiklah. Kau menakutkan.
Sangat menakutkan.
Kau baru bilang tidak.
Kau menakutkan.
Apa itu Sinterklas Disko?
Disko... Entahlah.
Maaf.
Aku bodoh mengatakan itu.
Kau juga bilang aku membosankan.
Pistolku punya dua laras. Itu tak membosankan.
Membuatnya sangat sulit.
Jawab!
Apa?
Bagaimana caranya agar jadi lebih menakutkan?
Nama yang lebih baik
dan keren?
Tampil lebih berwarna.
Mungkin kau bisa katakan sesuatu
sebelum membunuh orang. Tapi jangan sekarang.
Sulit berpikir sambil ditodong laras ganda.
Maaf.
Perkataanmu harus kupikirkan masak-masak.
Kau tak akan membunuhku? Aku paham.
Kaubiarkan aku hidup agar bisa cerita tentang legendamu.
Baik, akan kulakukan. Akan kusebarkan legendamu.
Tasmu ketinggalan.
Ayo berpesta gila-gilaan!
Lihat ini, sayang.
Kopi yang nikmat.
Selamat pagi, Ala...
Anna Lee.
Anna Lee, itu maksudku.
Sial.
Nak, inikah yang kauinginkan dalam hidupmu?
Ini memberimu kepuasan batin?
Ayah, aku sudah bilang, besok aku mendaftar
di Institut Teknik ITT.
Aku akan bekerja memperbaiki komputer.
Aku bergadang
menulis artikel
kota mengilhami kemunduran akhlak.
Tentang korupsi, kekerasan dan kebusukan yang sudah kita terima...
...sebagai bagian hidup.
Lalu kubalik halamannya.
Kulihat sumbangsih anakku sendiri
pada kekacauan ini.
Hebat, aku masuk koran.
Mungkin kaukira kau
mempermalukan aku.
Kaupermalukan dirimu sendiri.
Baik, maaf. Jika Ayah tak suka, larang saja mereka mencetaknya.
Itu koran Ayah.
Aku tak bisa, sebab itu berita.
Kurasa begitu.
Bertahun-tahun aku berusaha tak diberitakan,
sebaiknya kau juga.
Sudah kubilang,
jangan bawa perempuan ke garasiku!
Jika kauulangi lagi, akan kuganti kuncinya.
Baik, bisa tanda tangani ini untukku?
Jangan pernah berhenti berpesta.
Halo. Britt di sini.
Banyak paparazzi di rumah.
Bersiap, kurasa kita bisa dapat kemunculan pertama Britt Reid.
Ambil gambarnya!
Apakah kau terpukul akan kematian ayahmu?
Jika Anda baru bergabung,
James Reid ditemukan tewas akibat reaksi alergi
pada sengatan lebah.
Mewariskan kerajaan medianya pada putranya.
Apakah kau terpukul akan kematian ayahmu?
Aku pertama kenal James Reid pada kampanyeku
jadi jaksa wilayah.
Seketika jelas bagiku
integritasnya tak tergoyahkan.
Dia baktikan dirinya pada kota ini melalui usaha
dan korannya. Harian Sentinel.
Suar kebenaran bercahaya.
Dialah Bintang Utara kita.
Dia tunjukkan jalan pada kita.
Terima kasih, James.
Britt, ayahmu
benar-benar hebat. Saat pertama kampanye...
Dia pengusaha terbaik yang kukenal.
Selalu menang.
Britt?
Britt.
Aku turut berduka.
Aku hanya ingin katakan...
Mendiang ayahku hakim pengadilan negeri, jadi aku tahu perasaanmu.
Saat dia wafat, berat bagiku untuk membuktikan diri.
Sama denganmu.
Jadi, jika kau butuh teman bicara...
Jika mau pergi minum dan dihibur...
Aku siap.
Baik, terima kasih. Jabat erat.
- Jaga dirimu. - Baik.
Ini koranmu.
Kau tak harus menanggung semua beban ini sendirian.
Sudah 45 tahun ini aku
jadi rekan kepercayaan ayahmu.
kan kupastikan Sentinel
tetap pada jalurnya, agar dia bangga.
Jadi bagaimana pendapatmu?
Aku tak punya pendapat.
Aku tak tahu apa-apa tentang koran ini.
Aku bahkan tak pernah baca satu edisi secara lengkap.
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Aku tak akan mengelola Sentinel.
Berusaha tak berarti bila selalu gagal.
Di mana pola daunnya?
Semak tolol.
Halo!
Siapa yang buat kopiku?
Jelaskan kenapa pada hari terburuk dalam hidupku,
rasa kopiku tak enak!
Kopimu biasanya dibuat oleh Kato.
Siapa itu?
Dia montir mobil ayahmu dan biasa membuat kopinya.
Kaupecat dia dan semua pegawai ayahmu kemarin.
Panggil Kato sekarang juga!
Kau Kato?
Kupikir namamu Henry. Kupikir Kato petugas kolam renang.
Aku Kato.
Aku turut berduka tentang ayahmu.
Dia orang yang rumit.
Ya.
Aku ada dua pertanyaan, Kato, lalu kau bisa pulang.
Kenapa montir ayahku yang buat kopi
dan tanpamu kopinya
tak enak?
Kurasa lebih mudah jika kutunjukkan saja.
Ya ampun!
Dapat dari mana alat itu?
Aku buat.
Lihat ini.
Duduklah bersamaku, Kato. Ceritakan kisahmu.
Aku lahir di Shanghai. Tahu Shanghai?
Aku suka Jepang.
Orang tuaku wafat saat aku 4 tahun.
Hingga usia 12 tahun, aku tinggal di panti asuhan.
Aku turut berduka. Ibuku juga wafat saat aku masih muda. Lalu...
Lalu bagaimana?
Aku dapat teman, lalu kabur.
- Aku tinggal di jalan. - Ceritakan bagaimana
- kau kerja pada ayahku. - Aku kerja di bengkel.
Suatu hari ayahmu datang bawa Chrysler 65.
Aku tahu mobil itu.
Dia suka hasil kerjaku. Lalu dia tawari aku pekerjaan.
Kuterima.
Kenapa kau jadi buat kopi?
Dia sering bilang...
Tak ada yang bisa buatkan aku kopi yang enak.
Tiruan bagus.
Jadi kubuatkan mesin kopi.
Kopi buatanmu memang enak.
Mau lihat sesuatu yang hebat?
Ya.
Lumayan, bung.
- Kau yang buat ini? - Ya.
Polikarbonat industri.
Apa itu polikarbonat industri?
Bahan yang mereka
pakai untuk membuat tangki hiu.
Apa yang kaulakukan? Singkirkan itu. Kau gila?
Ayolah.
Jangan jadi pengecut.
Apa yang akan kaulakukan?
Bung! Itu hebat. Apa itu? Bagaimana cara...
Apa lagi sekarang?
Dan...
Seperti Ben Hur.
Ya.
Ayahmu menyuruhku buat alat-alat begini beberapa tahun ini.
Itu hebat.
Si tua itu mulai ketakutan, ya?
Kau suka itu?
- Ya. - Lihat ini.
Kau yang gambar semua ini?
Ini hebat.
Kato, kau
sungguh jago gambar.
Ini menakjubkan.
Terima kasih. Itu jenis pekerjaan yang kusukai.
Ya ampun!
Kato, kau mesum?
Kalau saja aku bisa menggambar yang seksi itu.
Bir?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Kato.
Apa pendapatmu tentang ayahku?
Dia baik.
Ayolah. Jujur saja.
Dia atasanku. Tak ada yang suka atasan mereka.
Tak usah basa-basi, Kato. Aku tak akan tersinggung.
Katakan saja, sesama pria.
Dia agak mengesalkan.
Ya.
Kau...
lihat itu.
Aku jenius.
Kau memang jenius.
Orang jenius gila.
Aku suka musik klasik.
Kau orang jenius yang suka musik klasik.
Kau manusia pisau tentara Swiss
Apa itu?
Pisau lipat yang banyak isinya.
Saat kaukira sudah habis,
muncul hal keren lagi. Itulah kau.
Bajumu pun sudah cocok.
Tinggal tambahkan tanda tambah di dada.
- Ayo minum lagi. - Ya, ayo minum.
Kau bicara bahasa Cina.
Sial. Maaf.
3 minggu aku membuat bemper baru untuk Rolls Royce-nya.
Begitu selesai, besoknya ditabrakkan.
Kato... Dia bilang, itu salahku. Dia membentakku.
Dia memang begitu.
Ini salah satu dari 10 juta kisahku.
Aku masih kecil.
Ada pengganggu gadis di sekolah. Aku berusaha menghentikannya.
Aku dihukum guru.
Ayahku malah mengambil mainan kesukaanku.
Dia putuskan kepalanya di depanku
dan dibuang ke sampah.
Aku hanya berusaha membantu.
Tak bisa dipercaya.
Dia brengsek sepanjang hidupnya. Lalu mereka buat patung untuknya.
Aku tak merasa...
Orang akan melihat patung itu dan mengira dia hebat, padahal tidak.
Sangat tak adil.
Tak ada keadilan.
Kalau begitu, Kato...
Bagaimana kalau kita buat keadilan sendiri?
Kau serius?
Sangat serius.
Ayo lakukan hal gila. Hal sinting!
Baik. Ayo lakukan saja.
Ayo beraksi, Kato.
Ayah kira aku senang melakukan ini?
Ke sini.
Tampaknya buruk.
Sial! Ya ampun!
Apa yang harus kulakukan?
Ya Tuhan.
Jangan ganggu mereka!
Hajar dia!
Sial!
Aku melakukan kesalahan!
Brengsek!
Sungguh. Ini salah. Sungguh.
Baiklah.
Jangan.
Akan kucabut giginya.
Aku tak mau.Tusuk saja.
Buka mu...
-Mati kau! -Ayo hajar!
Britt, di belakangmu.
Rasakan ini!
Kato, tunggu!
Tunggu aku!
- Cepat! - Aku sudah masuk!
Itu gila! Tak bisa dipercaya!
Ya Tuhan, Kato!
Gawat! Ya ampun.
Kau pandai mengemudi?
Kau bercanda?
Saat kecil, kami punya teman...
Kato, jangan sekarang. Mengemudi saja.
Baiklah.
Tenang saja.
- Apa tindakanku? - Bersikap biasa saja.
Berhenti sekarang juga!
Apa yang kaulakukan?
Berusaha lepas darinya,
entahlah.
Kini kita kejar-kejaran mobil.
Ini dia.
Tunjukkan tanganmu.
Dia berusaha membunuh kita.
Pakai alat Ben Hur!
Alat Ben Hur!
Ya ampun!
Brengsek!
Kato...
Kurasa ini saat terhebat dalam hidupku.
Aku tahu. Sama.
Kita hebat!
Menakjubkan!
Kita hebat!
Itu gila.
Bagaimana kaulakukan itu? Kauhajar mereka!
Aku tumbuh di tempat berbahaya.
Aku belajar berkelahi sejak kecil.
Seakan kau tahu mereka ada di mana tanpa melihat.
Kau sangat cepat.
Saat jantungku berdebar, seakan waktu melambat.
Tak bisa dipercaya betapa kerennya kita.
Dengar itu, Ayah? Kami berhasil.
Menakjubkan!
Kato, aku serius.
Ini sungguhan. Ikuti saja.
Mungkin terasa aneh dan intim,
tapi terima saja.
Yang kita lakukan tadi itu fantastis, menakjubkan.
Kita selamatkan nyawa orang-orang itu, bung.
Jadi menurutku kita lakukan saja terus.
Kau bisa hajar sejuta orang sekaligus karena bisa hentikan waktu...
...saat jantungmu berdebar.
Kita lakukan tiap malam!
Kato.
Kita bisa jadi pahlawan.
Lihat.
Kita masuk TV.
Lihat aku.
Di mana aku?
Entahlah.
Aku terlalu cepat bagi TV.
Ya, tepat.
Kita selamatkan orang, tapi mereka fokus pada kepala tolol itu.
Mana bisa jadi pahlawan jika dianggap penjahat?
...dianggap bersenjata dan berbahaya.
Disiarkan langsung dari pemakaman...
Baiklah, pikirkan ini, Kato.
Apa kebodohan yang dimiliki semua pahlawan super?
Kostum ketat.
Bukan.
Jubah.
Bukan, Kato.
Bahwa semua tahu mereka orang baik.
Pahlawannya. Jika penjahat menyandera orang tak bersalah...
...dia menguasai pahlawan.
Di semua film dan komik begitu.
Di mana pun begitu. Itu bodoh.
Tapi jika penjahat
mengira pahlawan juga jahat, dia tak bisa begitu.
Itu perbedaan kita. Pura-pura
jadi penjahat,
bertindak pahlawan.
Nanti polisi dan penjahat sama-sama mau membunuh kita.
Kita sudah mati, Kato.
Sungguh, lihat diri kita.
Kita sudah menyia-nyiakan potensi kita.
Terlebih kau.
Kau mau otobiografimu diberi judul apa?
Ganti Oli dan Cappucino?
Menurutku lebih bagus "Nyali Besar Pria Penghajar Penjahat" oleh Kato.
Pasti kubaca. Padahal aku tak suka membaca.
Jika diadaptasi jadi film pasti kutonton.
Kato, jangan buat kopi untuk siapa pun lagi.
Bakatmu tersia-sia.
Bukan kematian yang harus kautakutkan
tapi tak merasakan hidup.
Rasanya memang enak, menolong orang.
Secara teknis aku yang selamatkan mereka, tapi kurasa kau membantu.
Apa pun.
- Tak perlu bahas teknis. - Orang tak akan anggap
kita serius. Kita hanya orang yang mencuri kepala.
Aku tahu bagaimana membuat orang menganggap kita serius.
Baiklah, dengar, semua. Sidang dimulai.
Ayo bicara bisnis.
Ayo.
Siapa dia?
Siapa temanmu?
Dia anak buahku. Aku bukan anak buahmu.
Bukan, dia... Dia bukan anak buahku.
Dia seperti... "Hai, bung!" Ini agak...
Kami hanya teman pria platonik.
Dia
rekan eksekutifku.
Ya, itulah dia dan itu tak penting.
Yang penting adalah bagaimana
kita tangani insiden mengerikan ini.
Jelas pelakunya serius dan ini baru awalnya.
Bicara tentang itu. Maksudmu kejadian perusakan.
Aku paham.
Hal ini tak perlu dibesar-besarkan.
Aku akan besar-besarkan dia sesukaku!
Ini koranku,
Axford. Aku ingin dia di halaman depan.
Aku ingin dia di internet. Buat artikel tentang dia.
Aku ingin dia masuk semua media kita.
Aku ingin seisi kota tahu
betapa berbahayanya orang ini.
Orang yang memotong kepala
patung ayahku. Bukan ayahmu.
Baiklah.
Karena kita tak punya informasi identitas orang ini...
...kita menyebutnya apa?
James Reid wafat pada usia 62 tahun
akibat alergi sengatan lebah.
Itu mudah.
Aku tahu.
Orang ini kita beri nama...
The Green Bee.
Nama yang payah.
Seperti toko rajut.
Seperti permen energi.
Tidak. Tak begitu. Bukan itu maksudku.
Bagaimana kalau pemenggal?
Atau The Green Decimator?
Siapa penunggang kuda tanpa kepala itu?
The Green Hornet.
Jangan, lebih seperti...
Apa?
The Green Hornet.
Itu hebat juga.
Aku suka. Jauh lebih baik.
- Kalian suka itu? - Ya, temanmu benar.
- Kalau begitu Green Hornet. - Baiklah.
Sudah diputuskan.
Halaman depan koran besok akan menampilkan
The Green Hornet. Kecuali ada yang lebih suka Green Bee?
Tidak, itu lebih buruk.
Baiklah.
Ayo pergi, Kato.
Ini akan jadi malam yang melelahkan.
Siapakah The Green Hornet?
Aku.
Kita harus cari nama keren untukmu.
Sengat kecil.
Aku Green Hornet. Kau sengat kecilku.
Tidak.
Pot madu.
Paham? Lebah membuat madu. Kau pot maduku.
Ada apa?
Patung dipenggal? Aku memenggal orang.
Tak usah dicemaskan.
Tindakannya tak berpengaruh pada bisnis.
Aku tak cemas.
Siapa bilang aku cemas?
Jaksa Scanlon,
minggu lalu klab dibom dan kini ada Green Hornet.
Orang merasa kota tak seaman yang kaukatakan.
Teman-teman, berhentilah menafsirkan yang tak ada.
Si Green Hornet ini hanya orang iseng.
Beritakanlah, sejak aku menjabat,
kejahatan menurun di Los Angeles.
Terima kasih.
Aku Lenore Case.
Aku sekretaris sementara untuk Pak Reid.
Ini hari pertamaku.
Senang kenal denganmu. Aku Kato.
Ini juga hari pertamaku.
Masa? Senang kenal denganmu.
Kau kerja untuk Pak Reid?
Aku rekan eksekutifnya.
Pasti hebat.
Memang. Sejauh ini.
Kato, aku ada pertanyaan sangat penting untukmu.
Siapa tubuh seksi yang ada di belakangku saat ini?
Aku hanya bercanda. Britt Reid, pemilik koran ini.
Senang kenal denganmu. Aku Lenore Case.
Aku ditugaskan sementara padamu hingga kau dapat sekretaris baru.
Rejeki nomplok.
Silakan ke sini.
Jadi...
Aku ada pertanyaan.
Jelaskanlah
pendapatmu tentang
kondisi koran ini.
Keadaan hari ini.
Silakan.
Sejujurnya, koran ini sudah merosot
beberapa tahun ini dalam hal kualitas dan ambisi.
Sungguh?
Tentunya seluruh industri terpukul
akibat internet.
Jadi ada tekanan untuk mencetak artikel yang lebih ringan.
Dan ini koran milik keluarga terakhir di kota ini.
Juga satu dari sedikit koran yang tak dikuasai
konglomerat di Amerika. Jadi bisa dipahami.
Konglomerat?
Tapi dulu Sentinel memanfaatkan kemandiriannya
untuk jadi berani.
Seperti artikel ayahmu tentang pengeboman klab.
Itu baru berita. Itulah artikel yang benar-benar punya arti.
Itu hebat. Kau tahu banyak tentang hal ini, ya?
Aku belajar jurnalistik. Kelas tambahan kriminologi.
- Sungguh? - Ya.
Kriminologi. Mempelajari jalan pikiran penjahat.
Apa pendapatmu
tentang si Green Hornet ini? Silakan.
Pertama, ada dua jenis penjahat.
Gila ego
dan gila kuasa.
Sepertinya dia yang kedua.
Sebab dia menentang media...
Menurutmu, apa tindakannya berikut?
Ya, itu...
Apa tindakan berikutnya? Itu yang mau kutanyakan.
Mungkin dia akan berusaha
meningkatkan kekuasaan.
Menyerang orang di wilayah kekuasaannya.
Mulai dari yang kecil. Lalu merambat ke puncak.
Itu tindakan John Gotti pada Castellano tahun '85.
- Itu berhasil? - Ya.
Lihat dirimu.
Kau tahu benar tentang ini.
Kau juga cantik.
Aku jadi bingung, kenapa kau baru mengejar ini pada...
Kato, bantu aku.
Pada usia senja?
Senja?
Pada usia senja?
Aku nonton filmnya, tapi apa hubungannya...
Bukan seperti itu. Bukan film.
Jika dibandingkan film, seperti Cocoon...
...atau yang seperti itu.
Saat sudah tua.
Aku baru 36 tahun.
36 tahun?
Itu gila.
Kupikir kau paling 31.
Mungkin kami tak boleh rekrut SDM usia 36.
Nanti harus buat jalan kursi roda.
Kenapa sekarang?
Dia tak mau katakan.
Kurasa kau tak tahu apa-apa, Kato.
Tidak, Pak Kato benar.
Aku tak suka membahas ini.
Jika ini berarti aku tak diterima jadi sekretaris sementara...
Tepat sekali itulah artinya.
- Ya. - Baiklah, terima kasih.
Sebab kini kau adalah sekretaris tetapku!
Ini yang terjadi, Lenore.
Kautampilkan dua hal.
Nyali.
Aku suka sekali perempuan....
...bernyali.
Kumohon jadi sekretaris tetapku.
Kau bercanda?
Tidak. Inilah caraku bekerja.
Tiap hari, sepanjang hari.
Kubuat seru seperti ini.
Aku ingin kau kerja padaku.
- Terima saja. - Sungguh?
- Baik, aku mau. - Terima kasih!
- Ya Tuhan, ini sangat menegangkan. - Memang.
-Pak Kato, terima kasih. -Tak perlu. Dia tak melakukan apa-apa.
Terima kasih.
-Aku janji tak akan mengecewakanmu. -Pasti tidak.
Aku akan riset. Periksa fakta, periksa ejaan.
Apa pun yang kaubutuhkan.
Risetlah Green Hornet lagi. Sempurna.
Dia seksi. Gila sekali seksinya sampai pusing.
Kautulis semuanya? Tidak.
Coba kulihat.
Mesum.
Ayo bekerja, Kato
Baik, kita punya rencana. Mulai kecil
- dan merambat ke puncak. - Baik.
Kita butuh mobil.
Jelas sekali kita butuh mobil.
Dengan persenjataan.
Lapis baja.
Velg keren. Yang berputar.
Mesin slurpee.
Klakson lagu La Cucaracha.
Harus penuh hal-hal keren.
Aku bisa buat itu.
Kato, raihlah tanganku.
Ikutlah denganku dalam petualangan ini.
Aku akan ikut. Tapi aku tak mau menyentuhmu.
Baik, tak perlu memegang tanganku. Tapi kau mau ikut bertualang?
Yang ini.
Apa yang terjadi, gadis?
Kato,
ke sini!
Aku ada ide untuk mobil itu.
Kursi lontar.
Kursi lontar?
Menurutmu itu bukan ide bagus?
Halo.
Aku tegang sekali.
Aku sudah tak sabar!
Apa ini?
Awas kakimu.
Kusebut The Black Beauty.
Ya ampun! Sangat indah!
Hitam!
Menakjubkan.
Bung, kita melupakan hal yang sangat pentng.
Lihat ini.
Itu sangat hebat.
Kita mau ke mana?
Aku tak tahu. Kupikir kau tahu.
Baik, aku ada ide.
Kantor Pak Reid.
Aku sedang menatapmu.
Apa?
Aku bercanda.
Ini Britt Reid.
Rupanya kau kerja lembur.
Nanti Pak Case marah.
Tak ada Pak Case?
Bukan karena itu aku telepon. Aku telepon karena...
Ingat riset Green Hornet itu?
Perkiraan tindakan berikutnya?
Tolong kirimkan peta kejahatan itu.
Akan sangat membantu. Faks saja.
Sebentar,
coba kulihat. Sudah kukirim.
Kau sedang apa?
Jika butuh lainnya, kabari saja.
- Sempurna. - Terima kasih.
Dia sangat menginginkanku.
South Central.
Baik.
Ada 14 pembunuhan,
34 serangan. 116 penangkapan narkoba.
Hanya bulan ini saja.
Sepertinya tempat yang cocok untuk debut The Green Hornet.
- Ayo beraksi, Kato. - Ayo beraksi.
Sangat jauh ke timur.
Aku tak pernah ke sini.
Kurasa kita sudah di wilayah keras, Kato.
Tunggu. Mungkin bisa
mulai dengan mereka?
Ya. Seperti kata Lenore.
Mulai kecil, merambat ke puncak.
Ini sangat menegangkan.
- Jadi kau tak mau lakukan? - Mau.
Sebaiknya cepat sebelum kita jadi takut.
- Aku tak akan jadi takut. - Siapa tahu, bisa saja.
Merapat saja.
Aku tak mau bicara. Mereka di sisimu.
Jika aku yang bicara, nanti teriak menyeberangimu.
- Britt, bahasa Inggrisku buruk. - Ini kau bisa.
Baiklah.Ini bodoh!
Baiklah.
- Tenang. - Aku tenang. Diamlah. Ini seram.
- Kau yang diam. - Biar aku yang bicara.
- Santai saja. - Aku sudah santai.
Kau mencari barang bagus? Halo.
Aku The Green Hornet.
Aku ingin bertemu dengan bosmu.
Temui ini, pelacur.
Ya Tuhan!
Lenganku!
Kantung butiran! Kato, tembak kantung butiran!
Kutunjukkan caranya, Kato.
Green
Hornet
menyapa.
Makan ini.
Pelacur.
Zakarku!
Apa-apaan itu?
Kau kerja pada siapa...
Ya Tuhan, jijik!
Kau kerja pada siapa?
Brengsek.
Ke sini kau!
Kau kerja pada siapa?
Chudnofsky.
Semua orang kerja padanya.
Siapa?
Chudnofsky.
Nama tolol apa itu?
- Dari mana kaudapatkan narkoba? - Tak akan kuberi tahu.
Sungguh?
Chudnofsky mengawasi kita.
Ini harus dikirim malam ini.
Kalian baru saja disengat.
Kau!
Ini kotaku sekarang!
Namaku The Green Hornet.
Halo, bung, senang berkenalan.
Apa kabar?
Bagaimanapun, katakan pada bosmu,
The Green Hornet kirim salam.
Bung...
Kauhancurkan labku, bung.
Ya.
Maaf tentang itu.
Ayo kita bakar tempat ini, Kato.
Jelaskan, Pak Tupper.
Dia gila. Dia tabrakkan mobilnya menembus dinding.
Itu mobil setengah tank.
Bisa mengeluarkan api.
Lalu?
Dia memberikan ini padaku.
Katanya ini kotanya sekarang.
Ada orang datang pakai baju serangga dan kau ketakutan?
Percayalah.
Seorang... pria dewasa pakai topeng
lebih seram daripada pria pakai jas.
Kau tak suka jasku? Tak membuatmu takut?
Maaf, aku tak bermaksud tak hormat.
Tahu berapa banyak orang hebat kubunuh pakai jas?
Aku suka jasmu.
Aku juga.
Ini maksudku.
Aku tak seseram orang idiot bertopeng hijau. Ayolah.
Katamu dia tak berpengaruh pada bisnis.
Dia punya 6 lab meth
terbesar di LA.
Kini karena Hornet itu, dia mati.
Bisnis terpengaruh.
Ada 3 laporan The Green Hornet menerobos lampu merah.
Sepasang manula diperlakukan
tak sopan oleh The Green Hornet.
The Green Hornet dan sopirnya menghajar
geng di South Central.
The Green Hornet menimbulkan banyak pertanyaan.
Geng memang meningkat.
Baik, itu PR kalian.
Aku ada les yoga.
Bagaimanapun, intinya berita utama.
Cetak berita ini.
Apakah kekerasan akan terus meluas ke jalanan?
Apa tindakan polisi menghadapinya?
Apakah ada yang aman
dari ancaman
titik, titik, titik...
The Green Hornet.
Titik-titiknya harus ada.
Pak Reid, kau mau kami atasi ini dengan halus?
Tidak.
Janji pemilihan Jaksa Scanlon adalah pembersihan kejahatan.
Kami tahu kalian teman.
- Jadi jika kau mau... - Sebenarnya, itu ide hebat.
Pakailah itu.
Buat artikel tentang itu.
Scanlon pun gemetar di kaki bedebah ini.
Pakai kata bedebah.
- Tulis artikel tentang itu. - Britt,
- bisa bicara sebentar? - Ya.
Aku tahu arahmu. Kau mau ubah koran ini jadi diskotek.
Tak bisa.
Aku tak begitu. Dia perempuan cerdas.
Ini serius.
Tiap baris yang kita cetak ada konsekuensinya.
Harus ada yang bertanggung jawab. Aku!
Aku tak takut pada mereka. Kau juga tak perlu takut.
Daniel juga tak takut.
Dia berakhir di dinding.
Dia dibunuh karena berspekulasi akan perang narkoba.
Itulah yang kau dan pacarmu lakukan.
Aku tahu kau merasa pengalamanku tak berharga.
Tapi ayahmu dulu mendengarkan nasihatku. Sebaiknya kau juga.
Aku mau jalankan berita ini.
Jika dia beruntung tak dibunuh...
...pasti Daniel Ver... Vertila, Vertelie?
Pasti itu yang dia inginkan.
Itu beritanya, tim. Cetak!
Britt Reid keluar.
GREEN HORNET MENGUASAI DUNIA KRIMINAL LA
JAKSA SCANLON GEMETAR DI KAKI BEDEBAH MISTERIUS
Aku benci si Hornet ini!
Hornet Memulai Perang Geng!
Lampu merah!
Tancap gas! Kita terpotret kamera.
Kamera apa?
The Green Hornet dan mitranya
buat onar di Southland hari ini.
Kekerasan meletus di pusat kota...
Kato, ayo sarapan.
Kuperiksa surat Hornet.
Kosong. Tapi nanti pasti ada.
- Kedengarannya hebat. - Ya.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Sungguh? Hebat.
Britt, kau adalah xiongdi-ku.
Apa itu xiongdi?
Saudara.
Kau sangat baik.
Aku tak pernah punya saudara. Dari dulu aku ingin punya.
Apa ini?
Itu pistol gas. Pistol Hornetmu!
- Pistol gas? - Ya.
Kenapa bukan pistol sungguhan?
Musuh kita pakai pistol sungguhan.
Aku tak paham.
Apa ini? Ini peluru cat?
Bukan, itu gas pingsan.
Ini gila.
Mana pistolmu? Kau punya?
- Yang warna hitam? - Tidak, kau saja.
Tidak?
Kenapa tidak? Kenapa aku saja?
Kau sangat istimewa.
Aku tahu, tapi kenapa hanya aku yang dapat pistol?
Sebab kau tak bisa
berkelahi. Jadi kupikir kau perlu pistol.
Sejujurnya, itu menghina.
Kupikir kita berdua sama-sama hebat.
Kutendang wajah orang itu 3 kali.
Ya, aku ingat.
Ya.
Itu membuatmu tampak keren.
Kini aku perlu tampak keren?
Katamu bajuku kinclong.
Aku merasa aneh kau pakai kata kinclong. Tapi kaubilang begitu.
- Kinclong. - Memang.
Pistol Hornet hanya aksesoris.
Kalau begitu kau perlu nunchucks.
- Jika kau tak suka, tak usah pakai. - Tidak, biar ku... bagaimana pakainya?
Sial!
Berfungsi.
Kato!
Aku di sini.
Kau sudah bangun.
Apa yang terjadi padaku?
Kau tak sengaja menembak wajahmu sendiri.
Berapa lama aku pingsan? Jam berapa ini?
Jam dua.
Tak terlalu lama.
Hari Kamis.
Hari Kamis? Kau bercanda? Ini bukan hari Senin?
Bukan, maaf.
Kau yang memakaikan popok ini?
Ada kejadian apa?
Tak ada apa-apa.
Kusiapkan beberapa Black Beauty.
Beberapa?
Ya ampun!
Cadangan.
Kauselesaikan ini dalam 4 hari?
Ini sudah 11 hari.
11 hari? Kau bercanda?
Itu bukan tidur, itu koma!
Tapi sekarang tak apa. Gas Hornet sudah kuperbaiki.
Kini hanya bertahan sejam.
Boleh kulihat?
Hati-hatilah kali ini. Pasti.
Aku hanya mau lihat. Berikan padaku sebentar dan aku...
Sampai jumpa sejam lagi.
Pak Reid.
Selamat datang. Aku senang kau sudah sembuh.
Kudengar mono itu parah.
Mono?
Lebih baik dari herpes 'kan?
Ini pesan-pesanmu. Ada beberapa rapat.
Baik.
Ini riset yang kauminta saat kau sakit.
Green Hornet. Aku suka.
Jaksa Scanlon telepon. Dia sangat perlu bertemu kau.
Membosankan.
Biar kupelajari ini dulu.
Mungkin kita bisa makan malam atau cari minum, bersantai.
Ya, aku mau.
- Sempurna. Aku akan datang. - Baik.
Itu hebat!
Kato,
tolong buatkan kopi.
Memang tanpa peralatan hebatmu,
tapi buatanmu pasti enak.
Lenore,
kau pernah rasakan kopi buatannya?
Sangat nikmat.
Sungguh. Mau?
Tidak, terima kasih.
Secangkir
kopi saja, Kato.
Ada restoran yang baru buka di San Fernando Valley.
Namanya La Maison de la Void.
Hebatnya kita makan dalam kegelapan.
Tanpa pandangan,
tiap gigitan bagaikan klimaks di mulut.
Kupikir mungkin...
Kantor Pak Reid.
Jaksa Scanlon ingin bicara dengan Britt Reid.
Halo, Pak. Aku tahu kau mencarinya.
Tapi dia sedang sakit mono.
Coba kuperiksa dulu. Mungkin bisa kita atur jadwalnya.
Jika kausuruh aku buat kopi lagi...
...kuhajar kau!
Kenapa kau ini? Kau gila?
Ini rencana kita. Kau kerja padaku.
Kau membuatkan aku kopi.
Seharusnya kita saudara.
Seharusnya kita xiongdi.
Kau sudah lupa itu?
Maaf.
Sudah selayaknya kau menyesal.
Kita pahlawan super ganas. Tekanannya berat,
tapi tak perlu jadi gila.
Aku minta coffee au lait.
Aku hanya bercanda.
Kau masih marah padaku, Kato?
Tidak.
Bagus.
Seharusnya memang tak perlu.
Kenapa dengan Lenore?
Dia bersikap aneh dekat aku?
Tidak. Kenapa?
Aku menyukainya.
Tapi tak bisa kudapatkan.
Itu fakta buruk. Aku bingung.
Dia tak menyukaimu. Kenapa kau menginginkannya? Entahlah.
Mungkin karena dia tak suka aku. Itu sinting.
Mungkin karena itu.
Perempuan memang menyebalkan, Kato. Untung kita saling memiliki.
Ayo jadikan ini malam pria. Bagaimana?
Kau sedang apa?
Aku tak tahu kau mau jalan-jalan. Aku sudah buat janji dengan teman.
Teman? Siapa? Ayolah.
Tony.
Bergembiralah.
Tunggu, boleh aku ikut?
- Mau coba? - Tidak.
Tekan yang hitam.
- Sungguh? - Ya.
Baik, akan kucoba. Yang mana?
Urusan Green Hornet ini gila 'kan?
Kadang hanya itu yang kupikirkan.
Aku merasa sangat selaras dengan itu. Seperti pria dengan pembunuh zodiak.
Bagaimana dengan si pria berbaju hitam?
Johnny Cash?
Bukan. Mitranya.
Mitra? Kurasa itu bukan mitranya.
Mungkin hanya begundal yang dia sewa.
Bagaimanapun mereka akan segera mati
Ya.
Kenapa?
Sebab The Green Hornet telah menarik terlalu banyak perhatian.
Bos penjahat pasti sudah kesal.
Dia akan diundang untuk berunding. Lalu dibunuh.
Itu tindakan Gotti pada Mengala tahun '87.
Paling lama dua minggu.
- Dua minggu? - Mati.
Kau tak akan suka ini. Tapi kami tak dapat petunjuk.
Seakan The Green Hornet tak ada.
Dia tak transaksi,
tak dipenjara.
Tak ada yang pernah dengar dia.
Seakan muncul begitu saja.
Ya. Kuakui
dia beri contoh buruk untuk geng lain.
Aku bertemu geng Armenia.
Mereka bilang jika Hornet mandiri,
mereka juga mau mandiri.
Geng Armenia bilang begitu?
Gosipnya geng Korea juga begitu.
Geng Korea yang mana?
Kim.
Kim?
Tidak, Kim tak mungkin mengatakan itu.
Kami sudah 25 tahun berbisnis. Kami berteman.
Maaf, Bos.
Itu mengejutkan.
Mungkin kita harus ke sana. Kita ajari
agar mereka tutup mulut.
Tidak.
Aku yang harus bunuh Kim. Dia teman.
Geng Armenia juga akan kubunuh. Aku akan merasa lega.
Tunggu!
Hebat, bagaimana dengan The Hornet?
Reid.
Sedang apa kau di sini?
Tebak, kau bajingan.
Kita dapat surat.
Surat Hornet! Dia kirim e-mail! Ini terjadi!
Ke sini. Lihat.
Green Hornet. Aku.
Kerja hebat pada lab meth.
Lab itu membuatku rugi, memang mau kututup.
Omong kosong.
Ayo bicarakan bisnis lain yang bisa saling menguntungkan.
Ayo bertemu besok di lapangan Jalan 5 dan Union
pukul 16.00.
Petualangan untuk The Green Hornet
dan mitra tanpa namanya.
Kita harus buat rencana.
Itu bisa saja jebakan.
Seperti Gotti membunuh Mengala tahun '87.
Dari mana kaudengar itu?
Saluran Sejarah.
Masa?
Kita perlu periksa
ke kota?
Tak usah, bisa kuatasi.
Kausiapkan saja senjata mobil.
Jadi kau akan buat rencana sendiri?
Benar.
Kurasa itu bukan ide baik.
- Tentu saja. - Maksudmu?
Maksudnya, kau merasa jago karate
yang bisa segalanya, sementara aku orang payah yang butuh
pistol kentut. Itu maksudnya.
Menurutku kita harus lakukan bersama.
Menurutku kau harus pulang.
Tidurlah. Agar besok kau bisa menjalankan rencana dahsyatku.
Baik.
Ini sangat bodoh.
Kita membuatnya marah.
Kini kita bertemu di wilayahnya.
Kita pernah ke wilayahnya.
Dan kita hajar mereka.
Semua tahu apa yang terjadi bila kau memojokkan lebah.
Kau disengat.
Disengat. Apa maksudnya?
Ini bukan permainan, Britt. Kau akan membuat kita terbunuh.
Jika tak suka rencanaku, kau tak perlu ikut.
-Kurasa kau tak punya rencana. - Punya.
Belum kuceritakan saja.
Rencana hebat.
Jadi kau mau ikut? Atau ketakutan seperti pelacur?
Kau yang pelacur.
Jangan sekarang, Kato. Belok di sini.
Itu mereka. Wajah dingin, Kato.
Ini rencananya. Pasang ini di telingamu.
Dengarkan telepon
yang kulekatkan di dadaku.
Saat kusebutkan kata rahasianya, yaitu constantinople...
...kuhajar si tua itu. Kauledakkan mereka dengan rudal.
Sial! Mundur!
Baiklah.
Bukan begini rencananya.
Sial!
Maka, guruh menghantam petir.
Jangan panik.
Jika panik akan jadi makin parah.
Biar aku berpikir dulu.
Baik, jangan cemas. Akan kuloloskan kita dari sini.
Tak akan. Kita pasti mati.
Jika sikapmu begitu, kita pasti mati.
- Kurasa aku takut ruang sempit, Kato. - Biar aku berpikir.
- Aku tak bisa bernapas. - Dengar.
Kita terkubur.
Baiklah.
Apa yang kaulakukan?
Entah membunuh kita atau menyelamatkan kita.
Menembakkan rudal? Itu rencanamu? Kau akan meledakkan kita, Kato.
Itu bukan rencana bagus.
Matikan.
Kita pergi?
Mau makan kebab?
Awas!
Chili!
Mereka membunuh Chili.
Kabur!
- Semak ini berduri. - Diam.
Bidikannya payah.
Bidikanmu yang payah.
Britt!
Apa?
Kupecahkan kacanya, tembak dia.
Selamatkan diri masing-masing!
Tidak!
Mati!
Sial!
Jadi kau akan mendiamkan aku?
Seperti bayi?
Pulang dan makan makanan bayi.
Minum susu.
Bicaralah seperti bayi. Dasar bayi.
Bayi!
Entah bagaimana ledakan terjadi dari mobil itu hingga hancur...
Brengsek!
Baik, kini kau juga menghinaku? Aku tahu orang menghinaku.
Aku sudah biasa.
Kau juga selalu menghinaku setiap hari.
Bukan begitu cara kerja mitra.
Kita memang bukan mitra.
Aku sang pahlawan, kau pendampingku. Itu keadaannya.
Aku Indy, kau Short Round.
Simon. Garfunkle.
Scooby. Doo.
Jangan mimpi. The Green Hornet tak berarti tanpaku.
Aku buat gas pingsan. Aku merancang dan membuat The Black Beauty.
Aku sama sekali tak membantu?
Bantu apa? Kursi lontar?
Tepat.
Ide hebat.
Mungkin kau yang memulai urusan Green Hornet ini.
Karena begitu membenci ayahmu.
- Kau gila ego. - Aku tahu.
Persis seperti ayahmu.
Kau pria menyedihkan yang iri.
Baik. Ya. Kau sukses besar dengan Lenore.
Apa maksudmu?
Jangan pergi.
Kau mempesonanya?
Aku harus percaya itu?
Tidak! Itu menjijikkan!
Kau tahu aku suka padanya.
Aku curhat padamu, Kato.
Aku percaya padamu. Kuberi tahu aku menyukainya.
Kau menggoda semua yang bergerak.
Aku heran kau belum
menggodaku.
Jika kau bicara begitu terus, Kato,
aku akan menghajarmu.
- Asal kau tahu saja. - Silakan berusaha.
Kau anak kaya lembek.
Aku ahli bela diri yang tumbuh di jalanan.
Kau tumbuh jadi pengecut di jalanan.
Lucu.
Pahlawan mengalahkan pendamping.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Kuperingatkan kau.
Baik, akan kulupakan tamparan itu,
agar kita bisa perbaiki hubungan.
Baik, kau benar.
Ayo bicara. Maaf.
Kuhajar kau seperti pelacur, Kato.
Ke sini.
Kau suka itu, Kato?
Jangan pojokkan lebah.
Kau akan kena...
Ya Tuhan.
Kini aku akan benar-benar menyakitimu.
Silakan berusaha.
Lepaskan ini dariku.
Bajingan kotor!
Baiklah, ayo...
Bisa kita akhiri ini?
Kau sangat keras kepala.
Kau suka ini?
Tidak, aku tak suka!
Baik, kini bisa kita akhiri.
Berhentilah.
Tolong!
Keluar dari kolam renangku.
Pergi dari sini.
Kau dipecat.
- Jangan kembali! - Tolong!
Aku tak... aku tak bisa berenang!
Kumohon... Reid.
Lenore, ini aku.
Ini aku, Kato.
Apa-apaan ini?
- Kau bohong pada Britt. - Apa?
Dia menyebutku pelacur lalu memecatku.
Chili pejuang hebat.
Punya kehormatan dan harga diri.
Kita harus tunjukkan rasa hormat.
Akan kutunjukkan dalam darah.
Popeye, laksanakan.
Sebarkan berita ini.
Hadiahnya sejuta dolar.
Mangsanya The Green Hornet.
Kalau bisa mati.
Kalau perlu hidup.
Aku tak peduli apa yang harus mereka lakukan atau bunuh.
Aku mau kepala The Green Hornet malam ini juga!
Semuanya, kejar The Hornet!
Kami ingin dia mati.
Kau, bantu aku.
Yang bertopeng. Ya.
Green Hornet ini...
Sejuta dolar. Green Hornet.
Mengerti. Baik.
Kau gagal membunuh The Hornet untukku, Popeye.
Kau sudah kuperingatkan.
Kaupaksakan ini
hingga mencapai titik klimaks.
Ini dia.
Semoga kau sadar agar menyingkir dan
biarkan aku mengurus koran ini.
SALAH GREEN HORNET?
Pemandangan mengerikan semalam saat banyak mayat ditemukan di kota.
Semua pakai pakaian hijau.
Tolong hubungkan dengan Jaksa Scanlon.
Polisi yakin pembantaian ini...
Para korban tak berhubungan,
kecuali warna bajunya.
Untuk jaga-jaga, polisi mengimbau warga menghindari baju hijau.
Agar tak jadi sasaran.
Ini salahku. Ini yang kulakukan pada koranku.
Memang kenapa?
Setidaknya kau berusaha. Ayahmu pasti maklum.
Mengelola koran pasti sulit.
Maksudku... Jika sama berat dengan kampanye,
berarti sangat berat.
Untungnya kurasa kita bisa saling bantu.
Caranya?
Semua kisah pasti ada versinya.
Orang lihat kejadian,
ditafsirkan sebagai perang kejahatan.
Orang lain lihat kejadian itu juga,
ditafsirkan sebagai hal kecil.
Kurasa aku bisa...
...membantumu memutuskan cara mengungkap kejadian ini.
Tentu demi kepentingan rakyat.
Jika kerja sama ini memastikan jabatanku...
...akan kupastikan
kau dapat kompensasi.
Kompensasi apa?
Frank, apa kau...
Maksudmu aku harus haluskan berita
untukmu dan pemilihanmu? Itukah maksudmu?
Kupikir kau butuh bantuanku.
Kita saling bantu
agar sama-sama sukses.
Ini saling menguntungkan.
Baik, aku paham sekarang.
Kautawarkan pada ayahku, dia menolak.
Kaukira bisa mengaturku.
Kaupikir begitu?
Tidak, menurutku...
...kau terlalu menganggap tinggi integritas ayahmu.
Keluar dari kantorku detik ini juga!
Mungkin ini yang kaucari.
Terima kasih.
TINGKAT PEMBUNUHAN TERTINGGI DALAM 20 TAHUN. DITOLAK.
JAKSA MENUNDA PENYELIDIKAN SEKOLAH. DITOLAK.
Tunggu di sini.
Bos. Sedang apa di sini?
Anak-anak menunggumu.
Ke sini.
Aku sudah berpikir-pikir.
Dan aku dapat pencerahan.
Apa? Aku sudah usang.
Aku dinosaurus.
Bukan menyeramkan, tapi mulai punah.
Saatnya untuk berubah.
Saatnya aku
meningkatkan
kharisma.
Aku tak paham maksudmu.
Maksudku warna. Tema.
Topeng.
Mungkin jubah yang gaya.
Kematian Chudnofsky
dan kelahiran Bloodnofsky.
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya?
Ya.
Kurasa itu hal paling bodoh yang pernah kudengar.
Kenapa bodoh?
Itu tak bodoh.
Ya, itu bodoh. Bloodnofsky.
Aku akan pakai baju merah,
seperti darah, paham?
Itu menyeramkan,
juga keren.
Dengar ini.
Baik topengku atau darahmu, merah adalah warna terakhir yang kaulihat.
Kukatakan itu pada orang yang akan kubunuh.
The Green Hornet membunuh Chili.
Aku kehilangan satu mata.
Jangan katakan itu pada anak-anak. Mereka akan
mengira kau sudah gila.
Kurasa kau mengalami krisis paruh baya.
Sungguh, kau mulai membuatku takut.
Mau tahu rahasia?
Aku pun mulai takut pada diriku sendiri.
Bapak-bapak,
kekuasaan Bloodnofsky dimulai malam ini.
Pergi!
Aku tak bermaksud menghinamu.
Kumohon dengarkan aku.
Kato bohong padamu.
Seharusnya kauselidiki dulu sebelum memecatku.
- Tak ada yang terjadi? - Tidak.
Syukurlah. Sudah kuduga tak terjadi apa-apa.
- Si brengsek! Katanya kalian begini. - Apa?
Apa itu?
Entah, tapi aku yakin itu bohong. Bukan karena itu aku datang.
Aku butuh kau kembali kerja untukku.
Kulakukan apa pun. Kugandakan gajimu.
Kumohon, keadaan di Sentinel tak seperti kelihatannya.
Begitu Scanlon kampanye,
ayahku berhenti memberitakan kejahatan.
Dia membuat Scanlon tampak berhasil.
Aku harus memperbaiki itu.
Aku sadar, jika ingin berikan yang terbaik untuk dunia...
...maka Sentinel adalah cara paling bertanggung jawab untuk itu.
Masalahnya,
aku tak tahu
apa pun
- tentang jurnalistik. - Memang.
Aku butuh orang yang ahli.
Yang bisa kupercaya dengan nyawaku.
Aku butuh kau.
Kumohon bantu aku.
Britt, aku...
Aku tahu.
Ya Tuhan!
Apa masalahmu?
Ya Tuhan!
Kenapa kaupukul aku?
Sebab kau mau menciumku.
- Ya, kita hampir pacaran. - Tidak.
Berarti aku harus minta maaf, sebab aku salah paham.
Seperti biasa.
Baiklah. Maaf, aku tak berencana menciummu.
Tadi aku jujur.
Kerjalah padaku lagi.
Gandakan gajiku.
Dan aku minta tempat parkir.
Kau tak punya tempat parkir? Tidak. Itu buruk.
Jika kau menatap bokongku lagi...
Aku tak bisa lihat bokongmu.
Kau akan kutuntut pelecehan seksual. Mengerti?
Berpelukan?
Mana pelukannya?
Pengalaman: ahli bela diri,
perancang senjata, jagoan bertopeng.
Referensi:
James Reid (almarhum), Britt Reid (orang brengsek).
- Kantor Britt Reid. - Ini Frank Scanlon.
Dimohon menunggu.
Jaksa Scanlon.
- Sungguh? - Ya.
Halo.
Britt, ini Scanlon.
Dengar. Aku harus minta maaf padamu.
Terlalu banyak darah di selokan. Kau menang. Ayo kita berbagi LA.
Kau dapat L, aku dapat A. Kita berbagi kerja
dan keuntungan.
Sejuta dolar hari ini.
Kurasa kau salah paham maksudku.
Aku minta kesempatan menjernihkan.
Semua sudah jernih, Scanlon.
Aku ada tiga kata untukmu
Persetan denganmu, brengsek!
Katakan kau bersedia bertemu. Ini jurnalistik.
Jika mau jadi wartawan penyelidik, kau harus menyelidiki.
Katakan kau bersedia bertemu.
Baik, kau benar. Lihat ini.
Baik. Bertemu di mana?
Aku bercanda.
Ayo kita bertemu dan bicara.
Itu ide bagus.
Ayo kita makan di Gonpachi.
Restoran nyaman di Jalan La Cienega,
sekitar pukul 20.30.
La Cienega,
20.30.
La Cienega, 20.30.
Tugasnya?
Kami ingin kau membunuh Britt Reid.
Britt!
Hai, Frank.
Britt,
senang bertemu denganmu.
Aku minum sake, kau mau apa?
Ya, sake juga boleh.
Terima kasih telah datang, Britt.
Tak masalah.
Pak Chudnofsky.
Ya, itu bodoh. Bloodnofsky.
Aku memanggil The Green Hornet. Kau sopirnya.
Mitra.
Di mana The Hornet?
Di sana.
Kami hanya dapat separuh tim?
Belum tentu kau paruh yang bagus.
Di mana Reid?
Tebaklah.
Jika ada yang bergerak, kalian akan mati.
Aku tak datang untuk minta maaf, Britt.
Aku tak paham.
Kau memang tak tahu apa-apa.
Jadi akan kujelaskan secara sederhana.
Jika dapat artikel kejahatan besar
terkait Benjamin Chudnofsky...
...atau apa pun yang membuat warga merasa
aku tak melindungi mereka...
...kau akan membawanya padaku.
Nanti kuberi tahu...
...apa kau boleh mencetaknya
di koran bodohmu.
Begitulah caraku dengan ayahmu.
Kita juga akan melakukannya seperti itu.
Scanlon, maksudmu, kau mau mengatur pemberitaanku?
Akhirnya. Kau mengerti.
Ya. Aku memang mengerti.
Aku mengerti ini.
Bahwa kau baru saja dimainkan
oleh seorang pemain.
Alat perekam. USB.
Tak bisa, ini milikku. Orang brengsek tolol!
Aku menguasaimu. Aku punya koran.
Ini akan masuk halaman depan besok.
- Aku terkesan. - Harus,
Sayang tak ada gunanya.
Mana bisa? Kau akan membunuhku di sini?
Ya.
Apa? Membunuhku?
Ya. Seperti aku membunuh ayahmu.
Ayahku tak dibunuh. Dia tewas disengat lebah.
Tidak, dia tewas kelebihan epitoksin,
racun sengat lebah. Kebetulan dia alergi juga.
Tapi epitoksin itu...
...aku yang suntikkan.
Brengsek!
Berpikirlah, Britt. Kau bisa pahami ini, nak. Dengan otakmu.
Benar, berpikirlah. Pelan-pelan.
Baik, 2 tahun lalu Scanlon kampanye jadi jaksa.
Janji kampanyenya membersihkan kejahatan LA.
Itu mustahil.
Jadi dia meredam pemberitaan media.
Ayah juga ikut seperti media lain?
Tidak. Aku menolak.
Jadi apa tindakannya? Scanlon jadi
benar-benar jahat.
Dia bersepakat dengan penjahat. Chudnofsky bunuh wartawan ayah.
Ayah tak mau ada korban lagi, dan berhenti beritakan kejahatan.
Belakangan ini,
koran ini merosot dalam hal mutu dan ambisi.
Janji Scanlon mengendalikan
media dipenuhi. Chudnofsky merajalela.
Tapi
Chudnofsky punya rencana lain.
Dia mau menguasai semua geng LA.
Maka Ayah tak mau
mengalah lagi.
Ayah benci diri sendiri dan semua kata-kata Ayah padamu
pagi itu.
Ayah kembali beritakan kejahatan
dan Scanlon bisa mati...
...jika tak bisa buktikan dia masih pegang kendali.
Terpaksa dia atur
pertemuan rahasia dengan Ayah.
Dan dia sendiri yang membunuh Ayah.
Pada akhirnya
Ayah menjunjung tinggi kebenaran.
Kini aku pun harus begitu.
Melihat ekspresi bodohmu 5 menit ini,
kulihat kau mulai paham segalanya. Tapi percuma.
Kau akan dibunuh oleh The Green Hornet.
Apa?
Itu mitra The Green Hornet! Dia bawa pistol!
Dia hanya menggertak.
Hancurkan.
Sebelum kaulakukan ini, ketahuilah, aku menyesal.
Kusesali segala sikapku.
Aku memaafkanmu.
Jangan aku. Dia, bodoh.
Bingung? Sudah seharusnya.
Kabur!
Ayo, Kato!
Kita terpojok!
Tahu apa yang terjadi bila kau memojokkan lebah?
- Tidak. - Kau disengat.
Bala bantuan.
Jalan!
Apa yang terjadi? Seharusnya dia bunuh Britt Reid.
- Dia menembakku! - Masuk ke mobil!
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kau membawa kostumku.
Britt Reid adalah The Green Hornet.
Aku tahu. Kausewa dia untuk bunuh dirinya sendiri.
Diam!
Britt merekam percakapan kami
dalam flashdisk sushi.
Jangan sampai dia hilang.
Dia tak hilang. Kita ikuti.
Kato, terima kasih, kawan.
- Aku mau memelukmu. - Apa-apaan ini?
Baiklah.
- Ke rumah? - Jangan.
Begini, Kato.
Kita bawa Flashdisk ini ke Sentinel. Isinya pengakuan Scanlon.
Kita masukkan ke internet.
Pasti itu yang diinginkan ayahku.
- Kini kau suka ayahmu? - Ya,
ternyata dia tak brengsek.
Brengsek juga, tapi bukan dalam hal yang kita kira.
Pada akhirnya dia tak brengsek. Ini rumit, kujelaskan nanti.
Banyak emosi berlawanan, Kato.
Ayo beraksi, Reid.
Sejujurnya,
aku iri padamu selama ini.
- Kau hebat. Kaubuat mobil ini. - Aku tahu.
- Kau bisa karate. Kau mempesona. - Terima kasih.
Mereka sangat terorganisir.
Tabrak dari samping.
Senapan pintu.
Apa itu?
Ini.
Sisi satunya.
Giliranmu.
Brengsek.
Kita lolos.
Dia tertinggal.
Brengsek, dia kembali!
Kau bercanda.
Mereka hebat.
Ke sana.
Kita tak akan bisa muat.
Tak akan muat.
Pasti muat.
Senapan yang sangat besar.
Kato, hati-hati.
Pegang setir.
Apa?
Aku tak bisa mengemudikan ini.
Bisa!
Nunchucks? Itu ideku.
Kau mau ke mana?
Kau baik-baik saja? Apa yang kaulakukan?
Brengsek!
Kato,
aku tak tahu fungsi tombol-tombol ini.
Kenapa pakai tulisan Cina?
Apa artinya? Mendekat.
Baik.
Putar tombol itu.
- Maaf. - Putar tombolnya.
Aku tak tahu harus apa.
Bagaimana cara mematikannya?
Berhasil. Maaf.
- Kau terbakar. - Tak apa.
Lain kali, jangan sentuh apa pun.
Kato, lihat.
Kita berhasil.
- Aku tak bisa. - Baik, tak apa.
Mati kita.
Ayo cepat.
Jatuh?
Ya.
Gawat!
Ambillah. Kulindungi.
Doakan aku.
Semoga berhasil.
Green Hornet,
entah topengku
atau darahmu. Merah akan jadi
warna terakhir...
Britt Reid,
itu dia!
Bunuh dia!
Biar aku yang membunuhnya.
Ya ampun.
Tembak mati.
Kau bawa topeng gas?
Tentu aku bawa topeng gas.
Hanya untukmu?
Itu dia!
Di balik kertas!
Di sini.
Berembun.
Itu dia.
Kato!
Kato, selamatkan aku!
Aku tak bisa dibius gas.
Itu sangat berbahaya.
Turunkan aku dekat lift. Kuurus selebihnya.
Tidak, kita tetap bersama.
Pindah ke kursi depan,
cepat.
Lantai 10.
Apa yang masih berfungsi?
- Rudal? - Rudal sisa empat.
Pistol Hornet?
Berfungsi. Senapan mesin?
Berfungsi.
Masih bisa jalan?
Penggerak roda depan.
Keluar!
Keluar dari sini!
Baik, turunkan aku di sini.
Ada yang bawa bazoka.
Rudal!
Tembak.
Isi ulang.
Kato, mereka datang.
Pergilah jadi wartawan.
Kuhajar mereka.
Itu mereka!
Cepat.
Baik, aku sudah masuk.
Semenit lagi akan tersebar ke seluruh dunia.
Cepat aktif!
Kaulihat dia? Aku tak lihat.
FLASHDISK KOSONG
TAK ADA DATA
Aku sangat bodoh!
Baiklah, Reid.
Serahkan flashdisk itu.
Kau mau?
Ambillah.
Di mana?
Aku Bloodnofsky.
Aku pernah bunuh ribuan dan akan bunuh ribuan lagi.
Gemetarlah di hadapan maut.
Entah topengku atau darahmu...
...merah akan jadi warna terakhir yang kaulihat.
Britt.
Ini sudah berakhir, Scanlon.
Baiklah. Tenang saja.
Serahkan sushi itu.
Ya, serahkan.
Kita bisa bicarakan ini.
Tiarap semua!
Itu The Green Hornet. Tembak!
Cepat!
Aku Jaksa Mike Scanlon.
Itu The Green Hornet.
Kato, aku mengacau.
Scanlon akan lolos.
Tak akan.
Astaga!
Kursi lontar!
Akhirnya kaubuat.
Itu ide bagus.
Ini sangat seram.
Kejar mengejar brutal antara The Green Hornet dan geng saingan...
...berujung di kantor Harian Sentinel
meninggalkan jejak mobil hancur.
Begini. Kita mau pergi ke pesta kostum.
Kita harus lepas kostum.
Kita bisa ke mana?
Tak ada yang tahu kenapa Jaksa...
Lenore, berhenti!
Bagaimana kalian tahu namaku?
Kato.
Ini aku.
Brengsek kalian!
Kenapa kalian berpakaian seperti penjahat?
Kalian memang penjahat.
- Bukan. - Kami menolong orang.
Kenapa kausuruh aku meriset Green Hornet
kalau kau orangnya?
Kami tak punya rencana. Kami perlu bantuanmu.
- Kau dalangnya. - Apa?
Ini polisi. Buka pintu.
Kumohon jangan adukan kami. Kami berusaha jadi orang baik.
Pikirkanlah.
Bisa kubantu, Pak Polisi?
Kami mencari dua pria bertopeng. Kaulihat mereka?
Ya, pasti.
Sungguh?
Ya, mereka terus masuk TV.
Baiklah. Laporkanlah apa pun yang mencurigakan.
Pasti.
Kalian bedebah tolol tega! Terima kasih.
- Maafkan kami. - Maafkan aku.
Nanti saja ciuman dan berbaikannya.
Aku tak menciumnya.
Aku tertembak.
Kau dan aku juga tak berciuman. Aku tak mencium kalian.
Bahuku tertembak.
Pergilah ke rumah sakit.
Tidak. Kau tak paham. Polisi tahu The Green Hornet
tertembak di bahu.
Jika ke rumah sakit, pasti ketahuan aku The Green Hornet.
Ya, kau tertembak.
Aku butuh spatula untuk digigit dan pisau.
Kau harus ambil peluru ini. Lakukan!
Aku merasa dingin.
Masuknya dalam.
- Ya Tuhan! - Spatula.
Baik.
- Tunggu, sterilkan dulu! - Apa?
Sterilkan dulu.
Aku tak mau tumbuh daging busuk.
Katakan!
Xiongdi. Xiongdi selamanya.
- Ini panas. - Baik, aku siap.
Sakit.
Aku tak sanggup. Bawa aku ke rumah sakit.
Tutup mulut!
Dengar, jika
aku dalangnya, diam sebentar
agar aku bisa berpikir.
Baru saja
The Green Hornet dan kelompoknya
menyerang gedung ini.
Jaksa Wilayah Frank Scanlon pun jadi korban.
Sayang sekali, tapi
itu yang terjadi.
Harian Sentinel akan dibangun kembali.
Sebagai awal,
Mike Axford kujadikan pemimpin redaksi.
Mike hebat dan senang memarahiku,
jadi dia tepat untuk tugas itu.
Kita harus kembalikan koran ini pada
idealisme awal ayahku.
Aku ingin membuatnya bangga.
Aku ingin kota ini bangga pada Koran Sentinel. Melebihi sebelumnya.
The Green Hornet kirim salam.
Aku tertembak!
Tepat di bahu!
Itu The Green Hornet!
Bawa aku ke rumah sakit!
Bahunya tertembak.
Harus dibawa ke rumah sakit sekarang juga!
Berhasil.
Kato!
Kita ada misi rahasia.
Yang kita lakukan selama ini tak penting.
Inilah yang penting.
Ini saatnya.
Ayo beraksi, Kato.
Miring.
Dia agak...
Menunduk?
Tak apa.
Tak penting.
Kita berhasil.
Benar.
The Green Hornet.
Mitra andalannya.
Si wombat biru.
Ya ampun.
Baiklah. Bagaimana kalau kuda nil merah?
Jangan kuda nil merah?
Kuda nil tak merah.
Aku tahu. Lebah juga tidak hijau.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232