Sub by VIU Edited by DEDI.FIRMANZ
Kurasa
aku sudah menyukaimu.
Apa kau takkan menyesal?
Satu,
dua.
"Episode 9"
Kurasa setiap orang memiliki seseorang yang menunggu mereka.
Baguslah.
Kapan kalian datang?
- Kenapa tak membalas pesanku? - Aku sudah di perjalanan.
kau belum makan, 'kan?
Aku sudah makan sambil menunggu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus menghabiskan ini.
Hei, perutku selalu punya tempat untuk dim sum.
tak mungkin. Bukankah ini dari restoran di Hong Kong itu?
- Kebetulan aku mampir. - Itu sebabnya kau terlambat?
Dari mana kau punya uang? Kartumu disita. Kau mencuri?
Tenang dahulu.
Aku punya kartu kakakku.
Hei, telepon dia. Suruh Si Hyun cepat datang.
Apa? Baiklah.
Ini di depan unit Si Hyun.
Hanya ini studio yang masih kosong.
Aku sudah membersihkannya dan menyalakan pemanas.
Coba kulihat.
Benda ini tak berfungsi lagi. Apa yang salah?
Tadi aku terburu-buru, sampai lupa menanyakan.
Bagaimana dengan kontraknya?
Kurasa aku harus menemui pemilik unitnya dahulu.
kau belum bicara dengannya?
Apa?
Pemilik gedung ini adalah...
Pak.
Mari kuperkenalkan. Dia adalah pemilik gedung ini.
Anda pemiliknya? Ya ampun.
Dia juga memberikan harga sewa murah untuk mahasiswa.
Terima kasih banyak. Berapa uang sewanya?
Pak, bukankah sudah waktunya Anda pulang?
Dia tak bisa tinggal lama bahkan semenit pun.
Benar. Aku harus pergi. Anggaplah rumah sendiri.
Kita buat kontraknya bila ada waktu. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Mau memasukkan barang-barangmu sekarang?
tak usah. Aku bisa mengurusnya.
Baiklah.
Masuklah jika butuh sesuatu.
kau ingat kodenya, 'kan?
Terima kasih untuk hari ini.
Kenapa dia tetanggaku?
Ya ampun.
Astaga, setelah melalui banyak hal pun, kau tetap tampan.
Ya, kalian masih di sana?
Baiklah, aku akan ke sana.
Hari ini aku tak bisa. Baiklah.
Astaga.
Di sini terlalu gelap.
Bisa pegangkan ini dan ambilkan tang?
Apa?
Bukan, yang di sebelahnya.
Bukan, di sebelahnya lagi.
Ya.
Bisa guntingkan isolasi listrik sepanjang 5 cm?
Isolasi listrik?
Plester hitam di sana itu.
- Yang ini? - Ya.
Apa?
Apa ini?
Apa karena aku menghabiskannya?
Ya.
Aku sudah bisa mengembalikan ini, 'kan?
Hei!
Padahal aku tak memintamu melakukan itu.
Aku bahkan belum melipatnya. Jangan dikembalikan seperti itu.
Penyewa harus mengganti rugi kerusakan unit.
Kertas dinding sutra sangat mahal.
Kenapa diam saja?
Aku pasti sudah gila.
Astaga.
Kenapa aku membawa ini?
Astaga.
tak kusangka dia sangat ceroboh.
Pantas saja dia memecahkan piring nenek itu.
Astaga.
Tunggu.
Dia pandai melukis.
Apa aku terlalu kasar kepadanya?
Astaga, kenapa sikapku seperti ini?
Makanlah.
Sekretaris Yoon sudah ke sana. Aku yakin tak ada masalah.
Si Hyun pasti terguncang.
Mungkin dia tak membalas pesan karena sedang bersama polisi.
Kenapa kau minum-minum?
Di luar bersalju.
Si Hyun mungkin kelaparan di kantor polisi.
Bisa-bisanya kau minum konyak?
kau tak pernah serius.
kau sedih? Berhentilah berpura-pura.
kau selalu bilang
aku tak pernah serius dan selalu jahat kepadaku.
kau takkan berteman denganku jika aku orang yang serius.
Beginilah caraku bertahan hidup. Terimalah aku apa adanya.
Apa yang bisa kuharapkan?
Astaga. Semuanya sudah dingin. Padahal ini untukmu.
Ini enak sekali.
kau beli di tempat yang sama? Rasanya berbeda.
Pasti karena salju.
Ini 50.000 kali lebih enak daripada makan di tempat.
Hei, lakukan yang kau inginkan.
Itulah jati dirimu. Aku pengendali kerusakanmu.
Terserah.
Ya ampun.
Perhatikan pergelangan tanganmu saat memakai garpu.
Pergelangan tanganmu sangatlah penting.
Kenapa kering sekali di sini?
Astaga.
Celupkan ini ke air.
Bagus.
kau seperti pemain selo profesional.
Bayar aku. Aku bisa menjadi asistenmu saat menjadi peselo.
Cellis, bukan peselo, dan aku tak mau membayarmu.
Aku akan diusir dari rumah jika tak menghasilkan uang.
Pilihanku hanya kuliah atau mencari uang.
Haruskah aku masuk militer?
Jika kalian ikut wajib militer, siapa yang akan menemaniku?
Tanpa Si Hyun saja sudah sepi.
Menikah saja.
Aku hanya bisa menikah setelah kalian menikah.
"Yayasan Kebudayaan JK"
"Daftar Hotel"
"Orfeo"
Astaga, Soo Ji.
Apa ini?
Apa aku sakit?
Pasti aku dihajar cukup parah
sampai sistem hormonku kacau.
Bilang saja kau terharu.
Tidak.
Ibuku sama sepertimu.
Tanpa sadar,
dia tiba-tiba menangis setelah mendengar alunanku.
Dia lebih bingung daripada aku.
kau tahu, ibuku gila kerja.
Dia begitu giat belajar
untuk memahami apa yang kumainkan.
Padahal aku hanya ingin dia mendengar permainanku.
Keluarlah nanti.
Hye Jeong mau bertemu, tapi aku ada les.
tak bisa. Aku sangat sibuk.
Bagaimana denganmu, Si Hyun?
Sangat sibuk.
Apa maksud kalian?
Kenapa kau harus tinggal di depan unitku?
Hai.
Ini pasti berat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Bukankah kau memberiku ini?
Itu untuk penyewa baru. Aku juga pernah dapat.
Sampai jumpa.
Kenapa aku hanya bilang, "sampai jumpa"?
Dia berdandan?
Dia cantik sekali. Astaga, aku sudah gila.
Astaga, gawat.
Ya, Sekretaris Yoon.
Seharusnya aku sudah memberitahumu,
gedung ini adalah peninggalan ibumu untukmu.
Wakil Presdir Kwon ingin aku mencari tempat untukmu,
jadi, aku memindahkanmu ke sana.
Omong-omong,
benarkah ibuku tewas dalam kecelakaan mobil?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Di kantor polisi, aku mendapati
bahwa mobil ini tak memiliki riyawat kecelakaan.
Entahlah.
Aku akan mencari tahu.
Selesaikanlah dengan temanmu,
hubungi aku jika butuh sesuatu.
kau tak mau menemui ayahmu?
Aku pergi saja.
Tampaknya Presdir memiliki selera seni tersendiri.
Dia lebih menyukai tembikar daripada lukisan.
Kami punya merek teh.
Ibuku sangat menggemari upacara minum teh.
Tentu, karena itulah dia tertarik dengan tembikar.
Pelan-pelan saja.
Ibuku takkan kembali dalam waktu dekat.
Kenapa terburu-buru?
Banyak sekali yang harus dipelajari.
Aku tak tahu banyak tentang lukisan atau musik.
Aku berusaha mengejar.
Baiklah.
Jika kau butuh informasi, hubungi Sekretaris Yoon.
Dia yang paling tahu.
Baiklah.
Aku tak tahu banyak.
Ibu Si Hyun yang bertanggung jawab untuk semua itu.
tak masalah.
Aku membelikanmu beberapa dasi.
Aku punya pembelanja pribadi.
kau tak perlu mencemaskan ini.
Aku ingin membelikan sesuatu untukmu.
Sekarang aku boleh melakukan itu.
Terima kasih. Aku akan memakainya.
Apa yang biasa kau lakukan di akhir pekan?
tak banyak.
Aku bekerja atau berolahraga.
kau?
Aku mendengarkan permainan selo.
tak ada lagi.
kau tak menemui teman-temanmu?
Untuk sarapan siang bersama di akhir pekan?
Aku punya tiga pertemuan sarapan dalam satu pekan,
tapi aku tak pernah ikut acara sosial seperti sarapan siang.
Kita sama.
Kurasa begitu.
Aku baru menyadarinya.
Ayo lakukan itu.
Bukankah namanya sarapan siang jika bertemu pagi hari dan makan?
Pekan ini atau kapan saja.
Baiklah.
Ada satu hal yang ingin kulakukan. Menonton film.
Baiklah.
Ada satu lagi.
kau pernah pergi berkemah?
Orang memasak di panci dan wajan kecil,
serta minum kopi dari cangkir yang gagangnya bisa dilipat.
Kita bisa memandang langit bersama.
tak kuduga kau ingin seperti itu.
kau bertanya, jadi, aku menjawab.
Si Hyun sudah datang mengambil mobil itu.
Apa yang dia lakukan?
- Sepertinya dia sehat. - Itukah yang kutanyakan?
Aku tanya apa yang dia lakukan.
Dia menanyakanku tentang kecelakaan ibunya.
Jika ada yang perlu kuketahui, tolong beri tahu.
- Situasinya? - Kenapa Anda mengusir Si Hyun?
Aku tahu aku memintamu mengurus masalah pribadiku,
tapi apa kau tak bisa melakukan yang diperintahkan saja?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan,
di mana, kenapa, atau bagaimana kau bertemu dengan orang lain.
Akan aku ingat.
Eun Tae Hee.
Kyung Joo.
- Kau membawa buku-bukumu? - Ya. Ada di sini.
Ini dia.
Ayo.
Tahun ini, aku Choi Soo Ji.
Akankah aku tetap menjadi Choi Soo Ji saat diwisuda?
- Hei. - Kau di mana? Jadi datang?
kau mau datang?
Jangan sekarang.
Apa maksudmu? Kau datang atau tidak?
- Kau tidur? - Aku sudah lama bangun.
Apa lagi sekarang?
Sekarang,
- sampai jumpa. - Hei. Kau...
Dia yang bilang mau datang.
- Mau minum-minum? - Tentu.
kau bahkan tak bisa minum banyak.
Kenapa kalian berdua bergantian ingkar janji kepadaku?
Baiklah, aku akan ke sana.
Jangan pakai jaket. Berpakaianlah yang rapi.
Apa?
Buat aku terlihat baik.
Hei.
Aku tampan memakai apa saja.
Dia tiba-tiba menempelkan isolasi di bibirmu karena...
Karena?
Karena kau menghabiskan jusnya.
"kau mau?" Itulah yang seharusnya kau katakan.
Karena itu, ya?
Pasti kau sudah menyusahkannya.
Buang saja kabel sambungan lama itu.
Pria tak bisa membayangkan ada gadis sepertimu
yang bahkan bisa merakit tank.
Aku tak menyusahkannya.
Aku sangat frustrasi, tapi tak menunjukkannya.
kau sudah berterima kasih kepadanya karena sudah membantumu?
Sudahlah. Masalah-masalah seperti ini bukanlah gayaku.
Dia belum meneleponmu?
Dia sok jual mahal.
Bisakah seseorang lupa
telah mencium seseorang?
Jika dia mabuk, ya.
Aku ingin tahu rasanya pingsan karena mabuk.
Kami tak minum-minum.
Rasanya nyata.
Kalian berciuman?
Nanti ada yang dengar.
Seperti apa rasanya?
Entahlah.
Rekayasa matematika jauh lebih mudah.
Choi Soo Ji.
kau ikut kelas persiapan juga?
Ya. Aku dipindahkan ke ruang latihan.
Perkenalkan. Ini Tae Hee, dia Soo Ji.
Halo.
kau mau datang ke peragaan busana malam ini?
Se Joo mungkin datang.
Apa? Ya. Aku mau.
Aku hanya punya satu tiket ekstra. Maaf.
Aku ada pekerjaan sambilan. tak masalah.
Tunggu sebentar.
Gedung di sebelah aula musik.
- Dia lebih cantik daripada di foto. - Aku melihatmu.
kau bahkan lebih cantik.
Bukankah itu Si Hyun?
- Cepat juga. - Ya.
kau datang tak lama setelah kutelepon.
Kalian berdua saling kenal, ya?
Kita bertemu lagi.
Lama tak jumpa.
Berikan itu. Ayo.
Kyung Joo, duduklah di depan. Aku akan duduk dengan seloku.
Bolehkah?
Selonya memakan banyak tempat, tapi kau mau ikut?
Tidak, terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
- Ayo. - Baiklah.
Maaf. Nanti kutelepon.
Tadi waktu kau meletakkan selo itu di mobil,
semua orang melihatmu.
Kalian berdua sangat serasi.
Pasti senang ada orang yang menjemputmu.
Ya, Si Hyun sangat perhatian.
Hampir lupa.
Tae Hee sulit mengungkapkannya, tapi dia sangat berterima kasih.
Katanya dia nyaris menangis lega saat kau muncul.
Aku tak banyak membantu.
Pasti itu sulit karena saljunya lebat.
tak juga.
kau bilang akan membantunya pindah rumah.
Itu waktu salju turun?
Ya. Dia muncul begitu saja.
Dia keren sekali!
Aku saja. Aku akan menyimpannya di tempat kita.
Pasti dia sudah merebut perhatianmu.
Jangan begitu.
Jika tidak, kenapa kau bohong bahwa kau ada di kantor polisi
karena mobilmu?
Aku tak bohong.
Astaga.
kau melarangku melakukan ini.
Hei, saudara-saudari rupawan. Lihat ke kamera.
Nikmatilah peragaan busananya. Sampai jumpa, Kyung Joo.
Di kampus tadi,
kelihatannya Si Hyun dan Tae Hee cukup canggung.
kau bilang dia membantu Tae Hee pindah rumah.
Kenapa dia bersikap tarik ulur?
Dia membuat Tae Hee stres.
Bagaimana jika kita semua pelesir?
Mungkin mereka bisa dekat dalam perjalanan itu.
Hei, aku suka ide itu.
Tapi mustahil Tae Hee mau ikut.
Beri tahu dia bahwa kalian berdua saja yang pergi.
Saat kalian datang, Se Joo akan mencairkan suasana.
Dia ikut juga?
Tentu saja. Kami bertiga selalu pergi bersama.
Kalau begitu, ayo.
- Aku akan tanya Tae Hee. - Baiklah.
Ada apa ini? Kenapa dia?
Aku baru saja melihat malaikat.
- Apa? - Apa?
Malaikat.
"Kyung Joo mengunggah foto baru"
"Cari"
"Pendaftaran Real Estat"
"Pemilik, Kwon Si Hyun"
Kenapa aku merasa sudah melakukan kesalahan?
Kenapa ini mengusikku?
Tae Hee, kau sudah makan?
Makanlah bersamaku.
- tak mau. - Kau janji mentraktir tangsuyuk.
- Baiklah, akan kubelikan. - Sebenarnya aku sudah pesan.
- Baiklah. Kita juga perlu bicara. - Simpan tasmu lalu datanglah.
Apa masalahnya?
- Ini gratis. Terima kasih. - Selamat menikmati.
Kelihatannya enak sekali.
Sudah kubayar.
Benarkah?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Karena ini hanya sementara, aku sudah membuat kontrak standar.
Aku sudah meminta yayasan mencari tahu kesalahan ini.
- Kita bicara setelah makan. - Tidak, aku ingin membahas ini...
Mi itu akan lembek.
- Hei! - Apa?
Bisa-bisanya kau menuangkan saus ke tangsuyuk?
Aku suka mencocol daging itu ke sausnya.
Begitu rupanya.
Yang benar saja. Kau tak pengertian.
Bisa-bisanya kau menuang itu tanpa bertanya?
- Hei, aku hanya berusaha... - Bagaimana aku bisa makan ini?
Maaf.
Kalau begitu, kau menuang saus untuk jjajangmyeon?
Tentu saja. Bagaimana lagi aku memakannya?
Sudahlah.
Lupakan saja. Kembalikan perkakasku. Aku mau pulang.
Ada di laci nakasku.
Kenapa kau menaruhnya di samping ranjangmu?
- Mau kupesankan tangsuyuk lagi? - Tidak, aku hanya mau perkakasku.
Apa kau mencocol acar lobak ke cukanya?
Aku pergi.
Baca kontraknya, lalu berikan pendapatmu.
Apa itu benda yang kupikirkan?
Dasar Se Joo gila, kenapa dia memberiku sebanyak ini?
Dia memberiku semua jenis.
Astaga!
Kenapa telingaku panas?
Soo Ji bilang kita akan pelesir akhir pekan ini. Kau sudah tahu?
- Untuk apa? - Dia mau Si Hyun dan Tae Hee
bisa berduaan.
Tadi dia juga bilang kau akan ikut.
Tentu saja, kami selalu bersama-sama.
- Tunggu, kau juga ikut? - Ya.
Aku tak sabar lagi.
Bukankah kita akan lebih mengenal satu sama lain?
- Benarkah? - Karena itu aku menyiapkan ini.
Mari kita menonton ini bersama-sama di malam hari.
Di malam hari?
Baiklah.
Bukalah setelah aku turun.
Sampai jumpa.
Astaga, aku memegang tangannya.
"Kuserahkan Cinta Pertamaku Untukmu"
Tidak! Ini lebih mengerikan!
Apa yang terjadi saat kami menonton? Apa? Cinta pertama apanya?
Bagaimana ini?
Bagaimana caranya supaya dia tak ikut?
Ya, ada satu cara.
Kyung Joo.
Kami masak teritip. Kesukaanmu. Cobalah.
Ibu, aku sedang berdiet.
Aku takkan memakannya.
Kami memasak ini untukmu. Cobalah satu saja.
Aku bilang tak bisa.
Jangan paksa aku memakannya.
Baiklah.
Bing Bing.
Masukkan ini ke kulkas.
Baiklah.
Jika kau membantuku sekali lagi,
kau bisa mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
tak ada yang bisa memberikan yang kuinginkan.
Karena dia sudah mati.
Astaga.
Jika aku diberi kesempatan melihatnya menari sekali lagi,
betapa hebatnya itu.
Aku tak tahu siapa dia,
tapi pasti dia sangat bahagia dicintai olehmu.
Dia Leslie Cheung-ku.
Tae Hee.
Ada apa?
kau bilang akan membantu mendekatkanku dengan Se Joo.
Ada apa?
Aku akan ke pondok keluarganya. Ikutlah bersamaku.
tak mau. Untuk apa aku ke sana?
Ayolah. Sekali ini saja. Kau sudah berjanji.
Tidak.
Orang lain akan ikut juga, jadi, tak masalah. Ya?
Ayolah, temani aku.
Astaga.
Di mana Tae Hee tinggal sekarang?
Hei.
- Di mana dia tinggal sekarang? - Aku tak tahu.
kau bilang membantunya pindahan. Kenapa tak tahu?
Benarkah?
Itu... Dia menemukan rumah baru.
Jadi, taruhan kita belum berakhir, 'kan?
Omong-omong, di mana rumah barunya?
- Kau membawanya ke unitmu? - Dasar gila.
Kyung Joo bilang, kau sok jual mahal.
kau mau dia tergila-gila kepadaku.
Untuk itu, aku tak boleh gampangan seperti orang ini.
tak perlu mengejekku.
Ayo pelesir dengan Tae Hee.
Sudah lama kita tak bepergian.
Kita bertiga saja. Kenapa harus mengajak orang lain?
Hei, maksudku, jangan berlama-lama.
Setelah merayunya, berpacaranlah, lalu selesaikan.
Kami akan diam jika kalian menghilang di malam hari.
Enyahlah.
kau suka rencanaku, 'kan?
Tidak.
Aku juga tak mau orang lain ikut.
kau dan aku tak tahu apa pun tentangnya.
Tapi kenapa kau tak suka rencananya, Si Hyun?
kau tak ingin menyelesaikan tugasmu?
Atau kau sungguh-sungguh tertarik kepadanya?
Hentikan omong kosong kalian.
Hei, mari kita pergi. Dekati dia dalam perjalanan ini.
Ajak dia sarapan siang tanpa Soo Ji dan aku.
Apa?
Bukankah itu yang kau inginkan?
kau ingin menghancurkan hati Tae Hee.
Tae Hee bilang akan ikut. Buatlah seolah-olah ini kebetulan.
Aku harus minta Kyung Joo mengajak Tae Hee.
kau tak keberatan, Se Joo?
Tentu tidak. Suruh dia ikut.
Suruh semua orang ikut.
Aku sudah bilang, kita bertiga saja.