Sub by VIU Edited by DEDI.FIRMANZ
Kemudian, Bibi menabrak Tae Hee.
Jika punya hari nurani, seharusnya Bibi berhenti di sana.
Aku takkan memberi tahu ayahku atau Soo Ji.
Soo Ji
takkan sanggup mengatasinya.
Soo Ji, semoga kau tak susah tidur.
Segelas cognac akan membantu saat tak bisa tidur.
Cobalah sebutkan namaku dan tidur. Mengerti?
Baiklah.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
kau tak perlu kemari.
Saat Ibu dirawat di rumah sakit, dia tak suka sendirian.
Aku baru paham setelah aku dirawat inap beberapa hari.
Aku datang agar lebih tenang, jadi, jangan khawatir.
Jika Ayah tak nyaman, aku takkan datang.
Tidak, bukan begitu.
Setelah Ayah dioperasi,
aku akan pergi bersama Nenek.
Aku juga sudah memberitahunya.
Aku akan mencari hal
yang kusukai.
Hal yang kusukai dan bisa kulakukan.
Baiklah.
Ayah tak mau berkomentar apa pun?
Pelan-pelan saja memikirkannya, pastikan kau tak menyesali itu.
Dahulu, aku merasa tak kompeten.
Dalam hal pekerjaan
dan berhubungan dengan orang.
Joo An, aku dipaksa orang tuaku ke pesta ulang tahun.
Aku benci ini.
Aku merindukanmu, Hye Jeong.
kau baik-baik saja di rumah?
Astaga, kenapa lama sekali?
- Astaga, hentikan. - Astaga?
Aku belum menjadi iparmu. Jangan kurang ajar.
Berhentilah menggangguku lagi.
Aku melakukan ini untukmu.
Aku mematikan ini agar kau berhenti main gim.
Jika bermain gim seharian, matamu bisa rusak dan kau gemuk.
kau juga akan menjadi kasar dan antisosial. Kau tak tahu?
Siapa yang kau sebut kasar?
kau mau aku berkata jujur?
Aku akan menjadi kakak iparmu.
Lagi pula, ini rumahku.
Kurang ajar.
tak boleh begini. Kau harus dihukum.
- Jangan bergerak. - Tunggu.
- Hei. - Sakit.
kau pikir aku temanmu?
Sudah kubilang.
Aku akan membunuhmu jika menyentuh kakakku lagi.
kau memukulku? Kau bilang apa tadi?
Dasar para bebal. Aku bersikap baik kepada kalian.
- Hei. - Apa?
- Astaga. - Kau lemah sekali.
Astaga. Hei.
Hei.
- Kak, pukul dia. Cepat. - Jangan coba-coba.
- Hei, jangan. - Ayo.
Itu bukan apa-apa.
- Sekali lagi. - Rasakan.
Lihat saja nanti.
Setelah kita menikah, aku akan mengajarimu dengan benar.
Terserah. Lihat saja apanya?
Lihatlah sekarang.
- Baiklah, lihat ini. - Baiklah.
- Lihat sekarang. - Hentikan.
Lihat ini.
Hei.
- Kyu Jeong. - Lepaskan.
Hye Jeong.
Ibu.
Ki Young, aku mau bicara dengan orang tuamu
mengenai kejadian hari ini.
Bibi.
Aku tahu para orang tua yang memutuskan pernikahan ini,
tapi apa Bibi tahu? Hye Jeong punya pacar.
Apa?
Maksudku,
tak masalah jika dia tak bertunangan denganku,
tapi dia lugu, jadi, pastikan Bibi menjaganya.
Mengerti?
Aku mengatakan ini karena sudah lama mengenal Bibi.
Siapa pacar Hye Jeong?
Aku tak tahu.
Aku sudah pernah bilang dia bergaul dengan Soo Ji.
Ayah.
Tae Hee.
Kelihatan sangat berbeda dibandingkan waktu ayah mengajar.
Seandainya aku bisa ke kampus bersama Ayah.
Alangkah baiknya jika Ayah kembali mengajar.
Perlihatkan pria itu kepada ayah dahulu.
Di mana dia?
Ayah datang untuk menemuinya.
Apa?
Pria yang muncul di panggilan video kita.
Dia satu jurusan denganmu?
Kami sudah putus.
Kenapa?
Dia sudah tak menyukaimu?
Bukan.
Lalu kenapa kalian putus?
Jika bukan itu alasannya, lantas apa?
Bukan karena kami tak saling menyukai.
Entahlah. Pokoknya, kami putus.
Jika kalian saling menyukai, kau harus terus menemuinya.
Dua orang yang saling mencintai pada waktu bersamaan
adalah keajaiban besar.
Keajaiban itu tak berlangsung selamanya. Aku tak suka.
Memang tak selamanya,
tapi waktu dan perasaan itu
sangat indah dan berharga.
kau tak merasakan itu?
Ayah dahulu begitu kesepian karena Ibu,
tapi masih percaya cinta?
Tentu saja.
Ayah percaya cinta.
Jangan mengejek cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Ibumu tak mencintai ayah
seperti yang ayah inginkan,
tapi dia mengizinkan ayah untuk mencintainya
seperti yang ayah inginkan.
Jadi, itu cukup bagi ayah.
Ayah tak memenangkan hati ibumu seutuhnya,
tapi itu memuaskan hati ayah.
Jika kau menyukai seseorang, cintai dia dan dicintailah sepuasmu.
Ayah tahu kau terluka karena ibumu dan ayah,
ayah pun tahu kau tak percaya cinta karena itu.
Tapi jika kau tak bisa melepaskan diri dari itu,
ayah akan terus merasa bersalah.
tak terjadi apa-apa.
Aku hanya ingin memelukmu.
Aku senang dipeluk olehmu.
Tae Hee.
Eun Tae Hee.
Kenapa?
Ini keajaiban.
kau memanggilku.
kau benar-benar datang.
Katakan. Kenapa kau memanggilku?
Baiklah, aku akan mengatakan isi pikiranku.
Bisakah kau menghabiskan hari esok bersamaku?
Sehari saja.
Kenapa? Kau mau pergi?
Sehari saja.
Baiklah.
- Sungguh? - Aku mau.
Kalau begitu, sampai besok.
Baiklah.
- Seharusnya kau membangunkan ibu. - Sudah lebih sehat?
Ibu tidur lama sekali.
Begitulah.
Ibu.
Haruskah aku studi di luar negeri?
Kenapa tiba-tiba?
Aku ingin menata pikiran dan hanya bermain selo selama beberapa tahun.
Ibu mau menemaniku?
Bagaimana jika
Ibu pergi denganku dan cuti beberapa tahun?
Ibu harus bekerja.
Jika kau mau pergi, silakan. Ibu akan membantu persiapanmu.
Tapi
kalian berdua tak pernah mau pergi,
kini Si Hyun dan kau ingin ke luar negeri.
Si Hyun juga akan pindah ke luar negeri?
Sepertinya begitu.
Mereka sedang mempertimbangkannya.
Jika tak mau pergi, tak apa-apa. Kau bisa tinggal.
Tidak.
Aku memikirkan ini sendiri, bukan bersama Si Hyun.
Jika Ibu mencemaskan Paman,
kita bisa menunggu sampai dia sehat.
Ikutlah bersamaku.
Mari kita pelan-pelan memikirkannya.
Istirahatlah.
"Di suatu hari yang cerah, Tae Hee dan Si Hyun"
Mari kita isi album ini dengan kenangan indah
dan foto-foto bagus.
Hei, aku sudah datang.
Apa rencana kita?
Ayo.
Apa yang ingin kau lakukan? Kenapa kita di sini?
Tunggu sebentar.
- Apa ini? - Menurutmu apa? Itu bunga.
Ambillah.
Ayo berfoto.
Kapan kau menyiapkan ini?
Tae Hee, cepat.
Apa?
Satu-satunya yang tersisa dari memori adalah foto.
Baiklah.
Bagaimana jika akhirnya kau tak pergi setelah ini?
kau sudah berjanji akan menghabiskan sehari bersamaku.
Siap. Satu, dua.
Aku tak bisa membedakan yang mana bunganya.
Satu, dua, tiga.
tak ada tamu lain di sini.
Aku meminjam tempat ini untuk berduaan denganmu.
kau gila?
Semua ini mahal, 'kan?
Aku bercanda.
Mereka hanya menerima satu pesanan tiap malam.
Aku mencari tempat di mana kita bisa berduaan.
Persiapanmu banyak.
Mau minum segelas anggur, Nona?
Bersulang.
Belakangan ini, saat aku bangun pagi,
yang pertama terlintas di benakku adalah kau ada di sana,
tak terlalu jauh dariku.
Tapi akan tiba suatu pagi ketika pikiran pertamaku
adalah kau jauh dariku.
Akan tiba juga suatu hari
ketika yang kupikirkan hanyalah
aku telah menipumu.
Bahkan ketika hari-hari itu datang,
aku berdoa setiap harinya
agar tetap bisa mengingat senyumanmu.
"Eun Tae Hee"
Kita melakukan begitu banyak hal bersama.
- Siapa namanya tadi? - Eun Tae Hee. Jangan lupa terus.
Apa?
Soo Ji, kau mau jalan-jalan tengah malam di Seoul?
Mendadak begini?
Aku mau menemuimu sekarang. Aku takkan mengganggumu.
Aku ke rumahmu.
Ini.
Aku akan menjagamu hari demi hari.
Se Joo.
Kukira kita takkan berubah.
Kapan semua ini mulai hancur
dan sejak kapan aku melakukan begitu banyak kesalahan?
Seandainya aku menyatakan perasaanku kepadanya lebih dahulu...
Saat dia bertanya kenapa aku tak memercayai siapa pun,
andai aku menjawab bahwa aku memercayainya,
akankah kita berakhir seperti ini?
Aku ingin memastikan
tak ada yang berubah.
tak ada yang salah.
Hanya saja
kita sudah sedikit berubah.
Se Joo, aku bisa apa tanpamu?
Aku sangat senang kau di sini.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Tampaknya Si Hyun akan pergi ke luar negeri.
Ibuku yang bilang.
Aku pun akan pergi.
Aku sedang membujuk ibuku untuk ikut bersamaku.
Kenapa? Mau ke mana?
Kenapa kau juga mau pergi?
kau dan Si Hyun tak boleh begini. Kenapa kalian semua mau pergi?
Baiklah, kita memang bedebah,
tapi itu bukanlah hal yang bisa memisahkan kalian
atau memisahkan kita.
tak seharusnya aku memulai apa pun.
Ini bukan kesalahanmu.
Soo Ji.
Aku akan memperbaiki segalanya.
Tetaplah teguh, jangan goyah.
Masuk.
Hye Jeong.
Jujurlah.
kau punya pacar?
tak ada salahnya punya pacar.
- Jangan perlakukanku bak penjahat. - Itu salah!
Kenapa? Aku hanya ingin bahagia.
Mana yang lebih penting, aku bahagia
atau aku menikahi Ki Young?
Aku tak pernah bilang mau menikah.
Hye Jeong. Jangan membantah Ibu!
Diam kau, Bodoh.
Kenapa Kakak diam saja saat dipukuli Ki Young?
Apa? Kau...
Diam kalian. Siapa pacarmu?
Siapa pria ini?
Pertama-tama, kau dihukum.
Mengerti?
Ibu.
Ibu melihat dia memukuli Kakak dan aku.
Dia bahkan bukan manusia.
Dia putra pemilik Seowon. Firma Hukum Seowon.
tak tahukah kau betapa ngerinya rumor yang beredar?
Ya ampun.
Dasar. Ibu.
Untuk Kyu Jeong. Jika Turtle sampai kelaparan,
aku akan membunuhmu setelah aku pulang.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Lepaskan itu.
Ini?
Sakura sudah gugur semua.
Kita akan segera melihat lilac.
Kemudian mawar.
Bunga akan terus bermekaran.
- Kau tahu tentang musim? - Tentu saja.
Semua akan kembali normal ketika esok tiba, 'kan?
Kalau begitu,
beri aku satu hari juga.
tak perlu besok. Beri aku salah satu harimu juga.
Aku bisa memberimu satu, bahkan 10 hari.
Tapi ada sesuatu yang perlu kusampaikan sebelumnya.
Bunyikan belnya saat kau siap. Akan kuberitahukan pada saat itu.
Baiklah.
"Untuk sukacitaku yang tersembunyi, Tae Hee"
Entah dari mana aku harus memulainya,
tapi
aku harus memberitahumu tentang kesalahan besarku kepadamu.
Ada apa kemari?
Aku boleh masuk, 'kan?
Aku sudah membereskan tempat persembunyian kita.
Baiklah.
Biar kutanya sekali lagi.
Lupakan tentang kita bertiga.
kau tak mau kembali kepada Soo Ji?
Si Hyun.
Dahulu wajahnya berseri-seri saat membicarakanmu.
Tapi suatu hari, dia tampak sedih setiap kali membicarakanmu.
Seharusnya kau membiarkan dia menyukaimu sesukanya,
kemudian membalas perasaannya seperti dia menyukaimu.
Setelah dia bosan dan meninggalkanmu,
baru saat itulah kau boleh menyukai Tae Hee.
Jika kau melakukan itu,
kita takkan berakhir seperti hari ini.
Se Joo.
Aku sudah meninggalkan tempat itu. Kau tahu itu.
kau bisa menjaga Soo Ji.
Aku tak bisa melakukannya karena kau.
Aku tak punya pilihan karena hanya memedulikan dia.
kau dan Soo Ji akan pergi seperti ini?
Apa hanya aku yang ingin mempertahankan kita bertiga?
Baiklah.
Aku tak peduli jika itu benar. Kau harus kembali kepada Soo Ji.
Sebagaimana kau mempermainkannya,
kau harus tetap bersamanya sampai dia menyuruhmu pergi.
Aku minta maaf, Se Joo.
Aku juga
minta maaf.
- Halo? - Ini Se Joo.
Aku perlu bicara denganmu tentang Si Hyun.
Ada apa?
Aku di depan rumah Si Hyun. Bisakah kau turun?
Kenapa?
Kami pernah bertengkar di hari ulang tahunnya.
Hanya kau yang bisa membantu kami berbaikan.
Lama tak berjumpa.
kau ingin aku menyampaikan sesuatu kepadanya?
Ada yang harus kusampaikan mengenai Si Hyun.
Jika ini tentang Si Hyun, aku akan mendengarnya dari dia.
Dia sudah menipumu.
Dia membodohimu.
- Akan kudengar itu darinya juga. - Entahlah.
kau bisa mendengarkan semua kebohongannya
atau melihat bukti-bukti yang akan kutunjukkan.
Apa dia sudah tidur?
Mau masuk?
Tidak.
Sungguh?
Ini tempat persembunyian kami.
Sarang kami yang rusak.
Silakan duduk.
Lihatlah bagaimana kau bisa berakhir di sarang kami.
"Eun Tae Hee, Perempuan, Tanggal Lahir"
"Mahasiswa penerima beasiswa dari Yayasan Myoungjeong"
Semua ini apa?
Kenapa kau turun?
Seharusnya kau mengikuti dia.
Kenapa? Jantungnya akan berdebar melihatku begitu.
Perasaannya akan tak enak.
Aku memberinya satu kesempatan untuk menolakku.
Itulah langkah yang kuperhitungkan dengan cermat.
Katamu dia baik.
"Dia sudah mengikutiku sampai kemari, kenapa berhenti?"
Dia akan merasa bersalah karena aku turun seperti itu.
Baiklah, tempat selanjutnya.
- Perpustakaan wilayah. - Apa?
Cinta itu klasik.
Saat terjadi secara berulang, dia akan merasa itu takdir.
Dia akan percaya itu takdir. Kenapa?
Karena dia ingin memercayai takdir.
Aku sangat pandai berakting.
Aku akan sukses besar.
Matamu seperti cermin kejujuran dari dongeng "Cinderella".
Penuh dengan kejujuran.
Aku bisa melihat isi hatimu.
Jangan takut.
tak ada wanita yang bisa menatapku karena jantungnya akan berdebar.
kau bisa benar-benar menyukainya.
kau gila? Untuk apa aku menyukainya?
Dia bukan tipeku.
Jangan bilang begitu.
Lalu kenapa masih menemuinya? Dia tahu kelemahanmu?
Atau kau begitu menyukainya sampai harus menemuinya
di belakang kami?
kau diam-diam menemuinya
karena tahu Soo Ji takkan setuju?
tak diam-diam.
Lagi pula, dia tak bisa bersama denganku.
tak ada hubungan di antara kami.
Aku sungguh enggan melakukan ini.
Hei, teruslah menghafal.
Pastikan kau mengganti kode kuncimu menjadi nomor ponselnya.
"Kode kunciku adalah nomor ponselmu."
Kode kunciku adalah nomor ponselmu.
Senang bertemu denganmu, Tae Hee.