Sub by VIU Edited by DEDI.FIRMANZ
Wanita itu
adalah ibumu.
Perajin Seol Young Won.
Ibumu tahu bahwa ayah Si Hyun akan menikah lagi.
"Episode 24"
kau juga sudah tahu?
Ibunya Si Hyun
tewas dua tahun lalu dalam perjalanan menemui ibumu.
kau mencintainya atau tidak, aku takkan terlibat.
Tapi jangan usik keluarga kami.
tak adil bagi ibu Si Hyun, juga ibuku
jika harus menderita karena ibumu.
Ibuku tak melakukan kesalahan apa pun.
Di mana kita?
Di pinggiran Seoul. Aku mau ke RS Myoungjeong.
- Ayo ke kantor. - Pergilah ke rumah sakit.
Aku hanya kelelahan.
Wanita tadi memintaku mengurus Ayah
karena Ayah menyembunyikan penyakit Ayah
dan menghadapinya sendirian.
Ini tak serius.
Bawa aku ke kantor.
Ayah membenciku karena aku mengunjunginya?
Tidak.
Semua ini kesalahanku.
"Kwon Si Hyun"
Aku
sudah tahu siapa wanita yang selama ini ayahku temui.
Pasti kau sangat membencinya.
Aku ingin membuatnya menderita.
Kuharap kau hanya melakukan hal yang membuatmu senang.
Aku tak percaya
sudah mengatakan itu kepadamu.
"Kwon Si Hyun"
Ibunya Si Hyun
tewas dua tahun lalu dalam perjalanan menemui ibumu.
Ibu akan kembali ke Icheon.
Ibu tak punya pacar.
Ibu datang untuk mengatakan itu.
Kukira hanya Ayah yang dibuat menderita.
Kukira hanya Ayah dan aku yang menderita.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Si Hyun.
"Eun Tae Hee"
Nomor yang Anda tuju sedang tak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa dia tak bisa dihubungi?
Panggilan Anda akan dikenakan biaya.
Tae Hee, aku sudah di Seoul.
Kenapa ponselmu tak aktif?
Hubungi aku setelah membaca ini, ya?
Permisi.
Apa Eun Tae Hee masih bekerja?
Dia langsung pulang setelah selesai.
Terima kasih.
Namanya Soo Ji?
Anda harus mengajarinya sopan santun.
Aku minta maaf.
Apa haknya menyuruhku belajar ke luar negeri?
kau datang seolah-olah sudah tahu aku ada di sini.
Kenapa tak menjawab ponselmu?
Kenapa?
Baru saja, aku tak dapat menghubungi ponselmu.
kau pikir aku mau bicara denganmu
setelah perkataan nenekmu kepadaku?
Aku mau bertanya.
kau sudah tahu semuanya saat memberitahuku?
kau sudah tahu
Seol Young Won itu ibunya Tae Hee saat kau memberitahuku?
- Ya. - Apa?
Haruskah aku memberitahumu bahwa dia ibunya Tae Hee?
Untuk apa?
Tega sekali kau melakukan ini.
kau sudah tahu aku memacarinya dan aku menyukainya!
Aku bahkan memberitahumu bahwa aku mau minta maaf kepadanya.
kau yang ingin tahu.
kau tak ingat meneriakiku dan menanyakan siapa wanita itu?
Ayahmu menemui orang lain.
Ayahmu menemui wanita lain.
Di mana kau melihat mereka? Bagaimana kau tahu?
- Aku... - Siapa dia?
Biar kuperjelas.
Aku baru tahu dia ibunya Tae Hee jauh setelah itu.
Berulang kali aku menyiratkan kau harus memutuskannya.
Tapi kau tak peduli
terhadapku atau ibuku karena tergila-gila kepadanya.
kau tak memedulikan kami karena keluargamu.
Tae Hee.
Tae Hee...
kau memberitahukan itu kepada Tae Hee juga?
Hei.
Ada apa sebenarnya denganmu?
Ini urusan kita berdua.
Kenapa kau menyeretnya ke dalam masalah ini?
Maksudmu, aku brutal kepadanya?
- Choi Soo Ji. - Si Hyun.
Kendalikan dirimu.
Baginya, kau yang bedebah, bukan aku. Kau tak paham?
kaulah yang memulai permainan ini.
kaulah yang menyarankan dan menginginkan
kita menikah sebelum orang tua kita.
Yang kulakukan hanyalah bertaruh atas nama Eun Tae Hee.
Aku memberi tahu soal Seol Young Won karena kau ingin tahu.
Aku hanya memberi tahu Tae Hee karena harus melindungi ibuku.
Apa saja yang dia tahu?
Jangan khawatir.
Aku tak memberitahunya tentang permainan kita.
Aku bilang bahwa aku tak peduli dia menghalangi persahabatan kita,
tapi dia tak boleh mengusik kita sebagai saudara.
Saudara? Persahabatan?
Persahabatan kita
sudah berakhir sekarang.
Sampai jumpa, Kwon Si Hyun.
Tae Hee. Kau di dalam?
Kita perlu bicara. Kumohon.
"Gedung Teknik Satu"
Sudah kau periksa?
- Tae Hee. - Tae Hee, kenapa kemari?
- Kau bekerja semalaman? - Ya.
kau selalu mengerjakan tugas di rumah. Ada apa ini?
Aku akan bekerja semalaman.
Aku tak bisa fokus di rumah.
Kami mau membeli camilan tengah malam. Ayo ikut.
tak usah.
Ayolah.
Aku sudah makan.
Selamat menikmati.
kau di mana?
Hei, Tae Hee.
Hei, Kyung Joo.
kau di mana? Kenapa ponselmu mati?
Ada apa?
Si Hyun berulang kali meneleponku untuk mencarimu.
- Sungguh? - Apa kalian bertengkar?
Kyung Joo.
Saat Si Hyun meneleponmu,
katakan kau tak tahu aku di mana. Aku sedang memikirkan sesuatu.
Apa yang terjadi? Datanglah ke rumahku.
Atau kau mau aku ke sana?
Tidak. Aku sedang ingin sendiri.
Aku berusaha menghindari Si Hyun.
Karena itu ponselku tak aktif. Jangan khawatirkan aku.
Baiklah.
Nanti kutelepon di kampus.
Si Hyun.
Maafkan aku.
Sangat berat bagiku untuk menemuimu sekarang.
Jika kau tak mau pulang, ayo ke persembunyian kita.
Aku tak mau ke sana.
Haruskah kita membuang tempat itu?
Kenapa?
Di mana lagi aku bisa beristirahat?
Si Hyun sudah pergi.
Soo Ji.
Si Hyun sudah pergi.
Kita tak bisa kembali seperti dahulu.
Aku tahu itu.
Aku yang menjadikannya seperti itu.
kau.
Berhentilah mengabaikanku, tatap aku.
Ayo bersamaku.
Aku akan melakukan semua keinginanmu.
kau bilang aku menyebalkan karena terlalu mengenalmu.
Aku akan pura-pura bodoh sesekali.
Jika kau tak ingin diganggu, aku akan menjauh beberapa hari.
Jika kau meneleponku, aku akan langsung datang.
Itulah yang kulakukan sampai sekarang.
Mulai sekarang, aku akan melakukan lebih dari itu.
kau dan aku
harus tetap berteman, Se Joo.
Si Hyun juga seorang teman.
tak bisakah kita bahagia seperti dia?
Si Hyun tak bahagia.
Aku baru saja memisahkan mereka berdua.
Tapi aku pun tak bahagia.
Tae Hee berkata
bahwa aku tak marah, tapi sedih.
Dia bilang aku terlihat sedih
karena Si Hyun tak mencintaiku.
Ada apa?
Di sini rumah Tae Hee?
- Kenapa? - Ayo keluar.
Menyebalkan.
Aku harus mulai menemui psikiater.
Aku tak gila.
Itu jauh lebih baik daripada ikut wajib militer.
Banyak kerabatku yang harus ikut, tapi tak melakukannya.
Benar.
kau belum pernah menderita dalam hidupmu.
Hentikan.
- Hentikan apa? - Hei.
Minumlah. Bicara dengan psikiater akan sangat menyebalkan.
Bersulang.
Apa itu?
kau yang traktir?
Kakak iparku yang traktir.
Kak, minum lagi.
Panggil aku jika butuh sesuatu.
Bicaralah. Aku tahu kau akan marah atas perkataanku kepada Soo Ji.
Aku sedang mempertimbangkan untuk menutup persembunyian kita.
Lakukanlah.
Kita takkan pernah bisa berkumpul seperti dahulu.
Lagi pula, itu tempatmu.
Terserah.
kau terdengar lebih masa bodoh daripada dugaanku.
Yang berubah telah berubah.
Soo Ji dan aku
pergi ke rumahmu semalam.
Saat itulah kalian melihatku dan Tae Hee.
Entah kenapa dia meneleponku dan menangis di tengah malam.
Kurasa ibunya memberitahukan sesuatu kepadanya.
Dia mencemaskanmu dan ingin segera melihat keadaanmu.
Saat itulah kami tahu kalian bertetangga.
Menurutmu bagaimana perasaan Soo Ji?
Terus terang,
saat kau membohongi kami tentang memacari Tae Hee,
aku memutuskan untuk mendekati Soo Ji.
Aku ingin jujur kepada diriku walau perasaan itu sepihak,
tapi Soo Ji ingin kami tetap berteman saja.
Menurutmu apa artinya itu?
Semua hubungan berubah.
kau tahu seperti apa dia.
Dia seperti itu karena nyaris tak sanggup bertahan.
Karena dia akan kehilangan semuanya dan kesepian tanpa aku.
Se Joo.
Aku tak bisa menghubungi Tae Hee.
kau tahu apa yang Soo Ji katakan kepadanya hari ini?
- Aku tahu. - Apa?
Orang tua kalian, ibunya Tae Hee.
- Aku sudah mengetahuinya. - Hei.
Seharusnya kau memberitahuku
atau mencegah Soo Ji.
Sudah berulang kali kuperingatkan.
Putuskan Tae Hee atau jelaskan perasaanmu kepada Soo Ji.
kau tak melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan untuk menyenangkan kalian?
Aku bisa gila.
Aku tahu yang kita mulai itu salah.
Aku sudah berniat meminta maaf kepada Tae Hee,
- tapi Soo Ji mengacaukannya. - Jangan salahkan dia.
kau tak tahu kenapa dia begini?
Dia mencegahmu berbuat terlalu jauh dengan menyampaikan fakta.
Se Joo.
Soo Ji bukan gadis yang kukenal.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
kau yang menjadikan dia begini.
Berapa banyak beban yang harus Soo Ji lalui karenamu?
Hentikan. Aku tahu semua itu.
Tapi itu posisi dia.
Apa katamu, Bedebah?
Hei.
Jangan pernah muncul di hadapannya lagi.
Jika kau membuatnya sedih lagi,
entah apa yang akan kulakukan.
Tunggu.
Apa itu Se Joo?
Itu adikmu.
Dasar orang gila.
Di rumah, dia bicara tentang karakter tanpa kekerasan.
Hei.
Sedang apa kau?
Kenapa bertengkar dengan sahabatmu?
Aku akan mentraktir kalian minum.
Kami pesan... Tunggu, Si Hyun.
Bukankah di sini tempat kau pingsan karena teler?
- Kau kembali kemari? - Pergilah.
Jaga sikapmu.
Boleh juga.
Si Hyun.
Aku mau memberimu nasihat.
Kenapa kalian bertengkar?
Apa karena Soo Ji?
Aku tahu. Pria dan wanita tak bisa berteman biasa.
Benar.
Soo Ji punya cara tersendiri untuk merayu dan memikat pria.
Jangan berani menyebut namanya. Pergilah saja, Bedebah!
Dasar bodoh.
Aku tak sakit, Bu.
Halo.
Beri salam.
Halo.
Selamat datang, Kyu Jeong.
"Klinik Psikologis, Stres"
Aku tahu tujuan Anda adalah mencegahnya ikut wajib militer,
tapi prioritas kami adalah merawatnya.
Terima kasih, Presdir Myung.
Kami akan menurutimu, jadi, bantulah kami.
Beri tahu aku jika kau perlu menemui Anggota Dewan Kim Se Cheol,
suami sepupu suamiku itu lagi. Aku akan membantu sebisaku.
Baiklah.
Aku sudah melihat hasil pindai Anda.
Sepertinya ada tumor di otak Anda.
Tumor?
Anda perlu tes mendetail,
tapi tumor itu berada di jaringan saraf mata Anda.
Walau masih jinak, pasti Anda mengalami berbagai gejala.
Kukira dokter mata saja bisa merawat itu.
Permisi.
Presdir Myung.
Aku membutuhkan bantuanmu sebagai seorang dokter.
Jadwalkan aku untuk tes.
Apa yang terjadi?
kau sakit?
Mari kita bahas detailnya secara langsung.
Eun Tae Hee, kau tak pulang?
Aku ketiduran saat mengerjakan tugas.
Di mana dia jika tak di rumah?
"Panggilan tak Terjawab dari Kwon Si Hyun"
"Ayah"
- Ayah. - Ada apa, Nak?
Pasti di sana sudah pagi. Kau tak sibuk?
Putri Ayah selalu sibuk.
Bunga sakura ini sangat indah, aku mau menunjukkannya.
- Indah, 'kan? - Ya.
Aslinya lebih bagus.
Tae Hee.
Ayah akan ke Korea pekan depan.
Bisa kita bertemu?
Ada urusan apa?
Ayah mau menemui putri ayah.
Ayah ada urusan di sana juga.
Ayah.
Bolehkah aku tinggal di tempat Ayah menginap?
Ayah senang jika kau mau.
Ayah tak menanyakan itu karena takut kau akan terganggu.
Itu kabar gembira untuk ayah.
Bagaimana dengan asramamu? Kau boleh tak pulang?
Tentu saja.
Aku akan izin pulang sebentar.
Ayah.
Lihat ini.
Ini pohon sakura paling indah di sekitar sini.
Aku selalu kemari setiap kali ke kampus.
Tae Hee.
Yakin kau menunjukkan bunga itu kepada ayah?
Apa?
Siapa pria di belakangmu itu?
Pria yang menatapmu
alih-alih menatap bunga itu?
Ini caramu mengenalkan pacarmu kepada ayah?
Tae Hee.
Aku tahu apa yang terjadi kemarin.
Entah harus mulai dari mana,
tapi aku baru tahu kemarin
bahwa dia adalah ibumu.
Si Hyun.
Jangan mengatakan hal
yang terlalu sulit untuk kita katakan.
Kita sudah mengetahui penyebab hubungan kita
menjadi rumit.
Yang lebih penting
adalah
penderitaan kita selama ini karena mereka berdua.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa?
Jika aku tak pernah hadir dalam hidupmu,
semua akan baik-baik saja.
Mungkin kau tak harus mengetahui ini,
tapi semua masalah muncul
karena aku.
Tidak, seperti yang kau katakan,
ini bukan kesalahanmu.
Katamu kau baik-baik saja karena sudah bertemu denganku.
Benar.
Tapi
sekarang ini sangat sulit bagiku
untuk menemuimu.
Tatap aku, ya?
Masih banyak yang ingin kuceritakan kepadamu
dan aku ingin minta maaf untuk banyak hal.
Kumohon jangan berpaling dariku.
Si Hyun.
Sebaiknya
kita tak saling bertemu lagi.
Tidak.
Apa yang bisa kulakukan tanpa kau?
Kumohon.
Karena semuanya terlalu berat bagiku.
Aku merasa seperti pendosa
jika terus bersamamu.
Terima kasih untuk segalanya.