-- The Grand Tour S02E11 -- -- Feed the World --
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
Selamat datang.
Beberapa bulan yang lalu,
kami berbincang, mencari ide apa yang harus kami lakukan
untuk mengisi seri terakhir acara ini.
Menurutku kami harus membuat mobil yang bisa membawa pesawat.
Aku ingin menerbangkan mobil ke langit.
Tapi kemudian kami memutuskan bahwa kami seharusnya,
karena ide-ide tadi tidak terlalu serius,
adalah mengakhiri kelaparan dunia.
Yeah. Ini pekerjaan yang penting.
Yeah, ini bukanlah sesuatu yang bisa tercapai dalam 20 menit
dengan bantuan beberapa tamu dan sedikit obrolan.
Tidak. Kita butuh seluruh acaranya.
Bersantailah dan saksikan kami membawa The Grand Tour mini spesial
ke negara yang indah yang dilanda kelaparan
Mozambique.
Ini adalah desa Bingo terletak di bagian barat negara ini.
Masyarakat di sini tidak kelaparan,
tapi mereka sangat miskin.
Yesus di sini harus hidup dengan makan bubur yang menyedihkan,
yang sudah biasa dimakan oleh wanita kaya dan pandir di London dan New York.
Tapi makanan seperti ini membuat kebanyakan pria Afrika sangat sedih.
Tapi anehnya, sekitar 200 mil dari sini
keadaan sangat jauh berbeda.
Ini adalah ibukota Mozambique, Maputo.
Dan masyarakat di sini sangat makmur dan bahagia
karena mereka tinggal dekat dengan laut...
...yang kaya akan ikan.
Dan itu membuat kami berpikir.
Apa susahnya...
...membawa ikan dari sini ke desa yang kita lihat di awal tadi?
Yeah. Ini bukanlah negara yang kaya.
- Faktanya, ini adalah negara yang miskin. - Sangat miskin.
Sangat miskin. Sehingga mereka tidak punya truk pendingin atau sejenisnya.
Tapi jaraknya sekitar 200 mil. Seperti London ke Leeds, ya kan?
Apa susahnya membawa ikan ini ke sana.
Menurutku, saat kita berhasil memecahkan masalah ini,
saat kita berhasil membawa ikan-ikan ini ke Bingo,
akan ada Penghargaan Nobel untuk kita.
- Aku akan jadi Boutros Boutros-May. - Ya.
Dan aku akan jadi Ban Ki-Hammond.
- Apa? Oh, Ban Ki. - Yeah.
- Aku akan mendapat gelar kekesatriaan... - Tentu saja. Kenapa tidak?
- ... rebut gelar itu dari David Beckham. - Ide bagus.
Sayangnya, setelah sepakat untuk mengakhiri kelaparan dunia
dengan membawa ikan melintasi Mozambique,
kami tidak sepakat dengan cara membawanya.
Akhirnya kami memutuskan untuk membawanya dengan cara yang berbeda-beda.
Inilah rencanaku, sebuah Mercedes wagon buatan 1984,
sebuah mobil yang terkenal tahan banting di Afrika.
Tapi, aku membuat modifikasi besar-besaran.
Di belakang, semua area belakang dipasang tanki Perspex.
Aku akan mengisinya dengan air laut
kemudian menaruh ikan ke dalamnya
dan mereka akan tetap hidup
selama dalam perjalanan.
Kau tidak mungkin mendapat ikan yang lebih segar dari ikan yang masih berenang di laut.
Rencanaku sangat cerdas.
Sangat cerdas.
Tidak secerdas aku.
Karena untuk pertama kalinya di dalam hidupku,
Aku membuat sebuah keputusan yang bijaksana. Inilah pilihanku.
Ini adalah sebuah truk pick-up Nissan yang namanya seperti namaku
Namanya Hardbody. (Hardbody = Badan kekar)
Punya ruang yang luas di belakang untuk ikan cod, bream dan sticklebacks.
Dan punya sistem penggerak empat-roda yang menurutku sangat penting,
karena... dan James tidak menyadarinya,
...sekarang sedang musim hujan di Mozambique,
menurutku jalanan akan menjadi... seperti neraka.
Sementara itu Hammond, tidak cerdas sedikitpun.
Bagaimana menurutmu?
- Kurasa itu adalah sebuah... motor. - Ya, benar.
Yaitu, sebuah TVS Star HLX E5
aku baru saja membelinya di supermarket
seharga 800 quid.
Benar-benar baru.
Hammond, motor ini kualitasnya sangat jelek.
Dibuat khusus untuk ekonomi bawah, ya kan? Kau bisa merasakannya.
Apakah mesinnya 1,000cc?
- Tidak, 100. - Apa?
- 100cc. - Berapa silinder? Empat?
- Satu. - Satu?
- Hanya satu. - Berapa horsepower tenaganya?
- Tujuh. Tujuh. - Tujuh?
Tapi motornya ringan, gesit.
Motor ini sebenarnya buatan India
khusus untuk pasar Afrika.
Aku serius!
Mereka dibuat di India khusus untuk pasar Afrika...
Motor ini terlalu jelek untuk pasar India.
Aku paham kenapa orang India tidak mau motor ini.
Motor ini kokoh, kuat, dan bisa dipakai off-road.
- Ini bisa untuk apa saja. - Tapi Hammond, yang tidak bisa dilakukannya,
adalah membawa ikan dalam jumlah besar.
Tepat seperti pikiranku. Jika aku mau mengantar pizza,
inilah yang kupakai...
Aku sudah memikirkannya. Akan aku jelaskan ideku.
Inilah cerdasnya aku. Yang mereka lakukan di sini adalah mengeringkan ikan dengan angin
supaya lebih tahan lama.
- Itu ikan? - Itu ikan, yang sudah dikeringkan.
- Terlihat seperti kucing. - Bukan, itu ikan!
Aku akan membuat rak seperti itu, pasang di belakang,
kemudian ikannya akan mengering selama perjalanan.
Ide cerdas!
Itu adalah ide terbodoh yang pernah aku dengar.
Bagaimana denganmu, menaruh ikan di pick-upmu dan biarkan sampai membusuk?
Ah! Tidak. Sebenarnya, aku ada rencana untuk itu.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Rencana Jeremy adalah menyelinap ke sebuah hotel
saat tengah malam dan melakukan pencurian.
Jangan kau... Kau harus memiringkannya!
Ow! Ow!
Baiklah, belakang!
Di sana!
- Kenapa seberat ini? - Ssh!
Ada banyak barang di dalamnya.
Keesokan paginya, kami semua bertemu di pantai
dan aku sedang memasang mesin es dari hotel ke Harbody-ku.
Aku butuh seember air yang lebih tinggi dari mesin es curian
sebagai suplai air bagi mesin es untuk mengubahnya menjadi es.
Oh, yeah.
Generator sudah terpasang.
Tanki air sudah terpasang.
Sementara itu, Hammond membuat rak ikannya...
...dan May mengisi Macquarium-nya dengan air laut.
berapa berat mobilmu saat terisi penuh nanti?
Bertambah 700.
- Ton? - Bukan, kilogram.
- Jadi bertambah 0.7 ton... - Yeah, berat tambahan.
- Tambahan. Dan dia memarkirnya di... - Dia atas pasir. Pasir basah.
- Pasir basah. - Tapi ikannya tidak berat.
Ban. Lihat bannya.
Pasang naik sedang datang.
Dengan Samudra Hindia merongrong ekor mobilnya,
Tanki James akhirnya penuh.
Aku harus berangkat secepatnya. Kalian menyingkir dari jalanku!
Dia tidak akan berhasil.
Sial!
Aku butuh derekan! Derekan!
Coba!
Mobil ini tidak akan sanggup. Tenaganya cuma 104 horsepower.
Pakai truknya!
Pakai mobilmu, kumohon,
dan derek aku agak 20 yards.
Itulah gunanya mobilmu! Bawa ke depan!
Dia benar-benar berteriak kepadaku.
Aku tidak merespon dengan baik kalau diteriaki. Aku suka kelembutan.
- Kau bisa tolong? - Yep.
- Ada apa? - Aku butuh derekan!
Mobilmu 4WD. Pasang di sana. Derek aku sedikit.
Aku sudah menolongmu mencuri mesin pembuat es.
Lakukan sesuatu sebagai balas jasa. Cepat lakukan!
Sudah.
Ini aku yang sedang menolong James May.
Itu bukan tali untuk derek, tapi...
Jeremy, dia sudah siap!
Terus berjalan!
Suara apa itu?
Itu gearbox-ku.
Tidak, tidak! Berhenti!
Oh, dasar pandir!
Hammond, ada suara yang mengkhawatirkan...
Aku meninggalkannya pas di air selokan.
- OK. - Ada suara yang mengkhawatirkan
berasal dari bawah tuas perseneling-ku
saat sedang dipaksakan, menarik dia.
- Apa itu? - Bunyi besi itu...
- Kau dengar? - Yeah, yeah, yeah.
Entahlah. Aku benar-benar tidak tahu.
Terimakasih. Tapi seharusnya kau melakukannya dengan lembut.
- Itulah yang aku bilang tadi. - Mobilku rusak.
- Begini... - Mobilku tidak rusak, untunglah.
- Bagaimana bisa terjadi? - Kau yang merusaknya.
Kau mungkin sudah melubangi radiatornya. Kita belum memeriksanya.
- Saat aku bilang "berhenti", kau injak gasnya. - Yeah, itulah yang terjadi.
Suara dari gearbox-ku yang hancur
membuat suaramu tak terdengar.
Aku tidak tahu kalau gearbox-mu rusak.
- Sekarang sudah rusak. - Radiator dan kipasnya aman.
- Aku tahu itu. Kurasa masih bisa dipakai. - Tentu saja.
Setelah kami mengganti air yang sedang dipakai James,
kami siap untuk menangkap ikan,
menggunakan cara setempat yang tidak kami mengerti.
Kira-kira begini, kami harus menempatkan James di tengah laut
dengan seutas tali,
kemudian Hammond dan aku menariknya,
menyebar jala selagi kami berjalan.
Tarik!
Arg!
Jesus Christ!
Telah terjadi kecelakaan!
Dayung perahunya, dasar pemalas!
Tunggu sebentar, James, kami akan...
Beginilah cara orang Afrika menangkap ikan.
Tidak, itu arah yang salah. Harus ke arah sebaliknya.
Oh, sial, posisiku salah!
Berbelok. Oh sial!
Selagi Hammond dan aku sibuk menyamakan irama...
Tunggu, tunggu. Dayungnya jatuh.
...dan, ternyata, Samudera Hindia tidak terlalu dalam...
Kemana lautnya pergi?
...kami putuskan untuk mendorong perahunya.
Sebentar lagi kami akan mulai menangkap ikan.
Kurasa ini akan berhasil.
Jika mereka bisa datang ke sini,
kami memegang dua ujung jalanya,
menariknya dengan ikan yang banyak.
Arg! Sial!
Aku masuk ke dalam jala!
Oh, sial!
Setelah malapetaka ini...
- Hammond, ambil perahunya! - Aku tidak bisa!
...kami putuskan bahwa sebaiknya
kami berada di atas perahu.
Tidak berapa lama kami berhasil mencapai posisi James.
- Oh Tuhan! - Ayolah!
Kami datang. Jangkar.
Menurunkan jangkar.
Kita akan menariknya,
kemudian, selagi jalanya mendekat...
...akan terisi penuh dengan ikan.
Apa itu ujung jalanya?
Ini ujung punyaku. Tali ujung pertama.
- Mana ujung lainnya? - Di dalam perahumu.
Ini ujung lainnya, ya kan?
Tunggu dulu. Ini ujung lainnya.
Tapi itu juga ujung lainnya.
Ini ujung lainnya!
Setelah kami menyimpulkan bahwa ternyata
tali kami punya tiga ujung, kami mulai menarik jalanya.
Saksikanlah harta berkilau dari laut!
yang sudah kita capai, bukan hanya mengakhiri kelaparan dunia
tapi juga menguasai keahlian menangkap ikan dalam satu hari.
Apa kau pernah lihat Bono melakukan ini?
- Angelina Jolie? - Tidak.
Mereka berdua dihormati atas amal sosial mereka.
Aku tidak pernah melihat mereka menarik jala di tengah laut.
Atau David Beckham.
Akhirnya tangkapan kami sudah berada di atas perahu.
Kita dapat delapan ditambah satu yang lolos dari perahu.
Dan, untuk membuat keadaan semakin buruk...
Ada badai besar yang mendekat.
Yep, aku melihatnya. Badai yang besar.
Urgh! Gelombangnya semakin besar.
Kita semua sudah naik.
Kau tidak bisa mendayung dalam keadaan seperti ini.
Jika kita naikkan jangkarnya,
angin akan mendorong kita ke pantai.
Itu bagus.
Atau bisa saja meleset dan kita terdampar di Madagascar.
Atau Somalia.
- Yeah. - Seperti apa suasana Madagascar?
- Lebih baik dari Somalia. - Yeah.
Menghadapi kemungkinan diculik oleh bajak laut...
...dengan berani kami putuskan meninggalkan perahu yang kami pinjam
beserta ikan yang kami tangkap, dan menumpang pulang ke pelabuhan
dengan kru film.
Oh, sial!
Keesokan harinya, keadaan menjadi lebih baik.
Kami pergi menangkap ikan pagi ini,
sebelum kru kamera bangun tidur,
kami mendapat tangkapan pagi yang lebih banyak, jauh lebih banyak.
Inilah hasilnya.
Aku menangkap ikan dorado dengan tangan.
Pergulatan yang sangat seru. Aku masih ingat itu.
Ikan-ikan ini aku dapat dalam sekali tarik, semuanya.
Kami sudah punya ikan yang kami tangkap sendiri,
tanpa bantuan kru film, pagi-pagi sekali.
Dan sekarang saatnya menempatkan mereka ke kendaraan pengiriman ikan kami.
Itu seekor gurita, lihat.
Kau bisa lihat wajahnya,
wajah terkejut saat James menangkapnya. Lihat itu.
Dengan saus keju, ada Thermidor di dalamnya.
Mereka akan tetap lezat dan segar
selama dalam perjalanan ke Bingo.
Ayo kawan. Masuk ke tanki.
Kau akan betah di sana dengan temanmu.
Hey, hey, hey! Lihat itu!
Maaf, kawan. Maaf.
Maaf. Oh, dia berpasir.
Oh, sial.
Aku akan mencucinya. Masuklah.
Dia baik saja.
Talinya masuk lewat mulutnya dan keluar lewat anusnya?
Tidak. Masuk lewat mulutnya
dan kurasa keluar lewat insangnya.
Tidak, talinya harus lewat anusnya, supaya melewati seluruh tubuhnya.
Tali lewat insangnya, bukan lewat seluruh tubuhnya!
- Jika aku mau mengeringkan dirimu... - Bisa tolong buka tutupnya?
- Tidak, aku sibuk dengan dia. - Buka tutupnya!
Oh, yeah.
- Hebat, kan? - Kemudian apa?
Gantung di sini.
Akhirnya, proses memasukkan dan menggantung ikan selesai
dan kami siap berangkat.
OK, sekarang saatnya...
Belum pernah ada yang mengatakan ini di sebuah acara mobil.
...untuk menyelamatkan dunia.
Itu dia.
Bergerak maju untuk menyelamatkan dunia. Inilah saatnya.
Oh, Tuhanku! Oh. Oh.
Apa-apaan ini...?
Oh, Tuhanku!
Ada apa ini?
Tidak masalah, bisa saja lebih buruk.
Oh, motornya yang menyetir, bukan aku yang menyetirnya.
Motornya yang menyetir aku! Oh!
Hadirin sekalian, dengan...
Dengan rasa bangga dan rendah hati
aku menerima penghargaan ini... Urgh!
Ah, aspal!
Lebih baik!
Misi kemanusiaan kami akan melewati kota Maputo
kemudian 200 mil ke utara, ke desa kecil Bingo.
Yang bagus dari mobil ini adalah
dilengkapi mesin diesel 3.200 cc empat silinder.
Itu tenaga yang besar, akan membawaku ke sana dengan cepat.
Inilah yang tidak disadari Angelina, Bob Geldof dan Bono.
Hanya seputar bernyanyi dan mengadopsi anak-anak.
yang benar-benar kau butuhkan adalah mesin yang besar dan kuat,
dan itulah yang aku punya di dalam Hardbody-ku.
Semua orang yang kulewati, kau bisa lihat cahaya di mata mereka.
"Kenapa tidak terpikirkan oleh kita?"
Setiap pagi di masa depan akan ada armada kapal ikan
datang ke pantai di sini
dan armada motor seperti ini
menunggu untuk mengambil ikan
dan membawanya ke pedalaman,
Cuma berapa, 200 mil?
Kurasa, seorang yang mahir bermotor bisa melakukan
dua atau tiga kali mengantar ikan setiap hari.
Ide cerdas, ya kan?
Yeah. Ini ide yang cerdas!
Kau pasti ingin melakukan ini! Bisnis yang bagus!
Yeah, kau lihat! Ini seperti Lions' Den,
Dragons' Den, entah apa namanya. Suatu Den.
Acara yang dibintangi Alan Sugar.
Maksudnya Donald Trump.
Suhu dan tekanan OK.
Tanki penuh dengan air.
Melihat ikanku. Yes, nampak seekor.
Dia terlihat gembira. Bagaimana tidak? Dia di laut.
Dia tidak tahu sedang di dalam mobil.
Ikan tidak, kau tahu...
Mereka tidak terlalu cerdas.
Menyalip Bus Miring Pisa!
Sejauh ini, kami sudah menempuh 40 mil.
Kami di jalan yang halus, hampir seperti jalan di Austria,
menuju Bingo.
Kamu akan sampai dalam beberapa jam.
Hal yang paling mudah yang pernah aku lakukan. Paling mudah.
Karena perjalannya berjalan lancar,
aku putuskan mencari hiburan.
Bersiap dan tes pengereman James May.
Dasar kau!
Kau menghambat pekerjaanku dalam mengantar ikanku.
Ini seharusnya menjadi kerja kelompok.
Jangan kekanak-kanakan.
Oh, ada orang jatuh di jalan. Aku terpaksa melakukan ini.
Beberapa mil kemudian,
aspal mulusnya habis.
Dan karena Hammond menolak ideku tentang anus
dan lebih memilih insang,
itu menyebabkan beberapa masalah bagi dia.
Hammond, kau sudah kehilangan 90% dari ikanmu.
Oh, tidak, benarkah?
Oh, jatuh satu lagi!
Aku baru saja menggilas ikan? Kalian baik-baik saja?
Oh, kawan, kau akan menggilas lebih dari satu ekor.
Hammond menjatuhkan mereka dengan cepat.
Dua lagi baru saja jatuh, Hammond.
Oh, Tuhan!
Dan satu lagi.
Dia akan... Satu lagi.
...kehilangan semua ikannya. Satu lagi.
Pengantaran ikan ini seharusnya diberi target.
Yang kau lakukan sekarang adalah menyerakkan Mozambique dengan ikan bream.
Yang aku perlihatkan adalah prinsipnya.
Aku tidak mencoba memberi makan mereka semua.
Aku sedang mencoba memperlihatkan kepada mereka bagaimana cara mencari makan.
Si idiot yang banyak alasan.
Bagian dalam kacanya kotor
karena... terkena tumpahan air laut.
Aku mau memberi tahu sekarang sedang hujan,
yang sekalian mengisi ember airku.
Itulah contoh daur ulang yang membuat Pangeran Charles takjub.
Saat aku mendapat gelar kekesatriaan, mungkin dia akan menanyakannya.
Dari mana ide daur ulang itu berasal?
Kurasa ini sangat kreatif, aku serius.
- Urgh! - Maaf.
- Tidak ada gunanya mengeringkan jika kau mengguyur mereka! - Maaf.
Argh!
Maaf, Hammond. Apa kau kena?
Apa gunanya aku mengeringkan ikan jika kemudian kau mengguyur mereka dengan lumpur?
Masih 150 mil lagi menuju Bingo.
Tapi kami yakin bahkan dengan jalan seperti ini,
kami akan sampai malam nanti.
Tidak berapa lama, jalan mulai terasa sulit.
Tidak terlalu bagus.
Tahan, tahan...
Sial!
Itu jejak roda yang besar. Oh, tidak!
Argh!
Ayo!
Hammond tidak mungkin bisa menyelesaikan ini.
Oh, tidak! Jangan lagi!
Jalannya semakin sulit bagi dia.
Tapi ternyata si tahan banting Mercedes
yang pertama kali mogok.
Sial. Yang benar saja.
Ada apa, May?
Mesinnya mati saat aku melewati kubangan.
Ada sesuatu yang kemasukan air.
Aku coba menerka apa yang salah.
Tidak tahu.
Namun, karena kami bekerja sebagai sebuah tim,
kami harus menunggu sampai mesinnya kering.
Baiklah, ayo berangkat.
Sayangnya, bukan hanya sekali.
Tunggu sebentar. Kubangan membuat mesinnya mati. Tunggu sebentar, nanti hidup lagi.
Sial!
Bagaimana sekarang? Mobilmu bisa hidup atau tidak?
Aku harus menunggu satu setengah menit.
Kenapa kau harus mogok di tengah sana, dasar tua pandir?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku harus menunggu satu setengah menit.
Kenapa aku bisa tahan dengan dia selama ini?
Perkembangan yang lambat dengan Mercedes
sekarang menyebabkan masalah bagiku,
karena cuacanya kering dan ember airku hampir kosong.
Dia selalu mogok di depanku dan berkata,
"Cuma satu setangah menit. Kau harus tunggu."
Dan ternyata tidak satu setengah menit, tapi 15 menit.
Aku harus mendapatkan es. Kita tidak mungkin menunggu dia.
Kau memang butuh es. Kau butuh air.
Aku tadi bilang kita akan bekerja sebagai sebuah tim dan kita memang bekerja sebagai sebuah tim.
- Dan kerja tim adalah, meninggalkan dia. -Yeah, sebagai sebuah tim.
Karena sudah diputuskan, kamipun berangkat.
Ayo, motor kecil. Jalan terus. Jalan terus.
Sebagian besar perkembangannya bagus.
Maaf.
Aku tidak sengaja.
Mari kita cari tahu apa yang ada di depan.
Ayo!
Oh, kasihan.
Kurasa motormu tenggelam.
Hammond memaksa aku keluar dan menolong.
Tapi karena berlumpur, aku terpikirkan ide yang lebih baik.
Urgh...
Berhasil!
Kelembutan yang luar biasa dari Clarkson. Aku kagum.
Halus sekali, bukan?
Pengendaraanmu halus sekali.
Kau tahu motormu tidak akan bisa hidup lagi?
- Pasti bisa. - Harganya cuma £800 dari supermarket.
Setangnya copot.
Keluar air dari knalpotmu.
Tidak mungkin!
Oh, hebat sekali!
Kenapa Ewan McGregor memakai BMW GS?
Entahlah. Motor itu mahal dan...
Dia membuang-buang uangnya.
Aku takjub!
Sementara itu, jauh di belakang,
si anjing lembab tidak terlalu beruntung.
Satu setengah menit.
Menjelang sore,
jalannya jadi semakin parah...
Ayo!
...dan si manusia penyu mulai menghambat langkahku.
Emberku sekarang benar-benar kering.
Aku harus mendapat sumber air bersih
sebelum es itu mencair.
Ayo!
Wow, sekarang aku di laut!
Hammond, kita harus segera sampai di kota selanjutnya. Jangan bermain-main.
- Aku tidak main-main. - Kau main-main.
Aku tidak main-main! Jalannya parah sekali
Giginya habis. Ayo.
Ayo, Hammond, kita kehabisan es.
Ooh, sial!
Oh, itu tontonan yang menyedihkan.
Ini...
Aku bahkan tidak suka ikan!
Akhirnya tidak ada pilihan selain meninggalkan rekanku yang tersisa.
Aku bahkan tidak tahu berapa jauh lagi kota selanjutnya.
Tapi aku harus sampai di sana sebelum es terakhir mencair.
Aku harus mendapatkan air,
dan hari sudah mulai gelap.
Siapapun bisa bernyanyi Feed The World.
Yang sebenarnya cukup sulit untuk melakukannya daripada menyanyikannya.
terlebih lagi jika kau punya sebuah motor atau Mercedes
yang sudah kau ubah menjadi sebuah aquarium.
Ayo, terus jalan.
Terus jalan, Jerman.
Itu bagus.
Sial! Testis dan pantat!
Namun, setelah gelap gulita...
...kerja tim yang solid artinya kerjaku berjalan lancar.
Sisi baiknya, aku sampai di kota,
tempat menginap,
dimana aku mendapat air dan mendapat es,
jadi ikannya aman.
Sisi buruknya,
kami baru tahu ternyata aku belum separoh jalan ke Bingo.
Sekarang sudah tengah malam dan Hammond dan May,
tiga, empat jam, di belakangku.
Apa aku tunggu mereka?
Oh, sial. Baiklah. Tenang.
Sial!
Ternyata, pagi ini Jeremy menunggu kami berdua,
jadi konvoi kami kembali bersatu.
Tapi sebelum berangkat, aku harus memperbaiki motorku
dan James harus mengisi tanki airnya yang kosong.
Air adalah...
- Tidak, jangan... - Oh, Tuhan.
Aku benar-benar tidak ingin melihatmu.
- Kenapa? - Aku sampai di sini jam 4 pagi,
basah, dengan sakit paru-paru, bau seperti anjing lembab.
mencoba tidur di dalam mobil, dan apa yang aku dengar?
- Entahlah. - Dengkur.
Mobilmu mendengkur.
Generator sial itu seperti orang mendengkur,
tanpa jeda bernafas.
Generator itu penting untuk menjaga ikanku tetap segar.
- Kemana perginya airmu? - Ke kepalaku.
Kita harus membuat air.
Ini air. Aku tadi sedang mencoba menjelaskan
bahwa ini adalah air biasa seperti yang kita tahu. Bisa diminum.
Air laut rasanya asin. Kita juga sudah tahu itu.
- Aku tahu, ini aku bawa garam. - Bukan garam itu yang kubutuhkan.
- Ini garam. - Itu garam meja.
Garam laut punya mineral tambahan di dalamnya.
Yang itu tidak. Garam itu sudah dimurnikan.
Ini adalah garam laut. Jadi kita harus menentukan...
Aku tunjukkan padamu. Air biasa. jarumnya di bawah.
Kita harus campurkan garam secukupnya sampai jarumnya di sana,
tepat di atas.
Aku tahu itu 25 liter, karena...
Tunggu dulu. Jika kau memasukkan 25 liter sekali jalan...
Aku memakai 25 liter untuk menentukan berapa banyak garam yang harus dimasukkan.
- Kita akan tertahan di sini sampai siang... - Tidak.
- ...karena kau harus mengisi tankimu sampai penuh! - Mau bagaimana lagi?
Kenapa kau marah padaku? Aku mau membantu.
Kau tidak membantu. Aku sudah hampir selesai jika kau tidak datang.
Kau cuma berdiri disana seperti orang pandir
dan membawa garam dari café tepi pantai dari tahun 1950 di Morecambe.
Pergi dari sini. Kumohon.
- Cepat selesaikan. - Pergilah.
- Baiklah, kita tahu bahwa... - Tidak usah bicara. Cepat selesaikan.
Setelah mengisi tankiku...
Kurasa itu cukup untuk teman ikanku.
...konvoi kami melanjutkan misinya menuju Bingo.
Aku sudah memasang terpal seadanya
untuk mengurangi cipratan air
dan supaya ikannya tidak lepas.
Baunya sangat anyir di sini
walaupun tidak ada bangkai ikan sebagai alasannya.
kurasa selangkanganku membusuk karena duduk dengan kolor basah
selama 16 jam kemaren.
Apakah itu seekor gurita yang tergantung di motormu sekarang?
Ya.
- Darimana kau dapat itu? - Dapat di kolam.
Hammond, apa kau mencuri dari belakang truk pick-up-ku
untuk mengisi ulang sistem pengeringanmu yang konyol?
Tidak. Tadi aku memancing.
- Benarkah? - Ini adalah gurita air tawar.
Gurita air tawar Mozambiq. Cukup terkenal tapi sangat langka.
Aku benci dia.
Kemaren kita menempuh 100 mil.
hari ini... masih ada 100 mil lagi
...dan tidak ada sedikitpun yang beraspal.
Bagiku, itu adalah berita buruk.
Oh, tidak. Debu merah.
Oh, Tuhan, ini dia.
Terlihat tidak ada yang salah dengan jalan ini, tapi pasir merah dan lembut ini
berada diatas lapisan yang sangat keras
dan hampir tidak mungkin mengendarai motor di atasnya.
Tidak ada cengkeramannya.
Sial!
Ekornya selip.
Masih ada 100 mil jalan seperti ini, Hammond.
Aku tidak bisa.
Kau dengar itu, pemirsa, "Aku tidak bisa."
Dia tidak peduli dengan kelaparan dunia, kemiskinan dunia.
Hanya dirinya sendiri.
Oh! Ooh! Argh!
Setelah menunggu sebentar, Hammond mencoba untuk berani,
dengan konsekuensi yang lucu.
Ayolah, berhenti.
Sial!
Oh! Terjadi lagi. Yep. Tidak. Yep.
Kau tahu, James? Ternyata kita bisa bosan
melihat Hammond jatuh dari motor.
Sial!
Mari kita hitung berapa kali aku terjatuh dari Datsun Hardbody-ku.
Yep. Tidak ada.
Karena punya empat roda.
Sementara itu, jalan yang kering artinya Mercedes juga berjalan dengan lancar.
Suhu masih terjaga.
Tekanan minyak sedikit naik dan turun, tapi masih normal.
Jam masih tepat. Jam satu lewat 25.
Mobil ini bekerja dengan baik.
Kebakaran elektrik.
Ada sesuatu yang terbakar di sisi kanan mobilku.
Aku tidak mengerti kenapa sebuah mobil
yang terbuat hampir semuanya dari air, bisa terbakar.
Itulah sebabnya. Air bertemu listrik bisa kebakaran.
Itulah sebabnya kita punya racun api yang beda untuk kebakaran electrik.
Dia bahkan membuat kebakaran di mobil terdengar membosankan.
Ini berhubungan dengan listrik. Aku bisa menciumnya.
Karena ingin melakukan sesuatu untuk kesehatan dan keamanan,
Aku menyuruh salah satu tim kamera untuk memodifikasi tanki ikan James
supaya saat terjadi kebakaran lagi,
akan ada banyak air untuk memadamkannya.
Kumohon jangan selip. Oh , ini dia.
Tidak. Tahan.
Beberapa mil di belakang, inilah hidupku yang paling menyedihkan.
Oh, Tuhan. Menunggu jatuh itu tidak enak.
Aku menunggu bannya selip.
Ini seperti kau akan dihukum mati dengan kursi listrik.
"Kami akan dudukkan kau di kursinya dan meninggalkanmu.
Suatu saat, mungkin satu jam lagi,
atau satu minggu lagi, kami tarik tuasnya."
Oh! Sial!
Buang semua!
Apinya sudah dimatikan, aku kembali berjalan.
Baiklah, kawan?
Aku anggap ikan adalah laki-laki.
Tapi beberapa dari mereka pasti perempuan. Apa ada ikan laki-laki dan perempuan? Pasti ada.
Anak itu harus memperhatikan arah jalannya.
Sementara itu, jauh di depan di Hardbody...
...aku mendapat sedikit masalah.
- Ada apa? - Mesin es-nya rusak.
Bagaimana caranya menggergaji kap mesinmu bisa memperbaiki mesin es-nya?
Aku punya ide cerdas dan aku senang kau di sini, karena kau bisa membantuku.
Serius, James. Sebagian besar ikan kita ada di...
Ikan yang bagus ada di sini.
90% dari ikan kami ada di belakang truk pick-up-ku
dan dia langsung pergi.
Itu Hammond.
- Halo. - Halo.
- Saksikanlah... - Yeah, sangat menarik
Itulah dia. Dia berjalan 100 yard tanpa terjatuh.
Akhirnya, sistem pengawetan ikan terbaruku
selesai dan bekerja.
Yang aku lakukan adalah mengubah rute knalpot dari kap mesin ke atas kabin
menuju area penyimpanan tempat ikannya berada,
yang ditutup dengan cover tonneau.
Kemudian aku mengatur bahan bakar mesinnya,
jadi sekarang mesinnya menghasilkan asap hitam yang tebal dan pekat
yang mengasapi ikannya.
Dan itu bagus untuk lingkungan.
Karena normalnya kau harus punya alat pengasapan, sebuah pabrik,
kemudian kau harus mengantar ikannya ke tempat tujuannya.
Tapi yang aku lakukan sekarang adalah membuat ikan asap sambil menyetir.
Ikan asap arang.
Kau pasti mau beli. Aku tahu itu.
Jauh di depan, Bono dan Angelina membahas jarak yang tersisa.
Berdasarkan perhitungan kasarku,
karena speedoku dan mileometer-ku tidak berfungsi,
kurasa masih ada sekitar 70-80 kilometer lagi menuju Bingo.
Kenapa mereka harus tinggal sejauh ini?
Ada ikan yang tersisa?
Ya. Aku punya dua.
Tapi kurasa lebih baik sampai dengan dua ikan
daripada sampai dengan sepuluh ikan.
Itu perumpamaan.
Ya, terdengar seperti wahyu kitab suci.
Aku tidak suka kondisi jalan ini.
Oh, sial!
Lubang yang besar.
Apa ini?
Ooh, wow!
Rekanku.
- Apa itu kau, Clarkson? - Tentu saja.
Tepikan mobilmu, May!
Dasar tolol. Dia kan punya truk pick-up penggerak empat-roda!
Benda apa itu yang keluar dari kap mesinmu?
Aku membuat ikan asap, rencananya begitu jika kau tidak menghalangi jalanku.
Apa dia bilang "membuat ikan asap"?
Itu terlihat seperti pegangan tangan yang keluar dari shower yang rusak
dari sini. Apa itu?
- Itu pipa knalpot. - Apa?
Mesin es-nya rusak. Sekarang aku sedang membuat ikan asap.
Ini adalah pabrik ikan asap.
Tunggu dulu. Kau mengasapinya dengan asap diesel?
- Ya. - Eh?
- Itu cuma asap. - Kau pikir kenapa tidak ada orang yang melakukan itu sebelumnya?
- Tidak ada yang memikirkannya. - Tidak. Karena itu kotor!
Kau makan asap dari kayu. Itu menjijikkan. Api unggun!
Kau pikir ikan asap-kayu sama dengan ikan asap-diesel?
Ini ikan asap arang!
- Apa sedang berasap? - Tidak. Mesinnya kumatikan.
Diskusi menarik ini tidak akan menolong masyarakat Bingo.
Jadi kami kembali fokus untuk mencari solusi keluar dari kubangan lumpur.
Aku akan berjalan di antara pepohonan, karena aku ramping.
Oh! Itu pohon berduri! Tidak!
Oh, Tuhan!
Menyingkirlah!
Sementara itu, May menyuruhku mendereknya.
James May, kau siap?
Go!
Yes!
Ayo, terus, terus.
Aku terjebak. Mobilku kandas.
Dan begitulah kira-kira kegiatanku sepanjang hari.
Hampir saja!
Inilah dia mendereknya lagi.
Dengar CV joint-nya.
Terkutuklah dia dengan akuariumnya yang tolol yang beratnya 1800 ton!
Itu kandas yang paling parah.
Oh, demi Tuhan!
Untunglah Ewan McHammond selalu ada untuk menghibur.
A-ha! Aku bisa jalan di tengah! Lihatlah!
Apa kau sadar kita tidak akan bisa sampai
di Bingo hari ini?
Ah...
Jam tiga lewat setengah jam.
Dan kita sudah menempuh sejak berangkat jam tujuh pagi ini...
...52 mil.
Itu artinya masih tersisa 50 mil lagi.
Tapi untungnya, tidak ada lumpur lagi.
Sayangnya, digantikan dengan ini.
Jalan paling berair yang pernah kulihat.
Oh, tidak, ini pasti dalam.
Discs terkunci, jarak pendek.
Oh, wow!
Ada air! Banyak air yang masuk!
Airnya sudah sampai anusku.
Selagi Jeremy mengarungi danau,
Aku menemukan jalan sempit di tepian.
Aha-ha!
Lihatlah apa yang dilakukan si pintar Hammond.
Ini mobil yang luar biasa.
Lihat ini, Hammond.
Oh! Oh!
- Kau kemasukan air, kawan. - Ya, benar sekali.
Airnya sampai setinggi pintuku.
Kau sudah periksa ada ikan atau tidak?
Jangan bodoh.
Melihat apa yang kita lakukan...
Dengan kami berdua melintas dengan selamat,
semua mata tertuju ke Macquarium yang tak berdaya.
James, airnya sangat dalam.
Yeah, tidak apa-apa. Aku akan melakukan bow wave yang lembut
seperti yang biasa dilakukan di sekolah off-road.
Ini dia.
Oh, sial!
Sial.
Tolong!
Semua ikanmu akan lepas!
- Oh, sial. - Jangan sampai air tawar bercampur dengan air asinmu.
Aku tidak peduli dengan itu. Tolong aku!
Aku sudah menolongmu jutaan kali
dan aku tidak mau menderek mobil itu lagi.
Kau sudah merusak CV joints di Hardbody-ku.
Karena sudah muak dengan dia,
Hammond dan aku sepakat untuk menuntaskannya.
jadi malam itu, saat James sedang tidur...
...kami sedikit memodifikasi mobilnya.
Ini membuat James sangat marah.
Dasar anak haram!
Aku benci kalian! Kalian berdua!
Dasar anak haram!
Dengar. Aku bersedia menderek bagasimu yang penuh air. Itu yang utama.
Aku tidak mau menderek mesin yang sudah mati
Yang juga penuh dengan air. Hanya buang-buang bensin.
Omong kosong. Mesinnya tidak mati. Aku bisa memperbaikinya setelah kita mendereknya keluar dari air.
Itu cuma masalah starter. Aku sudah melakukannya lima kali!
Dasar pandir!
Kuharap kau kena penyakit bilharzia kantong testis!
Cukup sudah. Dia yang minta.
Lucu. Sangat lucu.
Aku marah.
Kurasa jarakmu terlalu dekat.
Pergi dari sini.
Apa itu mempengaruhi pengendaliannya?
Apa itu?
Takut James terkena kanker dari arang mobilku...
...aku mengundangnya memasuki Hardbody-ku.
Dan dia berterimakasih? Tidak.
Mengendarai mobil ini rasanya mengerikan.
Kenapa mobil ini sangat jelek?
Jika sebuah ambulance datang menyelamatkanmu,
apa kau mengeluh tentang kualitas ambulance-nya?
Tidak.
Jadi kenapa kau mengeluh tentang segala hal yang telah kulakukan untukmu?
Karena kau menyelamatkan aku dari cedera yang kau timbulkan.
Aku akan tetap mengeluh jika seseorang yang merampokku
jika dia berkata, "aku akan menolongmu keluar, kawan." Aku akan tetap mengeluh.
Mari kita sama-sama jujur.
Mobilmu sangat menyusahkan sepanjang perjalanan.
Tidak bagiku.
Bagiku menyusahkan karena aku harus menunggunya berhari-hari.
Kau sangat mulia, aku tidak akan lupa menyebut namamu saat pidatoku.
Kau tidak akan dapat Penghargaan Nobel.
- Kenapa tidak? - Karena mobilmu tinggal tiga-perempat.
Kau tidak mendapat hadiah berdasarkan jumlah mobilmu.
Kau mendapat hadiah untuk membawa ikan.
Jangan lupa, kau menderek ikanku,
yaitu, ikan yang masih bisa dimakan.
- Punyaku bisa dimakan. - Tidak bisa.
- Bisa! - Aku pastikan tidak bisa.
Sayang sekali suasana hati James sedang buruk
karena kami berada di ambang kesuksesan.
Ayo!
Tentu saja, rencana kami untuk memberi makan dunia mendapat kendala dari berbagai sisi
dengan ketidak nyamanan...
Urgh! Sial!
...dan banyak rintangan.
Kita dapat delapan ditambah satu yang lolos dari perahu.
Airnya sudah sampai anusku.
Oh, Tuhan!
Dan juga bau yang sangat busuk.
Oh! Argh!
Dan beberapa kecelakaan.
Yang beberapanya cukup lucu.
Sial!
Tapi walaupun begitu, sekarang kami hanya beberapa mil dari Bingo.
Menurutku, jika kita berpikir arif,
yang harus kita lakukan adalah mengambil truk pick-up
dengan aquarium di belakangnya.
Kau sudah punya sekarang.
Motor itu sangat luar biasa.
800 quid dari supermarket.
Aku tahu Hammond terobsesi tentang bagaimana
di tidak terlihat seperti Ewan McGregor di "The Long Way Down,"
tapi bagiku dia terlihat begitu, karena itu sebuah motor dan mereka semua sama di pikiranku.
Kita bisa membuat film dari semua kecelakaannya dan diberi judul Wrong Way Up.
Aku ingin mengatakan satu hal.
Biasanya orang dari TV atau film atau sejenisnya
datang ke Afrika untuk melakukan kegiatan sosial?
Mereka difoto oleh majalah Hello!
kemudian kembali ke hotel, minum anggur Châteauneuf-du-Pape,
- terbang kembali ke rumah untuk mendapat penghargaan OBE. - Benar.
Mereka tidak melakukan yang seperti kita lakukan, ya kan?
Tidak, kurasa tidak.
Aku tidak pernah melihat Victoria Beckham mencoba menarik setengah dari Mercedes
melintasi Mozambique.
Bingo!
Itu dia! Pencarian kita berakhir!
Sir Jeremy dan pemenang Penghargaan Nobel James May,
dan Richard Hammond, sudah sampai!
Halo. Kami punya berita baik untuk kalian!
Untuk mencegah ikan-ikan kami diserbu,
kami menemukan lokasi dengan ruang yang lapang untuk menampung kerumunan.
Kau siap?
Ini akan membuat mereka datang menyerbu, lihatlah.
Oh, lihat itu!
Ratusan ikan-ikan yang lezat.
Ikan asap diesel.
Tapi James tidak merasa senang dengan kondisi ikan-ikannya.
Dan dengan beberapa alasan, menyalahkan aku.
Semua permainanmu dengan menyeret mobilku, kau membunuh mereka.
Mereka semua masih hidup pagi ini!
Mereka semua mati!
Bagaimana kau tahu semuanya mati?
Karena mereka mengambang. Begitulah ikan kalau mati.
Aku sudah menjaga mereka tetap hidup selama tiga hari.
Kenapa kau bisa membunuhnya?
Ini karenamu. Kau menyeret mereka,
mengaduk-aduk mobilku, tanpa memikirkan ikannya.
Kau menghabisi mereka semua!
Sekarang bukanlah waktunya untuk membahas siapa yang membunuh ikan James,
karena dialah orangnya.
Maka, kami lanjutkan pekerjaan dengan mendirikan warung kami.
- Sudah lurus? - Belum.
Dan akhirnya kami siap untuk diserbu pengunjung.
Pelanggan. Pelanggan.
Tidak ada yang tertarik.
Maka, kami lanjutkan ke rencana selanjutnya.
Apa orang dari majalah Hello! yang memotret?
- Itu dia. - Oh, yeah.
Tampang prihatin. Keluarkan tampang prihatinmu.
Bisa kau pastikan dapat warga lokal di latar belakang
supaya terlihat jelas aku sedang di Afrika?
Terimakasih.
Dengan tidak satupun ikan yang diberikan, tapi fotonya sudah diambil,
hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Kawan, ayo naik ke helikopter.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --