Hei, Bodoh. Kami tahu apa yang terjadi.
Nama kalian berdua adalah Eleanor Shellstrop.
Pada hari kematian kalian, kalian berdua ada di Phoenix, Arizona
berbelanja di toserba yang sama.
"Eleanor asli" menghadiri konferensi
tentang hukuman mati, dan kau mampir untuk membeli
makanan untuk penampungan tunawisma lokal.
"Eleanor palsu" berada di sana untuk membeli campuran margarita
dan majalah berjudul Kesalahan Operasi Plastik Bayi Selebritas.
Hebatnya, kalian berdua mati dalam hitungan detik yang sama
dan kecelakaan yang sama, karena Eleanor Asli
berusaha menyelamatkan Eleanor Palsu
dengan mendorongmu dari depan truk.
Sepertinya kau gagal, ya?
Ya, dan aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kalian tidak sadar kalau mendapat Eleanor yang salah?
Kami tak tahu penampilan orang...
Hanya nama dan profil.
Di Bumi, mereka hanya titik-titik di atas peta.
Terserah, kami melakukan kekeliruan,
kami mengambil titik yang salah...
Intinya, ada dua Eleanor.
Eleanor yang baik dan membosankan adalah milikmu. Sampah ini milik kami...
Jadi, Sampah, ayo pergi. Kita berangkat berangkat.
Aku juga...
- masih tunggu senyumanmu. - Trevor.
- Di mana senyuman itu? - Trevor, bagaimana jika kita berunding?
Mungkin kami beri hal lain.
Apa yang kau miliki dan kami inginkan?
Bagaimana jika unicorn?
Ya? Aku yakin kau tak punya itu.
Ya, itu benar.
Mungkin menyenangkan untuk mengulitinya, memakan daging mentahnya,
mungkin patahkan tanduknya, hancurkan, dan menghirupnya.
Baiklah, kita bicarakan lagi. Ya.
BAGIAN 9
Eleanor Palsu, bisa bicara?
Ini aku, Bung. Panggil saja, "Eleanor."
Maaf, itu membuatnya lebih mudah.
Aku tak yakin bagaimana kau bisa tinggal di sini
setelah kami tahu ada Eleanor asli, tapi untuk sementara,
berhati-hatilah. Jangan biarkan Trevor memengaruhimu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau membantuku?
Chidi memberikan pembelaan yang bagus untukmu,
tapi bukan hanya itu. Aku percaya kau harus berada di Tempat Yang Baik.
Kau anggota tim kami.
Hai! Kau pasti murid baru, Eleanor Shellstrop.
Aku Gloria, sekretaris kelas senior.
Keren.
Selamat datang di Adobe High, kediaman para Scorpi-oties!
Sebagian murid ingin menjadi Kalajengking,
dan sebagian ingin menjadi Anjing Hutan, jadi kami berkompromi.
Bagaimana jika kita berkeliling setelah makan siang?
Tidak perlu, Rambut Pel.
Apa?
Tak butuh bantuanmu.
Tak mau tanda tangan buku tahunanmu dengan pena gel.
tak mau perbaiki makalah kuliah kita.
Aku hanya enam bulan di sini.
dan aku akan melakukannya sendirian.
Enyahlah, Gloria. Dia sangat payah.
Dia sangat menyukai sekolah ini.
Kau mau duduk bersama kami?
Kami akan ajari pria tampan
dan guru yang sebenarnya mesum, dan...
Ya, aku juga harus menolak itu.
Aku tak mau mengecat rambutku,
menghina kutu buku, dan mencuri vodka ibumu.
Aku memahami sikap "wanita jahat" ini, tapi aku tidak perlu itu.
Sebenarnya...
Dengar, Semua.
Namaku Eleanor. Aku baru di sini dan sebagai pernyataan umum
untuk semuanya, aku tak mau bergabung dengan grup kecil
yang kalian buat, karena semuanya payah.
Semua mengerti? Bagus.
Keren sekali, caramu memberi tahu
- para orang berlagak itu... - Tidak.
Michael, selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Jika aku ingin menyelamatkan Eleanor Palsu,
aku butuh bantuan berunding. Aku tidak tahu harus menawarkan apa.
Apa yang kau berikan pada seseorang yang ingin makan unicorn?
Lap unicorn, ya! Bukan, gantungan unicorn,
seperti gantungan jagung, tapi berbentuk unicorn?
Mungkin akan lebih baik jika kita melupakan
tentang unicorn.
Kau benar.
Lagi pula, ada masalah yang lebih besar:
Kru Tempat Yang Buruk... mereka perundung yang jahat,
dan lebih banyak dariku. Mereka bahkan punya Janet Jahat. Coba lihat.
Janet Jahat?
Apa?
Janet Jahat, di mana kafe terdekat?
Pertanyaan yang bagus.
Ada di bokong ibumu, Gendut.
Apa gunanya memiliki Janet yang bertingkah seperti ini?
Tidak jelas, tapi intinya adalah aku belum pernah
menghadapi emosi negatif seperti ini. Aku butuh bantuan, Tahani.
Tentu, Michael. Bagaimana jika kau ajak mereka kemari?
Tentunya rumah indah ini akan menenangkan mereka.
Sempurna. Aku akan kembali.
Ini... rumahmu.
Indah sekali... Aku suka desain primitif Islandia ini.
Aku berharap ada tempat khusus badut...
Itu dia.
Ini kamar tidurnya. Agak sulit
untuk menarik dinding ini, seperti...
Yang benar saja.
Eleanor Palsu, kami menggunakan lukisan badut ini
untuk menghias kamar yang seharusnya kau tinggali di bawah.
Aku bersumpah.
Dulu rumahmu seperti apa?
Aku tinggal di mimpi terburuk Eleanor.
Setiap hari adalah perayaan kelahiran bayi yang tak pernah berakhir
untuk wanita yang tak kukenal, tapi entah bagaimana
aku juga harus mengaturnya.
Jika aku tidak ingat nama semua orang,
aku disengat dengan listrik yang kuat.
Ya, itu ideku.
Lalu pada malam hari, siksaan yang biasa.
Piranha terbang, monster lava, penampilan improvisasi kuliah,
dan selalu ada musik jaz dimainkan.
Aku benci jaz. Semua lagu jaz
durasinya bisa 40 menit. Kami mengerti.
Kau bisa meniup trompet. Hentikan, Elton John.
Dia dikenal sebagai pemain piano.
Aku tak bermaksud merepotkan, tapi apakah aku boleh
minta air dan makanan apa pun yang tak berubah jadi laba-laba di mulut?
Tentu saja, maaf. Mari kita makan malam.
Ya, kita semua pergi. Kencan ganda yang sempurna.
Dua pecundang, sampah, dan iblis.
Ayo berangkat.
Baiklah, Michael. Kita akan memberi mereka
banyak makanan lezat dan minuman, lalu kita perlahan
melakukan negosiasi.
Suasana hati mereka pasti bagus.
Semuanya sangat indah.
Ini payah, Bung.
Ya, makanan ini tidak enak.
Hei, Janet Baik.
Hai.
Beri aku jalapeno popper.
Tentu. Satu pertanyaan, apa itu "jalapeno"?
Apa itu "popper"? Apa itu "jalapeno popper"?
Maaf. Dalam kebingungan itu,
Janet diaktifkan ulang, jadi dia belum mengunggah
semua informasi yang biasanya dia ketahui.
Itu lucu.
Dia nyaris sama bodohnya dengan manusia.
Hei, ayolah. Jangan menghina manusia.
Namaku Michael,
aku suka manusia bodoh!
Aku harus mengakui... itu memang mirip denganku.
"Aku harus mengakui... itu memang mirip denganku."
Kau berhasil meniruku lagi.
Ambilkan aku minum.
Tentu saja.
Makanan ini akan menjadi kotoran yang bagus.
Kelihatannya lezat. Apa itu?
Sup Tom Yum Goong. Ini mengingatkanku saat aku
menyelamatkan korban perdagangan manusia di Thailand.
Kedengarannya hebat. Maksudku, supnya, bukan...
Perdagangan manusia.
Sepertinya terung panggangmu lezat.
Apakah kita harus...
- Berbagi? - Ya!
Aku tak percaya kau kira bisa pura-pura jadi Eleanor Asli.
Dia sangat sempurna dan kau... tumpukan pupuk basah.
Ada yang membuat manusia dari pupuk basah, daun,
dan siput mati, dan hasilnya adalah dirimu.
Terserah. Mudah saja jika kau terlahir sempurna.
Kedua orang tuaku adalah bajingan yang bercerai saat aku delapan tahun.
Aku tak bermaksud menguping, tapi kau bilang
orang tuamu bercerai?
Ya. Hal semacam itu sungguh mengubah seseorang.
Maksudku, trauma itu... Bisa menjelaskan
banyak perilaku.
Tentu saja.
Kurasa orang tuamu masih bersama.
Aku tidak yakin. Aku tak pernah bertemu orang tua kandungku.
Mereka memasukkanku ke akuarium kosong
dan meninggalkanku di stasiun kereta di Bangladesh.
Untungnya, aku ditemukan
dan diadopsi oleh pasangan yang sangat baik, keluarga Shellstrop...
- Syukurlah. - Tapi mereka meninggal
saat usiaku empat tahun... flu burung.
- Itu menyedihkan. - Panti asuhanku terbakar,
aku berangkat ke Amerika,
belajar bahasa Inggris dari menonton Seinfeld,
lulus dari sekolah hukum, dan kini aku berada di sini.
Maaf, apa...
Apa yang terjadi kepadamu?
Hal yang juga terjadi pada sebagian anak-anak di Amerika?
Kau harus mengalami itu semua,
dan akhirnya menjadi seperti ini, itu...
Itu luar biasa.
Astaga, orang mesum ini sangat cocok.
Benar, Eleanor Palsu?
Berhenti memanggilku begitu.
Baiklah, Pengganggu.
Ya, anggur itu tidak baik. Akan kukembalikan.
Hei, Janet.
Kau terlihat sedih.
Orang-orang menanyakan hal yang jawabannya tidak kuketahui.
Hidupku seperti itu saat di Bumi.
Tidak penting jika kau tahu banyak hal.
Yang penting adalah isi hatimu.
Terima kasih, Jianyu. Penting bagiku untuk tahu banyak hal
karena aku sistem pengantaran informasi,
dan aku tidak punya hati, tapi terima kasih.
Jianyu, biasanya kau bertanya padaku,
tapi apa aku boleh bertanya padamu?
- Tentu. - Apa itu jalapeno popper?
Aku tahu ini!
Itu adalah jalapeno goreng yang diisi dengan keju.
Suatu kali, di Buffalo Wild Wings di Jacksonville,
tapi restoran yang bagus, bukan yang di atas SPBU,
aku makan 50 jalapeno popper dalam dua menit.
Semua orang di rumah sakit sangat kagum.
Aku mengerti. Terima kasih, Jianyu.
Sama-sama.
Kenapa kau memelukku?
Hanya kau yang baik padaku di sini.
Baiklah.
Ada yang ingin mencairkan suasana?
Aku pernah menjatuhkan diri dan ditangkap Barry Diller,
dan itu adalah awal pertemanan seumur hidup.
Setelah saling percaya, kita bisa berunding
tentang Eleanor Palsu.
Ini payah. Bagaimana kalian bisa makan tanpa mendengarkan porno keras?
Ayolah, ini Tempat Yang Baik. Kau bisa berbuat sesukamu.
Bagaimana jika mengadakan pesta dan mengacaukan tempat ini?
Ya, aku mau lakukan itu.
Kita bisa pergi ke kota.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ayo berpesta!
AYO BERPESTA
Astaga!
PIRING YANG BAIK
Chidi bilang dia mengajarimu tentang etika.
Ya, kami telah melakukan beberapa kelas yang menarik
dan sangat mendalam. Dia mengajariku tentang Plato,
- Socrates, Immanuel Kant... - Bagus, diamlah.
Tidak usah basa-basi... Kalian ke Kota Cinta?
Kota Cinta. Kalian berhubungan seksual?
Dia suka guru? Kau tiduri kutu buku ini?
Ayo, beri tahu aku cerita kotornya.
Aku jamin, hubungan kami hanya guru dan murid. Tidak lebih.
Chidi, kau tak perlu menjelaskan.
Yang terjadi sebelum aku tiba bukan urusanku.
Aku ingin melihat bagian lain daerah ini.
Ya, di sini luar biasa.
Ada perpustakaan bagus, ada danau yang indah
dan bebas piranha.
Tolong tunjukkan semuanya kepadaku.
Kau siap, Eleanor?
Aku sudah melihat semuanya. Kalian pergi saja.
Kau ingin berdua saja bersamanya?
Ada ledakan... Berhati-hatilah.
Kukuku sering terbang ke seluruh penjuru ruangan.
Aku tidak perlu berkeliling
dan membaca buku tua. Aku tidak perlu itu.
Baiklah.
Hei, kami akan menonton
Spider-Man 2 malam ini. Kau mau ikut?
Mereka membuat Spider-Man kedua?
Apa lagi yang harus dikatakan?
Tentu, aku ikut.
Baiklah. Aku akan beli tiket untuk delapan orang,
kau bisa memberiku uang tunai.
Agar kau bisa dapat semua poin
di kartu kreditmu dan kami tidak dapat apa-apa?
- Tidak mau. - Tidak,
supaya kita beli semua tiketnya sebelum habis.
Kau mau membelinya?
Agar kalian tidak membayarku dan aku akan rugi 80 dolar?
Usaha bagus. Aku akan beli tiket sendiri.
Terserah yang lain mau melakukan apa.
Dia duduk di mana?
Aku beli dengan poin, Sayang. Poinku.
Kurasa aku harus cari tempat tinggal baru.
Tidak.
Jangan...
Baiklah.
Kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku tidak memakai kokaina.
Ini bukan kokaina, Bodoh. Kami menghirup waktu.
Maaf... kau menghirup konsep waktu?
Ya, ini akan membuatmu teler.
Hei, Biksu. Kau tahu caranya memakai tong?
Waktunya karaoke!
Dana, kau ingin nyanyikan apa?
Pidato Mussolini? Ocehan Mel Gibson?
- Itu klasik. - Klasik... Mari kita nyanyikan
- Kaset Nixon... itu kesukaanku! - Ya!
"Yang harus kalian ingat tentang orang Irlandia adalah mereka jahat.
Semua orang Irlandia yang kukenal menjadi jahat saat minum."
Michael, suruh mereka berhenti.
Kurasa aku sudah menjelaskan bahwa aku tidak setuju.
Hei, Bodoh. Menarilah.
Baiklah.
"Sudah waktunya orang Yahudi di Amerika menyadari
dia orang Amerika dulu, baru orang Yahudi."
Aku membakarnya dan kami tak pernah bicara lagi.
Mungkin aku tidak sehebat Eleanor Asli,
tapi aku lebih baik dari diriku yang dulu.
Aku agak baik. Kenapa kalian
tidak membuat tempat yang biasa?
Aku tahu kau sudah berusaha menjadi "orang yang lebih baik".
Kau tidak ingin ditangkap. Aku mengerti.
Tapi aku sudah baca berkasmu... Tempatmu bukan di sini.
Dia menghabiskan akhir pekan dengan membubarkan pertarungan anjing.
Kau pernah melihat petugas memberimu surat tilang,
dan kau menggonggong seperti anjing hingga dia lari.
Sejujurnya, kurasa kau akan lebih bahagia di Tempat Yang Buruk.
Jangan keliru, kau akan menderita.
Kami akan menyiksamu, tapi kau juga akan lebih bahagia
karena kau tak perlu menyesuaikan diri
di tempat yang bukan untukmu.
Baiklah!
Ayo.
Sebentar, aku harus bertanya. Apakah ini akan terjadi?
- Kau dan aku? - Tidak. Menjijikkan.
Aku harus bertanya, Sayang.
Tahani, maafkan aku.
Aku pasti akan membersihkan semua ini.
Aku tak peduli soal rumah ini, Michael.
Aku kesal karena kau membiarkan mereka berbuat seenaknya kepadamu.
Hanya mereka yang membuatku takut di alam semesta ini.
Aku tahu harus bagaimana.
Aku harus lebih membantu.
Menawarkan semua yang mereka inginkan, memenuhi permintaan mereka,
lalu mereka pasti menghormatiku.
Tidak, kau harus membela diri.
Aku akan mengatakan hal yang juga kukatakan
pada Mark Zuckerberg sebelum dia mengeluarkan Eduardo Saverin.
Kau pintar, mahir, dan telah tiba waktunya
untuk "menghentikan pertemanan." Aku juga bilang hilangkan "the". Hanya "Facebook."
Itu aku.
Kepalaku.
Minumlah ini.
Kenapa aku pusing setelah mabuk? Kukira di sini tidak ada itu.
Kru Tempat Yang Buruk meminta pencegahan pusing setelah mabuk
dimatikan. Mereka menyukainya.
Michael bilang kita akan bertemu di rumah Tahani satu jam lagi
untuk perundingan. Kita ke sana bersama?
Kau tidak perlu datang. Aku baik-baik saja.
Pergilah bersama Eleanor Asli dan menamai konstelasi
dengan nama kalian, atau hal kutu buku lain.
Aku bisa sendirian.
Eleanor, hanya karena ada tamu baru di rumah,
bukan berarti aku tidak akan membantumu.
Aku terlibat. Kita satu tim.
Kau sudah magang beberapa tahun bersama kami,
dan kami ingin kau menjadi pegawai tetap.
Kami rasa kau akan menjadi tambahan yang bagus.
Tidak. Aku tidak perlu.
Kau menolak?
Kurasa aku bukan bagian kalian.
Kalian terobsesi dengan tempat ini.
Kalian suka bekerja di sini dan membicarakannya,
dan kalian berkumpul bersama seperti kultus.
Kami berkumpul seusai kerja karena kami teman.
Aku tahu. Itu aneh.
Jika kau merasa seperti ini, kurasa aku harus memecatmu.
Pesangon. Aku suka itu.
Terima kasih, Bos.
Damai!
Kau ingin aku membohongi dan menakuti orang tua
agar mereka membeli obat alergi palsu.
Aku mengerti. Mana mejaku?
Yang itu, di sebelah sana.
Kau hanya perlu memenuhi target penjualan minimal setiap pekan.
Bagus. Kalian tidak punya
perkumpulan wajib dan payah di kantor, bukan?
Tidak.
Beberapa orang minum bersama setelah kerja,
dan aku kadang melakukan latihan kelompok
untuk uji kecepatan menghancurkan bukti. Itu saja.
Biasanya, kau bisa tidak bicara
dengan orang lain.
Sempurna. Senang menjadi bagian bukan-tim ini.
Senang tidak harus berkumpul denganmu.
Baiklah. Kita mulai perundingan.
Kami ingin membicarakan pertukaran yang bisa...
Kami tidak mau berunding.
Aku dan Eleanor Palsu menjadi akrab
kemarin malam. Kami tidur bersama.
Tidak.
Tapi siapa yang akan mereka percaya? Aku atau seorang wanita?
Intinya adalah dia tahu
tempatnya bukan di sini, dan dia menyerah.
Apakah ini benar?
Eleanor Palsu, kau menyerah?
Tentu saja. Dia tahu tempat ini bukan untuknya.
Kita pergi, Bodoh. Ayo.
Aku tidak mau pergi.
Ayolah, Sayang. Kita sudah bicarakan ini.
Kau tahu ini bukan tempatmu.
Kau benar. Memang bukan.
Tapi aku ingin itu.
Dulu aku tidak ingin menjadi bagian dari kelompok apa pun,
tapi kini aku berbeda karena orang
yang membantuku, dan aku ingin menjadi seperti dia.
Aku ingin menjadi seperti semua orang di sini.
Kau bisa, Eleanor.
Terima kasih, Eleanor Asli.
Jika kalian tidak akan berciuman, diam saja.
Jika kau tidak mau ikut kami,
kami harus bawa masalah ini kepada Shawn.
Shawn, sungguh?
Siapa itu Shawn?
Dia hakim abadi yang bijak dan duduk di tempat tinggi,
berhak memutuskan semua perselisihan antara dua dunia ini.
Dan namanya adalah... "Shawn"?
Aku juga tidak ingin Shawn terlibat,
jadi, bagaimana jika kau memberi kami penawaran hebat untuk mengakhiri ini?
Baiklah...
Ini penawaranku.
Kau tidak mendapatkan apa pun.
Kami tidak akan melepaskan Eleanor Palsu. Kami tidak akan memberimu apa pun.
Hajar dia, Michael!
Kau bisa memanggil semua makhluk jahatmu,
semua senjata yang kau miliki, semua beruang terbang
berkepala empat... mereka punya itu. Tapi kami tidak akan
menyerah. Aku percaya Eleanor
seharusnya berada di Tempat Yang Baik. Jika keliru, kau bisa membawanya
ke Tempat Yang Buruk dan menghukumnya,
benar-benar menyiksanya.
Tenang, Kawan.
Tapi dia akan tinggal di sini.
Kalian semua...
Pergilah dari lingkunganku.
Waktumu akan habis, Eleanor Palsu.
Nikmatilah selagi bisa. Ayo pergi, Kawan-kawan.
Kita ambil satu minuman untuk perjalanan.
- Dah. - Kalian dengar itu?
Astaga.
Hebat, Michael. Sungguh.
Halo, Jianyu.
Kau mulai ceroboh. Aku menemukan makanan rendah gizimu
di seluruh rumah, lalu kemarin malam,
kau tahu caranya memakai tong. Jadi, kukira aku akan
masuk kemari dan menyelidiki ruang meditasimu.
Ini yang kutemukan.
Aku tidak tahu siapa kau,
tapi aku tahu kau bukan
biksu Buddha.
Mari kita bicara, ya?
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia