Selamat datang! Semua baik-baik saja.
Eleanor, silakan masuk.
Jarang sekali kau bisa berhadapan langsung dengan kegagalan terbesarmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku tak percaya hal ini bisa terjadi.
Sistem kami belum pernah membuat kesalahan...
Itu tidak mungkin.
Tetapi kita berada di sini.
Pertama,
siapa kau?
Namaku Eleanor Shellstrop. Beberapa informasimu memang benar.
Maksudku, "tertabrak truk pil perangsang
setelah menjatuhkan campuran margarita di tempat parkir toserba,"
itu sangat sesuai dengan caraku mati.
Tetapi semua informasi lainnya keliru.
Untuk membela diri, saat aku pertama tiba kau mengatakan,
"Kau, Eleanor Shellstrop, telah mati,
dan kau berada di Tempat Baik." Aku tak punya alasan untuk berpikir
bahwa itu kesalahan.
Tempat dan tanggal lahir.
Phoenix, Arizona, 14 Oktober 1986.
Maaf, itu yang biasanya kukatakan
saat berbohong tentang usiaku.
Aku dilahirkan pada tahun 1982.
Kau terlalu sering berbohong, hingga lupa tanggal lahirmu.
Bukan awal yang baik,
tetapi seharusnya cukup agar Janet dapat menemukan berkasmu.
Janet?
- Janet... - Apa itu?
Apa itu?
Apa ini?
Ingatannya masih diatur ulang karena
seseorang membunuhnya.
Janet, bisa tolong kau carikan berkas
Eleanor Shellstrop, lahir pada tahun...
- 1982? - Ya.
Phoenix, Arizona, AS.
Baik.
Ada lagi?
Tidak, Janet. Ini kaktus.
Ini mungkin butuh waktu lama.
BAGIAN 8
Karena Janet tak dapat menemukan berkasmu, aku harus mencari cara lain
untuk mengetahui dulu kau orang seperti apa.
Ini tes indikasi singkat.
Serangkaian pertanyaan yang dirancang untuk tahu
apakah kau orang baik atau jahat.
Pertanyaan pertama: Apakah kau pernah melakukan
kejahatan serius, seperti pembunuhan,
pelecehan seksual, pembakaran dengan sengaja, atau semacamnya?
Tidak.
Apa kau pernah punya pelat nomor cantik,
seperti "BMW Mama" "Lexus untuk Liz" atau "pria Boob"?
Tidak.
Kau pernah memanaskan ikan di microwave kantor?
Tidak.
Kau pernah membayar dengan uang untuk mendengar musik
dari band funk rock California, Red Hot Chilli Peppers?
Tidak.
Kau pernah melepaskan sepatu dan kaos kakimu di penerbangan komersial?
Dan kaos kaki? Siapa yang melakukan itu?
Orang yang pergi ke Tempat Buruk, Eleanor. Itu intinya.
Kecuali aku bisa menemukan alasan meyakinkan
agar kau bisa tinggal di sini, kau akan tinggal selamanya
bersama pembunuh, pelaku pembakaran, dan orang-orang yang melepaskan
sepatu dan kaos kaki mereka di penerbangan komersial.
Janet, boleh minta segelas air?
Silakan.
Astaga, kau mengatakan "air"?
- Ya. - Maafkan aku.
Silakan.
Selamat datang! Semua baik-baik saja.
Aku benar-benar bersimpati terhadap situasimu.
Kau mengira belahan jiwamu adalah orang yang baik,
lalu kau sadar bahwa dia hanya penipu jahat.
- Tahani, tolonglah. - Apa aku salah?
Dia membohongi semua orang.
Dia menyebabkan lubang besar di tanah dan Glenn jatuh ke dalamnya.
Dia menyebabkan badai sampah.
Dia berpura-pura menjadi temanku,
saat aku membutuhkan teman.
Jangan lupa, dia membunuh Janet.
Menurutku, semakin cepat dia pergi,
semakin baik untuk kita.
Aku tahu Eleanor melanggar kepercayaan kita,
tetapi kumohon, saat kau bicara kepada Michael,
pikirkan apa yang telah dia lalui.
Baiklah.
Akan kulakukan, demi kau.
Kami juga telah melalui banyak hal.
Aku belum pernah sekesal ini sejak teman baikku,
Taylor, dihina di panggung oleh temanku, Kanye,
yang membela sahabatku, Beyonce.
Akhirnya, pertanyaan ganda,
apakah kau pernah tampil di program televisi Amerika
The Bachelor atau program pasangannya, The Bachelorette
dan Bachelor in Paradise,
atau mengatakan di media sosial
bahwa kau memiliki ikatan emosional
pada hubungan
yang dikejar para kontestan?
Tidak.
Baiklah.
Kau menjawab pertanyaan dengan sangat baik, Eleanor.
Sejauh ini, baik.
Michael, kabar baik.
Aku berhasil mendapatkan berkas Eleanor Shellstrop.
Apakah itu sebenarnya kaktus?
- Aku tak mengerti. - Aku ingin melihat berkas
Eleanor Shellstrop.
Apakah itu yang kau bawa atau kaktus?
- Aku bawa berkas. - Kau yakin?
Kau bawa berkasnya, bukan kaktus?
Benar. Aku membawa berkas Eleanor Shellstrop.
Aku tidak membawa kaktus.
Sempurna. Tolong berikan berkasnya.
Ini dia.
Terima kasih, Janet.
Sama-sama.
Menurutku, kita akhiri untuk hari ini.
Aku jawab pertanyaan dengan baik dan kau sibuk dengan kaktus.
Bagaimana jika kita lupakan kesalahan ini dan melanjutkan hidup?
Tidak bisa, Eleanor.
Tidak boleh ada kesalahan di dunia ini.
Tetapi nyatanya, kau adalah kesalahan.
Kau kesalahan besar yang terjebak di alam semesta.
Aku perlu memahami semua aspek bencana ini.
Katakan kebohongan tentangmu.
- Kebohongan apa saja. - Aku suka opera.
Kini kebenaran.
Aku suka MMA Wanita.
Kami tak suka menggunakan ini.
Kami tak perlu menggunakannya sebelum kau tiba,
tetapi hanya untuk waktu.
Eleanor, apa kau membunuh Janet?
Tidak.
Kau tahu pelakunya?
Ya.
Kau bersedia memberitahuku?
Tidak.
Sepertinya dia adalah temanmu,
dan aku kagum karena kau melindunginya.
Tetapi Eleanor, di Tempat Baik,
tak ada tempat untuk orang jahat atau kejahatan,
jadi semua orang yang terlibat pembunuhan Janet
akan diperiksa dan disidang,
lalu akan ada konsekuensi.
Tahani, silakan masuk.
Chidi.
Penipu yang menodai surga kami dengan kejahatan moralnya.
Apa kabar?
Terima kasih karena kau mengaku, entah bagaimana
- jika kau tidak... - Ya. Aku luar biasa.
Kabar buruk. Michael tahu aku tak membunuh Janet,
berarti pasti dia akan tahu kau pelakunya
dan kau melakukannya karena berusaha menghentikan Jones Bodoh ini.
Hei, Orang Rumahan!
Lalu dia akan tahu Jianyu juga penipu,
dan ini masalah besarnya,
Michael bilang siapa pun yang melakukan hal buruk
mungkin harus pergi...
Yang berarti Jianyu pergi,
kau juga mungkin pergi,
dan riwayat kita bertiga akan tamat!
Ini gawat. Bagaimana jika dia bertanya padaku?
Entahlah. Kant bilang bahwa berbohong dalam situasi apa pun adalah kesalahan,
jadi jika Michael bertanya apakah kau membunuh Janet,
kau harus mengakuinya.
Di sisi lain, pengadu akan dihajar.
Benar. Aku pernah baca itu di otot temanku, Peanut.
Kau baru saja mengutip Immanuel Kant.
Ya, aku tahu kita dalam masalah besar,
tetapi ini hari paling membanggakan dalam hidupku.
Jangan tersinggung, tetapi hidupmu sangat payah.
Tahani, aku akan langsung bertanya.
Apakah kau membunuh Janet?
Tentu saja tidak.
Kau menghabiskan banyak waktu bersama Eleanor.
Menurutmu apa alasannya?
Orang-orang tertarik mendekatiku.
Seorang temanku yang pemalu, aku tak sebut namanya
untuk menjaga privasinya, tetapi dia merasa kehadiranku
menenangkan, dia memintaku membawakan acara TV-nya,
Anderson Cooper 360.
Dari hal yang kau ketahui soal Eleanor, menurutmu dia pantas berada di sini?
Ya...
Jika terserah padaku,
aku mungkin bisa melupakan
kekurangannya, tetapi ini bukan keputusanku, bukan?
Ada beberapa kriteria yang sayangnya
tidak dia penuhi saat hidup di Bumi.
Aku harus mengirimnya ke Tempat Buruk?
Aku tidak bilang begitu,
tetapi apa keberadaannya di sini tak adil bagi mereka yang berusaha?
Sepertinya kau ingin dia pergi.
Apakah bukan dia
yang ingin kita meninggalkannya?
Terima kasih, Tahani. Kau sangat membantu.
Dengar, Genius.
Sebentar lagi, dia akan memanggilmu.
Jangan khawatir, aku akan bantu kau. Aku akan bilang
kau hebat, jiwamu baik, dan etikamu tinggi.
Jangan katakan itu.
Michael punya pendeteksi kebohongan. Kubus yang bercahaya.
Seperti AllSpark? Dari Transformers?
Ya, seperti AllSpark dari Transformers,
dan dia akan langsung tahu jika kau berbohong,
jadi kau tersenyum dan mengangguk saja, paham?
Jianyu, pria yang seimbang
dan bijak.
Saya mengharapkan nasihatmu dalam masa kritis ini.
Bagaimana dengan Eleanor?
Apa harus kubiarkan tinggal?
Apa harus aku usir dari sini?
Menurutmu aku harus mengusirnya?
Tidak, aku harus biarkan dia tinggal?
Atau aku tak boleh biarkan dia tinggal karena ini bukan tempatnya?
Atau aku tak boleh biarkan dia tinggal, biarpun tempatnya di sini?
Jianyu, aku mengharapkan nasihatmu.
Kesetiaanmu pada kebenaran suci telah memberimu sesuatu
yang tidak aku miliki, yaitu kejelasan.
Buddha mengatakan,
"Dia menjalani hidup yang murni.
Tak ada yang bisa menghancurkannya."
Aku bukan manusia, dan aku belum pernah hidup,
jadi apakah hal ini akan menghancurkanku?
Tentu saja.
Saat sendirian, kaktus tidak berbahaya.
Kaktus menjadi berbahaya ketika kita ikut campur.
Aku harus mengingat agensiku sendiri.
Terima kasih, Jianyu.
Kau boleh pergi.
Tentu saja. Silakan ambil. Aku punya banyak kaktus.
Chidi, silakan masuk.
Hai. Aku membawa berkas Eleanor.
Janet, jika kau memberiku kaktus, aku akan menjadi gila.
Ya!
Baiklah, ini dia. Eleanor, silakan masuk lagi.
Chidi, tunggu di sini.
Berkas ini berisi kumpulan
kejadian yang paling penting dalam hidupmu,
yaitu saat yang paling positif dan paling negatif.
Little Julie, siapa itu?
Julie adalah anak sepupuku.
Ibunya lumayan kacau, jadi terkadang aku mengajaknya
ke pusat perbelanjaan dan membelikannya churro sosis.
Roti sosis, tetapi sosisnya dari dua churro.
Lalu diberi saus Slim Jim.
Itu makanan khas Arizona.
Terdengar tidak enak, tetapi senang mendengar kau membuatnya bahagia.
Apa ini, "Kool Threadz,
Glendale, Emporium Kaus Premier di Arizona"?
Bisa kita lewati dan bahas lagi nanti?
Bagaimana jika aku ceritakan churro sosis itu lagi?
Diberi salad yang tidak terbatas.
Tolong ceritakan kaus itu.
Baiklah.
Aku ceritakan, tetapi ini membuatku terdengar buruk,
jadi jangan menghakimiku.
Itu tujuan dari hal ini.
Untuk memahami ceritanya, kau harus tahu
tentang teman sekamarku, Madison.
Dia sangat buruk.
Mads, aku harus datang ke pesta bodoh
malam ini. Boleh kupinjam gaun merah mudamu?
Tidak boleh, Sayang.
Harga gaun itu lebih mahal dari gajimu.
Aku harus pergi ke DMV dan mengambil pelat nomor cantikku.
Dah, Wanita Jalang.
Itu tidak baik,
tetapi kurasa kau sudah mengaku dan membayar perbaikannya.
Tidak juga.
Pecundang, aku mau pergi. Bisa tutup ritsletingku?
Gaunmu robek.
Apa?
Dasar penatu bodoh!
Itu risikonya jika kau
- membersihkan pakaianmu. - Ibuku pengacara.
Mereka harus tanggung jawab.
Dia menuntut 900 dolar untuk gaun itu dan 80 juta dolar untuk tekanan emosional.
Biaya proses hukum membuat penatu itu bangkrut.
Astaga.
Cerita ini tentang kaus.
Ada lanjutannya, bukan?
Sedikit.
Lihat ini.
Seseorang menulis cerita penatu itu di Internet, dan dibaca banyak orang.
Madison terkenal.
Berdandanlah Jalang
Si "Berdandanlah Jalang"?
Dia pantas mendapatkannya.
Madison gila. Dia terlalu berlebihan.
Ini kesalahannya.
Ya, salahnya. Boleh juga.
Kawan-kawan, ada apa?
Seseorang melempar telur ke Lexus-ku,
dan ada 40.000 cuitan yang memanggilku "Berdandanlah Jalang"?
Karena pecundang di penatu?
Kenapa semua orang iri padaku?
Kota sampah ini penuh orang bodoh.
"Berdandanlah Jalang" mudah diingat.
- Ya. - Seseorang bisa
membuat kaus dengan tulisan itu.
Tidak.
Jangan bilang kau membuat kaus dengan tulisan itu...
dan menjualnya untuk mendapatkan keuntungan?
Seandainya aku bisa bilang begitu.
Sungguh.
Coba lihat! Kausnya sudah tiba.
Berdandanlah Jalang
Sebentar. Apakah ini gila?
Apa kita boleh melakukan ini?
Madison sendiri yang menyebabkan hal ini.
Dia mimpi buruk bagi semua orang.
Lagi pula, sudah banyak orang yang memesan.
Ini bagian keuntunganmu yang pertama.
Astaga.
Aku tak percaya kau menjual kaus itu.
Apakah lebih baik jika kaus itu terjual dengan sendirinya?
Kau tahu itu tidak lebih baik.
Kau gunakan uangnya untuk apa?
Aku berharap kau tidak menanyakan hal itu.
Terima kasih, Sayang.
Pertanyaan selanjutnya.
Eleanor.
Dari hal yang kau ketahui tentang orang yang dibawa kemari,
kehidupan yang mereka jalani,
menurutmu kau pantas berada di Tempat Yang Baik?
Tidak.
Halo, Tempat Yang Buruk. Ada apa, Bodoh?
Ini Michael, arsitek dari
Lingkungan Tempat Yang Baik 12358W.
Kurasa kau mencari seseorang bernama Eleanor Shellstrop.
Dia di sini. Jemputlah dia.
Apa ini?
Bau apa itu?
Enyahlah!
WANGI KENANGAN
STASIUN KERETA LINGKUNGAN 12358W
Halo, Trevor.
Itu dia. Senang bertemu kau lagi, Mikey.
Cepat berpikir, aku bawa sesuatu untukmu.
Kacang. Terima kasih.
Ular berapi memakan semua kacang yang kau bawakan.
Kau terlalu baik untuk bisa dipermalukan.
Halo.
Kau terlihat payah. Apakah kau Eleanor?
Kau seperti legenda di Tempat Buruk.
Kau... Coba lihat ini.
Berdandanlah Jalang
"Berdandanlah jalang"!
Lumayan hebat, bukan?
Trevor...
Kau tahu penyebab kesalahan ini? Aku tak bisa menemukannya.
Kami juga tidak tahu, tetapi jangan khawatir.
Dia jelas anggota kami.
Kami akan segera pergi, dan kau bisa kembali
memasukkan pelangi ke bokongmu atau apa pun itu.
Ayo, Sayang. Perjalanan kita panjang.
Apa? Sekarang?
Trevor, demi keadilan, biarkan dia ucapkan selamat tinggal.
Orang baik sangat menyebalkan.
Baiklah, 30 menit.
Kami harus menonton The Bachelor.
Aku akan marah jika tidak menonton Perayaan Mawar.
Sekali lagi, aku ingin mengatakan
bahwa sistem baik/buruk ini sangat payah.
Harus ada tempat pertengahan untuk orang sepertiku,
yang agak jahat, tetapi menyenangkan.
Aku setuju.
Maaf aku membuatmu terlibat masalah ini.
Aku juga tidak pernah mencuci baju.
Aku menunggu hingga kau
akan mencuci baju, lalu aku diam-diam masukkan bajuku
ke keranjang, agar kau yang mencucinya.
Kau tidak menipuku. Aku berulang kali menghentikanmu.
Kau sudah berusaha untuk membantuku.
Kau belahan jiwa palsu yang sangat baik.
Sedang apa kalian di sini?
Kami merasa harus ucapkan selamat tinggal.
Sebagai tetangga yang baik.
Kalian datang karena kalian temanku.
Kurasa ada bagian diriku
yang merasa punya pertemanan denganmu.
Seperti seseorang menyukai kucing jalanan.
Terima kasih, Tahani.
Maaf atas segalanya.
Aku senang kita berteman.
Hei. Kau siap berangkat?
Kau pasti Chidi.
Berusaha memperbaikinya. Berani sekali, Kawan.
Sebenarnya, dia banyak belajar
- dalam waktu yang sangat singkat... - Sungguh?
Aku tak peduli. Ayo berangkat.
Kau harus lebih sering tersenyum. Senyummu indah.
Aku menyayangimu. Tak sabar untuk menyiksamu.
Ini kereta pukul 15.18 ke Tempat Buruk,
berhenti di banyak tempat tanpa alasan yang jelas.
Anda akan menyadari di sini sangat panas,
dan akan semakin panas
setiap kali Anda memikirkan panasnya tempat ini.
Kau baru memikirkannya.
- Michael... - Hai, Chidi.
Kau mau piza?
Kru Tempat Buruk mengantarkan ratusan piza ke kantorku.
Semua piza Hawaii. Piza yang terburuk.
Michael, aku membunuh Janet.
Aku tahu tentang Eleanor dari awal.
Aku berusaha membantunya menjadi lebih baik,
dan ketika dia tahu bahwa jika kau pensiun
berarti kau akan disiksa, dia langsung mencoba
mencari cara untuk mencegahnya. Eleanor sedang belajar.
Dia baru melakukannya setelah meninggal.
Aku menikmati kehadirannya.
Tetapi ini bukan Liga Kecil.
Tak ada penghargaan untuk Pemain Paling Berkembang, Chidi.
Mungkin seharusnya ada.
Pesan terakhir: gerbong makan ada di bagian ujung kereta.
Hanya menyajikan sup kerang bersuhu ruangan.
Gerbong itu juga tutup.
Baiklah, kita berangkat.
Hentikan kereta ini!
Apa-apaan ini?
Kau tidak boleh pergi bersamanya.
Belum. Ayo.
Tunggu. Kau ingin menyimpannya?
Itu anggota kami. Kita sudah sepakat.
Tidak. Kita sepakat bahwa ini adalah kesalahan.
Trevor, kita berada di situasi yang belum pernah ada.
Hingga kita bisa atasi, dia tinggal bersama kami.
Baiklah. Hingga masalah ini selesai,
kami akan menyimpan Eleanor satunya.
Baiklah. Apa? Maaf...
- Eleanor satunya? - Ya, Eleanor yang asli.
Yang seharusnya berada di sini, tetapi dikirim
ke tempat kami? Dia ada di kereta ini.
Eleanor, keluarlah.
Hai, Semua. Aku Eleanor Shellstrop.
Diterjemahkan oleh: Rista Amelia