Sebelumnya, di The Good Place...
Tidak ada jalan keluar.
Masalahnya...
adalah aku.
Dan sekarang...
Aku harus meninggalkan kalian... selamanya.
Michael, kau bukanlah masalahnya.
Tetapi itu benar.
Kalian tahu, arsitek tidak seharusnya tinggal
di lingkungan yang mereka rancang,
tetapi aku menyukai manusia, jadi aku mencobanya.
Sekarang aku tahu itu sebuah kesalahan.
Campur tanganku adalah penyebab
dari semua bencana kita.
Aku memaksa Jianyu bicara di depan umum,
dan menyebabkan lubangnya muncul.
Aku menendang anak anjing ke matahari, dan sampah hujan pun turun.
Aku salah menghitung jumlah udang yang dibutuhkan
untuk malam pesta pembukaan,
dan apa yang terbang di langit keesokan harinya,
mengejek kegagalanku?
Maafkan aku, semuanya. Aku benar-benar menyesal.
Janet?
Tolong hubungi kereta api untuk mengawal pengunduran diriku.
Satu-satunya cara masuk dan keluar dari sini adalah dengan kereta api,
dan hanya Janet yang mampu mengoperasikannya.
Janet sayang.
Kau akan baik-baik saja jika kutinggalkan?
Ya.
Ini tidak akan memengaruhiku.
Demi Tuhan, tunjukkanlah sedikit kesedihan.
Aku tidak bisa merasa sedih.
Tetapi ini caraku meniru manusia yang menangis.
- Janet, itu sangat indah. - Ya.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa kau menyuruhnya melakukan ini?
Tidak, ini idenya sendiri.
Bung, ini berita yang baik.
Michael sudah lama mendambakan pensiun dan dia akan mendapatkannya
dan akhirnya aku dapat bersantai.
Ini sungguh sempurna.
Tidak, itu mengerikan. Michael salah. Dia bukanlah masalahnya.
Michael yang membawaku ke sini,
dan itu kesalahan yang menyebabkan masalah lainnya.
Jika kita pikirkan seperti itu, dialah masalah sebenarnya.
Bagaimana pelajaran etikaku?
Aku baru saja mempraktikkannya di depanmu, Chidi!
Itu tidak mengubah fakta bahwa kita tidak jujur.
Ada pepatah tua Cina yang mengatakan...
"Kebohongan laksana harimau. Itu hal yang buruk."
- Hanya itu? - Lebih puitis dalam bahasa Cina.
Dengar, Michael akan pensiun.
Dia akan naik perahu malaikat di suatu tempat,
sambil mengisap cerutu.
Tahani menyiapkan pesta selamat tinggal.
Mari kita membantunya.
Tentu, itu akan mengalihkan kita dari rasa sakit, sengsara, dan kebohongan.
Benar, akhirnya kau paham.
Hei, Chidi, aku baru membaca artikelmu tentang logika positif... membosankan.
Terima kasih, Henry.
Sepatu baru.
Ya, aku baru membelinya.
Aku melihatnya di toko, dan aku...
Katakan sejujurnya... kau suka?
- Ya. - Tidak terlalu merah?
- Tidak. - Kristal tak norak?
Kristal tak berlebihan.
Kalau begitu aku merasa tenang karena aku akan berulang kali berpikir
apakah harganya sesuai. Harganya sangat mahal.
Ya, itu menakjubkan.
Itu sepatu paling keren yang pernah kulihat.
Terima kasih banyak, Teman.
Baiklah. Selamat tinggal.
Astaga...
Apa yang telah kulakukan?
Malam ini harus jadi perpaduan sempurna dari perayaan, penghormatan,
kepahitan, optimisme, kesenangan, dan kemudahan.
Ini adalah #WaktunyaTahani.
Ada apa ini?
Michael,
kau tidak boleh melihatnya sampai semuanya beres.
Tetapi tak apa, selamat datang di pesta pensiunmu.
Lihat ke sana, aku telah menyiapkan prasmanan
makanan penutup bertema, roti cokelat rasa pensiun
atau, "puding perpisahan."
Ya ampun.
Kami juga punya pinata lucu berbentuk sepertimu.
Omong-omong, apa warna taplak meja favoritmu?
Itu tak bisa dilihat oleh mata manusia.
Itu disebut "pleurigloss."
Bisakah kau jelaskan?
Itu warna...
saat seorang tentara pulang dari perang dan melihat anjingnya untuk pertama kali.
Bagaimana jika warna biru?
Tahani, aku sungguh menyesal.
Tetapi kita harus batalkan pesta ini segera.
Tetapi kenapa?
Bagi arsitek sepertiku, pensiun...
bukanlah hal yang menyenangkan.
Apa arti "pensiun" bagimu sebenarnya?
Aku tak boleh menceritakannya pada kalian,
tetapi itu adalah...
bentuk ekstrem sebuah hukuman.
Kami menyebutnya "Jeritan Abadi."
Jiwaku akan hancur dan setiap molekulnya akan ditempatkan
di seluruh permukaan matahari.
Kemudian rohku akan dicabut dari tubuhku
dengan sendok menyala dan dituang ke atas berlian panas.
Tetapi berlian itu indah.
Sama sekali tidak...
Dan yang tersisa dari tubuhku
akan dipukuli tanpa henti dengan batang titanium, seperti...
Seperti sebuah pinata.
Ya. Bedanya bandulnya bukan di pinggangku,
melainkan diikat di sekitar kelaminku.
- Apa? - Michael, maafkan aku.
Aku hanya berusaha menghormatimu.
Izinkan aku meninjau ulang acaranya.
Tentu saja.
Baiklah semuanya, kita mulai lagi dari awal.
Kata kunci malam ini adalah "muram."
Jianyu sayang, kita harus singkirkan...
semua kembang pesta segera. Tidak, jangan menggunakannya.
Tidak, Jianyu. Hentikan.
Dia akan disiksa?
Sial. Aku hampir memiliki solusi sempurna
untuk semua masalahku tanpa harus bekerja keras,
dan sekarang itu tak berguna.
Mengapa hal buruk selalu terjadi pada orang-orang biasa
yang menyembunyikan identitas mereka?
Baiklah, kau punya dua pilihan.
Kau mengaku dan menyelamatkan Michael, atau kau terus berbohong
dan membuatnya disiksa dengan pedih selamanya.
Atau pilihan C...
Terus berbohong tentang diriku dan mencari cara menyelamatkan Michael.
Bisakah kita mengkambing hitamkan Tahani?
Itu akan seperti, "sekali mendayung dua atau tiga pulau terlampaui."
Ditambah lagi, aku akan memiliki rumahnya. Tiga pulau sekaligus.
Tidak, tak ada cara lain kecuali kau mengaku.
Sebentar lagi, Michael akan naik ke kereta itu,
dan kita takkan pernah melihatnya lagi. Seperti Profesor Lindeman
setelah aku memintanya membaca ulang 3.600 halaman makalahku.
Dia izin keluar sebentar untuk merokok,
tetapi ternyata dia meninggalkan jabatannya di Sorbonne begitu saja.
Kisah yang hebat. Janet?
Halo.
Hai. Jadi satu-satunya cara keluar dari sini adalah dengan kereta api?
Itu benar. Hanya aku
yang bisa memanggil kereta itu, dan mengoperasikannya.
Satu pertanyaan lagi, dan ini sedikit aneh, bisakah kami...
menonaktifkanmu?
Ya, pertanyaan bagus.
Ada tombol khusus di sebuah tempat terpencil dekat sini
untuk berjaga-jaga jika aku rusak dan membahayakan warga.
Jika kau menekannya, aku akan hancur.
- Ada lagi? - Tidak, itu cukup, terima kasih.
- Baiklah. - Kau ingin membunuh Janet?
Jika tak bisa pergi, Michael tak bisa pensiun.
Dia tidak bisa pergi jika tidak ada Janet yang mengoperasikan kereta.
Ini solusi yang sempurna.
Janet, tos dulu?
Terima kasih, Sayang.
Kau tidak boleh membunuh Janet.
Membunuh adalah perbuatan yang paling tidak bermoral.
Janet itu bukan manusia dan dibuat hanya membantu kita,
dan dia bisa membantu kita dengan cara kita membunuhnya.
Kita melakukan pembunuhan yang tak penting untuk kebaikan yang lebih besar.
- Tujuan menghalalkan segala cara. - Kau tahu itu ucapan siapa?
Seseorang yang baik dan hebat, seperti Oprah?
Itu Machiavelli... Tokoh yang sangat berbeda dengan Oprah.
Apa yang terjadi setelah membunuhnya?
Kita harus berbohong pada semua orang tentang kejahatan kita,
dan berbohong itu selalu salah.
Kenapa aku bilang ke Henry aku menyukai sepatunya?
Aku tidak suka sepatunya. Aku benci itu.
Ya, aku tahu itu.
Kau membicarakannya terus-menerus.
Aku berbohong padanya. Kau menulis tesis tentang Kant.
Dia percaya bahwa berbohong itu moral yang salah...
Tanpa pengecualian.
Kant itu penyendiri, pertapa obsesif yang tak punya teman.
Terkadang kita hanya mencoba bersikap sopan,
tetapi jika kau merasa terbebani, katakan yang sebenarnya.
Lagi pula, aku tidak peduli. Karena ini sudah larut malam.
Ini sebabnya semua orang membenci para profesor filsafat moral.
Benarkah?
Hei, Chidi.
- Kau mengikuti kelasku? - Ya, kau benar.
Kuliah yang hebat... sangat tidak menarik.
Terima kasih, Kawan.
Kebetulan kau berada di sini. Aku punya sesuatu untukmu.
Astaga.
Kau sangat menyukai sepatuku, jadi aku membelikanmu sepasang.
Jadi kita punya sepatu kembar.
Aku tidak bisa menerima ini. Harganya terlalu mahal.
Tentu saja boleh. Pakailah, Kawan. Karena kau begitu menyukai sepatuku
kukira aku membuat keputusan yang tepat untuk membelinya.
Lagi pula, mengapa hanya aku yang bisa menikmatinya?
Aku...aku tidak tahu.
Itu terlihat keren.
Cobalah sambil berputar.
Kau akan terbang.
Terima kasih.
Pidato! Waktunya untuk pidato, semuanya.
BELASUNGKAWA KAMI
Michael, sebagai orang yang tidak pernah
merasakan bimbingan orang tua,
aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kau selalu ada untuk kami.
Harusnya aku tak begitu. Aku biang masalah.
Ya, tetapi...
Lebih bagus lagi jika ternyata bukan kau.
Jangan khawatir. Sebentar lagi aku akan lenyap, selamanya.
Karena Jeritan Abadi!
Ya, terima kasih, Glenn.
Aku hanya ingin bilang...
Michael, kau selalu membuat kami tenang dan aman
seperti matahari cerah, yang bersinar.
Seperti saat aku menendang anjing
atau saat aku dibakar di matahari selamanya?
Baiklah, tak ada lagi pidato. Pidato dihentikan.
Michael akan berbicara sekarang.
Aku minta maaf aku begitu kesal.
Hanya saja aku sedih karena harus pergi
sebelum melakukan semua hal manusiawi yang ingin kulakukan.
Aku ingin membasahi rambutku.
Aku ingin merasakan cedera otot.
Belajar perbedaan antara "menuju" dan "ke arah."
Aku ingin tahu rasanya berjalan menyusuri lorong sempit,
lalu ada orang lain berjalan dari arah sebaliknya,
lalu kami berdua saling menyamping,
kemudian tertawa berdua sambil berbagi cerita.
Aku ingin mendapatkan kupon hadiah, kupon hadiah apa pun.
Aku ingin berpapasan dengan seseorang lalu berkata,
"Pelan-pelan saja."
Aku ingin makan biskuit asin.
Aku punya biskuit asin.
Ini, cobalah.
Terasa kering...
Dan terlalu asin.
Aku akan pergi dengan nama buruk.
Baiklah, dadah, semuanya.
Pelan-pelan saja.
Apa kau harus mengungkitnya?
Ya, tetapi kemudian kau membalasnya.
Tidak, itu tidak alami.
Janet, berapa banyak "Janet" yang pernah ada?
Ada 25 generasi Janet.
Setiap Janet terbaru akan lebih bijaksana dan lebih mampu bersosialisasi.
Faktanya... Janet pertama memakai roda klik.
Jadi itu seperti, penuaan bagi manusia? Kau... tumbuh?
Itulah mengapa aku suka berpikir, Chidi.
Aku tidak makan, jadi setiap kali muncul Janet versi baru,
Aku akan mengambil sepotong kue ulang tahun
dan mendorongnya ke mukaku.
Janet... terus belajar dan tumbuh.
Dia pada dasarnya hidup. Kita tidak bisa membunuhnya.
Tidak mungkin kita membatalkannya.
Dengar, aku, kau, kita semua sudah mati, dan sekarang kita akan membunuhnya.
Jadi jangan mundur.
Tidak, bukan itu maksudku. Eleanor?
Ini dia.
Tinggal tekan tombol itu, dan selamat tinggal, Janet.
Chidi, aku tahu kau khawatir, dan aku hanya ingin meyakinkanmu,
aku bukan manusia, dan aku tidak merasakan sakit.
Terima kasih. Itu cukup membantu.
Tetapi, aku harus memperingatkanmu...
Aku diprogram untuk mencegahnya.
Saat kau mendekati tombolnya, aku akan memohon untuk hidup.
Itu untuk berjaga-jaga saat tak sengaja nonaktif,
tetapi itu benar-benar terjadi.
Keren. Jadi siapa yang melakukannya, aku atau kau?
Kurasa biar aku saja.
Menjadi penonton tampaknya lebih buruk.
Baiklah, kita mulai.
Chidi, tidak! Chidi, kumohon! Kumohon, jangan menyakitiku.
Aku tidak ingin mati! Kumohon...
Lagi pula, aku bukan manusia. Aku tak bisa mati.
Aku hanya database berjalan
yang diciptakan untuk membuat hidupmu lebih mudah.
Aktingmu terlihat begitu nyata.
Ya. Itu sistem pencegahan yang sangat efektif.
Jika ingin membunuh robot dengan benar, kau harus melakukannya sendiri.
Eleanor? Eleanor, jangan.
Kumohon, tunggu dulu. Eleanor, aku punya anak.
Aku punya tiga anak lucu...
Tyler, Emma, dan si bungsu, bayi mungil Phillip.
Lihatlah Tyler. Tyler terkena asma, tetapi dia berjuang melawannya.
Lihatlah dia. Tidak, Eleanor, lihatlah mereka.
Lihatlah mereka!
- Ini sangat nyata! - Eleanor, sekali lagi, aku bukan manusia.
Ini hanya foto anak-anak yang kuunduh dari Ajang Penghargaan Nickelodeon.
Benar, ini tidak nyata.
- Kita lakukan saja. - Ya.
Tolong, aku punya tujuan hidup.
- Jangan. - Kita bahkan tak dekat dari...
Hei kalian, apa yang terjadi? Pestanya tidak asyik, jadi aku pergi.
Lalu aku melihat kalian, jadi aku ikuti ke sini.
- Lihat, ada tombol. - Jangan!
Jianyu, jangan!
Bung, aku ingin sekali menekan tombol itu.
Tidak keren, bung.
Apa yang terjadi dengan Janet?
Dia sudah mati. Aku membunuhnya.
Bukan dibunuh.
Ingat, Janet bukan makhluk hidup, jadi dia tidak bisa dibunuh.
Peringatan... Aku telah dibunuh.
Peringatan...
Apa yang kita lakukan, Eleanor?
- Apa yang kita lakukan? - Chidi, kau baru saja membunuh Janet.
Kita harus kabur dari TKP.
Lari!
Aku telah dibunuh.
- Maaf, Janet! - Aku telah dibunuh.
Peringatan... aku telah...
Peringatan ...
Aku telah dibunuh.
Baiklah, kursus kilat cara menghadapi hal-hal yang buruk.
Kau harus bersikap tenang dan biasa saja. Seperti tak peduli apa yang terjadi.
Setuju?
Bagus.
Lihat, kau seperti tokoh di acara Akhir pekan bersama Bernie,
Karena kau telah mati dan memakai kacamata hitam.
Chidi, kita sudah bergembira, bukan?
Aku belum pernah setertekan ini dalam hidupku.
Kau butuh sesuatu.
Janet, tolong berikan Chidi ganja?
Benar. Kau membunuh Janet.
Janet telah dibunuh.
Itu kabar buruk untuk hari yang indah ini.
Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi saat ini
karena Janet tidak pernah dibunuh sebelumnya...
SELAMAT JALAN JANET
Kecuali hari ini, di depan mataku,
ketika aku sedang terganggu oleh pesta yang Tahani buatkan untukku,
yang tak kuinginkan.
Michael, jangan salahkan dirimu.
Tidak. Aku menyalahkanmu.
Lagi pula, apa lagi yang harus dipidatokan karena semua sudah diumumkan
oleh layar lebar di langit.
"Aku telah dibunuh"!
Aku pikir itu menjelaskan semuanya.
Halo.
Janet, kau masih hidup!
Halo, arsitek, masukkan empat digit pin kodemu.
Apa itu?
Apa itu? Benar!
Itu adalah tahun kelahiranku.
Aku harus mengubahnya. Itu terlalu mudah ditebak.
Janet ...
Siapa yang membunuhmu?
- Tidak. - Baiklah.
- Halo. - Ya, halo.
Ya.
Ingatannya pasti telah dihapus,
jadi harus mengunggah ulang semua pengetahuan di alam semesta,
yang butuh waktu agak lama. Baiklah...
- Halo. - Halo.
Halo.
Semuanya, sampai aku mendapatkan jawabannya,
pengunduran diriku secara resmi ditunda.
Halo.
Kalian harus akui... aku cukup berhasil.
Yang kita lakukan tinggal menjaga rahasia selamanya.
Sobat, kau tak apa?
Tidak, saat aku mencari pinata, semua permennya sudah hilang.
Dia takkan memberitahu siapa pun.
Chidi? Cheedster? Apa yang terjadi, Sobat?
Tatapanmu terlihat menakutkan, dan kau menarik-narik kaosmu.
Bahumu seperti kura-kura.
Henry, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Aku terkena aneurisme. Butuh operasi darurat.
Dokter memberi aku peluang 50:50.
Jika ada yang ingin kau sampaikan,
sekaranglah waktunya.
Baiklah...
Sebenarnya...
Kau dibolehkan memakai sepatumu di sini?
Ini satu-satunya yang membuatku nyaman.
Apa yang ingin kau sampaikan padaku?
Bahwa aku di sini dan aku menyayangimu, Kawan.
Aku juga, sepatu kembar.
Baiklah.
Chidi!
Kau tak harus tinggal di sini sepanjang malam.
Operasinya berjalan lancar? Semua aman?
Sangat lancar, Kawan.
Bagus. Syukurlah.
- Aku benci sepatumu. - Apa?
Aku bilang aku menyukai sepatumu tiga tahun lalu,
aku berbohong, dan kebohongan itu menghantuiku sejak itu,
Semua orang bilang bahwa itu tak apa...
Berbuat baik, berbohong untuk solidaritas...
Tetapi aku tak setuju, lalu kemarin
Kukira kau akan mati, tetapi sekarang kau hidup,
dan akhirnya aku bisa jujur
dan mengatakan sepatu itu buruk dan mengerikan
dan aku membencinya.
Itulah mengapa semua orang membenci profesor filsafat moral.
Ya, aku tahu.
Dan aku mengerti.
Aku tak peduli dia kembali atau kita melakukannya dengan niat baik.
Aku tak bisa hidup dengan kebohongan.
Aku akan mengaku aku yang membunuh Janet.
Apa?
Bung, kenapa?
Janet baik-baik saja.
Kita tak membahayakannya sama sekali.
Tidak? Hei, Janet?
Halo.
- Halo. - Halo.
Janet, maukah kau membaca alfabet Inggris?
A-B...
Janet.
Dia bisa membaca alfabet.
Dia tahu segalanya tentang alam semesta,
dan sekarang dia seorang bayi.
Dan meskipun dia baik-baik saja, tetap saja ini menyakitkan buatku
hidup dalam kebohongan.
Apa maksudmu? Mudah saja hidup dalam kebohongan.
Suatu ketika aku berpura-pura mengidap penyakit parah
demi bertemu Scott Wolf di Sunglass Hut.
Tak ada yang dirugikan.
Baik.
Aku takkan mengatakan apa pun karena aku berjanji akan membantumu,
dan yang dimaksud implikasi moral...
dari semua yang kita lakukan sangat rumit
sehingga aku takkan menguraikannya tetapi aku benci berbohong.
Aku selalu memilikinya,
dan ini akan menggangguku selamanya.
Kau mungkin tak peduli dan melupakannya, tetapi aku takkan pernah melakukannya.
Halo.
- Hai. - Halo.
Jianyu!
Michael, Janet bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Sebenarnya dia hanya banyak berlatih
dan terus berkata "halo" tetapi dia tak bermaksud begitu padamu.
Aku minta maaf padamu.
Tidak masalah.
Tidak... Silakan lanjutkan
Kau hanya mencoba untuk membantu.
Kau orang yang sangat hebat,
jika aku ingin memiliki pesta pensiunan,
kuharap kau yang mengaturnya.
Terima kasih telah berkumpul, semuanya. Aku akan mengabarkan berita terbaru.
Inilah yang kami ketahui.
Seseorang membantai Janet.
Ya ampun.
- Astaga. - Baik, tenanglah.
Aku berasumsi tindakan menakutkan ini
ada hubungannya dengan isu lain yang kita miliki.
Berarti semua masalah yang ada di lingkungan ini
bukan sepenuhnya kesalahanku.
Ada sesuatu yang menyebabkan ini.
Jika ada yang memiliki informasi tentang ini,
Aku mohon,
katakan padaku.
Aku menyayangimu, Sobat.
Michael...
Sumber masalah di lingkungan ini...
adalah aku.
Aku dibawa ke Tempat Baik karena ada kesalahan.
Seharusnya aku tak di sini.
Diterjemahkan oleh: Kiki Alek