Selamat siang, Eleanor. Mau pesan apa?
RASA BARU
Banyak rasa baru.
Michael sedih karena tragedi itu,
jadi dia ingin mentraktir semua orang.
Aku merekomendasikan rasa "Baterai Ponsel Penuh."
Entah bagaimana, rasanya seperti saat ponselku terisi penuh.
Aku merasa nyaman.
Tapi semuanya tampak lezat. Mungkin aku butuh waktu lama.
Hei, Gunnar, bagaimana jika kau duluan?
Terima kasih banyak, Eleanor.
- Mau pesan apa, Gunnar? - Hai, Janet.
- Bisa berikan aku rasa Pakaian Rapi? - Tunggu sebentar.
Chidi!
Kau takkan percaya ini.
Aku berada di toko yoghurt beku dan aku bingung mau pesan apa,
jadi aku tengok pria di belakangku, dan berkata,
"Bagaimana jika kau duluan?"
Seperti itu! "Bagaimana jika kau duluan?"
Baiklah?
Bung, kau tidak mengerti!
Aku tak pernah melakukan itu ketika di Bumi.
Tapi, berkat pelajaran "menjadi orang baik" darimu,
Aku tidak menahan antrean.
Aku bahkan tak mencoba semua es krim yang tak kuinginkan
hanya untuk membuat jengkel antrean di belakangku.
Kau melakukan itu?
Tidak, Chidi, aku dulu sering melakukannya.
Sekarang aku melakukan hal tak egois tanpa berpikir lama.
Itu hebat. Aku bangga padamu.
Jadi, mana yoghurt pesananku?
Aku lupa.
Bisakah kau saja yang pergi? Aku tak ingin kembali lagi.
Aku capek berlari dan aku sangat kepanasan.
Maksudku, aku akan senang mengambilnya, karena aku sudah berjanji.
Orang baik.
BAGIAN 5
Ringkasnya, menurut Teori Utilitarianisme, pilihan yang benar
adalah penyebab timbulnya rasa tenang,
dan berkurangnya rasa sakit dan penderitaan.
Aku suka yang ini. Ini mudah.
Lupakan semua teori rumit itu,
- kenapa kau tak mulai dengan yang ini? - Tapi ini masalahnya.
Jika semua bisa diukur dengan "kebaikan,"
maka kau bisa membenarkan beberapa perbuatan buruk,
seperti menyiksa orang tak bersalah untuk selamatkan banyak orang,
atau seperti perang pencegahan...
Aku mengerti.
Itu seperti, aku kenal wanita bernama Sheila.
Dia wanita penjual buaya di pasar gelap yang pandai membujuk.
Baiklah, apa?
Sheila akan menikahi temanku, Donkey Doug
dan membuatnya pindah ke Sarasota.
Itu akan merusak tim penari breakdance milikku
dan Donkey Doug adalah penari pop-and-lock terbaik kami.
Jadi aku sembunyikan papan seluncur curian di garasi Sheila, lalu menelepon polisi.
Aku menjebak penjual buaya tak bersalah untuk menyelamatkan 60 orang penariku.
Walau mengejutkan, itu adalah contoh yang pas dari dilema Utilitarian.
- Kerja bagus. - Terima kasih!
- Ya, Jianyu? - Boleh aku permisi sebentar?
Aku ingin datang ke jamuan makan siang Tahani
sebelum mini wafelnya habis.
- Pergilah, Sobat. - Asyik!
Jadi, kau ingin pindah ke pelajaran lain?
Aku siap belajar, Sobat. Otakku sedang terangsang!
Bisakah kita istirahat dulu?
Aku sudah lelah berdiri sepanjang hari.
Ya, aku mengerti.
Kau bisa menilai makalahku tentang konsep Darma.
Enam halaman, dan aku bahkan tak berusaha
memperpanjangnya dengan menuliskan kalimat pembuka
"Menariknya..."
Tentu, akan kubaca dan...
Kita bisa mulai pelajaran lain.
Tahani.
Aku sudah mempelajari lelucon orang barat.
Ungkapkan pendapatmu.
Artikel New Yorker itu gila.
Kau belum melihat Hamilton?
Hei, sudah dengar tentang Stephanie?
- Kerja yang bagus, Michael. - Hai!
Kita mengalami Krisis Darurat Kategori 55.
Krisis Darurat Kategori 55?
Maaf, apa itu Krisis Darurat Kategori 55?
Bukan apa-apa, itu hanya masalah kecil.
Tahani, bisakah kau tunjukkan kami ruang pribadi
yang sepi dan kedap suara dan jika aku berteriak keras suaraku takkan terdengar?
KATEGORI 55 LUBANG RUNTUHAN
Kurasa lubang itu tak bisa tertutup sendiri.
Ini buruk sekali, Janet.
Kita harus ke sana dan memperbaikinya.
Ambil alat-alatnya.
Permisi, ada yang bisa kubantu?
RAHASIA PENTING
Tahani.
Aku tidak melihatmu. Tidak, tidak. Kami hanya mengalami sedikit masalah
dengan lubang runtuhan besar itu.
Ya, aku bermaksud memberitahumu...
Aku berjalan melewatinya semalam dan aku...
Aku melihat lubang itu semakin membesar.
Lubangnya semakin besar?
Ya, itu sangat normal.
Ini reaksiku ketika semua hal
berjalan lancar sesuai harapan.
Aku akan pergi sekarang...
Sambil berjalan santai,
seperti yang biasa kulakukan.
LINGKUNGAN 12358W PANDUAN TEKNIS LENGKAP SANGAT RAHASIA
Akhirnya!
Mari kita lanjutkan.
Bersihkan papan tulisnya, Pak Guru, tunjukkan
semua yang kau ketahui.
Sebenarnya, aku akan ke kota dan mengambil beberapa...
Selimut.
Bagus, aku akan ambil sweterku.
Aku bisa berlatih sabar menunggu antrean.
Aku baru sadar
kalau aku sudah punya selimut, jadi aku akan tidur siang
dengan selimut yang sudah kupunya.
Selamat malam.
Apa yang salah? Ceritakanlah.
Aku hanya lelah, perlu istirahat. Bukan masalah besar.
Dengan caramu bicara padaku saat ini?
"Semuanya baik-baik, bukan masalah", aku tahu maksudnya.
Ketika kubilang pada pacarku itu "bukan masalah,"
artinya "Aku baru saja membeli ganja dari keponakanmu,"
atau "Aku berteman dengan mantan pacarmu tahun lalu,
dan entah bagaimana, aku jadi pengiring pengantinnya."
Baiklah, kali ini sungguh bukan masalah.
Bung, kau menyembunyikan sesuatu!
- Apa yang salah? - Tidak ada!
Apa... Yang...
Salah?
LINGKUNGAN 12358W MENU PANDUAN TEKNIS LENGKAP
PERINGKAT LINGKUNGAN
Jianyu urutan ke 2.
Kerja yang bagus, Sayangku.
Jadi, mana namaku?
Eleanor... Urutan keenam?
Ayolah.
Tidak.
Aku terakhir kedua dari bawah.
Bu, aku menggambar ini untukmu.
Ini burung cantik yang kita lihat di kebun.
Terima kasih, Tahani. Ini sangat bagus.
Aku juga membuat burung.
Aku membuatnya dalam bahan logam refleksi, sebagai cerminan perbuatan manusia
dan perlakuan buruk mereka pada binatang tak berdaya.
Luar biasa, Kamilah.
Aku merasakan pengaruh seni Brancusi dan Kapoor.
Sepertinya kau telah melangkah dari gaya strukturalmu,
dan lebih ke gaya yang abstrak.
Pandangan yang bagus, Bu.
Aku bosan dengan gaya yang biasa.
Aku percaya para penggemarku.
Burungku memiliki topi.
Ya, kerja yang bagus, Tahani.
- Apa yang salah? - Tidak ada.
- Bisa kau hentikan? - Ada apa?
- Baiklah! - Apa yang salah?
Kau ingin tahu apa yang salah? Kau bagai pekerjaan yang menyita waktu.
Aku bangun, ada Eleanor.
Aku seharian mengajar, Eleanor lagi.
Lalu ini, "Selamat malam, Eleanor.
Oh, ini mimpi yang indah, nenekku di sini.
Tunggu, wajahnya mirip Eleanor!
Dan entah kenapa punya tentakel."
Aku pikir kau suka mengajarku.
Jadi sekarang aku hanya beban untukmu?
Ya!
Tentu saja! Aku ada di surga!
Aku mestinya menikmati surga,
seperti mendayung di danau dengan sebotol anggur,
membaca puisi Prancis.
Itu bayanganmu tentang surga?
Kau tahu, dan aku tak bisa berhenti mengajarmu,
karena itu artinya aku melalaikan tanggung jawabku.
Aku serba salah!
Kau tahu, jika kau merasa tertekan karena menulis
di papan tulis, mengapa tidak pergi saja?
Kita bisa pura-pura berbaikan di depan umum,
Selain itu, kita jangan saling bertemu!
Tidak masalah! Aku akan pergi sekarang juga.
Baik!
Selamat sore.
Seperti kalian tahu, muncul lubang runtuhan baru-baru ini
di pusat kota.
Sayangnya, situasinya semakin buruk.
Mulai sekarang, tak satu pun yang boleh keluar rumah
dengan alasan apa pun.
Meninggalkan rumahmu dapat mengakibatkan bencana,
untukmu dan susunan alam semesta.
Baiklah, dah.
Atau kita berdua tetap tinggal di sini.
Kami harap kalian menikmati keabadian di Tempat Yang Baik.
Nikmatilah layanan spa harian kami, atau Janet...
Asisten ajaib yang bisa memberikan apa pun yang kau inginkan.
Kau keberatan mematikan itu?
Itu sudah diputar selama dua hari.
Seluruh saluran di sekitar sini mati.
Yang ada hanya saluran penyambutan.
Aku mau saja tidak menonton TV,
tapi kau membatalkan pembelajaran.
Apa yang telah kau perbuat padaku, Monster?
Lihatlah semua piring yang menumpuk ini.
Aku cuma membuangnya ke wastafel,
dan ajaibnya semua kembali bersih di pagi hari.
Itu aku. Aku mencuci piringnya.
Ada apa dengan orang jahat ini?
Tak bisa dipercaya.
Kau masih kesal?
- Kau belum melupakannya? - Mana bisa?
Kita belum membahasnya dan tak berbicara berhari-hari.
Kelihatannya kau menikmati "hari libur"mu
dari "pekerjaan yang menyita waktu"mu.
Jangan mengelak, bung!
Hei, kalian, ini Michael.
Hai, Michael, ini kejutan.
Aku sangat ingin berbincang dan aku juga sudah melatih leluconku.
Aku menguasainya... Tapi aku agak terburu-buru saat ini.
Ini adalah Bart dan Nina.
Rumah mereka ada di dekat lubang runtuhan,
jadi mereka butuh tempat tinggal.
Aku ingin tahu, sebagai asistenku, mungkinkah kau
menampung mereka sementara?
Tentu saja.
Jangan berpikir dua kali.
Baiklah, tidak lama.
Sekitar satu jam hingga...
Sebelas bulan.
Antara itu. Baiklah, dah.
Jangan keluar rumah.
Halo, semuanya, selamat datang di hari ketiga
perjamuan makan siang kita.
Aku begadang semalaman merencanakan kegiatan yang menyenangkan sehari penuh.
Periksalah jadwal yang kubuat.
Tahani, kau sungguh yang terbaik.
Ya, kau pasti berpikir begitu, bukan, Henriette.
Masih urutan kedua dari terakhir.
PENGGALANGAN DANA LELANG SENI
JUMLAH TOTAL TERKUMPUL
Tahani!
Acara lelang ini terancam gagal dan memalukan.
5,2 juta tidaklah buruk.
Ini jumlah yang biasa saja.
Kegagalanmu di publik adalah kegagalan kami juga.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Dengan ini aku umumkan bahwa ada
tambahan untuk lelang hari ini.
Aku yakin kalian pasti mengenal adikku, Kamilah.
JUMLAH TOTAL TERKUMPUL
Ya. Kamilah.
Kamilah, tentu saja, wanita termuda
yang lulus dari Universitas Oxford,
dia pelukis kelas dunia, aktivis sosial, ikonoklas,
peraih medali emas Olimpiade cabang panahan,
pemenang BAFTA Award untuk film dokumenter
di album pemenang Grammy Award,
dan terpilih sebagai "Penerus Seniman Banksy."
Tanpa basa-basi lagi,
singkirkan dia dariku!
Maaf, maksudku, giliranmu, Kamilah.
Aku melelang kencan makan siang denganku.
Penawaran dimulai dari angka 3 juta poundsterling.
Lima juta!
Terima kasih banyak.
Maaf sudah merepotkan.
Jika ingin tahu yang sebenarnya,
kami yang minta agar bisa tinggal di sini.
Kami terobsesi dengan hubungan kalian.
Tak pernah berteriak, berdua di rumah sepanjang hari.
Kupikir aku ahli cinta sejati karena pekerjaan lamaku,
tapi, aku harus belajar banyak dari kalian.
Pekerjaan? Apa pekerjaanmu?
Aku seorang konsultan pernikahan.
Bisa dibilang aku menulis buku tentang hubungan yang sehat.
Dan aku menyelesaikannya!
Judulnya, "Bagaimana Menyelesaikan Masalah Perkawinan dari Jarak 160 Km."
Keren.
- Benar-benar keren. - Keren.
- Benar-benar keren. - Keren, keren.
Bagaimana denganmu, Bart?
Pekerjaanku tidak menarik.
Perusahaanku menangani penyelidikan pencurian identitas.
Menganalisis bahasa tubuh, melacak dan menangkap orang
yang berpura-pura jadi orang lain.
Itu membosankan, bukan?
Mereka akan menangkap kita!
Ini situasi yang sangat genting!
Aku khawatir sekali, Eleanor!
Konsultan pernikahan dan seorang detektif
bukanlah orang yang ingin kuajak serumah.
Tapi mereka tak punya alasan untuk mencurigai kita!
Lagipula, kupikir mereka datang ke sini hanya ingin, kau tahu, mampir.
Menurutku kita turuti saja.
Ini akan membuat mereka berhenti bertanya.
Tidak, aku takkan bercinta dengan seseorang
hanya agar mereka berhenti bertanya!
Sungguh? Kita memang sangat berbeda.
Ya, aku menyadarinya!
Kau tahu, bung?
Aku telah menghabiskan waktuku di tempat ini
khawatir akan tertangkap, tapi jika kita ketahuan,
itu semua salahmu, mengerti?
Kau habiskan waktumu mengajar wanita yang mengagumkan?
Betapa menyedihkannya kau. Hadapilah, bung.
Aku hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Karena apa, Chidi?
- Kau pecundang! - Eleanor...
Ya, aku tahu, kau mau mengajakku
bertengkar dan berdebat, tapi tiba-tiba seperti,
"Aku terangsang," dan kita pun bercumbu.
Mimpi!
Atau terserah, ayo kita bercinta.
Tidak, Eleanor, lihat.
Berapa banyak yang kalian dengar?
Kami tak bisa mendengarmu, tapi aku ahli
membaca gerakan mulut, dan jelas sekali...
Kalian sedang bertengkar.
Kami tak mau menghakimi.
Ini minggu yang berat.
Aku yakin tekanan karena munculnya lubang runtuhan itu jadi sebab
banyak pertengkaran antar pasangan.
Ya, itulah yang terjadi.
Pertengkaran.
- Kami bertengkar. - Ya, bertengkar!
Aku bisa membantu.
Akan kuambil hubungan kalian dan kuletakkan di mikroskop
lalu kutusuk, kucungkil, dan kuremas
sampai kalian kembali harmonis.
Eleanor, kenapa kau tidak...
Dia tak pernah mencuci piring. Aku yang mencucinya, setiap hari.
Kami hanya memiliki perbedaan pandangan.
Aku suka santai, dia suka menyinggungku dengan cucian piring.
Aku merasakan banyak tekanan amarah.
Aku menduganya saat baru tiba, tapi sekarang aku yakin.
- Kau menyembunyikan sesuatu. - Mana mungkin aku...
Tidak, tidak, bukan kau.
Dia.
Silakan kembali ke dalam.
Tidak aman bagimu keluar dari rumah.
Silakan kembali ke dalam.
Janet, bisa kau lihat apa yang salah?
Semuanya.
Ya ampun!
Ini lebih buruk dari dugaanku.
Tahani, sedang apa kau di sini?
Orang lain mungkin ingin tinggal di dalam,
tapi aku ingin membantu.
Aku bawakan makanan dan minuman agar kalian tetap semangat.
Lihat, aku buat donat berlubang.
Kalian paham? "Lubang donat"?
Lubang runtuhan.
- Lucu, bukan? - Tidak, waktunya tidak tepat.
Terlalu cepat sembilan hari.
Tahani, lubang runtuhan ini sangat berbahaya.
Jika manusia terlalu dekat, akan ada efek samping berbahaya.
Apa yang terjadi padaku?
Itu salah satu efek sampingnya.
Janet, buat dia pingsan selagi kita punya waktu.
Buat aku pingsan? Apa yang...
Kalian, sungguh, ini bukan masalah.
"Ini bukan masalah" adalah pertanda
adanya "sesuatu yang salah."
Boom! Sudah kubilang.
Harusnya aku jadi konsultan pernikahan.
Baiklah, Chidi, ceritakanlah.
Apa yang membuatmu tak puas dengan hubungan kalian?
Jujurlah, Chidi.
Ungkapkan kejujuran yang sesuai
sehingga kita berdua bisa bahagia.
Aku tak pernah punya belahan jiwa di bumi.
Aku bahkan tak pernah punya seseorang yang "kucintai."
Saat tiba di sini, Michael bilang aku akan
bertemu belahan jiwaku,
aku sungguh bersemangat.
Dan itu tidak...
Seperti... Yang kubayangkan.
Kau tak pernah punya hubungan cinta sebelumnya.
Ini kasus yang sangat langka.
Tak heran kau terlihat tegang.
Kau tahu, Nina dan aku mahir dalam seni pijat-memijat.
Bukan pijatan erotis.
Walaupun, kadang mengarah ke sana...
Baiklah, kalian tahu?
Kalian telah memberiku banyak ide.
Dan kupikir kami harus tidur.
Hanya berdua saja, berdua. Hanya kami.
Aku tahu waktunya tak tepat, tapi sudah kubilang.
Tahani, bangunlah, Sayang.
Michael.
Apa sudah berhasil?
Aku berhasil menutup lubang runtuhannya? Apa aku pahlawan?
Tidak, kau melakukan hal yang sangat bodoh
sampai kami harus membuatmu pingsan.
Apa yang membuatmu berani keluar?
Karena aku melihat peringkatku di data panduanmu.
Data itu hanya untuk dilihat oleh sang arsitek dan Janet.
Data tersebut berisi hal yang sensitif dan penting.
Ditambah beberapa lirik lagu yang belum kuselesaikan,
dan aku tak suka orang melihatnya sampai liriknya selesai.
Mengapa melihat peringkat itu membuatmu cemas?
Aku turut prihatin mendengar kematian orang tua kalian.
Tolong duduklah yang tenang sambil mendengarkan surat wasiat mereka.
"Untuk Kamilah, kami mewariskan 68 juta poundsterling,
rumah di Kensington, kapal pesiar,
dan kapal untuk liburan."
Apa yang mereka wariskan untuk anak favorit kedua mereka?
Masih banyak sisa uang dan properti yang akan jadi milikmu.
Tapi ada satu masalah.
Mereka salah mengeja namamu di surat wasiat.
Kau pasti bercanda.
Di sini tertulis, "Kami mewariskan sisanya untuk Tahini."
Seperti nama saus.
Kau tahu?
Aku tidak ingin uang itu.
Adikku boleh memiliki semuanya.
Sepanjang hidupku, aku berada di bawah bayang-bayangmu,
tapi sekarang aku akan mandiri.
Aku akan meraih keberhasilan dan keagungan
yang hanya bisa kau impikan.
Kardiganmu terbalik.
Aku tahu!
Ini tren baru yang kutemukan.
Sebagai contoh bagaimana aku
melangkah keluar dari bayanganmu.
Aku minta maaf karena telah melihat peringkat itu, Michael.
Tapi aku tak mengerti mengapa peringkatku sangat rendah.
Sepanjang hidupku, aku telah mencoba menjadi orang yang luar biasa,
tapi sepertinya itu tak pernah cukup.
Dan kau pikir kau bisa meningkatkan peringkatmu
dengan membantu kami menutup lubang runtuhan itu.
Tahani, penilaian itu berhenti saat kau mati.
Tapi juga, di antara miliaran jiwa,
kau salah satu orang yang paling luar biasa di bumi.
Tak ada lagi yang perlu kau buktikan, pada siapa pun.
Hai.
Lubang runtuhan itu telah mulai menutup sendiri.
Benarkah?
- Apa ini... - Mana bisa...
Apakah karena aku?
- "Tahani menyelamatkan..." - Tidak, tidak, tidak.
Bukan karenamu. Kau tak ada hubungannya.
Kita harus segera pergi.
Sekarang telah aman untuk keluar.
Sekarang sudah aman untuk keluar.
TEMUI AKU DI DANAU -E
Sekarang sudah aman untuk keluar.
- Pagi, Pak guru! - Pagi.
Ada apa ini?
Inilah yang aku sadari.
Masalahmu bukan hanya waktumu yang tersita banyak
karena kewajibanmu mengajarku.
Masalah sebenarnya adalah, semakin kau membantuku,
semakin besar kesempatanku tinggal di sini,
dan jika aku tinggal di sini berarti
kau takkan pernah menemukan kekasih sejati.
Aku bagai buah simalakama untukmu.
Setiap kebahagiaanku adalah kesedihan untukmu.
Setiap kali keberadaanku terasa
mulai membuatmu jengkel,
aku ingin kau tunjukkan kertas ini padaku.
ENYAHLAH, ELEANOR
Pada saat itu, aku akan meninggalkanmu sendirian
selama yang kau butuhkan.
Aku tahu kita takkan jadi kekasih, tapi kita adalah teman.
Naiklah ke perahu itu dan bacalah puisi Prancis yang membosankan.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Itu hanya fantasiku saja.
Bagaimana cara mendayung perahu?
Kuberi tahu, ini seperti baru.
Silakan, jika kau mau, begini.
Lihat? Kau bisa melompat-lompat di atasnya.
Hei, Bos. Kau berhasil menutup lubang runtuhannya.
Ya, bagus seperti baru. Krisis sudah berakhir.
Semuanya, nikmatilah hari indah ini, karena aku telah memperbaiki lubang itu.
- Aku tidak menutup lubang runtuhannya. - Maaf?
Sudah kucoba dan terus kucoba, tapi tak berhasil. Lalu tiba-tiba...
Pagi ini, tiba-tiba, lubang runtuhannya...
lubang runtuhannya tertutup sendiri.
Bagaimana mungkin?
Sebagai asistenmu, secara resmi aku nyatakan ini kabar baik.
Tidak, ini adalah kabar buruk!
Aku tak tahu apa penyebabnya, Eleanor.
Dan aku tak tahu apa yang memperbaikinya.
Aku ingin kau datang ke kantorku secepatnya besok pagi.
Kau dan aku akan mencari akar masalahnya.
Terjemahan subtitel oleh: Kiki Prasongko