Tunggu... Kau juga tidak seharusnya berada di sini?
Kau juga kesalahan, seperti aku?
Ya, dan aku sangat takut, Kawan.
Ada begitu banyak beban di otakku, seakan dipenuhi batu.
Bagaimana kau bisa terus bersembunyi?
Karena aku harus menghindar,
dan susah payah menyelamatkan hidupku, kau tidak terlihat...
Seperti orang pintar.
Halo, Jianyu. Aku Michael.
Sebelum kita mulai, kutahu kau seorang biksu Buddha
dan mengambil sumpah diam.
Apa kau ingin tetap menjalaninya di sini?
Kau belum bicara sepatah kata pun sejak di sini?
Ya. Ketika aku terlihat bermeditasi,
aku sedang mencari tahu apa yang terjadi.
Kukira kita berada di kebun binatang alien atau di acara iseng.
Tidak, Jianyu, kita sudah mati.
Ini acara iseng. Harus kuakui ini hebat.
Baiklah, harus kupastikan ini bukan semacam jebakan aneh.
- Apa nama aslimu Jianyu? - Tidak, namaku Jason Mendoza.
Omong-omong, semua orang di sini mengira aku orang Taiwan.
Aku orang Filipina. Itu rasis. Surga sungguh rasis.
Tapi Tahani bilang kau membantu Michael dengan meletakkan tanganmu di dadanya
dan menyembuhkannya secara ajaib.
Ya. Seorang perawat pernah melakukan itu untuk menenangkanku
ketika aku menabrakkan Jet Ski-ku ke anjing laut.
Kau menabrakkan Jet Ski-mu ke anjing laut?
Ya. Aku dari Jacksonville, Florida. Itu sering terjadi.
Apa pekerjaanmu?
Aku dahulu DJ amatir, spesialis EDM.
Musik dansa elektronik.
Aku juga penari hip-hop amatir,
penemu bau parfum terbaru...
- Aku melakukan tipuan di Vine. - Itu semua bukan pekerjaan.
Bagaimana kau mendapatkan uang?
Oh, aku menjual pil setan palsu pada mahasiswa.
Bagus, hebat.
Aku punya pertanyaan,
bagaimana kau tahu kalau aku tidak pantas di sini?
Aku mengetahuinya sejak malam pertama, ketika di pesta,
menggunakan kemampuan analisisku.
Kudengar kau tak mau berbicara.
Aku punya rahasia kecil.
Tempatku bukan di sini.
Mereka membuat kesalahan. Kesalahan yang besar. Jadi...
Baiklah, sampai jumpa.
Ya. Aku mengingatnya samar-samar.
Aku percaya padamu, Jason.
Kau tak seharusnya berada di sini.
Selamat datang di istana dilema.
BAGIAN 4
Halo, Tahani.
Oh, halo, Michael.
Aku baru saja memetik anggrek segar untuk persiapan mandi malamku.
Jadi, Tahani, seorang warga di sini akan membuka restoran baru malam ini.
Ini bisa menjadi motivasi bagi seluruh warga di lingkungan.
Karena kau ahli dalam perencanaan acara,
aku harap kau mau membantu pembukaannya.
Oh, Michael, jangan bicara lagi.
Tidak akan. Aku sudah selesai.
Baguslah, karena tentu saja aku mau. Janet?
- Hai. - Halo, Sayang.
Aku ingin acara malam ini seperti acaraku yang paling sukses.
Itu berarti penggalangan dana untuk riset sel induk tahun 2006 di Barcelona.
"Barthelona," tepatnya.
Itu adalah malam yang sempurna.
Putri Stephanie hadir di sana, begitu juga Posh and Becks.
Kau tahu, International Sophisticate Magazine
memberi kami lima Gwyneth.
Malam ini, aku akan memilih jas trendiku,
dan aku mungkin akan memakai tali selempang.
Itu salah satu gaya pakaian manusia yang paling kusuka.
Baiklah, semoga beruntung.
Terima kasih. Ya. Aku sangat senang.
Dan sedikit gugup.
Aku akan menyebutnya sikap optimis.
Kuharap aku tidak mundur pada saat-saat terakhir.
Maaf... Kita membicarakan tali selempang, 'kan?
Seperti... Ini?
Kau bisa melakukan itu dengan...
Aku tidak sabar menunggu.
Luar biasa.
Tahani tidak tahu tentang aku?
Tidak. Dia pikir aku seorang biksu, dan dia mengira kau sahabatnya.
Bagus. Maksudku, bagus bagi kita.
Ini pasti mengecewakannya.
Kita perlu tempat untuk bicara secara pribadi.
Aku setuju.
Biar kuperlihatkan persembunyianku.
Apa?
Kuperingatkan: tempatnya agak berantakan.
Ini persembunyianku.
Ini tempat di mana aku dan temanku bisa bersantai.
Tempat persembunyian! Baik, sekarang aku paham.
Aku menempel kertas bertuliskan "Area Meditasi Pribadi."
Tahani tidak akan pernah masuk.
Gaya dekorasimu unik, Jianyu.
Ini seperti, "gaya anak 12 tahun" dicampur "gaya anak 13 tahun."
Terima kasih. Janet membantuku dengan semua ini.
Ini idenya.
Apa dia lajang, atau sudah menikah dengan Michael?
Tidak. Kau tidak boleh mengencani Janet.
A, dia bukan manusia. Dan B, kau harus tetap
berpura-pura menjadi kekasih Tahani.
Ya. Baiklah. Bagus.
Baiklah, tetaplah di sini. Aku harus menghadiri kelasku.
Apa... Kelas?
Aku tidak tahu ada kelas.
Chidi sedang mengajariku cara menjadi orang baik.
Dan itu benar-benar sulit.
Michael juga memintaku menjadi asistennya, entah apa maksudnya.
Seluruh situasiku di sini semakin tidak pasti,
jadi aku sangat senang punya tempat yang bisa kudatangi
saat aku ingin menjadi diriku sendiri.
Ya. Aku rindu menjadi diriku sendiri.
Diriku dahulu adalah yang terbaik.
Apa kabar, Sobat? Kau Jason?
Kau punya waktu dua menit. Fred Durst sedang berpesta
di sebuah kapal pesiar.
Ayahku mengirim SMS. Acaranya sudah mulai. Jadi, aku akan langsung pada intinya.
Aku sudah mendengar demomu. Kau buruk sekali.
- Benarkah? - Ya.
Kau tidak memiliki... Apa sebutannya?
Bakat.
Tak perlu khawatir. Kau punya hal yang lebih baik dari bakat.
Ukuran tubuhmu mirip denganku.
Aku harus bermain di klub ini untuk seminggu ke depan,
tapi aku dapat tawaran dari pihak DJ Scott setelah pesta nanti
untuk Penghargaan Porno Amatir di Reno.
Selamat, Kawan. Mimpimu terwujud.
Ini impianmu, Kawan. Ini hariku.
Aku perlu seseorang menggantikanku.
Kenakan helmnya. Tekan spasi di komputer.
Orang-orang bodoh itu takkan tahu bedanya.
Untuk seminggu ke depan, Jason, kau adalah Acidcat.
Ada banyak bekas permen karet di sini.
PIRING YANG BAIK
Tahani, bagaimana dengan halaman di depan?
Karena, sejujurnya,
di dapur semuanya berjalan lancar.
Aku harus tepat waktu.
Koki Patricia, aku sudah memeriksa setiap detail sebanyak tiga kali.
Pembukaan restoranmu akan menjadi pembicaraan di seluruh lingkungan.
Terima kasih atas perhatian dan kerja kerasmu.
Aku takkan bisa melakukan ini tanpamu.
Halo, Tahani.
Maaf. Aku seharusnya memperingatkanmu.
Patricia sebenarnya sangat bahagia, tapi dia juga sangat intens.
Kadang itu membingungkan.
Tidak apa, itu tidak menggangguku.
Hanya saja,
aku sudah melihat daftar tamu, dan Jianyu tidak diundang.
Betul.
Jianyu adalah biksu yang suci, tapi ia tidak berbicara,
dan karena ini akan menjadi malam yang ramai,
dan kau akan sibuk bekerja,
aku tak ingin dia merasa tidak nyaman.
Aku sangat mengerti.
Itu masuk akal, Michael.
Seperti pepatah orang Inggris, "sembunyikanlah kesedihanmu."
Jadi, konsep memahami diri adalah kunci
bagi banyak pemikir besar.
Dalam Tao Te Ching, Lao Tzu menulis,
"Mengenal orang lain adalah kebijaksanaan,
tapi mengenal diri sendiri adalah pencerahan."
"Mengenal" diri sendiri (Masturbasi).
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Tidak, Eleanor. Sekali lagi, tak satu pun dari para filsuf
yang berbicara tentang masturbasi.
Mari kita beralih ke pelajaran utama kita,
David Hume, A Treatise of Human Nature.
- Kau sudah membaca ini, 'kan? - Ya.
Ya, aku sudah mencobanya. Ya, aku mencoba untuk menginginkannya.
Bisakah kita menunda pelajaran ini?
Aku sudah berteman dengan Jianyu, dan kupikir aku bisa belajar darinya.
Itu ide bagus. Teori Hume, "melebur diri" sebenarnya
cukup mirip dengan ajaran Buddha.
Ya, tentu saja. Itu sebabnya aku melakukannya.
Apa kau mendengar suara musik?
Itu bukan musik.
Itu EDM.
Apa yang sedang kau lakukan?
Eleanor, kau benar.
Cukup sudah berpura-pura. Sudah saatnya menjadi diri sendiri.
Apa kabar, Sobat?
Eleanor?
Kau merusak Jianyu.
Baiklah, apa ada yang ketinggalan? Lepaskan bajumu itu, Bodoh.
Ini bukan salahku. Aku bersumpah.
Eleanor, satu jam yang lalu, orang itu adalah biksu Buddha yang pendiam.
Betul. Tapi begini, Jianyu sebenarnya...
Seorang pria yang baik.
Hai, Tahani.
Eleanor, Chidi, sungguh kejutan.
Abaikan aku. Aku hanya menyimpan sarung tanganku,
dan menggantinya dengan yang baru.
- Bagaimana kabarmu, Sayang? - Aku baik-baik saja.
Maaf.
Apa aku gila, atau aku mendengarmu berkata, "Aku baik-baik saja"?
Aku rasa tidak. Aku tidak berpikir itu terjadi.
Kau salah.
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Kalian sedang menyembunyikan sesuatu.
Kalian berdua membantu Jianyu menemukan kembali kepercayaan dirinya
untuk mampu berbicara lagi adalah kejutan untukku!
Ketahuan!
Hatiku berdetak sangat kencang.
Jadi, Jianyu bisa berbicara? Indahnya!
Aku akan berbuat apa saja semampuku untuk membantunya.
Tidak apa saja. Aku tidak akan memberinya kemaluanku.
Kecuali itu berguna. Tidak. Lebih baik tak mengambil risiko.
Aku punya ide yang lebih baik.
Mari kita tambahkan nama Jianyu ke dalam daftar tamu.
Chidi dan Eleanor telah membantunya,
- dan mereka akan berada di sini. - Ide yang bagus. Patricia!
Kita bisa tambah kursi lagi, 'kan?
Mengubah susunan kursi satu jam sebelum pembukaan?
Tentu saja! Semakin banyak semakin meriah!
Hore!
Aku tahu malam ini akan sempurna,
tapi sekarang lebih sempurna lagi.
Tidak mungkin ada lagi sesuatu
lebih sempurna dari ini...
Sebenarnya ada.
Setiap hal di alam semesta
bisa sempurna 104 persen.
Itulah yang terjadi pada Beyonce.
Persembunyian. Baiklah.
Sekarang, ceritakan semuanya.
Baiklah, Jianyu...
Adalah seorang penipu, sama sepertiku.
Nama aslinya adalah Jason.
Dia DJ pengedar narkoba dari Florida.
Ini akan baik-baik saja. Kita hanya perlu rencana.
Aku punya rencana.
Kita retas ponsel Michael, unduh semua gambar telanjangnya,
lalu memerasnya.
Tidak. Apa yang kau... Tidak.
Kau harusnya mendengarkanku.
Aku punya ratusan rencana dalam hidupku,
dan cuma satu yang membuatku tewas.
Sobat, diamlah.
Kau bukan Jason. Kau seorang biksu bernama Jianyu.
Mengerti?
Satu lagi penampilan hebat dari Jason. Mereka menyukaimu, Bung.
Mereka tidak menyukaiku, Kawan. Mereka menyukai Acidcat.
Sorakan mereka palsu.
Mereka menghantam telingaku seperti sarung tinju kesedihan.
Itu sangat puitis, B.
Aku harus menjadi diriku sendiri.
Perhatian, Jacksonville. Aku bukan Acidcat.
Aku Tn. Musik, sang DJ.
Dan ini adalah Tn. Musik, DJ yang sesungguhnya.
Selamat datang di pembukaan Restoran Yang Baik.
Aku baru saja menemukan kata itu.
Itu lucu!
Lagi pula, intinya adalah, setiap penduduk di lingkungan ini
akan mengisi jiwanya dengan tujuan yang mulia.
Koki Patricia telah melakukannya malam ini dengan membuka restoran ini.
Sekarang jika kalian semua ingin melihat menu malam ini...
Betul. Dengan bantuan Michael, Koki Patricia telah menciptakan
makanan favorit setiap orang di Bumi.
Nikmatilah!
Ini masakan nenekku.
Kakap segar, dimasak dengan suhu rendah dengan saus kacang.
Hampir membuatku lupa bagaimana menderitanya aku sekarang.
Kau ingin mencobanya?
Ikan dan selai kacang? Tidak usah. Terima kasih.
Tahu? Oh, Kawan.
Aku pesan jalapeño poppers.
Diamlah dan makan tahu putihmu.
Janet?
- Hai... - Hai. Aku tidak mendapatkan makanan.
Menurut data kami, makanan favoritmu adalah
aksi mogok makan saat kau memprotes perdagangan wanita di Bolivia.
Benar. Tentu saja aku melakukan itu.
Tahani, pesta yang luar biasa. Coba lihat.
Tali selempang!
Begitu konyol.
Lebih konyol daripada sabuk.
Selamat, Michael.
Bagaimana Jianyu? Apa dia sudah berbicara?
Belum.
Tapi aku tahu dia ingin bicara.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Mohon perhatiannya.
Malam ini, kita akan menikmati makanan penutup Koki Patricia yang lezat,
kue berlapis tiga yang menakjubkan yang dibuat selama seminggu penuh.
Tapi pertama-tama, aku ingin bersenang-senang.
Kalian semua memiliki kenangan spesial
tentang makanan kalian.
Bagaimana jika kita satu-persatu saling berbagi cerita?
Siapa yang ingin memulai?
Aku akan memulainya, Michael.
Suatu hari, aku merasa tidak sehat,
jadi, aku membuat semangkuk sup ayam...
Ketika sampai giliranmu, ceritakan hal singkat dan membosankan soal tahu.
Tidak, aku muak berpura-pura menjadi Jianyu, pria tahu.
Akan kuceritakan makanan favoritku yang sebenarnya.
- Apa itu? - Sayap ayam
di Kotoran Sayap Nick Bodoh di Gainesville.
Sayap ayamnya gratis bagi wanita yang bertelanjang dada.
Astaga.
- Chidi, bisa bicara? - Ya.
Itulah bagaimana semangkuk sup sederhana bisa menyelamatkan 10.000 nyawa lebih.
Jika Jianyu bercerita soal restoran sayap ayam telanjang dada,
kita semua akan habis.
Jianyu Li,
seorang biksu Taiwan yang mengambil sumpah diam
sejak usia 8 tahun dan belum berbicara sejak saat itu,
siap untuk berbagi dengan kita.
Izinkan aku menceritakan
tentang Nick Bodoh.
Kita perlu pengalihan saat ini juga.
Tidak. Eleanor,
Koki Patricia mengabdikan seluruh jiwanya untuk kue itu.
Merusaknya adalah tindakan yang kejam.
Ya, tentu saja.
Tidak...
Lubang runtuhan! Semuanya keluar!
Ada lubang runtuhan!
Glenn!
Kau merusak tempat ini.
Itu bukan pujian.
PIRING YANG BAIK
Glenn, tenanglah. Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Dan kami akan menyimpan supmu di kulkas agar tidak basi.
Aku tahu ini mungkin
bukan perhatianmu yang utama saat ini, tapi...
Rasa supnya memang enak.
Ayo pergi.
Hei, Sobat. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku baru saja mau menceritakan kisah mengagumkan
tentang kekalahanku di lomba makan sayap
dan kemenanganku di kontes muntah, tapi tiba-tiba muncul sebuah lubang.
Aku tahu. Aku membuat lubang itu demi menyelamatkanmu dari kebodohanmu.
Kau tidak boleh membiarkan orang tahu siapa kau sebenarnya.
Ini akan sangat buruk.
Jacksonville yang indah.
Ada apa, Sobat?
Kau terlihat panik.
Keadaan memburuk, Kawan.
Acidcat menggugatku karena "melanggar kontrak."
Seharusnya aku tak pernah pura-pura jadi orang lain.
Itu bisa menghancurkan impianku.
Kau punya impian dalam hidup? Hebat.
Tentu saja aku punya mimpi, Kawan.
Aku tidak ingin menjadi DJ di Jacksonville selamanya.
Aku ingin jadi DJ di Daytona,
Tallahassee, bahkan di Tampa.
Aku ingin semua itu.
Itu mimpi yang besar, Bung.
Aku tahu, tapi aku percaya pada diriku sendiri.
Suatu hari, dunia akan melihat seperti yang sudah kulihat:
bahwa Jason Mendoza itu indah, berjiwa unik
yang punya banyak hal untuk diberikan pada dunia.
Baiklah, itu perahu motor cepat Acidcat. Berikan aku peledaknya.
Michael, aku ingin mengundurkan diri.
Aku tak mampu lagi dengan sadar
membuat acara di Tempat yang Baik.
Jadi, aku akan serahkan sarung kehormatanku ini.
- Tahani... - Jangan coba membuatku merasa lebih baik.
Acara peluncuran itu adalah bencana.
Jianyu malang begitu ketakutan dan aku takut dia tak pernah bicara lagi.
Rambutku berantakan sampai bahu.
Tahani, kumohon.
Aku tahu hubunganmu dengan Jianyu membuatmu frustrasi,
tapi masalahmu itu hal biasa.
Pasangan terkadang butuh waktu untuk bisa serasi.
Kau harus sabar.
Dan jika ada yang patut disalahkan atas bencana itu, akulah orangnya.
Aku pikir sudah tidak ada lagi masalah di lingkungan ini.
Sekarang aku takut hal yang terburuk.
Michael,
dengan ini aku membatalkan pengunduran diriku.
Kita harus jaga lingkungan ini bersama.
Apa yang bisa kubantu?
Lubang runtuhan itu akan tertutup sendiri dalam waktu tiga hari.
Segera setelah itu, kita buat acara pembukaan ulang restoran.
Aku akan menempel poster untuk promosi,
untuk saat ini, aku akan memandu pesta sarapan setiap pagi
untuk meningkatkan semangat.
Saat kau memperbaiki dunia, aku akan menyiapkan telurnya.
Permainan kata yang hebat.
Benar. Inilah Tahani yang kau kenal dan kau sayangi.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Tak perlu lakukan apa pun.
Dia hanya akan mengoceh
dan membuat kami berdua dikirim ke Tempat yang Buruk.
Tak ada harapan.
Aku tidak percaya aku melakukan ini, tapi, Jason,
kumohon datanglah ke kelasku.
Aku akan mengajarkanmu etika, seperti yang kuajarkan pada Eleanor.
Jika kau bekerja keras dan menguasai materi,
kau mungkin layak tinggal di sini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bung, Chidi memberimu bantuan saat ini,
dan kau harus menerimanya karena kau payah!
- Kau yang payah! - Aku tahu!
Itu yang berusaha kujelaskan padamu. Kita berdua memang payah
Kau tahu siapa yang tidak payah? Chidi.
Dia membahayakan dirinya untuk membantu kita,
karena, tak seperti kita, dia itu orang yang mengagumkan.
Aku tidak masuk surga hanya untuk pergi ke sekolah.
Kau memang tidak pantas di surga, Bodoh.
Aku ingin jadi diri sendiri.
Itu ide yang sangat buruk. Jangan menjadi dirimu sendiri.
Kau harus menjadi versi yang lebih baik dari itu, mengerti?
Begitu pula aku. Satu-satunya harapan kita sekarang
adalah si kutu buku yang baik, tanpa pamrih, dan luar biasa.
Pertimbangkanlah itu.
Apa kau harus memanggilku kutu buku?
Aku juga sering mengucapkan hal baik, paham?
Tegarlah, Kutu buku.
Mari kita mulai, Guru.
Buku David Hume ini sudah kubaca berulang kali
karena awalnya aku tidak mengerti,
dan kini aku siap memulai.
Itu benar-benar mengesankan.
Di mana Jianyu?
Jujur, aku bahkan tidak yakin dia akan datang.
Aku di sini untuk belajar tentang etnis.
Wow, itu bagus, Bung. Maksudku, pelajaran "etika," tapi itu bagus.
Aku cukup yakin itu "etnis."
Hei, Sobat, aku bangga padamu.
Ini adalah langkah pertamamu tanpa berbuat bodoh.
Bagus. Aku punya dua pertanyaan,
kapan uji coba sepak bola?
Dan apa di sekolah ini ada pesta dansa?
Tidak.
Untuk pertama kalinya,
aku jadi anak terpandai di kelas.
Terjemahan subtitel oleh: Kiki Alek