Jadi, Aristoteles adalah murid Plato.
Dan Aristoteles percaya karaktermu bersifat kesukarelaan...
TEMPATMU BUKAN DI SINI
sebab itu hanya akibat dari tindakanmu,
yang berada di bawah kendalimu.
ETIKA NIKOMAKEA
Misalnya, saat ini,
kau memilih pilihan gila untuk mengabaikan orang
yang berusaha menyelamatkanmu dari kutukan kekal.
Ya, aku menyimak.
Aku hanya...
Apa kau yakin aku harus memerhatikan orang-orang ini?
Mereka yang meninggal dan membiarkan Aristoteles menguasai etika?
Plato.
Sebentar!
Kami hanya berciuman.
Dan saling meraba?
Apa?
Halo.
Tahani.
Hai. Apa yang membawamu kemari?
Kau tahu, aku hanya sedang berada di sekitar sini.
Kau mengerti, Eleanor?
Karena kita semua berada di alam baka yang sama,
jadi, aku selalu ada di sekitar sini.
Apa kau mengerti?
Ya, dan itu menyenangkan.
Omong-omong, ini untukmu.
Hanya bunga untuk selamatan pindahan.
Ini sebagai pengingat jika kau
butuh sesuatu, aku tinggal di sebelahmu.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Semoga harimu menyenangkan, Tahani!
Baiklah.
Tahani.
Selamat datang di lingkungan ini.
Walau kita semua datang ke sini di waktu yang sama,
kau tetap kuhadiahi bunga jelek karena aku orang baik.
Aku pikir dia cuma bersikap baik.
Chidi.
Dia itu seorang penipu. Aku tahu dari caranya bersikap.
Caranya bersikap baik dengan memberimu hadiah?
- Tepat sekali. - Baik.
Aku ingatkan bahwa kau sedang belajar
bagaimana menjadi orang baik.
Mungkin kau harus membalas budinya dan membawakannya sesuatu.
Jadi, aku harus berbuat baik dan berteman dengannya
serta saling menghormati?
Ya.
Itu yang dia harapkan dariku, Chidi, sadarlah!
Itu yang diinginkan seseorang dari orang lain.
BAGIAN 3
Halo, Chidi.
Kau tak pesan yoghurt beku pagi ini?
Tidak, aku hanya sedang membaca.
Aku pernah mengalaminya, Kawan.
Bekerja keras atau susah payah bekerja, benar, 'kan?
Hari yang berat.
Maaf.
Janet menjadi asistenku,
tapi dia agak kaku, dan aku berusaha mengubahnya
agar lebih santai dan supel.
Aku akan mempunyai apa yang dimilikinya.
Ini masih dalam proses.
Dengar, Chidi.
Aku sudah membaca berkasmu.
Kau adalah kasus yang sangat menarik.
Kau hanya pernah melakukan satu hal saat di bumi dulu.
Kau mempelajari dan menulis tentang etika.
Ya, aku menghabiskan 18 tahun mengerjakan manuskrip
berjudul "Siapa Kita dan Siapa Yang Bukan Kita:
Etika Praktis dan Aplikasinya
di Dunia Modern; Risalah Pengantar.
Ya, itu yang kumaksud.
Menurutku kau harus coba petualangan baru.
Melakukan sesuatu yang belum pernah kau lakukan di bumi.
Bagaimana jika kita bertemu besok dan mencoba hobi baru?
Kenapa tidak? Sampai bertemu besok.
Kecuali jika aku melihatmu duluan. Mana daging sapinya?
- Entahlah. - Hari yang berat.
Halo, Eleanor.
Jianyu, Sayang, lihat, itu Eleanor tetangga sebelah.
Apa dia tidur?
Ya, aku tak tahu.
Masuklah. Kenapa kau kemari, Sayang?
Aku hanya ingin membalas hadiahmu
dengan tanaman selamatan pindahanku sendiri.
Pir segar.
Ini juga tanaman, seperti hadiahmu, tapi kau bisa memakannya.
Jadi, mungkin hadiahku lebih baik.
- Bagaimana menurutmu? - Kau sangat baik.
Tapi, dalam budaya Cina, pir simbol nasib buruk.
Dan aku tidak ingin menyinggung Jianyu,
aku takut aku harus membuangnya ke tempat sampah.
Tapi silakan duduk.
Kita bahkan belum sempat
membahas kekacauan di lingkungan kita.
- Itu sangat meresahkan. - Ya.
Menurutmu apa penyebabnya?
Aku tak tahu.
Tapi kita harus tetap waspada.
Bahkan, besok aku akan mengunjungi setiap rumah
untuk memastikan setiap orang
di seluruh lingkungan ini tetap tenang dan bersikap normal.
Karena menurutku membantu orang lain membuatku merasa
aku sungguh pantas di sini.
Aku punya ide, bagaimana jika aku ikut denganmu?
Maksudku, aku suka membantu tetangga,
ditambah, aku bisa mengenalmu lebih dekat.
Hore!
Sungguh menyenangkan.
Kuberi tahu, Tahani ingin menghabisiku.
Apa maksudmu?
Catatan ini diselipkan di bawah pintu kemarin.
TEMPATMU BUKAN DI SINI
Ini pasti ulah Tahani.
Dia bilang padaku, "Aku ingin merasa pantas di sini."
Di mana aku melihat kata "pantas" akhir-akhir ini?
Ya, hebat!
Aku tidak yakin Tahani adalah tipe orang
yang akan menulis seperti ini.
Dialah orangnya dan dia yang menulisnya.
Dia ingin semua berpikir dia putri yang sempurna
hanya karena dia tinggi, glamor,
berkulit kecokelatan dan bertubuh indah...
Sekarang aku memujinya.
Dan agak terangsang.
Intinya, dia itu menyebalkan, Bung.
Begitulah Tahani.
Dia memberi tanaman rusak agar dia bisa membual soal
tukang kebun yang lebih baik.
Tidak, aku pikir ini hanya salah satu
pengaruh aksi negatifmu di alam baka.
Bunga ini menunjukkan hubunganmu dengan Tahani,
jadi saat kau menghinanya, daunnya menjadi layu.
Maka tanaman ini ditakdirkan mati,
sebab besok aku akan pergi dengannya dan akan kubuktikan padamu
dan kepada semua orang bahwa dia bermuka dua,
sangat kikir, dan munafik.
Ya.
Kebenaran menyakitkan, bukan?
Jadi, yang kulakukan hanya memeriksa, melihat bagaimana reaksi mereka.
Memberikan kebahagiaan kepada orang-orang luar biasa ini.
Bagus.
Ceritakan tentang dirimu.
Maksudku, segalanya tentangmu, Kawan.
Yang baik, buruk, dan benar-benar buruk,
yang memalukan, sangat memalukan, mari kita mengakrabkan diri!
Baiklah, aku lahir di Pakistan,
besar di London, sekolah di Paris, tapi kupikir
alasanku bisa berada di Tempat yang Baik ini karena
aku hasilkan banyak uang untuk yayasan nirlaba.
Apa kau pernah mengambil uangnya untuk dirimu sendiri?
Astaga, tidak!
Setiap sen dipertanggungjawabkan.
Aku menghasilkan 60 miliar dolar,
itu uang yang cukup banyak.
Tapi aku juga pernah mencoba profesi lainnya.
Aku pernah jadi model, kurator museum,
model sampul "It Girl," dan...
aku pernah jadi inspirasi sutradara Baz Luhrmann. Itu cukup menyenangkan.
Permodelan? Itu kehidupan yang gila.
Mau ceritakan busana terjelek yang pernah kau pakai?
Sudah lama aku tidak memakainya.
Adibusana tak cocok denganku.
Aku dikutuk dengan payudara besar.
Tapi kau tetap berusaha keras.
Ini konyol...
"Tahani" berarti "Selamat" dalam bahasa Arab.
"Al-Jamil" berarti "cantik,"
jika kau gabungkan artinya...
"Selamat, Cantik."
Terima kasih, Eleanor. Dasar genit.
Hai, Sayang, aku membelikanmu kopi.
Bagus.
Andy's Coffee, seharusnya jangan beli di sana.
Semua orang memboikotnya.
Kutahu seorang pria menemukan kalajengking di latte-nya.
Aku tak peduli, karena itu kedai kopi yang terdekat.
Bukan, itu karena dia melecehkan seorang wanita.
Dengar, seorang wartawan menyamar untuk mewawancarainya
dan merekamnya.
Kemarilah, lihatlah.
Inilah masalahnya, Sayang.
Kau memenuhi syarat, tapi kau yang kami sebut...
BERITA EKSKLUSIF SI MESUM KEDAI KOPI
"muka kaku" di kedai kopi.
Nilaimu tiga, harus sembilan jika ingin bekerja di sini.
Begitu perhitungannya.
Jadi, aku tak diterima?
Tidak, Muka kaku, kau tidak diterima.
Baiklah, aku akan periksa referensimu.
- Bersikap baiklah... - Hei, payudaraku!
Aku akan memeriksa keduanya. Lumayan bagus. Ya!
Dia itu monster, kita tak boleh mendukungnya.
Baik, kau tidak lebih baik dariku
hanya karena kau tak menyukai pria yang meraba payudara sekali.
Bukan, maksudku jangan beli di sana. Kita bisa membeli kopi di tempat lain.
Tahukah kau payudara kirimu sedikit
lebih besar dari yang kanan?
Itu tak buruk, itu bukan hal penting.
Ini hobi yang sempurna untukmu, Chidi.
Kartografi.
Lingkunganmu membentang jauh melampaui
apa yang pernah kau lihat. Dan kau bisa memetakannya,
mengungkap semua misteri, seperti seorang penjelajah.
Aku tahu ini akan menyenangkan.
Tapi, menjelajah membuatku gugup.
Aku memiliki sedikit masalah, dokter menyebutnya "buta arah."
Aku pernah tersesat di eskalator.
Jadi, aku bukan Christopher Columbus.
Fakta menarik: Columbus masuk ke Tempat Yang Buruk
karena terlibat pemerkosaan, perdagangan budak, dan genosida.
Karena kegugupanmu itulah kau justru harus melakukannya.
Keluarlah dari zona nyamanmu. Jadilah seorang pelopor.
Fakta menarik: semua mendiang pemain Portland Trail Blazers
juga berada di Tempat Yang Buruk.
Ya, aku prihatin soal itu.
Aku menyuruhnya berbahasa sehari-hari dan menjelaskan fakta yang tak penting.
Menurutku banyak kesalahan di ruang kemudinya.
Fakta menarik: "ruang kemudi" adalah bagian dari perahu.
Ya, Janet, terima kasih.
Fakta menarik: Janet itu aku.
Baik, kita lupakan tentang penjelajahan.
Aku punya banyak ide untuk hobi.
Ayo kita kembali pulang.
- Salah jalan. - Ya.
Glenn, kami ingin memastikan kau baik-baik saja.
Tahani, kau sangat baik.
Bukankah dia orang paling baik?
Itu yang kudengar dari kebanyakan orang.
Semua orang mengatakan itu.
Ya, ini lingkungan besar
dengan rumah besar yang isinya warga yang mencintai Tahani.
Eleanor dan aku hanya ingin melihat jika ada yang bisa kami lakukan untukmu.
Tahani, kau begitu bijaksana.
Walau telah terjadi kekacauan, kami tetap merasa sangat bahagia.
Aku senang mendengarnya, Cualli.
Silakan cicipi kue mentega ini.
Aku baru membuatnya pagi ini.
Kuenya terlihat sedikit hangus.
Tapi ternyata tidak.
Sial, rasanya sangat enak.
Ekstra, ekstra!
Baca semua profilmu.
Chidi, ini hobi yang pas untukmu.
CHIDI ANAGONYE MEMANGKU JABATAN SEBAGAI PEMIMPIN REDAKSI
Jurnalis.
Jelas sekali aku suka menulis.
Tapi aku tidak suka dikejar tenggat waktu.
Aku memilih menulis dengan santai.
Ya, aku tahu.
Kau bahkan tak menamai anjingmu, 'kan?
Ketika anjingmu kabur, di kertas selebaranmu tertulis,
"merespons dengan sangat lama."
Dengar, Chidi, aku hanya berusaha mencarikanmu hobi...
Topinya... Yang akan memberimu pengalaman positif.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka kau memakai topi itu.
Lebih bagus lagi jika di bawahku.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku menyarankannya agar lebih ramah; tapi tampaknya dia
bersikap melenceng ke tindakan seksual.
Aku punya sesuatu yang bisa kau selipkan.
- Oh... - Janet, jangan!
Jangan, Janet.
Jianyu, Sayang, kau mau teh?
Anggukan itu artinya tidak mau.
Senang rasanya bisa keluar dan bertemu semua tetangga hebat kita.
Mereka pantas berada di sini.
Benar sekali, Manis.
Maaf, aku harus pergi. Aku harus menjalani
terapi 12 perawatan kulit ala Korea,
tapi, aku akan... jangan.
Tinggallah dan nikmati teh sorenya. Aku akan segera kembali.
Buku Harian Tahani Al-Jamil.
Baiklah. Teknik mengelas.
Kau bisa membuat patung, Kau bisa membuat perabotan,
kau bisa sedikit mengotori tanganmu,
dan membuat sesuatu.
Peralatan ini sangat menakutkan!
Jangan cengeng. Itu tidak akan melukaimu.
Lihat, aku akan bakar wajahmu.
- Janet. - Terserah.
Semua ini sia-sia.
Astaga. Aku melarangnya bersikap genit dan sekarang dia
menjadi kejam dan dingin.
Aku tak bisa mengatasinya.
Terima kasih telah berusaha mencarikanku hobi baru.
Aku hanya ingin menjadi seorang akademisi.
Aku hanya ingin menyelesaikan manuskripku.
Chidi, jadi begini,
aku sudah membaca seluruh bukumu, kesemua 3.600 halamannya.
Itu...
Bagaimana aku jelaskan?
Itu sangat kacau, Kawan.
- Hei! - Dia benar.
Chidi, aku bisa membaca seluruh
literatur dunia dalam waktu satu jam.
Aku butuh waktu dua minggu untuk membacanya.
Tulisanmu sangat berbelit-belit, aku terus membaca
paragraf yang sama berulang-ulang, berusaha memahami
apa maksud tulisanmu.
- Tidak. - Contohnya, pada halaman ke 1.000,
kau memulai bagian kedua dengan kalimat,
"Tentu saja, teori sebaliknya mungkin benar. "
Kau pria yang brilian, Chidi.
Tapi kau hanya merevisi dan menulis ulang lalu menambahkan kata-kata di bukumu.
Menurutku kau hanya takut.
Aku sakit perut parah sekali.
Hai, Bung.
Kau punya masalah?
Apa aku guru yang baik?
Apa cara mengajarku jelas? Masuk akal?
Ya, kau guru yang hebat.
Aku sudah bersikap sangat sopan sekarang.
Apa itu?
Tidak... Jangan khawatir.
Aku mencuri buku harian Tahani.
Jadi, aku bisa tahu tulisannya cocok dengan catatan itu
dan juga membaca semua hal keji dan buruk
yang jelas dia lakukan jadi aku bisa buktikan dia itu jahat.
Menurutmu itu berarti apa?
Kau mencuri buku harian Tahani.
Aku tahu aku melanggar peraturan etika tapi alasanku bagus.
Eleanor, untuk menjadi orang baik, kau harus melakukan kebaikan.
Dan tidak mencuri barang orang. Itu adalah
aturan dasar TK.
Maksudku, apa aku harus mengajarimu tidak membuang pasir sembarangan?
Pertama-tama, melempar pasir berguna untuk memadamkan api vodka.
Bagaimana kau tahu itu?
Kedua, aku tahu ini mungkin tidak baik,
tapi juga tidak berlagak sempurna 100%, seperti Tahani.
- Dia yang menulis surat itu. - Tidak, bukan dia!
Kau yang menulisnya!
Aku berharap kau membuat kesimpulan sendiri,
tapi, yang jelas, tidak ada yang mengancammu di sini.
Catatan di Tempat yang Baik itu manifestasi dari rasa bersalahmu.
Seperti tanaman itu, atau ketika kau sungguh membuat
udang raksasa terbang di udara.
Aku menulis catatan itu sendiri.
Dan ternyata, tempatku memang di sini.
Karena aku sama baiknya seperti orang lain.
Tidak. Tempatmu bukan di sini.
Dan di tempat ini, semua orang lebih baik darimu.
Ini telah dibuktikan dengan rumus yang sempurna.
Tahani mungkin beraksen Inggris
dan kadang-kadang suka merendahkan,
tapi dia telah mengabdikan hidupnya membantu orang lain.
Dia orang yang baik.
Terimalah itu.
Hai, Sayang.
Kabar baik, aku punya tiket menonton pertandingan Coyote.
- Bagus! - Tapi aduh.
Dua pemainnya ditangkap karena mabuk saat berkendara.
Sepertinya kita tidak mendukung tim itu.
- Eleanor, aku... - Kau tahu?
Sebagai gantinya, kita tetap di rumah saja,
menonton film Roman Polanski, mendengarkan R Kelly, dan makan ayam cepat saji.
Apa itu terdengar bagus?
Kejadian buruk ada di mana-mana, Bung. Kita tidak mungkin menghindarinya.
Ya, tapi setidaknya bisakah kita mencobanya?
Bisakah kita melakukan hal yang benar kapan pun itu?
Mengapa? Jauh lebih sulit hidup seperti itu.
Dan bukannya aku tidak pernah berusaha.
Dengar, aku tahu kau mau putus denganku, 'kan?
Aku tidak bodoh. Aku membaca surelmu untuk ayahmu.
Nikmatilah hidup jadi orang hebat dan sempurna sampai mati.
Omong-omong, aku bisa berbicara cepat karena aku tetap pergi ke Andy's Coffee,
dan aku dapat kartu diskon, Kawan.
Orang baik membuatku tidak nyaman.
Ketika aku bersama seseorang yang lebih baik dariku,
aku membawa mereka jatuh ke levelku.
Itu sebabnya Tahani yang sempurna seperti Krypton-ku.
Mengakuinya saja sudah menjadi langkah yang bagus untukmu.
- Dan sebaiknya kau jangan percaya padaku. - Aku memang tidak percaya padamu.
Tunggu, apa?
Ternyata, karya tulisanku hanya sampah setebal 3.600 halaman.
- Bahkan Michael tidak mampu memahaminya. - Jadi?
- Michael tahu apa? - Segalanya.
Intinya, dia tahu segalanya, dan tulisanku tetap saja membingungkan, bahkan untuknya.
Michael tidak tahu segalanya.
Michael tidak tahu kalau aku tidak seharusnya di sini.
Kau menulis 4.000 halaman untuk persoalan paling rumit di dunia.
Maksudku, menulis pesan singkat saja bisa membuatku mati kebosanan.
Berbanggalah.
Aku ingin memperluas wawasanku dan mencoba hal-hal yang baru.
Tapi, meskipun aku pernah gagal menulis,
aku suka menulis buku ini.
Dan aku ingin mencobanya lagi.
Jadi...
Kau mau jadi penasihatku?
Chidi, yang kuinginkan hanyalah melihatmu bahagia.
Jadi, jika aku harus menghabiskan keabadian mendengarkan pendapat bodoh
untuk idemu yang berputar dan bertele-tele agar kau bahagia,
tentu saja aku akan menerimanya.
Mari kita buang karya sampahmu di tempat sampah dan mulai dari awal.
Apakah ada bagian yang layak diselamatkan?
Sebenarnya, Kawan, aku tidak tahu.
Maksudku, semua isinya tak bisa dipahami.
Aku baru tahu apa itu sakit kepala setelah membaca isi bukumu.
Baiklah.
Itu dia.
Awal baru! Selamat.
Halo, Eleanor. Hai.
Maaf, aku baru saja bersih-bersih.
Kau baik-baik saja?
Apa kau mau...
membicarakannya?
Ingin sekali.
Ini tentang Jianyu.
Aku merasa tak bisa terhubung dengannya.
Aku tahu dia bersumpah untuk diam,
tapi dia bahkan tidak mau mengobrol denganku, kekasihnya sendiri.
Padahal aku sangat suka mengobrol.
Aku tahu. Kau memang suka mengobrol.
Eleanor, kau tidak tahu rasanya berada di surga
dan merasa ada yang tidak beres.
Begini...
Aku mungkin tidak tahu persis yang kau rasakan,
tapi aku memahaminya.
Dan kau layak untuk bahagia, karena...
Kau sangat mengesankan, bijaksana, dan kau orang yang spesial.
Belum lagi...
kau punya tubuh yang indah.
Maksudku, Jianyu mungkin bisu, tapi dia tidak buta.
Kalian berdua pantas di sini. Dan kalian saling memiliki.
Dan kau punya keabadian, jadi, ada banyak waktu
untuk mengubah sesuatu.
Terima kasih.
Aku lega mendengarnya. Kemarilah.
Tentu saja pelukanmu menakjubkan.
Langkan bodoh.
Tak ada Tangga.
Semua orang di sini tiba-tiba suka memeluk.
Sepertinya ada yang telah belajar sesuatu.
Itu karena orang yang mengajarnya adalah guru yang hebat.
Eleanor, halo.
Bagaimana kabarmu, Sahabat manisku?
Sangat baik. Ada apa?
Janet telah berusaha menjadi asistenku.
Sayangnya dia memang tak berbakat untuk melakukannya.
Tak berjalan lancar.
Tapi sekarang aku kembali normal.
Ternyata Janet versi terbaik
adalah Janet yang selama ini ada di dalam diri Janet.
Dia kehilangan arah, jadi, aku memberinya
buku panduan bagaimana cara mengembalikan kepercayaan diri.
Sekarang aku sudah menerima kebenaran dan hidup bahagia.
Omong-omong, dengar,
Michael bertanya apa aku bersedia menjadi asistennya,
tapi aku ingin fokus pada hubunganku dengan Jianyu.
Jadi, aku merekomendasikanmu untuk tugas itu.
Eleanor, kita berdua bisa saling bahu-membahu mencari tahu
apa yang salah dengan lingkungan ini.
Kau mau membantuku?
- Bagaimana mungkin aku menolaknya? - Ya, hore!
Hore!
Apalagi sekarang?
KITA HARUS BICARA. TEMUI AKU MALAM INI. PUSAT KOTA.
Tenanglah, Eleanor.
Kau sendiri yang mengirim surat ini.
Ini adalah manifestasi dari rasa bersalahmu.
Aku sudah menunggumu.
Jianyu?
Sekarang, kau bisa berbicara?
Kau yang menulis catatan ancaman ini? Apa-apaan ini, Bung?
Biksu macam apa kau ini.
Tempatmu bukan di sini.
Akuilah.
Ya, kau benar. Tempatku bukan di sini.
Michael membuat kesalahan. Tapi aku sudah berusaha.
Aku sungguh berusaha menjadi orang baik. Dan aku merasa sudah berubah lebih baik,
jadi kumohon, kau jangan mengadukanku.
Jangan khawatir, tidak akan kulakukan.
Karena aku juga tidak seharusnya berada di sini.
Aku tak tahu kenapa bisa di sini, aku tak tahu ada apa,
dan aku sangat ketakutan, Kawan!
Kau harus membantuku.
Aku takut!
Apa?
Terjemahan subtitel oleh: Kiki Alek