Sebelumnya di The Good Place
Kau, Eleanor Shellstrop, telah meninggal.
Bagus.
Eleanor, kau adalah belahan jiwaku.
Ini adalah kesalahan besar.
Tempatku bukan di sini.
- Tunggu, apa? - Mereka mungkin orang baik,
tapi apa mereka sungguh jauh lebih baik dariku?
Eleanor! Ini semua terjadi karena ulahmu!
Beri aku kesempatan. Biarkan aku mendapatkan tempatku di sini.
Jadikan aku kelinci percobaanmu.
Nasibku ada di tanganmu, Belahan Jiwa.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi. Ini kacau.
Secara moral, ini mangkuk sup etika yang menjijikkan.
Baik, bagaimana jika kita tenang sejenak
lalu pergi ke tempat pertemuan dan membicarakannya nanti?
Baik. Hei, bagaimana cara memanggil si asisten?
Halo? Asisten pelayan? Robot pembantu ajaib?
- Permisi, Janet? - Hai.
Aku masih belum terbiasa.
Janet, aku perlu...
Pertanyaan cepat, apakah riwayat pencarian kita bisa dilacak,
atau kita dalam mode penyamaran
seperti saat kau menguntit lelaki seksi dari komputer kerjamu?
Sepenuhnya dirahasiakan.
Tidak ada yang bisa mengakses pertanyaanmu kepadaku, termasuk Michael.
Sekarang, apa jenis pornografi yang ingin kau lihat?
Tidak, bukan pornografi.
Aku butuh pakaian, yang bergaris seperti punyamu dan Chidi.
Ini dia.
Semuanya!
Harap berkumpul, terima kasih.
Jelas, ada yang salah dengan lingkungan ini.
Kita tidak tahu apa itu, berapa lama akan berlangsung,
atau apa penyebabnya.
Apa yang kita ketahui, Janet?
Kita tahu di mana itu terjadi.
- Di sini. - Ya, terima kasih, Janet.
Masalahnya terjadi di sini.
Itulah masalah pada sistem sempurna ini.
Satu kerusakan bisa menyebabkan...
Bisa menyebabkan
seperti Gary di sana.
Hei, Gary.
Bertahanlah, Kawan.
Ketiakku bocor. Kita menyebutnya apa tadi?
- Keringat. - Betul.
Masih belum terbiasa dengan tubuh manusia.
Dan apa yang dilakukan dengan keringat? Apa kau menjilatnya seperti ini?
Tidak, diseka dengan kain.
Benar.
Kemudian kainnya dijilat? Ini lebih aneh.
Michael.
Lihat!
Baiklah. Itu pertanda baik.
Itu bisa berarti ini hampir berakhir.
Syukurlah.
Ini pertama kalinya aku memakai baju jelek.
Dan aku tidak peduli dengan itu.
BAGIAN KEDUA
Baiklah, di luar semua sudah beres.
Aku pikir sekarang saatnya
membuatku jadi baik, Kawan. Bagaimana kita memulainya?
Apa aku harus minum pil atau mengisap sesuatu?
Dari mana papan tulis itu?
Kita berada di Tempat Yang Baik, kau bisa dapatkan apa pun setiap saat.
Dan kau memilih papan tulis?
Apa yang sedang kau baca?
The Metaphysics of Morals oleh Immanuel Kant.
Ini adalah risalah prasyarat estetika
soal kinerja pikiran menerima perintah.
Buku tentang cara berlaku baik.
Hebat! Jadi kau memutuskan akan membantuku?
Aku tidak tahu. Ada banyak pertanyaan.
Apakah ada keharusan moral untuk membantumu?
Ada kewajiban yang lebih besar untuk lingkunganku?
Apa kau mengambil tempat orang lain, orang yang lebih layak berada di sini?
Tentang itu, sejujurnya aku berpikir, aku di sini karena kesalahan.
Karena Michael memanggilku Eleanor Shellstrop,
jadi dia tahu itu adalah aku.
Dia hanya salah menjumlah total nilai poin kebaikanku.
Kumohon, bantulah aku. Aku bersumpah aku layak dibantu.
Katakan padaku satu fakta yang kau ketahui tentangku.
Maksudku, kita menghabiskan sehari bersama. Kau pasti ingat sesuatu.
Dari negara mana asalku?
Apakah rasis jika aku mengatakan Afrika?
Ya, dan Afrika bukan negara. Aku dari Senegal.
Apakah aku punya saudara? Di perguruan tinggi mana aku kuliah?
Pertanyaan yang menjebak. Kau tidak kuliah.
Aku adalah seorang profesor di perguruan tinggi.
Kau tidak ingat satu hal pun tentangku?
Semuanya berubah jadi gila di sini.
Aku yakin kau tak tahu apa pun tentangku.
Kau lahir di Phoenix. Kau kuliah di Tempe.
Kau anak tunggal. Acara favoritmu adalah
The Real Housewives of Atlanta, dan buku favoritmu
adalah halaman Instagram Kendall Jenner.
Bagaimana kau tahu semuanya?
Karena kau terus membicarakan tentang dirimu.
Kau orang paling narsis yang pernah kutemui.
Kau harus melihat Instagram Kendall Jenner.
Ini yang kutakutkan darimu, Eleanor.
Kau terlalu egois untuk menjadi orang yang baik.
- Aku pikir kau salah. - Dari negara mana asalku, tadi?
Sen...
Sodyne.
Itu merek pasta gigi.
Satu-satunya hal yang kau perhatikan
hanyalah kebahagiaanmu sendiri.
EGOIS
Itu masalahmu.
Masukkan kertasnya ke topi.
Waktunya memilih siapa yang akan jadi sopir.
Dan pecundang itu adalah...
Betsy.
Tunggu dulu, namamu tak pernah terpilih,
dan selalu kau yang mengambil namanya.
- Biar kulihat. - Tidak perlu.
Semua di sini percaya sepenuhnya integritasku, ya, 'kan?
Berikan padaku.
Asal kau tahu,
aku menelannya untuk menjaga prinsipku, karena namamu memang yang terpilih.
Jika aku cek kertas yang lain, aku akan tahu
dengan proses eliminasi.
Sekali lagi, karena prinsipku. Relakan saja, Betsy.
Seperti inilah integritas.
Baiklah semuanya, ayo kita mulai.
Semuanya sudah beres.
Semoga tidak terjadi lagi.
Selamat datang di hari kedua orientasi.
ORIENTASI HARI KEDUA
Hari ini kita akan memulainya dengan sesuatu
yang semua orang ingin lakukan.
TERBANG
Terbang.
Karena semua sudah mati, ayo kita sedikit bersenang-senang.
Maaf. Michael?
Jika boleh?
Aku baru saja berpikir, tentang kekacauan di hari ini,
banyak hal yang rusak di sekitar.
Kami harap beberapa dari kita
bisa jadi relawan membantu membersihkan reruntuhan.
Kalian tahu, rasanya menyenangkan jika bersatu sebagai komunitas,
bukan begitu, Jianyu?
Ya, maaf. Bagi kalian yang belum tahu,
belahan jiwaku, Jianyu, dia biksu Buddha.
Dia mengambil sumpah diam hingga sekarang,
bahkan di sini, di Tempat Yang Baik.
Ini sungguh menginspirasi.
Tahani, sebenarnya bukan tugasmu
untuk membersihkan, tapi tak ada salahnya jika kau memang menginginkannya.
Baiklah, hore!
Kami membutuhkan sekitar 12 relawan.
Aku tak percaya mereka melewatkan sesi terbang
hanya untuk memungut sampah.
Bersenang-senanglah, kutu buku.
Aku akan membumbung di udara seperti burung.
Eleanor dan aku akan senang membantu.
Bung.
Kau ingin buktikan dirimu tidak egois? Ini tes yang sempurna.
Ada hal menyenangkan yang ingin kau lakukan,
dan hal tak menyenangkan yang orang lain lakukan untuk kebaikan bersama.
Mana yang kau pilih?
Selamat bersenang-senang.
Hei!
Ya!
Hei, yang di atas.
Bagaimana rasanya, enak atau tidak?
Aku takkan menyebutnya enak.
Rasanya seperti orgasme 50 juta kali tanpa henti,
bahkan lebih!
Bagaimana rasanya memungut sampah?
- Hampir sama. - Bagus!
Ini mengingatkanku seperti waktu di Vietnam,
memungut pecahan meriam bersama ibu baptisku, Diana.
Tak penting dia putri dari kerajaan mana. Sungguh tak penting.
Tahani! Bagaimana pembersihannya?
Berjalan lancar, Michael. Dan harus kuakui
lingkungan yang kau bangun adalah mahakarya,
yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Dan aku pernah berkunjung ke taman burung Johnny Depp.
Terima kasih. Pujianmu sangat menyentuh.
Tapi itu tak benar.
Lingkungan ini adalah bencana.
Aku pasti telah berbuat kesalahan.
Dan menyebabkan semua kekacauan ini, dan sekarang aku takut
itu akan terulang kembali. Aku berusaha menunjukkan raut wajah tenang
wajah seperti ini, yang kubuat sendiri untukku.
Tapi kenyataannya,
aku merasa sengsara.
Aku harus pergi.
Terima kasih atas pelayanan kalian.
Tidak.
Para penguasa tak menerima kegagalan dengan baik.
Michael bisa saja terkena masalah yang besar.
Sayang,
apa kita memikirkan hal yang sama?
Bisakah kita ucapkan bersamaan? Baiklah. Satu, dua, tiga.
Kita harus membantu Michael.
Iblis licik.
Kau membuatku tetap fokus, 'kan?
Baiklah. Ayo pergi.
STASIUN KERETA API
Hei, Gunnar! Hei, Antonio!
Hei, Eleanor.
- Bukankah ini hebat? - Ya.
Ketika aku memikirkan alam baka, yang kubayangkan adalah
menjadi petugas kebersihan yang tak bisa terbang dan tak dibayar.
Kami juga!
Kalian begitu menyenangkan.
Tak pernah berhenti menghibur.
Aku berpikir, "Kapan mereka berhenti bersikap menyenangkan?"
Dan jawabannya adalah tidak pernah. Kalian takkan pernah berhenti.
Aku menjalani hari ini tanpa bersikap egois.
Aku bertemu banyak teman baru. Wilayahku hampir bersih dari sampah.
Jadi kau akan membantuku mencari tahu bagaimana agar tetap di sini, 'kan?
Itu pertanyaan yang sulit.
Kebanyakan filsuf besar akan mengatakan
membantumu itu perbuatan sia-sia, dan kau takkan mampu menjadi baik,
terutama jika motivasimu tidak baik.
Ya, tapi mereka tahu apa?
Sebagai contoh, Aristoteles berpikir bahwa kebaikan moral
bisa menjadikanmu lebih baik.
Dia membandingkannya seperti orang bermain seruling.
Makin sering latihan, makin bagus hasilnya.
Aristoteles! Itu baru idolaku. Dia yang terbaik.
Maksudku, kebanyakan orang setuju dia yang terbaik.
Kedengarannya kau sudah setuju untuk "membantu Eleanor" berlatih.
Aku mempersempitnya menjadi dua kemungkinan,
ya dan tidak.
Jangan khawatir.
Kabari aku setelah kau selesai mempertimbangkan nasibku.
Aku akan terus melakukan keahlianku:
menjadi sangat perhatian dan tanpa pamrih.
Hai, Teman-teman.
Baik, Eleanor, kuingatkan.
Kami punya cara baru
memilih siapa yang akan jadi sopirnya, dan sekarang giliranmu.
Aku mengerti.
Aku mengaku, aku lupa kita sedang memakai sistem baru.
Aku tadi pulang kerja lebih awal, aku sudah di sini sekitar satu jam,
dan aku cukup mabuk.
Orang lain akan menggantikanmu.
Keputusan yang bagus.
Sepertinya aku hanya akan mengemudi di celah kesalahan sistem kalian
yang telah kutemukan.
Aku tak percaya mereka berhasil mencampurkan sejuta rasa bersama,
dan aku masih bisa mengecap setiap rasa.
Ini luar biasa.
Punyaku tak ada rasanya.
- Ini pantas aku terima, sungguh. - Tidak.
Dengar, aku hargai usaha kalian untuk menghiburku.
Sungguh, tapi kalian tidak mengerti.
Ini adalah lingkungan pertama yang aku rancang.
Ini kesempatanku membuktikan diri, dan aku menghancurkannya.
Kau tahu, terkadang cacat bisa membuat sesuatu
jadi lebih indah, contohnya Cindy Crawford dengan tubuh pendeknya.
Tahani,
jika ada kesalahan kecil pada desainku, jika ada satu kesalahan dalam sistem,
Jika ada satu rumput saja
yang miring sekian derajat...
Seluruh lingkungan ini akan menerima akibatnya.
Anjing siapa itu?
Teman-teman, anjing siapa itu?
Anjing siapa itu?
Lihat, ini salah satu gangguan yang aku maksud.
Usaha yang bagus, anjing kecil!
Hampir saja.
Teacup?
Hei, kau lihat anjingku?
Bukankah ini kantong sampah ajaib?
Lima menit lagi, Teman-teman!
Lima menit lagi!
Yang benar saja?
Janet, aku sudah selesai membersihkan. Dan aku siap untuk terbang.
- Bagaimana? - Naik ke landasan luncur
dan bayangkan sesuatu yang menyenangkan.
Ada yang membayangkan hari pernikahan mereka atau tempat liburan favorit.
Orang muntah naik kereta luncur.
Berhasil!
Apa-apaan ini?
Janet, apa sekarang jadwal badai sampah?
Begini situasinya, Pevita.
Aku tak sengaja menendang anjingmu ke matahari.
Tapi aku mengembalikannya.
Semuanya...
Semuanya tampak baik-baik saja.
Teacup, syukurlah kau tak apa.
Semuanya, ini hanya seekor anjing.
Dia takkan merasakan sakit, senang atau cinta.
Teacup tidak menyayangiku?
Tidak, dia pasti merasakan cinta.
Kau sungguh menginginkan anjing yang lebih mencintaimu?
Karena bisa kutendang kembali ke matahari
dan menggantinya dengan yang baru.
- Tidak! - Tidak.
Aku membuatnya jadi lebih buruk.
Baiklah, tidak apa-apa.
Bernapas. Kau bernapas?
Jika ya, bernapaslah
karena semuanya akan baik-baik saja, Michael.
Hujan sampah.
Lari!
Tidak, aku akan lari lewat sini.
Kue Mangkuk
Chidi! Hei.
Sebelum kau mengatakan sesuatu...
Itu saja, aku tak mau kau mengatakan apa pun.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada!
Hujan sampah mulai muncul entah dari mana tanpa sebab yang jelas.
Baiklah.
Tasku robek, dan aku membuangnya sembarangan
bukannya membuangnya ke tempat sampah.
Tapi aku punya alasan,
tersisa lima menit untuk latihan terbang
dan aku ingin terbang.
Apa itu bisa jadi alasan? Kau membuat pilihan buruk.
Aku membuat pilihan yang buruk? Kita bisa saja terbang
dan yang kau lakukan hanya membicarakan moral.
Maksudku, kau bagai Superman versi buruk.
Ini sungguh melegakan. Aku akan berhenti mengajarimu.
Kau orang yang egois, dan tak ada gunanya aku membantumu.
Kau urus dirimu sendiri.
Ayolah, Kawan.
Bagaimana dengan badai sampah ini, Gunnar?
Lebih banyak yang harus dibersihkan.
Ini seperti mimpi yang jadi nyata.
Kami tak apa-apa!
Kau tak bisa mati di sini.
Ayolah, bahkan kau harus akui, mereka itu gila.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku. Maksudku, tugasku adalah
menjadi tenang dan terkendali dan aku hancur berantakan.
Tidak, Michael, kau sangatlah sabar.
Kau bagai gunung yang tegar.
Aku bukan gunung yang tegar.
Aku ini hanya jurang...
yang penuh kotoran.
Jianyu, arsitek lingkungan ini
baru saja menyebut dirinya jurang yang penuh kotoran.
Inilah saatnya, kau akan mengatakan sesuatu?
Rahmatilah kami dengan kebijaksanaanmu. Tolonglah, aku mohon.
Ya, aku mengerti.
Kekuatan ada dalam diriku.
Selama ini berada di situ.
Tidak, tentu saja, aku dapat mengatasi kendala apa pun.
Terima kasih, Jianyu. Terima kasih.
Aku kembali.
Kau berhasil.
Banyak yang harus kau ajarkan padaku.
Mungkin aku harus mencoba sumpah diam.
Aku serius. Ayo kita mulai.
Itu sungguh indah! Sangat mencerahkan.
Hanya pesan air malam ini?
Kau menjadi sopir?
Ya, itu menyebalkan.
Kupikir itu mengagumkan.
Maksudku, seseorang harus melakukannya, 'kan?
Menurutku itu hal baik untuk dilakukan.
Ya. Tidak, maksudku...
Maksudku, menyebalkan aku tak bisa melakukannya lebih sering, kau mengerti?
Sebenarnya aku lebih suka itu daripada minum.
Mabuk dan mengetahui teman-temanku akan kembali dengan selamat,
itulah kebaikanku.
Hei, kabar baik dan buruk.
Kalian lihat pramusaji seksi itu?
Dia tertarik padaku, dan kami akan berkencan.
Kabar buruknya, aku tak bisa mengantar kalian pulang.
Aku sudah memanggil taksi untuk kalian.
Sayangnya mereka mengenali nomorku, dan mereka tak mau datang.
Aku sering muntah di taksi.
Jadi tidak apa-apa, 'kan?
Eleanor, sekarang kau harus memilih.
Jika kau mengacuhkan kami,
kau tak boleh ikut minum dengan kami selamanya.
Ya, itu bukan masalah bagiku. Sampai jumpa di tempat kerja.
Salam damai!
Kau, ayo pergi.
Hei.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku melihatmu dari jendela.
Omong-omong, itu tempat tinggalku.
Kau tidak pernah bertanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke semua tempat
di mana aku meninggalkan sampah
dan membersihkannya lagi, jadi sampahnya tak bisa dilacak kembali padaku.
Sepertinya kau berhasil membersihkan semuanya.
Kau melakukan ini karena merasa tak enak.
Dan kau bukan melakukannya agar aku membantumu
karena aku sudah bilang itu takkan terjadi.
Ya, baiklah, aku merasa tidak enak
pada Gunnar, Antonio dan seluruh warga sekitar.
Aku merasa buruk dengan yang kulakukan. Itu adalah perasaan yang aneh.
Aku tak terbiasa dengan itu. Aku tak menyukainya.
Menyesal karena berbuat salah
tidaklah sebanding dengan melakukan hal benar,
tapi ini sebuah awal.
Aku pikir kau mampu berubah.
Dan aku akan berusaha membantumu.
Aku bersumpah tidak akan mengecewakanmu.
Hai. Aku telah mengumpulkan
sampah paling bau yang bisa kutemukan.
Kau masih ingin aku membuangnya ke rumah Antonio?
Apa?
Tidak.
Aku tak menyuruhmu melakukannya.
Kau gila, Sayang.
Aku takkan mengecewakanmu mulai sekarang.
Eleanor.
- Selamat pagi. - Michael.
Kau tahu yang kusuka dari tempat ini?
Kau berhasil membuat gelas minuman
yang tidak bocor di lubang jahitannya.
Aku senang kau menyadarinya.
Aku bangga dengan itu.
Satu masalah paling sulit yang kupecahkan.
Eleanor,
aku tahu apa yang kau lakukan.
Membersihkan seluruh lingkungan sendirian.
Aku tahu kau istimewa, tapi ini buktinya.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau tahu dan...
Karena menurutmu aku spesial, aku belum merasakan terbang.
Maaf. Aku menghentikan sesi terbang
selama 1.000 tahun. Terlalu banyak kecelakaan.
Seorang warga terbang menabrak kalkun
dengan kecepatan 1.600 km/jam.
Meledak begitu saja seperti bola api
daging kalkun dan tulang serta uratnya.
Nikmati kopimu.
Dan gelasnya.
Jadi, aku telah pindah dari rumahku
ke kamar tamumu, untuk mengurangi kecurigaan
dan mempermudah pelajaran "orang baik" kita.
Bagus. Asal kau tahu, aku mendengkur keras.
Dan aku suka tidur tanpa busana, jadi, tenangkan dirimu.
Baiklah. Kau punya banyak waktu melakukannya.
Dibutuhkan banyak jam belajar etika dan filsafat moral.
Kita akan mengerjakan tugas, soal-soal dan makalah.
Ini akan sangat menyenangkan.
Ingatkan aku mengapa aku mau melakukannya.
Kau ingin menghindari hukuman kekal.
Ya. Benar.
Hei, aku punya hadiah untukmu.
Apa?
Senegal.
Itu bukan hadiah, itu hanya sikap sopan.
Ya, tapi aku berhasil mengucapkannya.
Obrolan yang bagus.
MENUJU BAHASA
TEMPATMU BUKAN DI SINI
Sial.
Diterjemahkan oleh: Kiki Prasongko