Selamat datang! Semuanya baik-baik saja
Eleanor?
Masuklah.
Hai, Eleanor. Namaku Michael.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Terimakasih telah bertanya.
Oh, aku mau bertanya.
Di mana aku? Siapa kau? Dan apa yang terjadi?
Baiklah, jadi,...
Kau, Eleanor Shellstrop,...
...telah meninggal.
Hidupmu di Bumi telah berakhir,...
...dan sekarang kau berada dalam fase selanjutnya
dari eksistensimu di alam semesta.
Keren.
Keren. Aku punya pertanyaan.
Sudah kuduga.
Bagaimana aku meninggal?
Aku...tidak ingat.
Ya, um,...
Berjaga-jaga dari trauma atas kematian yang memalukan,...
...kami menghapus ingatan itu agar kau tidak panik menerimanya.
Apa kau yakin ingin mendengarnya?
Baiklah, kau sedang di tempat parkir toko kelontong.
Kau menjatuhkan sebotol minuman merk...
..."Margarita campuran untuk para jomblo"
Dan saat kau membungkuk meraihnya,...
...kereta belanja bersusun panjang...
...yang dibawa kembali ke gudang...
...berguling-guling tak terkendali dan menabrakmu.
Oof.
Begitukah caraku mati?
Bukan, masih ada lagi.
Kau berhasil meraih...
...pegangan dari kereta belanja,...
...tapi kau terseret ke jalanan...
...yang membuatmu meninggal seketika...
...karena tertabrak truk yang memajang...
...iklan pil disfungsi ereksi dengan tulisan "Pil Pembesar."
Lucunya, orang pertama yang menemukanmu...
...adalah mantan pacarmu ...
Oke, aku mengerti, terima kasih.
Oke, maaf.
Um, jadi siapa yang benar?
Maksudku tentang agama?
Coba kita perjelas. Hindu sedikit mendekati,..
Muslim juga.
Yahudi, Kristen, Budha,...
...semua agama mendekati kebenaran sekitar 5%.
Kecuali Doug Forcett.
Siapa ... Doug Forcett?
Doug adalah anak nyentrik...
...yang tinggal di Calgary di tahun 1970.
Suatu malam, ia mabuk karena jamur,...
dan sahabatnya, Randy, berkata,...
"Hei, apa yang terjadi setelah kita mati? "
Dan Doug tiba-tiba berbicara panjang lebar...
...dan hampir 92% semuanya benar.
Kami hampir tak percaya yang kami dengar.
Itu dia, di atas sana.
Dia cukup terkenal di sini.
Aku beruntung memiliki fotonya.
Jadi...
Pertanyaan terbesarku,...
...apakah aku ...
...maksudku, apakah ini ...
...atau...
Ini bukanlah...
...surga atau neraka seperti yang kita kenal.
Tapi secara umum,...
...di alam baka, ada "Good Place"-(Tempat yang baik)
dan ada "Bad Place"-(Tempat yang buruk.)
Kau berada di Good Place.
Kau baik-baik saja, Eleanor.
Kau berada di Good Place.
Itu sangat bagus.
Tentu.
Oke, mari kita berkeliling, boleh?
Oh, apa aku punya dompet?
Tidak, aku sudah meninggal. Baiklah.
Tempat yang baik Download video dan subtitle episode selanjutnya di : WWW.SUBSTEEL.US
Jadi begini cara kerjanya.
The Good Place di bagi ke sejumlah lingkungan yang berbeda.
Setiap lingkungan berisi 322 orang...
...yang telah terpilih...
...untuk berbaur bersama dalam keharmonisan yang bahagia.
Apakah semua lingkungan seperti ini?
Tidak, setiap lingkungan berbeda.
Ada yang cuacanya hangat, ada yang dingin.
Ada yang berbentuk kota, ada juga lahan pertanian.
Tapi semuanya, setiap helai rumput,...
...setiap kumbang,...
...setiap detail telah...
...dirancang dan disesuaikan...
...dengan warganya.
Ada begitu banyak tempat bertema yoghurt beku.
Ya.
Itu satu hal yang kami buat di setiap lingkungan.
Semua orang suka yoghurt beku.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kau pasti punya banyak pertanyaan, aku tahu.
Tapi saat ini,...
...duduklah dulu.
Filmnya akan dimulai.
Halo semuanya.
Selamat datang di hari pertama kalian di alam baka.
Kalian semua, adalah orang baik.
Tapi, bagaimana kami tahu kalian orang baik?
Bagaimana kami bisa yakin?
Semasa hidup kalian,...
...setiap tindakan yang dilakukan...
...bernilai positif atau negatif,...
...tergantung seberapa baik atau buruk...
...dampaknya ke alam semesta.
Semua sandwich yang kalian makan,...
Majalah yang kalian beli,...
Setiap hal yang kalian lakukan,...
...memiliki efek yang berlanjut dari waktu ke waktu...
...dan menghasilkan total jumlah nilai baik atau buruk.
Kalian tahu, banyak orang yang melanggar...
...ketika terjadi kemacetan?
Dan berkata pada diri mereka sendiri,...
..."Ah, siapa yang peduli? Tidak ada yang memperhatikanku."...
Kami memperhatikan mereka.
Kejutan!
Lagi pula, ketika waktumu telah berakhir di Bumi,...
...kami menghitung total nilai hidupmu...
...menggunakan sistem penghitungan yang sangat akurat.
Hanya yang memiliki skor tertinggi,...
...terbaik dari yang terbaik,...
...bisa masuk ke sini, ke Good Place.
Apa yang terjadi dengan sisanya?
Tidak usah khawatir.
Intinya, kalian berada di sini karena telah menjalani
...kehidupan terbaik...
...yang pernah kalian miliki.
Dan, kalian tidak sendirian.
Belahan jiwa kalian juga di sini.
Betul sekali.
Belahan jiwa itu nyata.
Salah seorang dari lingkungan kalian,...
...adalah kekasih sejati kalian,...
...dan akan bersama kalian selamanya.
Selamat datang di kebahagiaan yang kekal.
Selamat datang, di Good Place.
Disponsori oleh:
Berang-berang berpegangan tangan disaat tidur.
Kalian tahu bagaimana perasaan kalian saat melihat...
...gambar dua berang-berang berpegangan tangan?
Itulah yang akan kalian rasakan setiap hari.
Jadi siapa di Bad Place, yang tidak kuduga?
Uh, baiklah, Mozart,...
...Picasso, Elvis.
Pada dasarnya semua seniman yang pernah ada.
Semua presiden AS kecuali Lincoln.
Kedengarannya sudah cocok.
Bagaimana dengan Florence Nightingale?
Hampir masuk ke sini, tapi tidak berhasil.
Wow, semua yang di Bad Place...
... adalah orang-orang hebat, sulit dipercaya.
Sekali lagi, ini adalah sistem yang selektif .
Kebanyakan orang tidak berhasil ke sini.
Tapi kau, pengacara yang membebaskan tahanan tak bersalah dari hukuman mati.
Kau istimewa, Eleanor.
Ngomong-ngomong,
Selamat datang di rumah barumu.
Oh, sempurna, bukan?
Kau tahu, di Good Place,...
...setiap orang mendapat rumah...
...yang sesuai dengan kepribadiannya.
Keren.
Jadi, kukira itulah sebabnya rumahku
hanyalah pondok kecil yang manis ini,...
...sedangkan orang lain memiliki rumah yang lebih besar.
Seperti yang satu itu.
Tepat sekali.
Oh, aku senang kau memahaminya.
Seperti yang kau lihat, interiornya telah...
...di hias seperti yang kau suka,...
...dengan gaya primitif Islandia.
Oh, dan, tentu saja,
Kau suka badut, jadi ...
Aku memang suka badut.
Sekarang, biar aku tunjukkan,...
...sistem video di sini.
Kau dapat melihat ulang semua yang pernah terjadi di hidupmu...
...dari sudut pandangmu.
Ini dia.
Ini misi HAM mu di Ukraina.
Kau dapat banyak poin karena itu.
Itu menempatkan posisimu di jajaran tertinggi.
Oh.
Chidi, masuklah.
Eleanor?
Aku Chidi Anagonye,
dan kau belahan jiwaku.
Keren, kemarilah.
Sekarang, izinkan aku.
Ada orang lain yang harus kutemui.
Asalmu dari mana, Chidi?
Aku lahir di Nigeria,...
...dibesarkan di Senegal,...
...tapi pekerjaanku berpindah-pindah.
Australia, Hong Kong, Paris.
Bagaimana denganmu?
Aku ... lahir di Phoenix.
- Mm-hmm. - Arizona.
Dan aku pergi kuliah di Tempe, Arizona.
Lalu aku kembali lagi ke Phoenix, Arizona.
Bahasa Inggrismu menakjubkan.
Oh!
Aku berbicara Perancis.
Disini semua ucapan diterjemahkan
ke dalam bahasa yang bisa dimengerti.
- Jadi itu luar biasa. - Whoa.
Dan sekarang aku ingin mengatakan ini.
Okay.
Eleanor.
Aku telah menghabiskan hidupku...
...mencari kebenaran alam semesta.
Dan sekarang kita bisa mempelajarinya berdua,...
...bersama sebagai belahan jiwa.
Ini terasa luar biasa.
Chidi.
Kau akan berpihak padaku apa pun yang terjadi, kan?
Tentu saja.
Bersumpahlah. Katakan, "Aku bersumpah,...
...tidak akan pernah mengkhianatimu dengan alasan apapun".
Eleanor, aku bersumpah...
...tidak akan pernah mengatakan atau melakukan sesuatu...
...yang akan membahayakanmu.
Bagus.
Karena semua ini bukanlah kenanganku.
Aku bukan pengacara. Aku tidak pernah pergi ke Ukraina.
Aku benci badut.
Ada kesalahan besar.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Tunggu, apa?
Apa kau yakin ini bukan dirimu?
Ya, aku cukup yakin.
Aku bukan pengacara hukuman mati...
...yang mengumpulkan lukisan badut...
...dan menyelamatkan anak yatim.
Namaku memang benar, tapi selebihnya salah.
Maksudku, ada orang yang "Forked up"-(mengacaukannya).
Seseorang 'Forked up".
Mengapa aku tidak bisa mengatakan "Fork (Fuck)"?
Jika kau coba mengumpat, tidak akan bisa.
Karena kebanyakan orang disini...
...tidak menyukainya, jadi itu dilarang.
Itu "bull shirt"(omong-kosong).
Jadi, jika itu bukan dirimu,...
...lalu siapa kau?
Apa pekerjaanmu?
Aku dulunya seorang...
...sales.
Kita menjual dua produk di sini,...
...NasaPRO dan NasaPRO Silver.
Pasarannya untuk manula.
Ini sebenarnya bukan obat,...
karena secara teknis tidak menyembuhkan.
Dan secara teknis ini hanya kapur.
Jadi yang harus kau lakukan...
Kau mau aku berbohong kepada manula
dan menakut-nakuti mereka agar membeli obat palsu.
Aku mengerti. Yang mana mejaku?
Jadi pekerjaanmu adalah...
...menipu manula?
Maaf ... orang sakit dan lanjut usia?
Tapi aku hebat dalam hal itu.
Aku masuk kategori 5 sales terbaik lima tahun berturut-turut.
Oke, tapi itu lebih buruk.
Maksudku, kau ... mengerti kenapa itu lebih buruk?
- Bukan? - Mm.
Mungkin ...
...ini hanya tes.
Mungkin jika kau menemui Michael...
...dan mengatakan yang sebenarnya,...
...kau akan lulus tes,
...dan tetap di sini.
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa mengambil risiko pergi ke Bad Place.
Oke, mungkin disana sebenarnya tidak,...
...seburuk itu.
Coba kita tanyakan ke bagian informasi.
Kita akan bertanya ke Janet. Hei, Janet?
- Halo. - Hah!
Apa yang bisa aku bantu?
Apa-apaan ini? Siapa kau?
Aku Janet.
Aku asisten bagian informasi di Good Place.
Dia seperti database yang berjalan.
Kau bisa bertanya tentang...
...penciptaan alam semesta atau sejarah.
Oh, ada seorang pria yang tinggal
di Avondale, Arizona, sekitar tahun 2002.
Namanya Kevin Paltonic.
- Apakah dia gay? - Bukan.
Sungguh? Huh.
Sepertinya dia memang tidak ingin bercinta denganku.
Betul sekali.
Tak masalah, lagipula aku tidak menyukainya.
- Ya, kau menyukainya. - Oke, Janet,
- Aku punya pertanyaan. - Baik.
Seperti apa suasana Bad Place?
Oh, maaf, itu adalah topik...
...yang tidak boleh aku bicarakan.
Aku bisa memberimu contoh klip suara...
...suasana yang terjadi di sana, sekarang.
Okey.
Beruang itu memiliki dua mulut!
Kedengaranya tidak keren.
Apa semua orang memiliki rumah besar kecuali aku?
Baiklah, kita perlu rencana.
Menurutku kita berbaur saja
dan berharap mereka tidak memperhatikanku.
Maaf, aku tidak dapat membantumu.
Aku tidak suka berbohong.
Dan aku tidak mau menyuruhmu berbohong.
Ayolah, aku hanya memintamu sedikit berbohong.
Kau pasti pernah berbohong ketika hidup dulu.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Aku ini profesor dibidang etika dan filsafat moral.
"Motherforker"-(Sial)!
Aku mulai sakit perut.
Aku berada di tempat yang sempurna,...
...dan aku...terkena sakit perut.
Ini buruk.
Aku akan memberitahu Michael tentang hal ini.
Memberitahuku apa?
Michael? Hai.
Dari mana saja kalian?
Eleanor, Chidi, perkenalkan
Tahani dan Jianyu.
Mereka sepasang kekasih...
...dan juga tetangga sebelah kalian.
Halo.
Bolehkah aku memuji rumahmu?
Begitu kecil dan lucu.
Seperti mainan anak kecil.
Seperti rumah mainan untuk keluarga tikus...
...atau rumah mewah untuk anjing kecil.
Aku menyukainya. Terlihat begitu manis dan sangat imut.
Sama sepertimu. Boop.
- Oh. - Oh.
Kau mem"boope" aku. Ha ha.
- Aku melakukannya. - Itu menyenangkan.
Tahani dan Jianyu akan mengadakan...
pesta penyambutan malam ini, dan mereka mengundang...
...seluruh warga sekitar.
Aku orang yang suka menghibur.
Bukan begitu, Jianyu?
Oh, ngmong-ngomong,
Jianyu adalah biarawan Buddha
Dan ia menjalani sumpah diam.
Ketika dia tersenyum dan mengangguk,...
...itu berarti dia melompat-lompat dengan gembira.
Bukankah begitu, Sayang?
Jadi, ketemu lagi malam ini?
- Bagus. - Ya.
Tidak mungkin.
Rumahku bisa masuk ke dalam ruangan ini.
Oke, eh ...
Tolong bantu aku.
Beritahu aku satu kebaikan...
...yang pernah kau lakukan di Bumi,...
...satu contoh tindakan yang baik dan layak...
...sehingga aku bisa merasa tenang membantumu.
Lupakan tentang kebaikan.
Beritahu aku sesuatu yang netral tentang dirimu.
Seperti, hari sebelum kau meninggal.
Apa yang kau ingat?
Halo.
Kau punya waktu membahas masalah lingkungan?
Kau punya waktu mencium kentutku?
Kau meleset.
Pungutlah itu,...
...jika kau betul peduli lingkungan.
Aku tidak ingat apa-apa.
- Oh. - Dengar.
Aku mungkin bukan orang suci,...
...tapi aku tidak membunuh siapa pun.
Aku bukan pelaku pembakaran.
Aku tidak pernah menemukan dompet di luar kantor IHOP...
...dan berpikir mengembalikannya tapi pemiliknya tinggal di negara bagian...
...jadi aku mengambil isinya dan menjatuhkan kembali...
...dompetnya ke tanah.
Oke, itu sangat detail,...
...dan membuatku berpikir kau pasti melakukannya.
Yang ingin kukatan adalah...
...orang-orang ini mungkin baik,...
...tapi apa benar mereka jauh lebih baik dari aku?
Aku menghabiskan sebagian hidupku di Korea Utara...
...memperjuangkan hak-hak perempuan.
Dan sebagian lainnya di Arab Saudi...
...memperjuangkan hak-hak gay.
Jadi kami bilang, "Jika negara tidak mencabut ranjau darat,...
...kami yang melakukannya".
Dan kami menggali banyak ranjau darat...
...di sekitar panti asuhan.
Lalu dia berkata,...
"Kau tidak boleh memberikanku kedua ginjalmu. Kau akan mati".
Dan aku berkata, "Tapi kau akan hidup".
Dan kami baru saja kenalan di bus, tapi ia sepertinya baik.
Oh, lupakan saja. Menuju ke bar!
Terima kasih.
Kalian tahu akulah arsitek di lingkungan ini.
Tapi yang kalian tidak tahu adalah ...
Astaga, aku tidak seharusnya mengatakan ini, tapi, um,
oh, terserah sajalah.
Ini adalah lingkungan pertama...
...yang pernah aku dirancang.
Aku telah magang selama lebih dari 200 tahun,...
...dan bos akhirnya memberiku...
...proyek solo pertamaku.
Ya!
Ah, gah-gah tunggu dulu, sayang.
Biar aku ambil lebih banyak udang dulu.
- Oke, pelan-pelan. - Apa?
Gratis untuk semua orang, kan?
Ya, tentu saja.
Dan kalian layak menikmati dunia yang sempurna.
Karena kalian semua,...
...adalah orang yang baik.
Itu saja dariku. Kembali padamu, Tahani.
- Bravo, Michael, bravo! - Terima kasih.
Dan aku hanya ingin memberitahu.
Jika ada yang ingin bermain tenis malam ini,...
...kami punya 36 lapangan tenis rumput.
Sangat menyenangkan. Tepuk tangan.
Tahani, begitu angkuh.
- Oke, oke. - Benar kan?
Mengapa ia masih memiliki aksen Inggris?
Tidak ada yang memiliki aksen di sini.
Dia yang memilih aksen itu.
- Shh-shh-sst-sst. - "Oh, halo".
"Aku hanya wanita tinggi, indah,...
sempurna seperti jerapah".
Oh, baiklah.
Sudah waktunya kita pulang.
Tunggu, tunggu dulu. Aku harus pergi ke lantai atas
dan mencuri barang-barang bagus.
Oke, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan ... jangan, Eleanor, Eleanor, Eleanor.
Halo, rumah jelek yang kubenci.
Halo, para badut.
Mengapa tidak ada tangga di sini?
Rumah aneh macam apa ini?
Ooh.
Apa kau mengisi bramu dengan udang?
Tidak.
Ya.
Terserah, ini adalah surga.
Aku yakin mereka punya banyak kerang.
Tahani itu memang "butthead"-(bodoh)
Hei.
Setidaknya aku bisa mengatakan "Butthead."
Dia itu bodoh.
Aku menemukan piyama.
Chidi ... Chidi, Chidi?
Aku menyesal kau harus berurusan dengan...
Tidak apa-apa.
Menurutku tidak.
Menurutmu ada yang peduli kalau aku sudah mati?
Mungkin saja.
Aku tidak tahu.
Aku adalah anak tunggal.
Orang tuaku bercerai ketika aku masih kecil.
Mereka berdua sangat payah,...
...jadi mereka berdua mungkin ...
...di Bad Place.
Mungkin mereka saling menyiksa satu sama lain.
Hukuman itu pasti berhasil.
Aku yakin banyak orang peduli dengan kematianmu.
Karena kau orangnya baik.
Kau orang yang baik, Chidi ...
Anaconda.
Anagonye.
Aganocomonga.
Anagonye.
- Ags ... ucapkan lagi. - Anagonye.
Tidak, katakan yang sebelum itu.
Sudah. Anagonye.
Kau barusan mengubahnya.
Aku tidak mengubahnya, itu namaku.
Argrugande. Ariana Grande.
Itu nama seseorang.
Aku berhasil.
Selamat malam.
Itu memang menakutkan.
Itu pasti bukan hal baik.
Oh, sial.
- Michael. - Mm?
Apa serangga raksasa itu
memang seharusnya berada di sana?
Pertanyaan yang bagus, Tahani.
Tidak. Itu salah.
Aku tidak tahu mengapa semua ini terjadi...
...atau bagaimana mengendalikannya.
Haruskah kita lari?
Ya.
Baiklah.
Chidi, Chidi!
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa ada hewan raksasa di mana-mana?
Apa kau mendengar lagu Ariana Grande diputar?
Mengapa semua orang berpakaian biru dan kuning?
Kau tidak.
Kau ... satu-satunya yang berbeda.
Eleanor, ini semua terjadi karenamu.
Ah, sial.
Baiklah.
Kita tidak tahu ini karena aku.
Eleanor, tempat ini bagai jam tangan Swiss yang sempurna,...
...dan kau adalah kerusakan di roda giginya.
Malah, kau adalah palu,...
...yang menghancurkan roda gigi jadi debu.
Oh, tunggu dulu.
Tidak semua orang di sini sempurna, oke?
Tahani suka merendahkan orang.
Dan ada beberapa orang,...
...kau tahu, yang penyakitan.
Ayolah!
Aku tidak menghakimi. Aku hanya mengatakannya.
Aku bukan satu-satunya yang punya kelemahan.
Bagaimana kita yakin ini salahku?
Kau mengambil semua udang,...
...dan udang pun beterbangan.
Kau menyebut Tahani jerapah,...
...dan sekarang ada jerapah di mana-mana.
Oke, ternyata ada banyak bukti...
...kalau penyebabnya adalah aku.
Terimalah, Eleanor,
Tempatmu bukan di sini.
Maka sistem ini menyebalkan.
Satu dari sejuta orang hidup di surga...
...dan sisanya disiksa selamanya?
Ayolah.
Maksudku, aku bukan Gandhi,...
...tapi aku baik-baik saja.
Aku diantara baik & buruk.
Harusnya tempatku juga ditengah-tengah!
Seperti Cincinnati.
Yang tidak sempurna tapi tidak mengerikan
harusnya tinggal di Cincinnati.
Dengar, sistemnya tidak seperti itu.
Maaf, Eleanor,...
...tapi tak ada yang bisa dilakukan.
Kecuali jika...
ada yang bisa kita lakukan.
Kecuali kau bisa mengajariku.
Mengajarimu apa?
Bagaimana menjadi baik.
Itu pekerjaanmu, kan?
Profesor bidang etika?
Sebelumnya tak ada yang tahu aku ini bermasalah.
Semuanya mulai menggila...
...setelah aku bersikap brengsek pada semua orang di pesta.
Kau tahu aku berusaha mengucapkan brengsek...
...dan bukannya "Ash-hole", kan?
Aku mengerti, ya.
Oke, beri aku kesempatan.
Akan kuperjuangkan tempatku di sini.
Jadikan aku kelinci percobaanmu.
Hai, teman-teman!
Pertemuan darurat, sekarang!
Kami segera ke sana, Michael!
Jika aku pergi dengan pakaian ini,...
...aku akan dibakar.
Jiwaku ada di tanganmu, kekasihku.
Bagaimana selanjutnya?
Oh, perutku mulai sakit.
Bagian kedua
Aku...tak tahu apa yang harus kulakukan.
Ini kacau, moralku berbicara.
Ini busuk, seperti mangkuk menjijikkan...
...yang terisi sup bersih.
Oke, bagaimana jika kita tenang sejenak...
...lalu pergi ke tempat pertemuan...
...dan membicarakannya di sana?
- Apa... - Bagus.
Hei, bagaimana cara memanggil sang asisten?
Halo? Asisten pelayanan?
Robot pembantu otomatis?
Janet?
Hai.
Gah! ... aku masih belum terbiasa.
Um, Janet, aku perlu ...
Pertanyaan cepat :
Apakah pertanyaan ini bisa dilacak,...
...atau kita dalam mode "incognito"...
...seperti saat kau menguntit lelaki seksi...
...dari komputer kerjamu?
Ini 100% rahasia.
Tidak ada yang bisa mengakses pertanyaanmu padaku,...
...termasuk Michael.
Sekarang, apa jenis pornografi yang ingin kau lihat?
Tidak, tidak, bukan pornografi.
Aku, um ... butuh pakaian...
...yang bergaris-garis seperti yang kalian pakai.
Ini dia.
Semuanya!
Ayo berkumpul, tolong, Terima kasih.
Jelas, ada yang salah...
...dengan lingkungan ini.
Kita tidak tahu apa itu,...
...berapa lama akan berlangsung,...
...atau apa penyebabnya.
Apa yang kita ketahui, Janet?
Kita tahu di mana itu terjadi.
Di sini.
Ya, terima kasih, Janet.
Kekacauannya terjadi di sini.
Itulah masalah pada sebuah sistem.
Satu cacat bisa menyebabkan,...
Bisa menyebabkan,...
Seperti Gary di sana.
Hei, Gary.
Bertahanlah, kawan.
Ketiakku bocor.
Kita menyebutnya apa?
- Keringat. - Betul.
Aku masih belum terbiasa dengan bentuk manusia.
Dan apa yang dilakukan dengan keringat?
Apa... kau menjilatnya, Apa seperti ini?
Tidak, kau menyekanya dengan kain.
Oh, betul.
Dan kemudian kainnya di jilat ?
Itu terlihat aneh.
Michael.
Lihat!
Okey. Itu pertanda baik.
Itu berarti kekacauan akan berakhir.
Oh, untunglah.
Ini pertama kalinya aku memakai pakaian jelek...
...dan aku tidak peduli dengan itu.
Oke, kupikir sekarang waktunya...
...membuatku jadi baik, rekan. Bagaimana kita memulainya?
Apa aku harus meminum pil...
...atau menghisap sesuatu?
Darimana papan tulis itu?
Kita berada di Good Place,...
Kau bisa dapatkan apa pun setiap saat.
Dan kau memilih papan tulis?
Apa yang sedang kau baca?
"Metafisika Moral" oleh Immanuel Kant.
Ini adalah risalah prasyarat estetika...
...tentang cara pikiran menerima perintah.
Sebuah buku tentang cara bertindak baik.
Oh, hebat!
Jadi kau memutuskan akan membantuku?
Aku tidak tahu. Ada banyak pertanyaan.
Apakah ada keharusan moral untuk membantumu?
Apakah aku memiliki kewajiban yang lebih besar untuk lingkunganku?
Apa kau mengambil tempat orang lain,...
...orang yang lebih layak berada di sini?
Oh, dan tentang itu,
Sejujurnya aku berpikir,...
...aku di sini karena kesalahan.
Karena Michael memanggilku Eleanor Shellstrop,...
...jadi dia tahu itu adalah aku.
Dia hanya salah menjumlah...
...total nilai poin kebaikanku.
Kumohon, bantulah aku.
Aku bersumpah aku layak dibantu.
Katakan padaku satu fakta...
...yang kau ketahui tentangku.
Kita menghabiskan sehari bersama-sama.
Kau pasti ingat sesuatu.
Dari negara mana aku berasal?
Apakah rasis jika aku mengatakan Afrika?
Ya, dan Afrika bukan negara.
Aku dari Senegal.
Apakah aku punya saudara?
Di perguruan tinggi mana aku kuliah?
Pertanyaan yang menjebak.
Kau tidak kuliah.
Aku adalah seorang...
...profesor di perguruan tinggi.
Kau tidak ingat satu hal pun tentangku?
Semuanya berubah jadi gila di sini.
Aku yakin kau tak tahu apapun tentangku.
Kau lahir di Phoenix. Kau kuliah di Tempe.
Kau anak tunggal.
Acara favoritmu adalah...
..."The Real Housewives of Atlanta".
Dan buku favoritmu...
...adalah Halaman Instagram Kendall Jenner.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Karena kau terus membicarakan...
...semua tentang dirimu.
Kau orang paling narsis...
...yang pernah aku temui.
Kau harus melihat Instagram Kendall Jenner.
Ini yang kutakutkan darimu, Eleanor.
Kau terlalu egois...
...untuk menjadi orang yang baik.
Aku pikir kau salah.
Dari negara mana asalku?
Sen ...
sodyne.
Itu merek pasta gigi.
Satu-satunya hal yang kau perhatikan...
...hanyalah kebahagiaanmu sendiri.
Itulah masalahmu.
Oke, masukkan kertasnya ke topi.
Waktunya memilih siapa yang akan jadi sopir.
Dan pecundang itu adalah ...
Betsy.
Tunggu dulu, namamu tidak pernah terpilih,
Dan hanya kau yang menarik nama.
- Biarkan aku melihatnya. - Tidak perlu.
Semua di sini percaya kejujuranku 100%, iya kan?
Berikan padaku.
Asal kau tahu,...
...aku menelan kertasnya,...
...karena namamu memang yang terpilih.
Jika aku cek kertas yang lain, aku akan mengetahuinya...
...dengan proses eliminasi.
Baiklah semuanya, ayo kita mulai.
Semuanya sudah beres.
Wuuh!
Mudah-mudahan, tidak terjadi lagi.
Selamat datang di hari kedua orientasi, .
Hari ini kita akan memulainya dengan sesuatu...
...yang semua orang ingin lakukan.
Terbang.
Karena semua sudah mati, ayo kita sedikit bersenang-senang.
Maaf. Michael?
Jika boleh?
Aku baru saja berpikir,...
...tentamg kekacauan di hari ini.
Banyak hal yang rusak di sekitar.
Kami berharap beberapa dari kita...
...bisa jadi relawan membantu membersihkan puing-puing.
Kalian tahu, rasanya menyenangkan...
...jika bersatu sebagai komunitas.
Bukan begitu, Jianyu?
Oh, ya, maaf..
Bagi kalian yang belum tahu...
Kekasihku, Jianyu, adalah seorang biksu Buddha.
Dia mengambil sumpah diam hingga sekarang.
Bahkan di sini, di Good Place.
Ini sungguh menginspirasi.
Tahani, sebenarnya bukan tugasmu...
...untuk membersihkan, tapi tak ada salahnya...
...jika kau memang menginginkannya.
Baiklah, hore!
Kami membutuhkan sekitar 12 relawan.
Oh!
Aku tidak percaya mereka melewatkan sesi terbang...
...hanya untuk memungut sampah.
Bersenang-senanglah, kutu buku.
Aku akan membumbung di udara seperti burung.
Eleanor dan aku akan senang membantu.
Hore, yay.
Bung.
Kau ingin buktikan dirimu tidak egois?
Ini tes yang sempurna.
Ada hal menyenangkan yang ingin kau lakukan,...
...dan yang tidak menyenangkan yang orang lain lakukan...
...untuk kebaikan bersama.
Mana yang kau pilih?
Selamat bersenang-senang.
Whoo!
Hei!
Ya!
Whee!
Hei, yang di atas.
Bagaimana rasanya, enak atau tidak?
Rasanya seperti orgasme 50 juta kali tanpa henti,...
...bahkan lebih!
Bagaimana rasanya memungut sampah?
- Hampir sama. - Bagus!
Whee!
Ini mengingatkanku seperti waktu di Vietnam,
Memungut pecahan meriam bersama ibu baptisku, Diana.
Tidak penting dia putri dari kerajaan mana.
Ini sungguh tidak penting.
Tahani! Bagaimana pembersihannya?
Oh, berjalan lancar, Michael.
Dan harus kuakui...
...lingkungan yang kau bangun adalah Mahakarya,...
...yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Dan aku pernah berkunjung ke Taman burung Johnny Depp.
Terima kasih. Pujianmu sangat menyentuh.
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.
Lingkungan ini adalah bencana.
Aku pasti telah berbuat kesalahan.
Dan menyebabkan semua kekacauan ini,...
...dan sekarang aku takut...
...itu akan terulang kembali.
Aku berusaha menunjukkan raut wajah tenang...
...wajah seperti ini, yang kubuat sendiri untukku.
Tapi nyatanya,...
...aku merasa sengsara.
Aku harus pergi.
Terima kasih atas pelayanan kalian.
Oh, tidak.
Para penguasa tidak akan menerima ini dengan baik.
Michael bisa saja terkena masalah yang besar.
Sayang,...
...apa kau berpikir seperti yang kupikirkan?
Bisakah kita mengucapkannya bersamaan?
Baiklah. Satu dua tiga.
Kita harus membantu Michael.
Oh, dasar nakal.
Kau akan selalu mengikuti, kan?
Baiklah. Ayo pergi.
- Oh. - Ooh.
Hei, Gunnar! Hei, Antonio!
Hei, Eleanor.
- Bukankah ini hebat? - Um, yeah.
Ketika aku memikirkan alam baka,...
...yang kubayangkan adalah...
...bekerja tanpa dibayar, petugas kebersihan yang tidak terbang.
Kami juga!
Kalian begitu menyenangkan.
Tak pernah berhenti menghibur.
Aku terus berpikir, "Kapan mereka berhenti bersikap menyenangkan? "
Dan jawabannya adalah tidak pernah.
Kalian tidak akan pernah berhenti.
Aku menjalani hari ini...
...tanpa bersikap egois.
Aku bertemu banyak teman baru.
Areaku hampir bersih dari sampah.
Jadi kau akan membantuku mencari tahu...
...bagaimana agar tetap di sini, kan?
Itu pertanyaan yang sulit.
Kebanyakan filsuf besar akan mengatakan...
...membantumu itu perbuatan sia-sia,...
...dan kau tidak akan mampu menjadi baik,...
...terutama jika motivasimu tidak baik.
Ya, tapi mereka tahu apa?
Sebagai contoh, Aristoteles...
...berpikir bahwa kebaikan moral...
...bisa menjadikanmu lebih baik.
Dia membandingkannya seperti orang bermain seruling.
Semakin sering berlatih, semakin meningkat kemampuanmu.
Aristoteles! Itu baru idolaku.
Dia yang terbaik.
Maksudku, kebanyakan orang setuju ia yang terbaik.
Kedengarannya kau sudah setuju...
...untuk membantu Eleanor.
Aku mempersempitnya menjadi dua kemungkinan:
Ya dan tidak.
Jangan khawatir.
Kau boleh memukulku setelah kau...
...berhasil menyelamatkan hidupku.
Aku akan berusaha melakukan yang terbaik.
Menjadi sangat perhatian...
...dan tanpa pamrih.
Hai teman-teman.
Oke, Eleanor, kuingatkan.
Kami punya cara baru....
...memilih siapa yang akan jadi sopirnya,...
...dan sekarang giliranmu.
Aku mengerti.
Aku mengaku!
Aku lupa kita sedang memakai cara baru.
Aku tadi pulang kerja lebih awal.
Aku sudah di sini sekitar satu jam,...
...dan aku cukup mabuk.
Orang lain akan menggantikanmu.
Keputusan yang bagus.
Sepertinya aku tidak akan jadi sopir...
...karena celah kesalahan sistem kalian...
...yang telah aku temukan.
Beep! Beep!
Whoo!
Whoa!
Aku tidak percaya mereka berhasil mencampurkan...
...sejuta rasa bersama-sama,...
...dan aku masih bisa mengecap setiap rasa.
Ini luar biasa.
Punyaku tidak ada rasanya.
- Ini pantas aku terima, sungguh. - Tidak.
Dengar, aku hargai usaha kalian menghiburku.
Sungguh, tapi kalian tidak mengerti.
Ini adalah lingkungan pertama...
...yang aku rancang.
Ini kesempatanku membuktikan diri,...
...dan aku menghancurkannya.
Kau tahu, terkadang cacat dapat membuat sesuatu...
...jadi lebih indah.
Contohnya Cindy Crawford dengan tubuh pendeknya.
Oh, Tahani.
Jika aku membuat satu kesalahan kecil dalam desainku,...
Jika ada satu kesalahan dalam sistem,...
Jika ada satu rumput saja...
...yang miring sekian derajat.
Seluruh lingkungan ini akan menerima akibatnya.
Anjing siapa itu?
Teman-teman, anjing siapa itu?
Anjing siapa itu?
Lihat, ini salah satu gangguan yang aku maksud.
Usaha yang bagus , anjing kecil!
Wuuh!
Hampir saja.
Teacup?
Hei, kau lihat anjingku?
Bukankah ini kantong sampah ajaib?
Lima menit lagi, teman-teman!
Lima menit lagi!
Oh, yang benar saja?
Janet, aku sudah selesai membersihkan.
Dan aku siap untuk terbang.
- Bagaimana cara memulainya? - Melompatlah di landasan peluncuran
Dan bayangkan sesuatu yang menyenangkan.
Ada yang membayangkan hari pernikahan mereka
Atau tempat liburan favorit.
Orang muntah di komidi putar.
Berhasil!
Aww! Apa-apaan?
Janet, apakah sekarang jadwal badai sampah?
Begini situasinya, Pevita.
Aku tak sengaja menendang anjingmu ke matahari.
Tapi aku berhasil mengembalikannya.
Semuanya..
Semuanya terlihat baik-baik saja.
Teacup, syukurlah kau tak apa.
Semuanya, ini hanya seekor anjing.
Dia tidak akan merasa sakit, senang atau sayang.
Anjingku tidak menyayangiku?
Oh!
Oh, tidak, tidak, dia pasti merasakan sayang.
Kau sungguh menginginkan anjing yang lebih mencintaimu?
Karena aku bisa menendangnya kembali ke matahari...
dan menggantikannya dengan yang baru.
- Tidak! - Oh, tidak.
Aku membuatnya jadi lebih buruk.
Oke, baiklah, tidak apa-apa.
Bernafaslah. Bernapaslah ... Apa kau bernapas?
- Mm-hmm. - Jika iya, bernafaslah
Karena semuanya akan baik-baik saja, Michael.
Ooh!
Hujan sampah.
Lari!
Ooh, tidak, aku akan lari lewat sini.
Chidi! Hei.
Sebelum kau mengatakan sesuatu...
Itu saja. Aku tidak mau kau mengatakan apapun.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada!
Hujan sampah mulai muncul...
entah dari mana tanpa sebab yang jelas.
Okey, baiklah.
Tasku robek, dan aku membuang sampah sembarangan...
...bukannya membuangnya ke tempat sampah.
Tapi aku punya alasan.
Tersisa lima menit untuk latihan terbang...
...dan aku ingin terbang.
Bagaimana bisa itu jadi alasan?
Kau membuat pilihan yang buruk.
Aku membuat pilihan yang buruk?
Kita bisa saja terbang,...
...dan yang kau lakukan hanya membicarakan moral.
Maksudku, kau seperti Superman versi buruk.
Ini sungguh melegakan.
Aku akan berhenti mengajarimu.
Kau orang yang egois,...
...dan tak ada gunanya aku membantumu.
Kau urus dirimu sendiri.
Ayolah, kawan.
Bagaimana dengan badai sampah ini, Gunnar?
Lebih banyak yang harus dibersihkan.
Ini seperti... mimpi yang jadi nyata.
Kami tak apa!
Kau tidak bisa mati di sini.
Ayolah, bahkan kau harus akui,...
...mereka itu gila.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Maksudku, tugasku adalah...
...menjadi tenang dan terkendali.
Dan aku hancur berantakan.
Tidak, Michael, kau sangatlah sabar.
Kau bagai gunung yang tegar.
Aku bukan gunung yang tegar.
Aku ini hanya jurang...
...yang penuh kotoran.
Jianyu, arsitek lingkungan ini...
...baru saja menyebut dirinya jurang...
...yang penuh kotoran.
Inilah saatnya, kau mengatakan sesuatu?
Rahmatilah kami dengan kebijaksanaanmu.
Tolonglah, aku mohon.
Oh.
Ya, ya, aku mengerti.
Kekuatan ada dalam diriku.
Selama ini berada di situ.
Tidak, tentu saja, Aku dapat mengatasi kendala apapun.
Tterima kasih, Jianyu. Terima kasih.
Aku kembali.
Kau berhasil.
Oh, kau memberiku banyak pelajaran.
Mungkin aku harus mencoba sumpah diam.
Aku bersungguh-sungguh.
Ayo kita mulai.
Oh! Itu sungguh indah!
Sangat mencerahkan.
Hanya pesan air malam ini?
Sopir pengganti?
Ya, itu menyebalkan.
Aku pikir itu mengagumkan.
Maksudku, seseorang harus melakukannya, kan?
Itu hal keren yang dilakukan untuk membantu orang.
Ya. Tidak, maksudku ...
Maksudku... menyebalkan aku tidak bisa melakukannya...
...lebih sering, kau mengerti?
Sebenarnya aku lebih suka minum.
Mabuk dan...
...mengetahui teman-temanku kembali dengan selamat.
Itulah kebaikanku.
Hey, kabar baik dan buruk.
Kalian lihat bartender seksi itu?
Dia tertarik padaku, dan kami akan berkencan.
Kabar buruknya, itu berarti aku tidak bisa mengantar kalian pulang.
Aku sudah memanggil taksi untuk kalian.
Sayangnya mereka mengenali nomorku,...
...dan mereka tidak mau datang.
Aku sering muntah di taksi.
Jadi tidak apa-apa, kan?
Eleanor, sekarang kau harus memilih.
Jika kau mengacuhkan kami,...
...kau tidak boleh ikut minum dengan kami.
Selama-lamanya.
Ya, itu bukan masalah bagiku.
Sampai ketemu di tempat kerja.
Salam damai!
Kau, ayo pergi.
Hei.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku melihatmu dari jendela.
Ngomong-ngomong, itu tempat tinggalku.
Kau tidak pernah bertanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke semua tempat...
...di mana ada sampah tertinggal...
...dan membersihkannya kembali....
...jadi sampahnya tidak bisa dilacak kembali padaku.
Sepertinya kau...
...berhasil membersihkan semuanya.
Kau melakukan ini karena merasa tidak enak.
Dan kau bukan melakukannya agar aku membantumu.
Karena itu tidak akan terjadi.
Oke, baiklah, aku merasa tidak enak...
...pada Gunnar, Antonio...
...dan seluruh warga sekitar.
Aku merasa buruk dengan yang kulakukan.
Itu adalah perasaan yang aneh.
Aku tidak terbiasa dengan itu. Aku tidak menyukainya.
Menyesal karena berbuat salah...
...tidaklah sebanding melakukan hal yang benar.
Tapi ini sebuah awal.
Aku pikir kau mampu berubah.
Dan aku akan berusaha membantumu.
Oh, wow.
Aku bersumpah tidak akan mengecewakanmu.
Halo. Aku telah mengumpulkan...
...sampah paling berbau yang bisa aku temukan.
Kau masih ingin aku membuangnya ke rumah Antonio?
Apa?
Tidak.
Aku tidak menyuruhmu melakukan itu.
Kau gila, sayang.
Oke, aku tidak akan mengecewakanmu mulai sekarang.
Ah, Eleanor.
- Selamat pagi. - Michael.
Kau tahu yang kusuka dari tempat ini?
Kau berhasil membuat gelas minuman...
...yang tidak bocor di lubang jahitannya.
Oh, aku senang kau menyadarinya.
Aku bangga dengan itu.
Satu masalah yang paling sulit kupecahkan.
Eleanor,
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Membersihkan seluruh lingkungan sendirian.
Aku tahu kau istimewa.
Tapi ini buktinya.
Nikmati kopimu.
Dan gelasnya.
Oke, kita mulai pelajaran "Menjadi orang baik".
Kau punya banyak waktu melakukannya.
Butuh waktu berjam-jam...
...mempelajari etika dan filsafat moral.
Kita akan mengerjakan banyak tugas,...
...soal-soal dan makalah.
Ini akan sangat menyenangkan.
Ingatkan aku mengapa mau melakukannya.
Kau ingin menghindari hukuman kekal.
Oh, ya. Betul.
Hei, aku punya hadiah.
Apa?
Senegal.
Itu bukan hadiah, itu hanya sikap sopan.
Yeah, tapi aku berhasil mengucapkannya.
Obrolan yang bagus.
Tempatmu bukan di sini
Ah, "shirt"-(sial)!
Translated by Nerdian Download Subtitles Indonesia di WWW.SUBSTEEL.US