Kita tak seharusnya tinggal bersama.
Itu tidak masuk akal.
Aku sudah menyewa apartemen itu,
dan tak satu pun dari kita mampu membelinya.
Ada perapiannya.
Kita tak seharusnya tinggal bersama.
Ada perapiannya.
Pernahkah kau memikirkan kita
hidup bersama...
sebagai pasangan?
Terkadang.
Aku tak menginginkan itu.
Kau tidak ingin kita menjadi pasangan?
Atau kau tidak mau aku memikirkan kita sebagai pasangan?
Keduanya.
Jika kita tinggal di satu apartemen,
aku merasa itu tandanya
kau dan aku mungkin bisa berpacaran
dan itu takkan terjadi.
Kau tidak bisa memprediksi masa depan.
Perasaan berubah.
Aku dulu benci pelukan, sekarang...
terkadang tidak.
Tapi aku tidak mau perasaanku berubah.
Aku senang menjadi temanmu,
dan hubungan romantis tidak bisa diprediksi.
Bisa menyebabkan banyak kekacauan, apalagi jika aku terlibat di dalamnya.
Dan jika kita tinggal bersama, rasanya akan sangat canggung.
Kau harus masuk saat aku telanjang
atau mendengar suara seks aneh yang kubuat
dengan pemain drum.
atau melihatku menangis saat drummer itu memutuskanku,
meskipun aku juga memang akan memutuskannya.
Aku sangat tidak bahagia
saat kita tidak bersama.
Kau juga begitu, 'kan?
Ya.
Apa pun yang membahayakan pertemanan kita,
itu tidak sepadan bagiku.
Oke, Shaun?
Ya.
Pasien yang kantung empedunya kita operasi sudah keluar.
Dia mengonsumsi Ambien tadi malam,
dan saat bangun dia makan ayam panggang.
Mari kita periksa daftar konsultasinya
untuk sesuatu yang sedikit lebih menarik.
Kantung kemih membosankan./ Kau dokter residen.
Kau tidak bisa mengatakan semua operasi itu membosankan.
Lihat.
Ini menarik.
Urin yang berbusa.
wanita berusia 42 tahun, tekanan darah rendah
dan sering hilang kesadaran.
Di perjalanan, dia mengalami PVT, tingkat 180.
Kami kejutkan dia kembali ke ritme sinus normal.
Aku mulai merasa...
Dia kembali mengalami PVT.
Kita harus mengejutkannya. Bawa dia ke ruang operasi.
Tidak. Tidak.
Itu ide bagus, tapi kau bisa saja meretakkan tulang dadanya.
Bawa dia ke ruang operasi 2./ Ada apa?
Kau suaminya?/ Ya.
Istrimu dalam kondisi kritis.
Sudah tahu penyebabnya?
Ya.
Dia mengidap anoreksia.
The Good Doctor Season 2 Episode 5 Carrots English Subtitle by: VITAC and robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 1 November 2018 Instagram : @basthiant
Aku dr. Murphy. Ini dr. Park.
Kami di sini untuk bertanya tentang urinmu.
Sudah berapa lama urinmu berbusa?
Aku bahkan tidak menyadarinya. Apa itu masalah?
Ah, itu bisa jadi gejala dari beberapa kondisi,
kebanyakan tidak berbahaya.
Kau ke sini untuk menemui dokter tulang, ada masalah dengan lutut kananmu?
Lututku sakit. Aku berlatih untuk perlombaan.
Nyeri sendi ditambah urin berbusa.
Kau mungkin mengidap sisitis empisematus,
kanker kandung kemih, masalah ginjal.
Kedengarannya serius. Haruskah kuhubungi suamiku?
Sisitis empisematus merupakan infeksi kandung kemih yang bisa diobati.
Gejalamu juga bisa disebabkan karena batu ginjal
atau dehidrasi.
Mungkinkah gejalaku ini dikarenakan...
operasi bypass lambung?
Tergantung. Kapan itu?
15 tahun lalu.
Dulu beratku 377 pon.
Berat sekali.
Operasimu takkan menimbulkan gejala-gejala itu,
tapi kita harus melakukan sistoskopi untuk mengetahui penyebabnya.
Aku akan membatalkan dokter tulang dan suruh Lim menanganinya.
Hei, tunggu. Apa,
Apa itu, sistoskopi?
Itu seperti pemeriksaan lutut,
hanya saja kameranya naik ke penismu.
Kau sudah berikan amiodarone?
Ritmenya normal.
Bagus, bukan?
Lebih baik daripada saat kau datang.
Jantungmu mengalami kegagalan
sebagai akibat dari kondisi yang disebut regurgitasi mitral.
Salah satu katupmu tidak berfungsi.
Darah terus mengalir kembali ke atriummu.
Itulah sebabnya kau pingsan
dan kita harus segera memperbaiki katup itu.
Sudah berapa lama kau mengidap anoreksia?
Aku punya masalah dengan makanan
sejak usia 14 tahun.
Masalah pada katup mitral merupakan gejala yang sering terjadi
pada malnutrisi jangka panjang.
Ini dimulai sekitar setahun lalu...
melewatkan makanan, berbohong mengenai makanan
olahraga berlebihan.
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa kuperbuat.
Aku tidak bisa mengawasinya selama 24 jam sehari.
Aku tidak memintamu melakukan itu.
Tidak, tapi kau membuat dirimu kelaparan.
Ibu.
Graham-y, kemari.
Apa yang dia lakukan di sini?
Saat aku pulang, aku mendengar suara ambulans.
Aku menyuruh Cindy mengantarku ke sini.
Ada apa dengan ibuku?
Dia harus dioperasi untuk mengobati katup di jantungnya.
Mengenai masalah jantung ini, kenapa dia begitu kurus?
Dengar, yang terpenting, Graham,
dokter-dokter ini akan membantu ibumu.
Oke?
Ususmu tidak bergerak.
Terima kasih, Shaun, untuk berita itu.
Membuatku berhenti memanggil mereka.
Para perawat sudah tahu. Mereka memberitahuku.
Mereka juga bilang
kau tidak lagi berbicara dengan putrimu yang sudah meninggal..
Sembelit, tapi tidak mengalami psikotik lagi. Kemenangan tipis.
Peritiwa buang air besar pertamamu
adalah bagian penting agar kau bisa keluar dari rumah sakit.
Peristiwa? Apa ini, dasalomba pascaoperasi?
BAB, buang air kecil, berjalan, berbicara, iya?
Kau harus berjalan satu keliling penuh di lantai.
Tapi kau membatalkan terapi fisik pagi ini.
Para perawat itu bermulut besar.
Aku membatalkannya karena kakiku sedikit sakit.
Mungkin kau mengidap radang urat darah,
DVT, atau...
Bisa juga komplikasi yang tidak mengejutkan
akibat operasi otakku ini.
Setiap hari di rumah sakit
meningkatkan risiko terkena infeksi sebesar 1.37%.
Kau harus menggerakkan ususmu, dan kita harus berjalan sekarang.
Aku akan berjalan sangat pelan.
Shaun, apakah ada kemungkinan
kau dibutuhkan di tempat lain saat ini?
Aku punya 8 menit
sebelum melakukan sistoskopi pada pasienku.
Bagus. Jangan terlamat.
Uretranya terlihat bersih.
Tidak ada luka, tidak ada batu sejauh ini.
Bagaimana cara kita melihat apakah ada gangguan atau batu lebih lanjut?
Sistogram kontras.
Karena kau yang menemukan gejala pasien ini,
bagaimana jika kau yang melakukannya?
Kau tahu dulu beratnya 370 pon?
Masukkan kateter lebih jauh ke dalam kandung kemih.
Penurunan yang luar biasa. Bagus untuknya.
Dia pernah melakukan opeasi bypass lambung.
Apakah itu membuat kasus ini kurang mengesankan?
Sekarang pasang kontrasnya./ Yah,
itu cara yang mudah, dibandingkan dengan diet dan berolahraga.
Pewarna kontrasnya menghilang.
Memang harus begitu.
Kau bilang dia berlatih untuk lomba.
Jelas, dia mengubah hidupnya.
Masih menghilang.
Bypass membuatnya mustahil secara fisik
baginya untuk makan sebanyak yang dia inginkan.
Sudah hilang. Kontrasnya sudah hilang.
Itu tidak masuk akal./ Ke mana hilangnya?
Mungkin dia ada fistula,
semacam terowongan yang menghubungkan kandung kemih dengan ususnya.
Udara dan bakteri bergerak ke arah yang berlawanan
menyebabkan gelembung pada urinnya.
Hati dan tiroidnya normal,
tapi dia kekurangan elektrolit.
Albuminnya berada pada angka 2.1.
Dia sangat kekurangan gizi.
Dia akan benar-benar rentan terhadap infeksi pascaoperasi.
Dia butuh operasi ini untuk bertahan hidup,
tapi mungkin dia terlalu sakit untuk bisa selamat dari operasi ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Agar kami bisa melakukan operasi dengan aman,
kami harus meningkatkan asupan kalorimu,
mengoptimalkan protein.
Apakah kau tidak bisa melakukannya lewat infus?
Akan lebih efisien untuk memompakan suplemen nutrisi
secara langsung ke perutmu.
Kami akan menggunakan tabung yang dimasukkan melalui hidungmu.
Aku pernah menggunakan tabung NG.
Tidak berhasil.
Dia takkan mentolerirnya.
Karena ini bukan tentang makanan.
Ini tentang kendali.
Kau telah hidup selama berdasawarsa
dengan kondisi yang dapat membunuh lebih banyak orang
daripada penyakit kejiwaan lainnya.
Kau tidak hanya bertahan hidup. Kau punya anak.
Bisakah kau memberitahu kami bagaimana caranya?
Saat aku hamil, rasanya seperti keajaiban yang menakutkan.
Dan pemikiran untuk menambah berat badan, tapi...
Aku sangat menginginkannya.
Kami berdua menginginkannya.
Setiap makan, aku duduk bersama gambar dari ultrasoundnya,
Membayangkan makanan itu langsung menujunya.
Bisakah kau melakukan itu lagi?
Makan untuk Graham?
Kami telah memastikan bahwa fistula
antara kandung kemih dan ususmu
disebabkan oleh penyakit Crohn,
sebuah kondisi usus yang mengalami inflamasi.
Saat kami membalikkan operasi bypass lambungmu,
kau harus melakukan itu./ Tunggu. Membalikkan bypass ku?
Kau yakin?
Operasi bypass memperpendek saluran pencernaan.
Orang dengan penyakit Crohn butuh
setiap inci dari usus yang mereka punya,
atau mereka bisa menderita malnutrisi,
bahkan yang fatal sekalipun.
Oke, tapi aku tidak mau suamiku tahu,
dan dia akan segera ke sini.
Kami takkan pernah mengungkapkan apa pun
tanpa seizinmu,
tapi penyakit Crohn membutuhkan
beberapa pengobatan yang cukup penting.
Aku akan memberitahu Spence tentang penyakit Crohn ini,
dan aku akan memberitahunya bahwa aku akan menjalani operasi
di kandung kemihku.
Suamimu tidak tahu kau pernah melakukan opearasi bypass lambung?
dia bisa tahu kalau aku mengalami obesitas sejak awal.
Itu takkan terjadi.
Suamimu pasti orang yang pemikirannya sempit.
Bahkan jika aku tidak mengungkapkan
bahwa aku membalikkan bypassmu, bekas lukamu bisa terbuka.
Operasi ini harus dilakukan dengan sayatan terpisah.
Katakan padanya ada komplikasi.
Kami berkewajiban untuk melindungi privasimu, tidak termasuk berbohong.
Dan kau tak seharusnya melalui ini semua tanpanya.
Satu port pusar di bagian perut.
Kita bisa mengobati fistulanya
dan membalikkan bypassnya,
semuanya melalui satu sayatan saja.
Kami bisa membantu mengelabui suamimu.
Oh, sayang. Maafkan aku./ Tidak apa, Spence.
Aku segera ke sini./ Tidak apa.
Dan karena suamiku dikelilingi oleh para dokter bedah,
apa masalahnya, apa yang akan kalian lakukan,
dan seberapa sering kalian berhasil melakukannya?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Graham, maukah kau mengisinya?
Kau cukup makan satu sendok tuna,
2 ons saus apel.
Itu saja?
Ibu, kalau aku makan sedikit itu kau takkan mengizinkanku beranjak dari meja makan.
Ini berbeda. Aku...
Aku tidak bisa makan terlalu cepat.
Aku tidak percaya.
Itu benar.
Ibumu mengidap gizi buruk yang cukup parah
dan dia berusaha yang terbaik./ Aku tahu itu.
Kau terlalu kurus. Itulah sebabnya kau di sini.
Itulah sebabnya kenapa jantungmu bermasalah,
dan kau masih tidak mau makan./ Graham, aku berusaha.
Seberapa sulit untuk makan?/ Aku merasa tidak enak badan.
Aku dan Ayah benar-benar mencemaskanmu.
Tidakkah kau peduli?/ Tentu aku peduli, Graham.
Sangat peduli./ Kalau begitu lakukan sesuatu.
Buktikan.
Kau yang menciptakan perdebatan itu?
Yap dan aku mungkin baru saja menyelamatkan pasienmu.
Dia meminta dipasangkan tabung NG.
Memahami itu bagus. Kalori lebih baik.
Dia mengacaukannya. Suaminya ketakutan,
dan dia hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Tidak jika nasihat pernikahan diberikan oleh mereka yang sudah bercerai.
Kau juga sudah bercerai./ Dan aku tidak memberi nasihat.
Aku tidak menilai keutuhan suatu pernikahan
berdasarkan satu rahasia, yang memang tidak mengejutkan
meskipun ada tanda-tanda kematian yang mungkin timbul.
Apa, kebenaran dalam suatu pernikahan terlalu berlebihan?
Dalam kasusku begitu. Tidak semua yang kita rasakan,
atau pendapat kita perlu diungkapkan.
Pernikahan terdengar membingungkan.
Tidak heran kalian berdua gagal.
Bagaimana keadaan di sini?
Tidak seburuk yang kuingat.
Apakah sakit, Bu?
Tidak, hanya kurang nyaman.
Membuatku sulit berbicara.
Tapi aku tidak apa.
Aku sangat bangga padamu.
dr. Glassman belum BAB
dan melakukan terapi fisiknya.
Aku tahu dan aku tidak khawatir.
Siapa kau?/ Aku dr. Shaun Murphy.
Oh, benar!
Teman... dr. Glassman.
Tolong suruh dia melakukan terapi fisiknya.
dan berikan 15 miligram ex-lax.
Pemberian ex-lax ide yang bagus.
Dan untuk terapi fisik, dia terus menunda-nunda.
Glassman orang yang keras kepala. Dia pernah memimpin RS ini.
Dia tidak mau disebut lemah dan rentan
di depan orang-orang yang pernah bekerja bersamanya.
Itu tidak masuk akal.
Dia lemah. Dia baru saja menjalani operasi otak.
Yah, berlebihan atau tidak, itulah pendapatku.
Pada akhirnya dia akan bisa berjalan.
Setiap hari di rumah sakit
meningkatkan risiko terinfeksi sebesar 1.37,
Katakan itu padanya,
dan mungkin dia akan bangun dari tempat tidurnya.
Sudah. Tidak berhasil.
Dia tentu takkan merespons pada 'tongkat'.
Coba wortel. Meskipun sebenarnya, itu hanya nasihat dariku.
dr. Glassman tidak suka wortel.
Harus kuapakan 'tongkat' itu?
Itu kiasan.
Uh, Glassman, seperti keledai.
Tongkat maksudnya hukuman.
Wortel maksudnya...
hadiah, tapi dia akan pulih dengan baik.
dan hal terbaik yang dapat kau lakukan adalah bersabar.
Jadi, aku harus memberinya hadiah
untuk memotivasi dr. Glassman agar mau menjalani terapi fisik.
Sebenarnya... maksudku adalah
kau harus bersabar dan mendukungnya...
...dan kumohon, jawab itu.
Tutup pintunya.
Dia mulai muntah saat kami mempersiapkannya untuk pra-operasi.
Warnanya... hijau.
Itu bisa berarti ada penyumbatan pada empedu dan sebagian usus.
Kita butuh tabung NG./ Penyumbatan?
Apakah penyakit Crohn yang menyebabkan itu?
Sulit untuk mengetahuinya. Tabung NG, segera.
Kau sungguh luar biasa.
Kau harus coba tidur.
Aku tidak bisa.
Ada suara di kepalaku,
dan tidak mau diam.
Suara itu terus memberitahuku
kantung itu berisi 60 gram protein,
40 gram lemak,
dan total 1.200 kalori.
Tidak mau berhenti.
Cobalah memikirkan Graham dan Sam.
Aku mencobanya.
Aku akan membawakan sesuatu untuk membantumu.
Louisa, jangan!
Jangan!
Maafkan aku.
Aku...
Aku tidak tahan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Aku menarik depositomu.
Kenapa?
Shaun, aku bilang padamu bahwa kau dan aku tidak bisa tinggal bersama.
Tidak.
Kau yang bilang padaku.
kita tidak bisa
...berpacaran.
Kita masih bisa berteman demi kebaikan kita.
Dan kebaikan itu adalah...
kita bisa tinggal bersama.
Aku sudah cukup jelas.
Ini terlalu rumit./ Memang.
Kita tidak bisa berkencan, ciuman atau bercinta.
Kupikir kau ingin berteman denganku.
Ya. Tentu saja.
Dan menghabiskan waktu bersama./ Benar.
Sangat sederhana.
Dia memohon kepada kami untuk memasukkan kembali tabung NG,
dan mencabutnya satu jam kemudian.
Kita coba masukkan lagi tabung itu dan kita mengekang tangannya?
Oh, kita bisa membahayakan dirinya,
terjadi pneumonia, penggumpalan darah.
Bagaimana jika dia kembali makan makanan padat?
Segala sesuatu yang kurang dari 1.200 kalori per hari,
dan gizi buruknya takkan membaik.
Faktanya, dia akan terus kehilangan berat badan.
Kita harus segera memperbaiki katup di jantungnya sekarang.
Menurutku kita bisa meningkatkan gizinya
tanpa memaksanya ataupun lewat infus.
Aku mempelajari sebuah studi di mana stimulasi otak dalam
dipakai untuk mengobati anoreksia.
Kau ingin melakukan operasi otak untuk gangguan kejiwaan?
Prosedur pembedahan terbukti efektif
untuh, uh, depresi, OCD, kecanduan.
Operasi ini bisa mengurangi kecemasannya saat makan.
Saat dia makan, gizi buruknya akan membaik
dan mengurangi risiko saat prosedur perbaikan katup.
Itu juga dapat menyebabkan perubahan kepribadian.
Dan studi ini mempelajari enam subjek
dengan tingkat kesuksesan 50%.
Ini bisa jadi satu-satunya kesempatan Louisa
untuk sembuh dari penyakit ini.
Dan pengobatan itu dilakukan di Inggris.
Stimulasi otak dalam tidak diizinkan FDA sebagai pengobatan untuk anoreksia.
Kita bisa mengadakan pertemuan IRB
dan berdebat agar mendapatkan persetujuan ini.
Yang mana itu takkan berhasil dengan data sedikit ini.
Bagus kau mempelajari studi ini,
tapi ini bukan pilihan yang sebenarnya.
Mari kita berbicara tentang operasi katup ini.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari wortel.
17, 18, 19...
Tidak uh, kami tidak punya muffin wortel.
Bagaimana kalau rasa lemon, Shaun?
Halo, Debbie Wexler.
Itu makna kiasan untuk menggerakan seekor keledai.
Aku butuh wortel karena aku tidak mau
memukul dr. Glassman dengan tongkat.
Dia suka muffin rasa blueberry.
Bagaimaan keadaan Aaron,
pemulihan dr. Glassman?
Dia sudah menggerakkan ususnya pagi ini.
Tapi dia tidak ingin terlihat lemah,
jadi dia belum melakukan terapi fisik.
Aku mau muffin rasa blueberry.
Ada 23 blueberry yang terlihat.
Kau tahu, Arron pernah bilang padaku
bahwa dia sangat suka muffin rasa cokelat.
Kau mau yang itu?
Ya, aku mau yang itu saja.
Oh, hai, dr. Park.
Um, aku punya beberapa pertanyaan mengenai operasi Wade.
Maaf, aku sibuk.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Uh, aku akan berjalan bersamamu.
Aku tahu operasi Wade akan dilakukan sore ini,
tapi aku melakukan penelitian mengenai metode perawatan untuk penyakit Crohn.
Apa yang kita lakukan sebelum ada Internet?
Aku sudah berbicara dengan dua orang pakar yang merasa Wade seharusnya
dberi REMICADE atau Azathioprine
sebelum proses operasi.
Saran yang menarik,
namun mengingat mereka belum melihat data-data suamimu...
Dokter ini merasa bahwa kau harus melihat
bagaimana dia merespon terhadap obat-obatan yang ia konsumsi sebelumnya.
Perawatan Wade benar-benar sesuai untuk kondisinya.
Tapi jika penyakit Crohnnya dapat disembuhkan
tanpa harus melakukan operasi./ Bukan itu yang kami obati.
Maaf?
Bicaralah dengan suamimu.
Aku membelikan muffin cokelat untukmu.
Aku suka cokelat.
Terima kasih.
Di mana muffinnya?
Ada di ruang perawat.
Kau bisa berjalan keluar untuk mengambilnya./ Shaun, kau lihat,
kupikir kau berbuat baik untukku.
Tentu saja./ Tidak.
Kau memanipulasiku.
Kakiku sakit,
dan tenggorokanku sakit,
dan aku masih belum bisa berjalan.
dr. Blaize bilang kau tidak ingin terlihat lemah
di depan orang yang pernah bekerja bersama denganmu.
dr. Blaize salah.
Aku tidak ingin berjalan karena aku memang tidak ingin berjalan.
Dan ini sangat merendahkanku,
menghinaku, dan ini menjengkelkan.
Haruskah kuambil muffinmu?
Yah, itu boleh juga.
Dan perawat pasti sedang memakannya.
Pak DeLeon, ada yang bisa kubantu?
Uh...
istriku memutuskan untuk menunda operasi perbaikan katup
setidaknya sampai dia mencoba
perawatan stimulasi otak dalam untuk anoreksianya.
Apakah dr. Browne memberitahumu
bahwa ini adalah operasi otak percobaan,
yang bisa mengubah kepribadian istrimu untuk selamanya?
Itu jika kami mendapatkan persetujuan khusus yang diperlukan.
Dia telah menjelaskan semua permasalahannya.
Di ter je mah kan o leh: Bas thi an Tan
Aku mendapatkan apartemen kita kembali.
Aku harus membayar $300 sebagai deposito
karena orang lain menginginkannya, tapi itu tidak masalah.
Tidak, Shaun!
Apartemen itu ada perapiannya.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?!
Kau tidak mendengarkanku!
Aku tidak masalah melihatmu telanjang...
atau mendengar suara seks aneh
atau melihatmu nangis saat diputuskan pemain drum.
Aku tahu kau merasa kau bisa, tapi bagaimana kau bisa yakin?
Karena tinggal bersamamu
akan bagus bagiku.
Itu membuatku bahagia.
Kau ingat apa yang kau bilang, Shaun,
tidak ada yang bisa memprediksi masa depan
dan perasaan dapat berubah?
Bagaimana jika pada akhirnya aku menyakitimu lagi?
Aku tidak mau mengorbankan pertemanan kita
demi apartemen.
Memangnya kau mau?
Jika kita tidak tinggal bersama,
kau harus membeli baterai sendiri.
Kita masih bisa saling bertemu./ Itu pasti sulit.
Aku sibuk bekerja./ Kita akan cari cara. Aku yakin pasti bisa.
Aku harus pergi bekerja.
Aku akan mampir saat pulang nanti
dan memberitahu manajernya
kalau kita tidak membutuhkan apartemen itu.
Tidak, aku saja.
Subjek yang merespons studi ini
semuanya adalah penderita jangka panjang dengan Indeks Masa Tubuh 13-16,
yang cukup aktif menjalani perawatan ini,
sama seperti pasien kita.
Selain itu, operasi ini tidak butuh banyak obat penenang
dan sistem tubuhnya tidak akan terlalu tertekan,
daripada melakukan operasi dengan membuka dadanya.
Maksudmu adalah perbaikan katup
yang direkomendasikan oleh dr. Melendez?
Ya.
Aku mengusulkan agar operasi itu ditunda selama beberapa minggu,
yang mana itu akan sepadan
untuk mengurangi risiko yang ada
jika stimulasi otak dalam itu berhasil.
Presentasi yang luar biasa, dr. Browne.
Sangat teliti.
Aku sepakat, meskipun aku masih ragu
untuk menyetujui prosedur ini
hanya berdasarkan subjek yang sedikit.
Tapi aku akan berunding dengan...
Ada, uh, satu orang lagi
yang kuingin kalian dengar pernyataannya, pasien kita.
Ini pertemuan IRB, bukan sesi terapi.
Sebenarnya, para pasien yang diberi kesempatan
untuk mengungkapkan kekhawatiran mereka, kemugkinannya lebih kecil 8 kali
untuk menuntut rumah sakit.
Kau memanggilku?
Kau boleh pergi. Biar dr. Park saja.
Pegang selimutnya.
Kau berbicara dengan suaminya Wade.
Mungkin kita harus mendiskusikan ini nanti.
Aku bisa mengatasinya dan kau tidak berpikir panjang.
Kau melakukan pelanggaran dengan membocorkan rahasia pasien kita.
Aku mengatakan padanya tentang apa yang tidak kita kerjakan.
Itu bukan pelanggaran.
Dan pernikahan mereka akan lebih baik
jika rahasia ini dibuka.
Itu akan berarti jika kau seorang penasihat pernikahan
bukannya seorang residen bedah.
Kebohongan apa pun yang merusak pernikahanmu
takkan berpengaruh jika Wade mengatakan yang sebenarnya.
Aku hanya mencoba membantu pasien kita.
Bekas pasien kita.
Wade meminta agar dia dipindahkan ke rumah sakit lain.
Aku telah mencoba menjalani terapi perilaku kognitif
terapi psikodinamik makanan,
terapi keluarga,
rawat inap, rawat jalan,
antidepresan, tabung NG,
TPN.
Dan aku masih seperti ini, sekarat.
Membunuh diriku sendiri.
Dan aku tidak bisa menghentikannya.
Kumohon...
bantu aku... untuk menghentikannya.
Apakah kau sadar
prosedur stimulasi otak dalam ini dapat menyebabkan perubahan kepribadian?
Dalam kasusmu, elektroda
akan berada di nucleus accumbens,
dr. Browne sudah menjelaskan semua bahayanya.
Penting bagi kami untuk mengetahui bahwa kau memahaminya.
nucleus accumbens punya peran dalam hal keibuan
menyalurkan dopamine saat ibu berinteraksi dengan anaknya.
Bagaimana saat kita mencoba menyembuhkan kelainan pola makanmu...
kemampuanmu merasakan kasih sayang untuk putramu akan hilang?
Putraku segalanya bagiku.
Selama beberapa tahun terakhir, dia melihatku
kelaparan sampai hampir mati.
Aku akan mengorbankan segalanya
agar dia bisa melihatku sembuh.
Terima kasih, Ibu DeLeon.
Kami butuh waktu beberapa menit untuk berunding.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Kau merahasiakannya dariku karena menurutmu aku berpikir sempit.
Aku mengatakan hal yang sama. Aku merahasiakannya
karena "orang gemuk yang ramah."
Sudah ada kabar mengenai pemindahanku?
RS San Francisco akan menjemputmu besok.
Ayolah. Itu hanya candaan.
Candaan?!/ Aku ke sini untuk memasang
tabung nasogastrikmu.
Tentang pasangan yang sudah kita kenal selama bertahun-tahun?
Kita menghadiri pernikahan mereka saat itu
dan kau memperlakukan mereka
sebagai candaan./ Kemarin warnanya hijau.
Sekarang berwarna cokelat./ Kaulah yang berbohong.
Jika aku tahu kau tersinggung...
Intinya adalah, itulah alasannya aku tidak memberitahumu.
Merah dan hijau menghasilkan warna cokelat.
Ususmu berdarah.
Kau harus dioperasi sekarang! Panggil dr. Park dan dr. Lim!
Ususnya terjepit.
Spence./ Tidak apa.
Kita harus menuju ruang operasi sekarang!
Dengan perolehan suara 2-1,
pertemuan ini telah memutuskan
untuk mengizinkan prosedur ini.
Bagus./ Terima kasih.
Semoga operasinya berjalan lancar.
Pakai stapler emas 45 mm.
Kebenaran yang ada tidak membantu pernikahan Wade.
Semoga saja, seiring berjalannya waktu.
Rahasia sifatnya korosif.
Wade harusnya jujur sejak awal.
Mungkin Wade berpikir Spencer akan merasakan
hal yang sama tentang operasi bypassnya,
bahwa berat badannya akan berkurang dengan cara mudah.
Oke.
Sudah saatnya.
Graham-y.
Kaulah...
yang terindah dalam hidupku.
Kau tahu itu, bukan?
Yah. Aku juga menyayangimu.
Aku menyayangimu lebih dari siapa pun di planet ini
yang pernah menyayangi siapa pun di planet ini.
Aku tahu.
Ibu akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja, sayang.
Tentu.
Sampai jumpa beberapa jam lagi.
Aku menyayangimu.
Muffin cokelatnya tidak berhasil.
Keledainya tidak mau berjalan.
Sudah kubilang mungkin Glassman merasa dipermalukan.
Tidak.
Aku bertanya padanya,
dan dia bilang kau salah.
Bukan berarti aku benar-benar salah.
Dia butuh bantuan pemulihan.
Aku mencoba membantu,
tapi tidak berhasil.
Dia marah padaku.
dr. Glassman pasienmu.
Kau harus mengatasi kekurangan mobilitasnya.
Itu masalahmu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak tahu bagaimana bisa membantunya.
Sakit itu sulit.
Berada di sekitar orang sakit itu sulit.
Kita ingin membantu.
Kita semua bingung harus berbuat apa.
Obsesimu./ Oke.
Lebih dari sekedar muffin atau pergerakan usus
atau berjalan-jalan,
yang dibutuhkan Glassman adalah seseorang yang ada untuknya.
Teman yang sabar dan selalu mendukung.
Aku tahu orang yang tepat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Mm.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku merasa...
Aku mau makan sesuatu.
Aku lapar.
Baiklah, sobat.
Ayo pulang.
Agar kau bisa tidur nyenyak.
Sampai jumpa besok pagi.
Aku akan membawakan makanan untukmu.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Yah.
Aku hanya...
aku bertanya-tanya apakah pelukan tadi terasa berbeda baginya.
Kau rasa berbeda?
Operasi suamimu berjalan lancar.
Dia sedang dalam pemulihan.
Kurasa dia sudah bangun.
Terima kasih.
Wade menyuruhku melihat foto ini.
Ini dia sebelum operasi bypass?
Dia bilang dia dengan melihat ini
bisa membantuku mengerti kenapa dia tidak pernah memberitahuku.
Yang mana...
menurutku itu konyol.
Apakah dia akan seperti ini lagi?
Mungkin saja.
Kuharap aku tidak mengetahuinya.
Yah?
Debbie, hai.
Oh, um...
Shaun bilang kau bisa dikunjungi.
Hah./ Oh, dan, uh,
dan aku membawa muffin.
Terima kasih. Andai saja aku tahu kau mau datang.
aku akan mengenakan pakaian yang agak bagus.
Kau terlihat... keren.
Ya./ Yah...
Tidak juga, tapi terima kasih.
Aku...
minta maaf
karena sudah lama tidak mengabarimu.
Yah, aku mengidap tumor otak./ Mm.
Itu bisa dimengerti. Kita berdua membuat kesalahan.
Oke.
Ayo./ Ada apa?
Kita akan berjalan-jalan./ Oh, tidak, tidak, terima kasih.
Oh, ya, Ayo, mm-hmm./ Tidak, kakiku sakit. Ow, ow.
Karena itulah kau harus berjalan.
Wow. Kau sungguh pandai dalam hal ini.
Yakin kau belum pernah melakukan ini sebelumnya?
Yah...
Aku menghabiskan sebagian kecil waktuku sebagai perawat.
Aku selalu suka shif malam.
Semuanya menjadi sangat tenang.
Sangat tenteram.
Aku baru dari kamarnya Louisa.
Dia sedang makan.
Itu berita baik.
Yah.
Semoga saja kita bisa melakukan operasi perbaikan katup
dalam beberapa minggu.
Kuharap kau benar.
Tapi kau takkan menjadi bagian dari operasi itu.
Atau pun semua operasiku.
Kau bertindak di belakangku, secara langung pada pasien.
Aku punya ide yang bagus
yang tidak kau anggap dengan serius.
Aku mempertimbangkannya,
dan aku memutuskan untuk tidak menyarankan itu ke pasien.
Dan aku berhasil meyakinkan Aoki dan Andrews
untuk menyetujuinya saat pertemuan IRB tadi.
Andrews tidak menyetujuinya.
Kau mendukungku?
Kau menciptakan kasus yang sangat kuat di sini.
Tapi kau,
kau mengeluarkanku dari timmu?
Silakan tidak setuju denganku semaumu.
Aku mengharapkan setiap residenku seperti itu.
Aku mengharapkan mereka berdebat dengan semangat untuk posisi mereka.
Dan aku mengharapkan mereka bisa menerima keputusanku.
Bahkan saat kau salah?
Aku tidak bisa memimpin timku dengan cara lain.
Kau tahu apa yang gila dari mobil Torpedo Roadster tahun 1928?
Garis berwarna ungunya?
Ah, dan bagian interiornya terbuat dari kulit kadal.
Tetanggaku di Wyoming dulu punya mobil Silver Arrow.
Oh, aku sangat ingin mengendarai mobil itu.
Bagus. Kau membuatnya berjalan.
Debbie Wexler yang melakukan itu.
Dia wortel yang lebih baik daripada aku.
Dia teman yang lebih baik.
Hei, ini aku.
Yah, hanya memastikan pemeriksaannya baik-baik saja.
Bagus, bagus.
Hei, aku punya pertanyaan...
mengenai Phil.
Aku tahu, aku tahu. Dia sudah lama pergi.
Aku sebenarnya bertanya-tanya...
menurutmu apa yang akan terjadi
jika aku tidak melihat kalian berdua bersama?
Aku menemukan apartemenku yang baru.
Oke.
Ada perapiannya,
pencahayaan alami.
Tidak. Tidak.
...dan teman sekamar yang sangat luar biasa,
temanku sebenarnya.
Dia pekerja keras, jadi mungkin akan sulit untuk bertemu dengannya.
Aku membicarakanmu, Shaun.
Aku takkan membiarkan apa pun mengganggu persahabatan kita.
Jika kau bilang kau bisa tinggal bersama,
aku percaya padamu.
Kita akan menjadi... teman sekamar?
Oh...
Ada perapiannya.
Ya.
Oh!
Kita akan menjadi teman sekamar.
Kita akan menjadi teman sekamar!
Oke!/ Ya.
Oke!/ Ya!
Kita akan menjadi teman sekamar!
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 5 "Carrots" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant