Shaun, kau melepas pakaianku?
Kecuali celana dalammu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sepanjang malam.
Kau harusnya bekerja.
Aku cuti.
Tidak, kau harus bekerja.
Kau sakit setiap saat, bukan setiap malam.
Shaun, kau tak seharusnya menyerahkan hidupmu.
Kau punya nomorku. Kau bisa menghubungiku.
Aku punya jatah 15 hari libur dan 10 hari sakit per tahun,
tapi aku hanya bisa menggunakan jatah sakitku saat aku benar-benar sakit,
bukan kau yang sakit, jadi ini liburan bagiku.
Rencananya adalah menyelaraskan matamu
menggunakan metode yang disebut osteogenesis distraksi.
Kita potong tulang dan pasang implan
di kedua sisi orbit matamu.
Kemudian kita perluas jaraknya dengan perlahan,
sehingga tulang yang baru dapat tumbuh dalam celah-celah itu.
Apakah akan sakit?
Mm, untuk orang normal mungkin akan sakit,
tapi dengan kondisimu, rasanya akan menggelitik.
Kau setuju?
Jadi mataku akan selaras dengan sempurna
tapi wajahku tetap terlihat seperti gumpalan permen karet.
Molly...
Kau kehilangan banyak tulang dan jaringan lunak dalam kecelakaan itu,
dan untuk merekonstruksi wajahmu,
kita sudah melakukan banyak hal dalam dua tahun terakhir.
Dan setelah 12 kali operasi,
kau punya cangkir kopimu sendiri.
Oh, aku lupa.
Oke, jadi kapan kita bisa bersiap?
Apakah sekarang terlalu cepat?
Kecelakaan mobil. Karin Tindle, 14 tahun.
Dia tertidur di kursi belakang.
Pengemudi truk di jalur berlawanan tertidur.
Dia tidak mengenakan sabuk pengaman.
Trauma kepala, tidak responsif,
Skala Koma Glasgow di angka 5 dengan posisi dekortikasi.
Sepertinya terjadi pendarahan di otak.
Dan ada perbedaan tekanan darah sebesar 25 poin
di antara kedua lengannya.
Kemungkinan diseksi aorta./ Kepala dan jantung.
Hubungi dr. Melendez. Suruh dia menemui kita di ruang operasi.
Kau sudah menghubungi ayahnya Karin?
Ayahnya sudah meninggal 3 tahun lalu.
Ayo.
Kenapa dia belum bangun?
Kami akan merawatnya dengan baik.
The Good Doctor Season 2 Episode 14 Faces English Subtitle by VITAC and robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 5 Februari 2019 Instagram: @basthiant
Hasil CT memastikan adanya diseksi aorta.
Dia harus segera ditorakotomi.
Aortanya belum pecah...
Dan dia mengidap pseudoaneurisme.
Kita harus menangani trauma kepalanya terlebih dahulu.
Aku tidak melihat adanya pendarahan otak besar
dan kita bisa memantau tekanannya.
Dalam kasus ini, jantungnya harus diutamakan.
Oke.
Aku merasakan dua gejala utama...
mual dan bosan.
Aku tidak tahu bosan termasuk gejala kemoterapi.
Itu gejala yang muncul karena aku terus duduk sepanjang hari.
Aku dulu memimpin rumah sakit dengan 700 ranjang
dan ribuan staf.
Kini yang harus kupikirkan adalah bagaimana menjaga pola makanku
dan berapa banyak pergerakan usus dalam seminggu.
Empat.
Dan aku tak perlu memikirkan tentang itu.
Kau tahu apa yang kubutuhkan?
Obatku.
Bisakah kau membantuku
pergi membeli obat ini?
Saat aku kembali kita bisa bermain "Mad Libs."
Lepaskan jepitannya.
Transplannya bertahan.
Satu masalah teratasi. Bor.
Pupilnya membesar.
Tekanan intrakranial meningkat,
Tekanan perfusi otak menurun.
Dia harus segera dihemikraniektomi.
Dudukkan dia.
Ini ganja.
Ya, memang.
Ini ganja.
Ganja obat. Tahan sebentar.
Satu... untuk kebosanan.
Satu untuk mual.
Boleh aku mencobanya?
Aku pernah bertemu seseorang yang mengatakan bahwa cannabidiol
meningkatkan gejala ASD-nya.
Seseorang?
Kau bertemu seseorang sekali?
Shaun, pernahkah kau mendengar tentang metode ilmiah?
Aku ingin melakukan penelitian
yang praktis, meski agak sedikit tidak masuk akal,
Yah, karena kau sedang berlibur...
dan kita bisa saling mengawasi...
Satu. Satu. Uh, whoa.
Satu. Satu saja.
Menghaluskan sayatan lebar pada duranya.
Edema otak./ Dia mengalami bradikardik.
Suntikkan 50 gram Mannitol
dan turunkan kadar CO2.
Tidak ada refleks kornea. Tak ada lubang pernapasan berlebihan.
Tidak ada refleks batang otak.
Otaknya sudah mati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Astaga!
Kau merusak rumahku.
Kau harus lebih pelan. Jaraknya hanya 10 meter.
Ini pukulan mudah.
Ini. Lihat ini.
Bolanya masuk ke cangkir.
Pukulan yang bagus, Glassy.
Kau memanggilku Glassy?
Baiklah. Aku akan memanggilmu Smurf.
Smurf. Ini... sangat menarik.
Menurutku itu sangat lucu.
Sebenarnya tidak.
Tidak. Apakah aku teler?
Menurutku kau cukup teler, yah.
Apakah aku bertingkah lebih... normal?
Tidak, kau bertingkah teler./ Smurf, Smurf.
Kenapa Smurf lucu?/ Entahlah.
Ini... um,
Kau menggunakan huruf pertama dari namaku
dan kau menggabungkannya dengan suku kata pertama dari nama terakhirku.
S-S-S-Murph. Smurf.
Kami selalu melakukannya saat SMA.
Jadi namamu A-Glass?
Yah, tidak, tidak cocok untukku.
Oke, sekarang serius.
Di mana lubang berikutnya?
Di sana. Hati-hati dengan barang di belakangnya.
Oke, Sam Snead./ dr. Glassman.
Mari kita lihat.
Bagaimana kabar Lea?
Lee-Ya.
Lee-Ya!
Harusnya ada huruf "Y" di namanya.
Lee-Ya.
Dia masih berhubungan dengan Jack?
Tidak.
Dia bercinta dengan Jake.
Siapa Jake?
Jake adalah pria
yang dicintai Lea.
Kau tidak masalah dengan itu?
Menurutku kau keberatan dengan itu.
Menurutku itulah alasan kau berada di sini.
Aku membantu menjalani kemoterapimu.
Saat seorang pria teler,
dia bisa memberitahu apa saja di dalam hatinya kepada orang lain.
Semua hal mengerikan, memalukan
yang seharusnya tak pernah ia katakan pada siapa pun.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Seekor anjing membuang kotoran di halamanmu.
Kau benar bersikeras
kita tangani aortanya terlebih dahulu sebelum otaknya.
Terima kasih kau mengatakan itu.
Jangan biarkan rasa bersalah membuatmu menebak dirimu sendiri.
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Memang seharusnya tidak. Itulah maksudku.
Bagus.
Aku lapar. Kau lapar?
Sepertinya iya.
Saat seorang pria lapar, kau tahu apa yang diinginkannya?
Ada sekaleng buncis di kulas.
Mallomar./ Apa itu Mal...
Apa... apa itu Mallomar?
Cokelat murni, marsmalow halus
dengan graham yang renyah.
Pesankan Uber.
Beberapa hari ke depan akan penuh
dengan banyak pilihan sulit.
Keputusan yang seharusnya tak pernah dibuat oleh orang tua mana pun.
Kami memasang alat bantu kehidupan pada putrimu
karena kami.../ Kau...
ingin bertanya mengenai donasi organ tubuh.
Ya.
Kau menginginkan apanya? Jantungnya?
Sayangnya, jantungnya terluka karena trauma,
begitu juga dengan beberapa organ lainnya.
Ada anak berusia 16 tahun
yang mengalami kecelakaan mengerikan beberapa tahun lalu
yang menghancurkan wajahnya.
Dan kami berharap kau mungkin bisa...
Kau... ingin mengambil wajah putriku...
dan memasangnya ke wajah orang lain?
Hidup gadis muda ini telah hancur...
dan kau punya kesempatan...
Tidak.
Maafkan aku, dr. Andrews.
Tidak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Oke, bagaimana dengan ini?/ Mm-hmm.
"Si jelek bisa menjadi cantik.
Si cantik, takkan pernah."
Kedengarannya agak sedikit menghakimi.
Yah, itu kutipan dari Oscar Wilde.
Hmm. Boleh juga.
Sepertinya kau tidak menonton pertandingan Quakes semalam.
San Jose Earthquakes?
Tim tuan rumahmu?
Yah, aku tahu Quakes.
Aku merekamnya.
Tidak.
Jangan khawatir.
Aku sudah menonton banyak pertandingan sepak bola.
Ngomong-ngomong, mereka menang 3-2.
Gol yang indah saat babak tambahan.
Mereka juga tidak menjualnya.
Kita sudah kunjungi semua toko utamanya.
Hasilnya 0 dari 4 toko.
Tempat kita berikutnya ada di Thornwood Drive,
sebelah barat Santa Teresa Boulevard.
Itu di Alamitos.
Ya.
Masih ada 28 toko
di wilayah San Jose lebih luas yang bisa kita coba
dan aku menemukan rute yang dimulai dari selatan
ke arah berlawanan jarum jam mengelilingi kota
untuk menghindari kemacetan.
Kami akan belikan satu kotak untukmu, aku janji.
Oke, uh, aku suka ongkos yang besar
sama seperti pengemudi lainnya
tapi menghabiskan ratusan dolar untuk mencari makanan ringan
rasanya agak sedikit berlebihan.
Bagaimana jika aku pesan pizza
dan kita jemput saat perjalanan pulang?
Aku tidak mau pizza./ Aku tidak mau pizza.
Makanan apa yang kau suka?
Aku suka panekuk./ Aku tidak suka panekuk.
Aku tidak ingin pulang.
Kami membayarmu untuk mengantar kami.
Kau begitu ingin kue itu?
Apa alasan sebenarnya?
Kau akan tertawa./ Apa alasan yang lucu itu?
Aku dulu pernah naksir kepada seorang gadis.
Robin Demayne.
Saat kelas 3 SMA.
Itu makanan kesukaannya.
Oke.
Apakah kita akan membeli Mallomars?
Tidak.
Kau menyembunyikan perasaan pada gadis ini
selama 40 tahun lebih.
Itu usaha pencarian yang sangat layak.
Bagaimana kau mengeja "Demayne"?
D-E?
Jenis kelamin, ras kalian sama, usia juga tidak terlalu berbeda,
golongan darah dan antigen kalian sama,
dan banyak hal lainnya,
itu membuat kalian sangat cocok.
Dan kami sudah mendapat izin dari keluarga terdekatnya.
Yah.
Donor kita menggunakan alat penopang hidup, tapi jantungnya dalam bahaya,
jadi kita tidak punya banyak waktu.
Batalkan semua rencana elektif, rencana pribadi kalian,
dan harapan kalian untuk tidur.
Inilah rumah kalian untuk dua hari ke depan.
Mari kita beri wajah baru untuk Molly.
Di ter je mah kan O leh: Bas thi an Tan
Ada Robin Demayne lain tinggal di San Mateo.
Kurang dari setengah jam dari sini.
Ooh, aku dapat satu di Los Gatos, bahkan lebih dekat.
Kau tahu betapa bodohnya ini, bukan?
Ini sebuah usaha pencarian. Pencarian tidak pernah bodoh.
Pencarian menurut definisinya, hampir semuanya bodoh.
Kenapa aku mau menemui Robin Demayne
setelah bertahun-tahun lamanya?
Untuk memberitahunya bahwa kau mencintainya?
Aku hanya ingin kue!
Aku tidak jatuh cinta padanya.
Aku masih remaja saat itu.
Aku tergila-gila.
Dan setiap saat kau memikirkannya,
membuatmu berbahagia.
Dan kau memikirkannya setiap saat.
Dan setiap saat kau melihatnya, kau merasa antusias, pusing...
Kau tahu kau jatuh cinta dari itu?
Itulah awal mulanya.
Dan saat kau sedang tidak bersama orang itu,
kau begitu merindukannya dan membuatmu pergi ke 32 toko
untuk mencari pengingat sensorik.
yang mungkin dapat mengembalikan ingatan itu.
Ongkos pulang aku yang bayar.
Flake.
Flake adalah seorang pria dari SMA-ku.
Dia kenal semua orang, dia melacak semua orang
dan aku jamin kau takkan pernah meninggalkan Livermore.
Kita harus pergi ke Livermore dan bertanya tentang Robin.
Kita akan pergi ke Livermore.
Setiap hasil lab dan citraan
memperkuat fakta bahwa
kalian benar-benar cocok.
Bagus.
Yah, benar.
Adalah hal yang mengerikan
dan alami untuk meminta pendapat pihak lain.
Hanya saja...
Aku tidak tahu bagaimana menerima hadiah seperti ini...
Wajah orang lain, identitas orang lain...
Wajah itu hanya sebuah topeng.
Ini apa.../ Yang di bawah juga termasuk?
Benarkah?
Kutipan yang kita ejek itu,
kau akan mengatakannya padaku?
Yah.
Molly.
Saat ini, wajahmu adalah satu-satunya hal yang dilihat orang lain.
Operasi ini akan mengubahnya.
Dunia tidak akan melihat wajah barumu
melainkan apa yang ada di balik itu.
Apakah cangkir kopiku juga termasuk?
Flake tinggal di SMA-mu?
Dia petugas kebersihan saat itu.
Dia pun masih petugas kebersihan sekarang.
Mungkin dia akan tetap menjadi petugas kebersihan
saat planet ini menabrak matahari.
Flake./ Findlay Lake namanya.
Hei, Flakey.
Hei, Glaaron Assman.
Namamu Glaaron Assman.
Juara negara bagian 1973.
Dia melempar sejauh 420 meter.
Dan jika kau cukup jeli, kau bisa lihat pemain terbaik saat itu.
Kau bilang kau mau menunjukkan sesuatu pada kami?
Oh, yah. Tunggu di sini.
Shannon?
Aku terus memikirkan dia sedang tidur.
Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal?
Kami menyebutnya Walk of Honor.
Untuk berterima kasih pada putrimu atas pengorbanannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Kau ingat seseorang bernama Bobby Juarez?
Anak yang tinggi tapi terlalu canggung bermain hulahup?
Dia bilang Robin menikahi dokter gigi bersama Scaplin
dan pergi keluar negara bagian.
Kau tak bisa memberitahuku itu saat aku menelepon?
Aku ingin melihatmu.
Aku menemukannya.
Robin Scaplin is in Portland, Oregon.
Waktu tempuhnya 11 jam dan 27 menit.
Sepertinya kita harus mengisi penuh tangkinya.
Kita akan pergi ke Portland.
Pisau 10.
Saraf wajah proksimal sudah diisolasi dan dibedah.
Oke, mari kita angkat.
Menjepit arteri karotis sebelah kiri dan kanan
dan vena jugularis...
Memotong karotis dan jugularis.
Mari kita lakukan.
Masih jauh untuk mengunjungi wanita yang sudah menikah
yang belum pernah kau lihat sejak SMA
yang mungkin saja sedang tidak berada di rumah.
Dia di rumah. Aku menghubunginya saat pemberhentian terakhir.
Apa yang dia bilang?
"Halo."
Kau bilang apa?
Tidak ada. Dia menutupnya.
Saat kau sadar,
kau pasti ingin berbalik dan pulang.
Mungkin saja.
Seperti latihan...
vena, arteri, saraf, dalam urutan seperti itu, dari dagu ke atas.
Ya?
Tolong berikan aku pelat dan sekrup osteosintetik.
Astaga.
Aku merobek bagian arteri donor kita.
Aku butuh lebih banyak benang.
Tetap fokus, semuanya.
dr. Browne,
Orang tuanya Molly ingin menemuimu
saat kau istirahat nanti.
Sekarang saja.
Kau juga.
Uh...
dr. Park?
Aku dulunya begitu naksir pada Robin Demayne.
Naksir yang sama sekali tidak berbalas...
yang perlahan berubah menjadi dendam.
Hari terakhir sekolah,
anak-anak saling bertukar buku tahunan mereka,
dan aku menandatangani bukunya,
sesuatu yang muncul karena kemarahan,
kebencian, dan kepicikan.
Harusnya itu menjadi sesuatu yang lucu, tapi...
nyatanya lebih menyakitkan.
Kemudian pada hari itu, saat upacara penghargaan,
aku membaca sekilas buku tahunanku
dan melihat apa yang ditulisnya untukku...
"Aku hanya punya dua penyesalan...
potongan rambutku saat SMP
dan kau tak pernah mengajakku keluar."
Kemudian, aku mencarinya di antara kerumunan dan melihatnya.
Matanya begitu merah,
jelas dia menangis, jelas dia merasa sakit.
Dan pada saat itu, aku mendapatkan penghargaanku.
Aku mencarinya tapi tak pernah melihatnya lagi.
Apakah itu hal menakutkan dan memalukan
yang tak pernah diceritakan seorang pria kepada orang lain?
Kira-kira begitu.
Dean dan Lori?
Ini Shannon.
Terima kasih sudah menemui kami.
Dan untuk...
segalanya.
Jika kau tidak keberatan, kami punya banyak pertanyaan untukmu,
mengenai putrimu.
Kam ingin tahu seperti apa dia
apa yang suka ia lakukan.
Molly juga ingin tahu.
Uh...
Namanya Karin.
Dan aku membunuhnya.
Aku seharusnya menyuruhmu kembali.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Bukan dia, tapi kau.
Saranmu bahwa aku tak seharusnya menebak-nebak diriku sendiri
membuatku berpikir kau harusnya menebak-nebak dirimu sendiri.
Tentang apa?
Kau yang bersikeras kita tangani jantungnya terlebih dahulu sebelum otaknya.
Dan kau tidak menentangku. Kenapa?
Karena kau benar./ Aku memang benar.
Tapi kau tak pernah berpikir ada orang lain
selain dirimu benar di ruang operasi itu
sejak kau masuk ke dalam.
Kau mundur karena kita tidur bersama.
Kecelakaan mobil itu salahku.
Adalah ideku pergi begitu awal.
Adalah ideku menyuruhnya tidur di kursi belakang.
Harusnya aku memastikan dia mengenakan sabuk pengaman.
Tak satu pun dari hal itu penting
jika pengemudi truk itu tidak ketiduran.
Merasa bersalah itu wajar,
tapi kau harus mengerti ini bukan salahmu.
Bukan seperti itu cara kerjanya, dr. Browne.
Senjataku yang menyakiti Molly.
Dan kau bisa bilang itu adalah kecelakaan yang gila...
atau Molly tahu dia tak seharusnya menyentuhnya
atau omong kosong lainnya, tapi...
itu salahku.
Aku punya satu tugas...
...yaitu melindungi keluargaku.
Aku tidak mengerjakan tugasku.
Dan kau bisa mencoba memahaminya,
mencoba menemukan sesuatu, kesenangan di suatu tempat,
beberapa makna.
Tapi tidak ada.
Kemudian putrimu...
...melakukan ini untuk kami...
Hai, Robin.
Aaron?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Dia pernah naksir berat padamu.
Yah. Uh...
Aku ke sini bukan karena itu.
Aku ke sini untuk meminta maaf.
Atas apa yang kutulis di buku tahunanmu.
Buku tahunan?
Yah. Uh...
Aku menulis sesuatu, um...
...kata-kata yang menyakitkan, tidak serius, dan benar-benar bodoh.
Dan kemudian aku membaca apa yang kau tulis di buku tahunanku.
Apa yang kutulis?
Potongan rambutnya begitu jelek saat SMP.
Oh. Aku ingat itu.
Yah, itu sudah lama sekali.
Lagipula, aku hanya... ingin meminta maaf.
Yah...
Permintaan maaf diterima.
Terima kasih.
Mallomar.
Makanan kesukaan Robin.
Pembuluh donor ke penerima sebelah kanan sudah dianastomosis.
Begitu juga di sebelah kiri.
Mari kita lihat hasil kerja kita.
Tolong lepas penjepitnya.
Wajahnya memerah.
Lanjutkan. Neurorrhaphy motor dan sensorik...
Bagaimana kondisi gadis kita?
Dia baru saja bangun.
Hai, Molly.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat buruk.
Kalau begitu kita tepat sasaran.
Kau mau melihatnya?
Tidak.
Tidak usah terburu-buru.
Nantinya akan terlihat...
nyata.
Seolah-olah kau melihat orang asing.
Tapi tidak selalu.
Karena tidak ada yang tertawa atau memegang kepala mereka
atau melihat orang lain seperti dirimu.
Oke.
Aku minta maaf
karena telah menyuruhmu bereaksi terhadap pasien yang meninggal.
Terima kasih.
Saat aku menuduhmu menebak dirimu sendiri,
itu karena aku melakukannya juga.
Hubungan kita membuatku bertanya setiap hal yang kuperbuat
dan setiap hal yang kau perbuat.
Kau memperumit dari yang seharusnya.
Memang rumit.
Faktanya adalah kita saling bertemu
dan itu mengubah konteks dari setiap interaksi kita.
Kurasa itulah sebabnya ada aturan yang melarangnya.
Kurasa aku bisa terus menjadi orang yang menyebalkan saat bekerja
jika memang itu yang kau mau.
Menurutmu kita akhiri saja?
Tidak.
Sampai jumpa besok.
Saat kau merasa pusingmu sudah berkurang,
kami akan mengatur pertemuan antara dirimu dan beberapa terapis...
bicara, bekerja, fisik.
Shannon.
Silakan masuk.
Aku ibunya Karin.
Hai.
Aku membawa sesuatu untukmu.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Dan terima kasih sudah mengatur waktu naik lift-nya dengan sangat sempurna.
Bolehkah aku meminta bantuan?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Eh, kita bersihkan besok.
Dan beli vas baru.
Yah, membeli vas baru mudah.
Mengisap abu nenekku
yang tidak mudah.
Kau merasa senang kau meminta maaf?
Yah.
Kau masih merasa bersalah?
Yah.
Rasa bersalah pasti merupakan sesuatu yang buruk jika itu membuat orang menyesal
karena tidak bisa memperbaiki situasi yang ada.
Atau mungkin itu adalah pencegah
agar kita melakukan hal yang benar lain kali.
Kau menyayangi Robin
tapi kau tak pernah bisa bersamanya.
Kau pernah berharap agar tak pernah bertemu dengannya?
Tidak sedetik pun.
Aku keberatan jika Lea bercinta dengan Jake.
Selamat malam, Smurf.
Malam, Glassy.
THE GOOD DOCTOR Season 2 Episode 14 Faces Diterjemahkan oleh: Basthian Tan