Shaun...
Kau harus memberikanku SIM-mu.
Tidak.
Kau ingat
tes ingatan yang kulakukan padamu?/ Jelas.
Ya. Tes itu menunjukkan kau mengalami defisit.
Defisit yang berarti kau tidak boleh menyetir.
dr. Blaize sudah sepakat.
Shaun, tes itu harusnya hanya kita yang tahu,
itulah sebabnya aku tidak mau melakukannya di rumah sakit.
Ya, doktermu harus tahu
hasil dari setiap tes medismu.
Bahkan tes yang dilakukan di rumah.
Shaun, aku sudah mengemudi selama setengah abad.
Aku pengemudi yang bagus, oke?
Aku tidak perlu memberimu SIM-ku.
Oke. Aku akan memberitahu Departemen Kendaraan Bermotor (DKB).
dr. Glassman?
Kau tak boleh memberitahu DKB, Shaun.
Ya, aku akan memberitahu DKB.
Shaun, kau tidak boleh memberitahu DKB.
dr. Glassman,
Jika kau tidak memberikan SIM-mu,
aku akan memberitahu DKB.
dr. Glassman?
George Reynolds, usia 28 tahun,
lengan dan kakinya tiba-tiba melemah,
wajahnya terkulai dan kesulitan berbicara.
Pemindaian CT mengkonfirmasi ada emboli arteri serebral tengah.
Aku sudah mempersiapkan radiologi intervensional.
Kapan pertama kali kau menyadari gejalamu, George?
Sekitar, uh, empat setengah jam yang lalu.
Tunggu, apa yang terjadi padaku?
Kau mungkin mengalami stroke.
Kau menyuntikkan Lupron setiap bulannya?
Selama tiga bulan.
Itu mungkin penyebabnya.
Kau mengidap kanker prostat?
Tidak. Aku didiagnosis mengidap hiperplasia yang tidak biasa.
Itu seharusnya tak berpengaruh pada apa yang akan kita lakukan.
Kami akan merawatmu, George.
Jangan khawatir.
Ini bius lokal,
rasanya seperti dicubit.
Kau dokter sungguhan?
Aku dr. Shaun Murphy.
Orang pernah memanggilmu Murph?
Tidak.
Aku akan membuat sayatan kecil,
agar kami bisa memasukkan selang dan mengembangkan paru-parumu.
Orang-orang memanggilmu apa, Billy?
CraterHead, Volcano, ThreeEyes...
nama yang cukup kreatif.
Tahan. Selangnya kumasukkan.
Kalian tahu apa yang kalian kerjakan.
Ya, tentu saja.
Kami akan melakukan MRI untuk memeriksa paru-parumu.
Kemudian kami akan mengobati tulang matamu yang retak,
dan harus dioperasi.
Bagaimana jika kami mengobati dahimu juga?
Kau bisa melakukannya?
Kurasa begitu./ Kurasa tidak bisa.
Itu kondisi yang sudah ada sebelumnya,
dan secara medis tidak diperlukan.
Seharusnya tidak disetujui.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 9 Empathy English Subtitle by: VITAC & robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 30 November 2018
Gumpalan Arteri Selebral Tengahnya menghalangi seluruh aliran distal.
Anti-androgen tidak ditujukan untuk hiperplasia...
Dia bilang tidak biasa.
Menurutmu dia berbohong?
Mungkin dia berganti jenis kelamin.
Selain kanker, tidak ada banyak indikasi lainnya.
Mari kita fokus pada apa yang kita tahu.
Masukkan kateternya.
Sedot trombusnya,
agar mengalir kembali. Tarik perlahan.
Apa pun alasannya mengonsumsi anti-androgen,
semoga saja ada pilihan baginya.
Entah berhenti mengonsumsi atau dia akan mengalami stroke.
Operasi dahinya akan sangat mahal dan bersifat kosmetik...
Ini bukan tentang membuatnya lebih tampan;
itu bisa memberinya kehidupan baru, teman baru,
mungkin juga mengurangi kemungkinan dia dipukul.
Menghentikan pemukulan adalah tugas para penjaga.
Kau sungguh tidak berempati pada Billy?
Empati adalah alasan buruk untuk berjuang bagi seseorang.
Jika empati hanya membuatku ingin membantu para pasien
yang tidak berasal dari Wyoming atau yang menderita gangguan autisme,
maka itu sangat tidak adil
bagi seluruh pasienku yang berkebutuhan khusus dari Idaho.
Aku harus mengonsumsi obat-obatan itu.
Obat itu membuatmu stroke.
Menurut kami kau tidak mengalami hiperplasia.
Jika kau memberitahu kami alasan yang sebenarnya,
aku yakin ada perawatan lain yang lebih aman...
Tidak, tidak ada!
Jika kau mengubah kelamin, ada beberapa alternatif...
Sudah kubilang alasanku mengonsumsi obat itu.
George, kami doktermu,
kami harus tahu yang sebenarnya.
Kami takkan memberitahu siapa pun.
Aku tidak mengubah jenis kelamin.
Dan aku tidak mengalami hiperplasia.
Aku punya masalah...
dengan keinginan seksku.
Aku tahu ini terdengar bodoh,
aku tidak bisa mengendalikan diriku
tapi...
Inilah yang kupikirkan.
Hanya inilah yang bisa kupikirkan.
Aku tidak bisa bekerja,
aku tidak bisa bersosialisasi,
aku tidak bisa punya kehidupan.
Dan obat-obatan itu adalah satu-satunya hal
yang membuat keinginan seksku ini dapat ditolerir.
Obat-obatan ini membunuhmu.
Para residen bertaruh
tentang siapa yang akan kau tunjuk.
Sebagai penggantimu pada posisi Kepala Bedah,
keputusan yang dibuat harus pantas dan bijaksana.
Aku belum sempat menganalisa...
Waktu bertatap mukamu cukup sedikit
sejak kau menjadi direktur.
Kau harus mengatasi itu.
Aku sudah menjadwalkan pengumuman penunjukanmu.
Kau punya waktu dua hari.
Di mana dia?/ Dia sudah pergi,
menandatangani formulir persetujuan.
Aku berusaha.../ Sudah berapa lama?
Lima menit...
Kenapa kita tergesa-gesa?
Aku mencari pengobatan aternatif untuknya.
Mengonsumsi Lupron tidak masuk akal sama sekali.
Meresepkan anti-androgen pada pasien dengan dorongan seksual
seperti memukul nyamuk menggunakan palu.
Kecuali itu dorongan yang menyimpang.
Kita mungkin baru saja melepaskan seorang pemerkosa anak.
Haruskah kita menghubungi polisi?
Tidak bisa.
Kita tidak punya bukti kejahatan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.net
Lim unggul 3 banding 2,
Melendez tertinggal dengan 2 banding 1.
Cooperberg 7 banding 1,
dan jika Dartling atau yang lainnya ikut bergabung,
kalian boleh mengundurkan diri.
Andrews mungkin akan mengesampingkan Melendez
saat dia tahu pasien kami kabur.
Itulah sebabnya kini Melendez tertinggal menjadi 4 banding 1.
Sistem taruhan pari-mutuel sangat menarik.
Kau butuh empati untuk menjadi dokter yang baik?
Tidak. Menurutku itu bisa mempengaruhi
dalam pengambilan keputusan yang efektif.
Dia mengatakan itu untuk tidak menyakiti perasaanmu,
sehingga kebohongannya menjadi nyata...
empatinya membuatnya berbohong padamu.
Sepertinya kau sepakat
dan menghinaku pada saat yang bersamaan.
Menurutku empati sangat penting...
Mengatakan kebenaran meskipun sangat menyakitkan,
terkadang adalah hal paling berempati yang dapat kita lakukan.
Itulah yang kulakukan pada Shaun saat ini.
Sama-sama.
Aku mengidap autisme
artinya aku mengalami kekurangan,
yang membuatku sulit merasakan apa yang dirasakan
orang lain, sehingga empati sangat sulit bagiku.
Apakah itu artinya aku tidak bisa menjadi dokter yang baik?
Tidak.
Kita semua punya kekuatan dan kelemahan, Shaun.
Salah satu kelebihan Claire adalah memastikan semua orang memahami diri mereka.
Dia kembali.
Apakah George mengalami stroke?
Tidak.
Luka parah di skrotumnya.
Kalian sudah memberinya sesuatu untuk meredakan rasa sakitnya?
Morfin. Empat miligram. Dan aku memberitahu polisi;
Kupikir tadinya kejahatan rasial.
Yah, kurasa tidak.
Baiklah.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Kami ambil alih dari sini.
Aku akan mempersiapkannya.
Kau sengaja melakukannya, ya?
Sepertinya aku tahu dorongan apa yang kau alami.
Aku bukan monster.
Aku tak pernah menyentuh siapa pun...
anak... mana pun.
Aku dan adikku dulunya sangat akrab...
kemudian dia punya anak.
Jika aku tak mengonsumsi obat itu...
Aku harus melakukan ini.
Dengan kau memotongnya sendiri di rumah tidak akan
memberikan hasil sesuai yang kau harapkan.
Kau menyebabkan banyak kerusakan,
tapi testismu tidak terluka.
Kumohon... selesaikanlah.
Menurutku kita lakukan saja; dia itu pedofil.
Tidak.
Dia sendiri yang mengatakan itu.
Dia tak pernah bertindak atas dorongannya,
dan dia meminta kita untuk melakukan sesuatu
untuk memastikan dia tidak pernah melakukannya.
Dia orang baik yang mencoba...
Aku bingung.
Apa yang ingin kau lakukan dengannya?
Merawatnya seperti seorang pasien dengan diagnosis.
Berikan antidepresan padanya,
rujuk dia ke ahli urologi agar kejiwaannya dapat dievaluasi.
Biar para ahli yang menentukan apakah dia harus dikebiri atau tidak.
Evaluasi kejiwaan? Antidepresan?
Saat kita merujuk seseorang untuk diberikan konseling,
seberapa sering mereka bisa sembuh?
Aku mencoba membantunya dengan mengatasi...
Dan jika dia tidak sembuh, apa yang terjadi?
Mereka menjadi semakin depresi, tak bisa bertahan, berhenti dari pekerjaan,
mungkin bunuh diri?
Semuanya buruk, tapi tidak seburuk memperkosa anak kecil.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita tidak bisa secara etis mengangkat organnya yang sehat
untuk mencegah kejahatan.
Kita tidak memotong tangan seorang yang suka mencuri
untuk mencegahnya agar tidak mencuri.
Tangan banyak fungsinya,
kelamin seorang pedofil juga ada fungsi tapi hanya satu.
Persiapkan rujukannya.
Berapa lama kau di Foothills?
Sembilan bulan...
Waktu berlalu dengan cepat di penjara anak.
Ada yang mengunjungimu?
Aku tidak punya nenek yang membawakanku kue
jika itu maksudmu.
Inilah sebabnya empati tidak baik.
Kau berbicara pada pasien kita karena kau menyukainya,
yang membuatnya bergerak,
dan memengaruhi citraan kita.
Dia ketakutan.
Aku berbicara untuk menenangkannya,
untuk meningkatkan citraan kita.
Kalau pun aku menyukainya bukanlah yang terpenting.
Kau tumbuh di San Jose?
East Paly... tapi aku pergi dari sana secepat yang kubisa...
saat aku berusia 15 tahun.
Orang tuamu masih di sana.
Ibuku sudah tiada...
Ayahku... sungguh mengerikan.
Saudaramu?
Adikku...
Dia juga sudah tiada...
Ayah yang mengerikan. Kehilangan adiknya...
Kau tidak perlu...
Dia tidak takut.
Nafasnya pendek
karena diafragmanya robek.
Perutnya sudah terkena dampaknya
dan sekarang dadanya.
Diafragmanya Billy harus segera dioperasi.
Di ter je mah kan O leh: B a s t h i a n T a n
Kerusakannya sudah parah
mulai dari tengah hingga batas kostal anterior.
Apa yang harus kita lakukan?
Membagi ligamen pulmonal inferior.
untuk menaikkan paru-parunya.
Ya.
Siapa pun yang menendangnya pasti menggunakan sepatu yang keras.
Dan mereka pasti sudah menunggunya saat dia kembali.
Kecuali kita membantunya.
dr. Park ingin mengoperasi dahinya.
Konstitusi menjamin setiap narapidana
berhak mendapat perawatan sama seperti orang lain.
Kebanyakan non-narapidana tidak mampu membayar bedah kosmetik.
Dia bisa menjadi lebih baik daripada orang lain.
Anak ini cerdas dan kepribadiannya baik.
Tapi dia takut setengah mati.
Dan dia dihukum 36 bulan karena menjual ganja;
kejahatan yang sudah tidak ada lagi.
Kau pikir hidupnya akan jadi seperti ini
jika dia tidak tumbuh dengan penyok besar di kepalanya?
Maaf, aku tidak yakin.
Apakah itu karena kau tidak berempati pada Billy?
Tidak. Karena aku sepakat denganmu,
bedah kosmetik mahal dan tidak diperlukan.
Tapi empati dapat menjadi motivator yang tak ternilai.
dr. Murphy, itu membuat dokter dan pasien mereka
saling terhubung.
Dia masih di atas?
Ya.
Kami tidak bisa mengebirimu, George.
Tidak tanpa izin dari ahli kejiwaan.
Itu akan lama sekali.
Hanya beberapa bulan.
Beberapa bulan itu sangat lama.
Habiskanlah dengan menonton acara TV kesukaanmu,
atau membaca.
Kau tertarik pada pria, dr. Reznick?
Ya. Pria dewasa.
Dan jika... tindakannya tercela,
menurutmu kau bisa berhenti?
Kalian tidak tahu bagaimana rasanya
hidup dengan pikiran-pikiran ini.
Aku membencinya,
dan aku membenci diriku karena pikiran-pikiran ini.
Tapi aku tak bisa menghentikannya,
dan aku takut tidak bisa melakukan apa-apa.
Kami akan segera memulai prosesnya.
Sementara itu, kami akan tetap merawatmu,
memberikanmu antibiotik...
Tidak. Aku menolak dirawat.
Tidak ada perawatan. Tidak ada antibiotik. Tidak ada pengobatan.
Biarkan membusuk.
Kita punya kesamaan.
Kita sama-sama tidak punya SIM.
Bagaimana perasaanmu tidak memiliki SIM?
Aku kesal, Shaun.
Kau merasa kesal.
Ya, aku kesal. Aku sangat kesal,
karena sesuatu yang penting diambil dariku.
Dan oleh seorang teman.
Kau merasa sangat kesal
karena sesuatu yang penting diambil darimu...
dan oleh seorang teman.
Dan meniru ucapanku tidak membantu.
Aku sedang mencari kesamaan, dr. Glassman,
dan bertanya tentang kondisi emosionalmu,
dan secara aktif mendengarmu dengan mengulangi perkataanmu.
"Pembenaran eksternal meningkatkan rasa harga diri kita."
Oke.
Sehari setelah aku mendapatkan SIM,
kau mau tahu apa yang kulakukan?
Aku membeli mobil Galaxie, Midnight Blue tahun 1963.
seharga $1.255,
setiap uang yang kukumpulkan selama tiga tahun
bekerja di SPBU.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Kau menyukainya?
Tidak, Shaun. Aku mencintainya.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena seorang anak berusia 16 tahun,
berarti sudah bebas,
dia bisa pergi ke mana pun dia mau
kapan pun dia mau.
Dan itu tidak berubah seiring bertambahnya umur, Shaun,
nyatanya, bahkan lebih berarti.
Saat kau mengambil SIM-ku, itulah yang kau ambil dariku.
Aku tidak berharap kau mengerti.
Jadi kau tak perlu berpura-pura.
Hei. Andrews mengawasimu?
Yah./ Itu sangat mengganggu.
Kita harus kompak menyuruhnya menjauh.
Aku takkan mengatakan pada direktur kalau dia mengganggu.
Dia melanggar hak kebebasan kita
dan menghambat aliran ide yang bebas,
keduanya itu memengaruhi kemampuan kita
untuk memberikan perawatan terbaik pada pasien kita.
Itu terdengar lebih baik.
Oke. Aku setuju.
Serius?/ Tidak. Tentu saja tidak.
Hal terakhir yang ingin kulakukan saat ini adalah menghadapinya.
Aku sedang unggul saat ini.
Tidak menurut bursa taruhan.
Aku unggul dengan 3 banding 2.
Sepertinya mereka tidak tahu tingkat mortalitasmu dua kaliku.
Aku ahli bedah trauma,
kau membandingkan apel dengan orang bodoh.
Aku benci disebut apel.
Operasi diafragmanya berjalan lancar.
Dan kami sudah menjadwalkan operasi tulang matamu.
Kami akan memberikan obat yang lebih kuat untuk pemulihanmu.
Kapan kau akan memperbaiki dahiku,
dan membuatku terlihat seperti John Legend?
Aku berusaha, Billy.
Maafkan aku.
Lagipula harapanku takkan menjadi kenyataan.
Ayahku mengajariku itu.
Dia bilang, "Kau tahu, Billy?"
Dan dia meninju wajahku.
Setidaknya, aku tahu itulah pelajaran
yang coba dia berikan padaku.
Itulah yang terjadi pada dahimu?
Dia penggemar berat salah satu klub bisbol.
Menonton setiap pertandingan dengan memegang pemukul di tangannya.
14 Agustus 2008,
mereka kalah pada inning ke-12...
Infeksinya sudah menjalar tapi testisnya
masih menunjukkan aliran yang cukup baik.
Obat pereda rasa sakit?/ Dia tidak mengonsumsinya.
Sepertinya mereka akan segera membiusnya
dan kita akan mengoperasinya.
Aku benci ini.
Aku juga.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.net
Aku akan menjadi pengemudi yang baik.
Semua jawabanku benar saat tes tertulis.
Kecuali satu
tapi itu karena soalnya tidak ditulis dengan benar.
Aku memberitahu DKB untuk kembali menulisnya dan...
mereka bilang mereka akan mempertimbangkannya.
Bagus.
Ayo.
Oke... tutup matamu...
Dan tarik napas yang dalam...
Dan bagaimana kalau sedikit membayangkan
untuk menciptakan visualisasi positif?
Oke.
Bayangkan tempat parkir...
mobil di sekitar kita...
benda besi berwarna kuning yang ada di pintu masuk parkir
yang dapat menyebabkan banyak kerusakan...
Sebuah tiang.
Polisi tidur yang berjarak 4,5 meter dari pojok
dengan tanda berhenti yang ada stiker "Benci" di sana
sehingga tertulis, "Berhenti Menebar Kebencian,"
tepat di depan Jiff-E Mart,
yang tertulis "Buka dari pukul 8 hingga larut malam, setiap hari,"
itu tidak benar karena...
Bagus, Shaun.
Visualisasi yang luar biasa.
Dan kini kita merasa nyaman
dengan sekeliling kita,
kita bisa menjalankan mobil kita,
angkat kaki kita dari remnya...
Bagus sekali...
Kita bisa membuka mata kita sekarang, Shaun.
Yang kita lakukan ini kejam.
Aku terbuka pada semua pilihan, dr. Browne.
Aku mohon untuk memberi kami sedikit privasi.
Sungguh?
Kau mengusir direktur rumah sakit
dari diskusi medis kalian?
Kau melanggar hak kebebasanku
dan menghambat aliran ide yang bebas,
keduanya memengaruhi kemampuanku
untuk memberikan perawatan yang terbaik pada pasien.
dr. Melendez.
Ada banyak pengemudi
yang tidak mematuhi peraturan di jalan.
Mereka lupa memberi tanda, memeriksa titik buta mereka...
menaruh tanda merah saat kelebihan muatan
lebih dari 1,2 meter melalui lampu belakang.
Kau benar, Shaun, ini dunia yang gila.
Tapi tidak ada yang dapat kau lakukan untuk itu;
kau hanya harus berfokus pada dirimu.
Ya, mari berfokus padaku.
Ya.
Belok kanan nanti.
Kau bisa masuk ke jalur sepeda
saat sudah sedekat ini untuk berbelok, Shaun.
Tidak.
Garisnya putus-putus.
Itulah pertanyaan tidak tepat yang kumaksud tadi...
baik garisnya putus-putus atau tidak...
kau tidak boleh masuk ke jalur sepeda
dengan jarak ini dari persimpangan.
Aku memberitahu mereka kalau...
Oke, Shaun. Kau tak perlu sepelan ini.
Dia masuk ke jalur sepeda;
dia tidak boleh masuk ke jalur itu.
Itu pelanggaran yang bisa berakibat denda.
Oke, Shaun, jangan khawatirkan apa yang dia lakukan...
Tidak.
Shaun, kau harus menepi ke jalur sepeda...
Jangan cemaskan apa yang dia lakukan...
Kau tidak boleh berhenti.
Shaun, kau tidak boleh berhenti...
Shaun!
George berteriak kesakitan
dan kita tidak melakukan apa pun.
Kecuali berlindung di balik kode etik.
Kode etik ada untuk melindungi orang-orang sepertinya
membuat kesalahan yang akan disesalinya seumur hidup.
Aku senang kita tidak menggunakan itu untuk melindungi diri kita
sehari sebelum Kepala Bedah yang baru diumumkan.
Izinkan aku menandatangani dokumentasinya.
Aku akan menuliskan skrotumnya sudah dioperasi
dan operasi pengebirian adalah satu-satunya pilihan kita.
Aku setuju./ Tidak.
Aku takkan membiarkan siapa pun memalsukan catatan medis.
Tidak untuk rasa sakit. Tidak untuk seorang pedofil.
Saat skrotumnya sudah benar-benar dioperasi,
kita akan mengebirinya.
Jadi kita biarkan dia terus berteriak
dan membuat semua orang terjaga?
Pindahkan dia.
Bersihkan periostalnya agar aku bisa memasukkan
jaringan MEDPOR ke patahannya.
Kenapa aku lebih memilih jaringan MEDPOR?
Itu memungkinkan pertumbuhan fibrovaskular
dan terintegrasi dengan jaringan pasien.
Operasi pada narapidana disetujui
setiap saat untuk alasan kejiwaan.
Penghapusan tato,
perubahan gender termasuk implan payudara;
tak peduli kalau senyumnya jelek,
kita bisa memperbaiki giginya sesuai kebutuhan
untuk penggunaan yang tepat...
Kau pernah memasukkan beberapa anak ke penjara anak?
Lebih dari sedikit.
Kau merasa bersalah.
Menurutmu itu mengaburkan penilaianmu?
Mungkin.
Kau takut merusak penilaiannya Andrews
karena hari pengumuman sudah dekat.
Menurutmu itu mengaburkan penilaianmu?
Kita bisa memberikan implan payudara pada Billy.
Kita bisa memasukkannya
ke bagian tulangnya yang retak;
hanya akan butuh sayatan kecil di atas alisnya.
Sekarang kau menyetujuinya?
Aku tadi menentangnya karena terlalu mahal,
tidak perlu dan berbahaya,
tapi jika kita melakukannya sekarang,
nantinya tidak akan memerlukan operasi tambahan lagi.
Dan akan sangat ekonomis.
Dia sudah menyetujuinya secara lisan saat dia dirawat.
Terus bius dia.
Ambil yang kita perlukan, dr. Murphy.
Siap atau tidak...
Beritahu Melendez untuk menemui kita di ruang operasi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.net
Menunjukkan tanda-tanda iskemia;
kami punya alasan medis yang cukup kuat untuk melakukan operasi ini.
dr. Lim. Kau suka mengebiri orang?
Saat ini, ya.
Andrews bilang padaku kalau dia berhenti mengawasi./ Bagus.
Karena kau memberikan argumen yang sangat bagus.
Argumenku. Yang kau lontarkan kembali padanya
tepat setelah kau berkata kau takkan mendukungku.
Kau sebut itu kepemimpinan?
Ya.
Kau memberikanku argumen yang sangat bagus
tapi kau tidak punya keberanian untuk mengatakan kepada Andrews secara pribadi.
Satu alasan lagi aku tidak mau bekerja di bawah perintahmu.
Kau tak menginginkan promosi jabatan ini agar kau bisa meningkatkan rumah sakit,
kau menginginkan pujian itu.
Kau itu pecandu adrenalin,
kau takkan tahan bekerja selama dua minggu dengan anggota dewan.
Ada rekam jejak yang panjang dan tidak mengenakkan
yang dipenuhi orang-orang yang telah meremehkanku.
Kita sudah siap.
Gunting lengkung, tolong.
Sistoliknya 68. Dan lihat ini.
Dia mengalami infeksi.
Dia bisa koma.
Jalankan kembali hasil labnya,
persiapkan kriyo, trombosit, dan plasma.
Jika dia mengalami pendarahan, dia bisa mati.
Aku mengurangi volumenya dari 80 cc menjadi 35 cc.
Bursa taruhannya ada berubah dalam 24 jam terakhir?
Sedikit./ Bagaimana posisiku?
Enam banding satu.
Aku akan buat jadi 100 banding 1.
Dia mengalami bradikardik.
Tekanan di tulang matanya menyebabkan hematoma retrobulbar.
Jika kita tidak mengatasinya sekarang, dia bisa mati.
Tang dan gunting.
Nadinya menghilang; menyuntikkan atropin.
Siapkan alat pacu jantung transkutan sementara.
Jika kita menyuntikkan otot orbital dengan anestesi lokal
Kita bisa membuat refleksnya lemah.
Lakukan.
Memulai CPR.
Kuharap itu tampilan dari seseorang yang sudah menentukan keputusannya.
Melendez menentangku di depan residennya.
Aku melakukan hal yang sama pada O'Connell saat aku seusianya.
Bagaimana dengan Lim?
Dia punya fokus yang butuh waktu bertahun-tahun bagiku untuk berkembang.
Dan Cooperberg, dia mengingatkanku saat aku...
Marcus. Kau bagus.
Tapi tak seorang pun akan bisa sebagus yang kau pikirkan.
Salah satu kelemahanmu adalah pengambilan keputusan.
Aku yakin kau bisa mengatasi itu saat kau menjadi direktur rumah sakit.
Terus menekan sampai aku melihatnya di alat pacu jantung.
Bantalannya sudah ditempatkan.
Hentikan CPR.
Menyuntikkan lidokain.
Aku naikkan menjadi 80.
Naikkan ventrikularnya dua miliampere..
Tingkatkan dua lagi.
Tekanan darah merespons. 102/68.
Pertahankan seperti itu
dan mari kembali fokus ke pekerjaan utama kita.
PT dan PTTnya sudah menurun,
sistoliknya stabil pada angka 110, tidak ada ektopi di monitor.
D.I.C.-nya sudah berada di bawah empat.
Dia sudah stabil.
Keputusanmu.
dr. Melendez?
Efek testosteron rendah pada fungsi kardiovaskular
dan sepsisnya?
Kemungkinan respons vaskular akut,
gangguan peredaran darah...
Dan bagaimana dengan D.I.C.?
Meningkatkan risiko pembekuan dan stroke?
Tubuhnya George tidak bisa mentolerir
setiap testosteron yang hilang saat ini.
Kita ingin menyelamatkan nyawanya, kita harus menyelamatkan testisnya.
Benang jahit.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.net
Aku tahu bagaimana caranya agar kau bisa menyetir.
Aku tidak bisa menyetir.
Menyetir itu seperti melakukan operasi.
Katakanlah kau mengemudi di jalanan
dan tiba-tiba, ada yang turun dari trotoar
tepat di depanmu.
Hal semacam itu pasti terjadi
saat kau mengoperasi perut seseorang.
Itu tidak masuk akal.
Itu analogi, Shaun.
Aku ingin kau bekerja sama denganku, sedikit saja.
Ceritakan padaku.
Oke.
Itu akan menjadi sesuatu yang tak terduga,
di luar kendali,
dari sumber yang menyimpang dan sangat buruk.
Itu sama seperti pendarahan arteri.
Bagaimana jika ada truk yang mogok, lalu lintas menjadi macet?
Trombus menghambat aliran darah, kita mengalihkannya.
Trombus, tepat sekali.
Bagaimana jika saat kau mengemudi
dan ada mobil yang muncul entah dari mana dan mendahuluimu?
Takiaritmia.
Ya! Shaun, kau bisa./ Ya.
Mari kita kemudikan mobil itu.
Aku bisa, Albert.
Kami sudah melakukan operasinya;
sistem sirkulasi dan pembekuan darahmu
dimatikan.
Tapi dengan mengangkat testismu bisa membuatmu
terkena risiko yang lebih besar dengan mengurangi...
Kau bisa mati.
Aku sudah mengatur jadwal temu dengan psikiater dan ahli urologi.
Mereka akan menilaimu, dan memberikan izin,
dan kami bisa melakukannya dengan cara yang tepat.
George, kita bisa melakukan ini.
Kau tidak boleh melakukannya lagi.
Aku mengerti.
Kita lakukan sesuai caramu atau tidak sama sekali.
Ini persimpangan yang lain, Shaun,
sama seperti yang sebelumnya dan yang berikutnya...
Persimpangan terakhir bukanlah tempat di mana semua orang mengklaksonku
dan membuatku terdiam...
Itu hari berbeda, pengemudi berbeda
dan Shaun yang berbeda di balik kemudi,
karena hari ini, Shaun yang ini punya rencana
untuk persimpangan ini, yang mana...
... aku akan 'membedahnya'.
Benar sekali.
Dan hari ini, kau akan belok ke kanan
yang akan kau lakukan dengan...
Menentukan lateralitas.
Dan menunggu hingga aku bisa masuk ke jalur sepeda secara legal.
Seseorang baru saja berbelok...
Shaun!
Semuanya baik-baik saja?
Kau salah.
Kau salah, Lea.
Aku tidak bisa menyetir.
Shaun, kupikir aku sudah mengatasinya.
Aku tidak bisa menyetir.
Aku...
Bedah sifatnya mekanis.
Mekanis artinya bisa diprediksi.
Menyetir adalah salah satu kelemahan manusia
artinya ada banyak kemungkinan yang terbatas.
Kau benar. Perumpamaanmu payah.
Sangat payah.
Karena...
menjadi dokter bedah lebih dari sekedar melakukan operasi.
Kau harus belajar berinteraksi
dengan guru, rekan kerja, pasien, bos.
Bekerja sama dengan mereka, berkomunikasi dengan mereka...
Aku sangat payah dalam komunikasi.
Shaun, kau menjadi dokter bedah;
salah satu hal tersulit yang dapat dilakukan siapa pun.
Dan kau membuktikan itu hanya karena sesuatu itu sulit,
bukan berarti kau tidak bisa melakukannya.
Dan lihat apa yang baru saja kau lakukan.
Aku menabrak tempat sampah.
Tepat sekali. Tempat sampah, bukannya mobil dari arah berlawanan
atau pejalan kaki.
Kau hebat, Shaun.
Bola itu adalah Metzenbaum yang dijatuhkan.
Aku tahu, oke?
Saat aku tidak sengaja menyalahgunakan instrumen di ruang operasi,
aku bertindak cepat untuk meminimalkan dampaknya.
Ya./ Ya.
Aku menjatuhkan Metzenbaum.
Aku bisa mengemudikan mobil ini.
Taruhannya akan segera ditutup.
Dengan $10 kalian akan mendapat $20 jika memilih Melendez;
$10 dapat $1,000 jika kalian mau bertaruh padaku.
Hei, semuanya.
Aku sangat bangga pada kalian.
Kita telah tumbuh menjadi departemen bedah yang terkemuka,
yang telah diakui dengan sebutan resmi yaitu,
Pusat Bedah yang Unggul.
Sekarang lebih penting dari sebelumnya,
kita harus mempertahankan standar kita yang tinggi.
Dan dengan banyaknya kandidat yang ada.
Aku telah memutuskan...
untuk mempertahankan posisi ini.
Terima kasih.
Terima kasih!
Ya!
Kau...
Kau melakukannya.
Kau sungguh melakukannya.
Itu idenya.
Murph? Kau...
Kami memasukkan implan payudara kecil
untuk mengisi kekosongannya
dan menciptakan kontur yang lebih elastis.
Implan payudara?
Ya.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Itu suatu kesalahan.
Itu menyebabkan refleks okulokardiak
dan kau hampir mati.
Itu suatu kesalahan.
George?
Kenapa alarm monitornya tidak menyala?
Kondisinya sudah stabil; aku mencabutnya agar dia bisa pergi buang air.
Aku tidak.../ Morgan! Dia pergi!
George!
Aku takkan pernah menghadapi Andrews.
Aku mempermainkanmu.
Tapi jika kau tidak berhasil,
maka tidak akan berhasil bagi siapa pun.
Dia mempermainkan kita berdua. Dia membuat kita saling menyalahkan.
Sepertinya kau benar.
Meskipun kau hanya menggertak,
kita harus berjuang bersama.
Di mana kebijaksanaan itu dua hari lalu?
Itu karena aku belum minum.
Hei. Bagaimana bisa muncul ide itu?
Kau menyebut implan payudara dan menurutku...
Di dahinya.
Kita melakukan operasi pada matanya,
dahinya tertutup.
Kenapa kau memikirkan itu?
Kau peduli padanya,
kau ikut mencemaskan masalahnya.
Kau berempati padanya.
Ideku hampir membunuhnya.
Tidak.
Aku menemukan ini di lacinya Billy.
Obat pereda rasa sakit untuk tiga hari.
Dia diam-diam mencurinya.
Dia tidak melebih-lebihkan.
Kau menyelamatkannya, Shaun.
Bukan seperti ini seharusnya berakhir.
Tapi aku tidak yakin dunia ini tempat yang lebih buruk
daripada beberapa jam lalu.
Kau hampir terlihat nyaman saat menyetir.
Kursi ini sangat nyaman untuk pinggang.
Tapi aku masih sangat gugup.
Aku bisa mengemudikan mobil.
Aku tahu.
Lea mengajarku menggunakan analogi yang sangat buruk.
Tak ada yang lebih baik daripada analogi yang buruk itu.
Dia semakin bagus,
takkan lama sebelum dia benar-benar mahir.
Jadwal radiasimu 45 menit lagi.
Ow.
Terima kasih.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 9 Empathy Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant