Sebelumnya dalam "The Good Doctor"...
Kembali ke California dan tinggal bersamamu...
jauh lebih sulit dari yang kubayangkan.
Hershey berarti segalanya bagiku, Shaun.
Aku mengambil peluang terbesar dalam hidupku kembali ke sana.
Kemudian sirna begitu saja.
Stimulasi otak dalam
pernah digunakan untuk mengobati anoreksia.
Kau ingin melakukan operasi otak untuk mengobati gangguan kejiwaan?
Stimulasi otak dalam tidak diizinkan oleh FDA untuk mengobati anoreksia.
Itu bukanlah pilihan yang sebenarnya.
Istriku sudah memutuskan untuk menunda operasi perbaikan katup,
setidaknya hingga dia mencoba melakukan stimulasi otak dalam.
Kau takkan ambil bagian dalam operasi itu.
Atau semua operasiku.
Kau bertindak di belakangku, secara langsung kepada pasien.
Kau mengeluarkanku dari timmu?
Oh, dia sangat menggemaskan.
Ooh. Yah.
Kucing hewan yang cerdas dan mandiri.
Aku alergi pada kucing dan sepertinya aku tidak ingin
itu menjadi hewan peliharaan pertamaku.
Oh.
Kau tahu ular pembelit tidak menghancurkan tubuh mangsanya?
Mereka menyebabkan kerusakan pembuluh darah arteri.
Aku akan menamainya Hubert.
Kadar pHnya harus berada dalam rentang 7,1 hingga 7,3.
Dan kita harus menambahkan 3 tetes Klorin
untuk menetralkan airnya.
Jangan khawatir, Hubert.
Ayah hanya menunjukkan kasihnya dengan cara berbeda.
Mnh-mnh, tidak.
Kau tidak datang selama sebulan, lalu kau berpikir
kue yang dibeli di toko bisa mengubah keadaan?
Kue ini dari Farmer's Market.
Ya./ Mm-hmm.
Baiklah. Berikan padaku.
Kemari.
Hei. Terima kasih sudah datang.
Bagaimana keadaannya?
Kenapa kau tidak mengabariku kalau kondisimu memburuk?
Aku pasti datang./ Kau sibuk.
Aku akan selalu meluangkan waktu untukmu, Kay.
Bagus, karena kau tidak boleh pergi
sampai kita bertiga menghabiskan sebotol Merlot.
Kau sudah menghubungi ahli onkologi
untuk melakukan uji coba kanker ovarium baru PARP-I?
Dokter intake itu bilang tidak ada penanda tumor dalam tubuhku.
Kalau begitu kau harus kembali ke...
Timku membawaku ke rumah sakit minggu lalu.
Kau mau satu dosis morfin?
Tidak. Tadi sudah.
Berikan waktu agar morfinnya bekerja.
Dokternya terus menaikkan dosisnya,
tapi itu tidak membantu.
Tidak sama sekali./ Oh.
The Good Doctor Season 2 Episode 7 Hubert English Subtitle by: VITAC & robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan
Hei, um...
Um, teman kuliahku didiagnosis
mengidap kanker ovarium stadium 4 tahun lalu.
Dia menjalani enam siklus kemoterapi Carbo-Taxol
tanpa operasi sito-reduktif karena penyakitnya sudah menyebar.
Mereka menghentikan kemonya saat dia berhenti merespons.
Paling lama satu bulan.
Wow. Aku turut bersedih mendengar berita ini, Claire.
Aku juga.
Dan sepertinya kau di sini bukan hanya sekedar mencari simpati.
Aku sudah memeriksa hasil scan-nya dan dia tidak bisa disembuhkan,
tapi luka metastatik ini memanjang melalui diafragmanya
yang menyebabkan sebagian besar rasa sakitnya.
Dokter bedahnya menolak untuk mengangkat kanker itu
karena kompleksitas vaskular.
Menurutku operasi debulking laparoskopik bisa dilakukan.
Sulit, tapi memungkinkan.
Aku tahu kau kecewa padaku,
tapi dia temanku dan dia sakit.
Aku butuh bantuanmu.
Aku akan memeriksanya hari ini.
Terima kasih.
Kami butuh dokter bedah di sini!
Dia jatuh dari tangga di lokasi konstruksi
sambil memegang pistol paku.
X-ray kepala portabel, segera. Ada luka lain?
Tidak. Cabut saja dan balut dengan perban.
Ada bagian tubuh yang terasa lemah?/ Tidak.
Baiklah. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Mari kita balut lukamu.
Kami bisa melakukannya dengan gratis di rumah
dengan menggunakan tang.
Kau tidak membayar untuk peralatan kami.
Kau membayarku untuk memberitahumu bahwa dia beruntung.
Lukanya tidak dalam.
Tekanan darah menurun.
Kau merasa pusing?/ Agak sedikit terbentur tadi.
Baiklah, ada yang tidak beres.
Miringkan dia.
Apa yang terjadi pada kakakku?
Aku melihat luka tusukan di panggulnya.
Dan juga ada paku di perutnya.
Bawa dia ke ruang operasi.
Seberapa parah sakitnya?
Mungkin nilai enam.
Dia berbohong.
Dia, uh, pandai menyembunyikannya,
tapi dia sungguh kesakitan setiap saat.
Tapi Claire bilang kau masih belum kehabisan pilihan
hingga dr. Melendez berkata demikian.
Jadi, aku masih bisa sembuh?
Sepertinya kami bisa sedikit meredakan rasa sakitmu.
Seberapa cepat?
dr. Park dan aku akan melakukannya hari ini.
Bagaimana dengan Claire?
Aku ke sini karenanya.
dr. Park sangat bagus.
Kau berada di tangan yang tepat.
Saat dokterku sudah menyerah padaku, Claire menemukan cara.
Aku percaya padanya. Aku takkan menjalani operasi ini tanpanya.
dr. Park dan dr. Browne akan mempersiapkan operasimu.
Coba lagi.
Tunjukkan padaku.
Lurus. Lurus.
Lurus. Yah.
Oh, hampir saja.
Dan tarik kembali.
Bagus.
Terima kasih.
Pakunya benar-benar membuat ginjalnya pecah.
Hilus ginjalnya juga.
4-0 driver.
Ini takkan berhasil. Jepit pembuluh ginjalnya.
Dia harus hidup tanpa ginjalnya.
Buka ginjal lainnya,
pastikan ginjalnya masih baik.
Kelenjar adrenalnya rendah.
Kau takkan menemukan ginjal sebelah kiri di sana.
Kau menyuruhnya mencari di sebelah kanan?
Tidak. Alasan yang paling mungkin atas
kelenjarnya lebih rendah adalah karena agenesis ginjal unilateral.
Dia terlahir dengan satu ginjal.
Apakah itu vena cavanya?
Ada banyak tumor di sana,
sulit untuk mengatakan apa itu.
Aku harus melepaskan bagian in tanpa membahayakan pembuluhnya atau...
Park, tarik potongan itu dengan sangat hati-hati.
Sudah.
Baik. Claire, aku ingin kau memiringkan...
Tepat sekali.
Tumornya sudah menyerang dinding pembuluh darahnya.
Sepertinya kau sudah mendapatkannya.
Kenapa tidak ada jaringan tumor yang menembus jaringan diafragmanya?
Hmm.
Pemeriksaan CT menunjukkan...
Bagian yang kita angkat membuat diafragmanya terangkat ke atas,
sehingga menimbulkan infiltrasi di dadanya.
Jika kankernya hanya ada di bagian perutnya,
dia bisa dicalonkan untuk menjalani perawatan HIPEC.
Perawatan?
Bukan meredakan rasa sakitnya?
Kita bisa memberinya sedikit lebih banyak waktu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Namanya operasi HIPEC.
Aku akan mengangkat tumornya sebanyak mungkin,
dan kemudian kami bisa mengobati perutmu
dengan solusi kemoterapi selama 90 menit.
Itu bisa memberimu waktu enam bulan.
Risikonya besar.
Ini operasi besar dan tubuhmu lemah.
Kau bisa mati saat operasi.
Aku suka ide itu.
Rasa sakitnya bisa diatasi pada akhirnya.
Tapi aku takut terus-terusan memaksa keberuntungan kita.
Pemikiran untuk membahayakan minggu-minggu terakhirmu
juga membuatku takut, tapi ini bukan tentang keberuntungan.
dr. Melendez telah membuktikan bahwa terlepas dari semua tantangan
untuk mengangkat kankermu, dia bisa melakukan operasi dengan aman dalam perutmu.
Kupikir tidak ada salahnya menaruh kepercayaanmu padanya.
Oke.
Kita akan mulai dengan PET-CT scan menyeluruh
agar kami bisa merencanakan pendekatan yang harus kami lakukan.
Trombosis venanya cukup luas.
Ada bagian yang cukup jelas yang bisa kita gunakan
untuk melakukan cangkok dialisis AV.
Memang pendek, tapi kita bisa memasangnya ke arteri brakilalis...
Ohh.
Halo, Lea.
Maaf, tapi aku sedang tidak bisa berbicara saat...
Ada masalah dengan Hubert.
Oh, oke.
Yah. Kadar pHnya tepat di angka 7,2.
suhunya 23°C, semuanya sempurna.
Sempurna.
Dia terlihat bosan.
Bosan?
Dia tidak bisa bosan.
Dia itu ikan.
Dia hanya mengambang dan tidak melakukan apa-apa.
Kupikir kau bekerja hari ini.
Tadinya... dari sini.
Kini aku sedang bersantai dengan Hubert.
Kau harus bekerja.
Okay, bisakah kau membawa mainan istana untuknya nanti saat pulang?
Mm.
Oke.
Aku jadi bingung siapa sebenarnya yang dipelihara...
kau atau ikanmu.
Uh, ya, aku masih di sini.
Hubungi kami jika ada perubahan.
Karena jenis jaringannya,
UNOS tidak bisa menemukan donor yang tepat pada waktunya.
Kita harus mencari donor yang masih hidup.
Kau sungguh luar biasa.
Ooh! Kau mau jadi bajak laut dengan mainan itu?
Kau membuatku menunggu berjam-jam.
Setidaknya aku harus mencari kegiatan lain.
Pasien kanker membuatmu menunggu.
Yah./ Kami sudah siap untukmu.
Ini./ Kau boleh menyimpannya.
Oh. Oh, terima kasih.
Dah.
Tidak berakhir dengan baik, bukan begitu?
Mnh.
Kau tahu, yo-yo sudah ada
selama 1.400 tahun, sejak masa Tiongkok kuno.
Lihat ini.
Kau bukan satu-satunya pasienku.
Dengan mengingat dan melakukan trik ini
akan membantu ingatan sekuensialku
dan melindungi otakku dari radiasimu.
Dengan terapi bertarget baru ini, aku bisa lebih fokus
untuk menghilangkan hanya bagian-bagian yang kuinginkan.
Tentu saja aku juga membuat daftar keinginan kecil
tentang hal-hal lain yang mungkin ingin kuhilangkan.
Aku khawatir.
Entah besok atau beberapa bulan dari sekarang,
Dash akan kehilanganku.
Dan dia akan sangat sedih.
Dia suami yang baik dan penyayang.
Aku ingin kau kencan bersamanya.
Apa?
Kalian berdua cukup akur.
Kalian bahkan saling memahami.
Tidak. Kami hanya teman.
Jika Dash ingin melanjutkan hidupnya,
dia butuh sandaran hidup.
Menurutku kau orang yang tepat.
Kita harus mulai sekarang.
Oke.
Jangan bicara.
Memang bukan urusanku.
Dash sepertinya pria yang baik./ Diam.
Ginjalmu cocok untuknya./ Bagus.
Silakan menandatangani formulir persetujuan ini.
Ada beberapa risiko saat melakukan pendonoran,
termasuk penggumpalan darah, infeksi, pendarahan,
kerusakan paru-paru, dan mungkin kematian.
Juga ada risiko seumur hidup,
seperti tekanan darah tinggi, dapat menyebabkan serangan jantung,
dan nefropati yang dapat mengurangi protein dalam tubuh,
yang dapat merusak ginjalmu yang lain,
sehingga kau sendiri harus melakukan transplantasi.
Risiko yang sangat besar.
Ya.
Aku akan senang menandatangani formulir ini dengan satu syarat.
Aku takkan menjual bisnis itu.
Sudah kubilang 10 kali.
Kita takkan menerima tawaran itu.
Jual atau beli saja dengan harga yang sama.
Kau tahu aku tidak bisa membelinya.
Aku tidak bisa membeli apa-apa.
Dengar, Ayah menyuruhmu melanjutkan bisnisnya,
tapi semua uangku ada di dalamnya.
Aku punya peluang untuk berinvestasi.
Aku bisa membeli apa saja yang membuatku bersemangat.
Ayah menyuruhku meneruskan bisnisnya karena saat masa-masa sulit,
kau pergi berkuliah sementara kami membangun kembali.
Dan kini kau ingin menjualnya?/ Kita berdua menjualnya.
Kesepakatan yang kunegosiasikan harganya jauh di atas pasaran.
Aku tak peduli betapa bagusnya kesepakatan itu.
Aku suka pekerjaanku./ Dan aku suka ginjalku.
Kita berdua harus berkorban.
Aku takkan menjualnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Kayla sudah kembali ke kamarnya.
Kami sudah selesai memeriksanya,
dan segala sesuatunya mendukung operasi ini.
Kau punya pertanyaan mengenai operasinya nanti?
Uh...
apakah Kay ada mengungkit tentang, uh...
kita?
Oh, astaga. Maafkan aku.
Aku menyuruhnya untuk tidak melakukan itu.
Maksudku, uh...
Ini gila, kau tahu?
Itu agak sedikit lancang.
Uh...
Aku bercanda.
Ini gila.
Uh... hanya saja, kau tahu...
lupakan saja kalau dia pernah mengatakan itu, oke?
Apakah dia mau?
Kita berdua bilang tidak.
Apa yang akan dia perbuat?
Kalian sudah menikah selama 8 tahun.
Kau masih menanyakan itu?
Yah, kita, uh, kita punya satu pilihan lain.
Ada gereja di sekitar sini, kan?
Dia memanfaatkan situasi ini.
Ya. Dia berhak melakukan itu.
Bukankah mendonorkan itu
tindakan yang mulia?
Bisakah?
Kebanyakan pendonor melakukannya
untuk membuat hidup mereka lebih bermanfaat,
dan hampir seperempat pendonor melakukannya
untuk menebus rasa bersalah atas kesalahan masa lalu mereka.
Penebusan, arti kehidupan, benar. Tapi tidak karena uang.
Memangnya kau tidak pernah memanfaatkan peluang
atas kesusahan orang lain?
Aku bersaing, bukan menjual organ tubuh.
Aku butuh ginjalnya Armando.
Dan aku membutuhkannya tanpa melibatkan diri dalam drama keluarga mereka,
itulah gunanya dokter residen.
Kalian dua cari cara untuk mendapatkannya.
Selang ini akan memungkinkan kami untuk memantau jantungmu
saat operasi besok.
Kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Aku lebih memilih untuk fokus pada operasimu
daripada merayu suamimu.
Omong kosong.
Ah. Sungguh.
Aku takkan berkencan dengan suami temanku yang mengidap kanker
karena aku punya masalah komitmen.
Kau selalu menjauh dari pria
selama aku mengenalmu.
Yah.
Aku akan menemukan saat yang tepat.
Takkan pernah ada saat yang tepat.
Kau takut tersakiti.
Aku tahu hidup ini singkat.
Aku tidak ingin kau melewatkan bagian terbaik dari hidup ini.
Sudah selesai.
Apa yang harus kulakukan untuk menenangkan pikiranmu?
Kencani suamiku.
Kau tahu betapa bodohnya itu?
Aku butuh seseorang menjaga pria yang kusayang.
Apakah itu terdengar bodoh?/ Ya, sangat bodoh, tapi...
Kumohon.
Kumohon, hentikan pembahasan ini.
Aku akan berhenti membahas ini. Jika kau mengencaninya, sekali saja.
Satu makan malam. Itu saja.
Tapi makan malam sungguhan, bukan cuma minum latte di cafĂ©.
Aku ingin kencan yang sesungguhnya... makanan pembuka, hidangan utama, anggur.
Aku masih ada pekerjaan./ Tidak ada anggur. Tapi ada lilin.
Aku mau makan malam romantis.
Satu kencan saja. Aku takkan pernah
membahas ini lagi.
Menukar organ manusia dengan sesuatu yang bernilai
adalah kejahatan federal.
Aku tidak menjual apa-apa kepada Santiago.
Kau menerima dana dari pihak ketiga
sebagai ganti ginjalmu.
Dia menerima dana dari pihak ketiga sebagai ganti bisnisnya.
Begitu juga dengan kakaknya.
Dia harusnya menyayangi kakaknya untuk tidak...
Aku sangat menyayanginya dan aku mau memberinya ginjal.
Dia harusnya menyayangiku dengan menerima tawaran
yang akan meningkatkan taraf kehidupanku juga.
Maksudku, itu jauh lebih rendah daripada meminta organ tubuh.
Kau tidak diperbolehkan meminta apa pun.
Maksudmu jika dia setuju
kau takkan melakukan operasi itu?
Dia tidak setuju./ Pasti dia akan setuju.
Segala sesuatu di hidup ini sifatnya transaksional,
dan dalam kasus ini, aku punya pengaruh.
Pengaruh?/ Adalah kau punya apa yang mereka butuh.
Itu tentang bagaimana kau membuat kesepakatan yang menguntungkanmu.
Kalian tidak punya pengaruh dan kartu untuk dimainkan.
Kami punya.
Aku tidak percaya kau rela membiarkan kakakmu mati.
Seorang negosiator yang handal tidak menggertak.
Jika kau terancam, kau akan kehilangan kepercayaan dirimu.
Dan Santiago tahu aku negosiator yang handal.
Jadi dia tidak akan mati,
lebih tepatnya karena aku takkan membiarkannya mati.
Aku akan berbicara dengan kakakmu.
Oke.
Berapa lama lagi kita harus duduk di sini?
Dia bilang makan malam, ya mungkin hingga kita selesai makan?
Oke.
Hidangan penutup?/ Kau mau?
Tidak juga./ Sepertinya sudah cukup.
Oke./ Oke.
Lihat jam antik itu.
Itu jam yang sama seperti di Restoran Meline,
di luar kampus.
Oh, yah.
Hei, kau ingat saat kita kencan bersama di sana?
Kau menjebakku agar berkencan dengan asisten dosen Bahasa Inggrismu.
Yah. Kay bilang itu ide yang buruk.
Yang kuingat darinya hanyalah saat dia mengoceh
tentang pengaruh Dryden terhadap kesusasteraan pada abad ke-18.
Jika kau tak mencegahku saat itu, aku mungkin sudah
menusuknya dengan garpu saladku.
Ah, Kay selalu tahu lebih baik.
Yah. Dia mengubahku tiga kali.
Kemudian dia menyerah./ Hingga sekarang.
Kau harus menjual bisnismu.
Maaf?
Kau bisa hidup.
Dan kau bisa memanfaatkan uangnya untuk memulai bisnis baru
tanpa adikmu sebagai rekanmu.
Itu kesepakatan yang bagus.
Benitez Builders adalah warisan ayahku.
Dia membangunnya dari nol.
Dia orang yang berkomitmen, pekerja keras, terhormat.
Dia mengharapkan yang sama dari kami berdua.
Ayahku tidak mudah puas.
Aku bekerja keras untuk menjadi seseorang yang bisa dibanggakan ayahku.
Dan akulah yang dipercaya untuk meneruskan usahanya.
Aku lebih baik mati daripada mengecewakannya.
Itu membuatmu tidak nyaman?
Yah. Sedikit.
Transplantasinya mengalami masalah.
Oh!
Ada apa?
D i t e r j e m a h k a n O l e h: B a s t h i a n T a n
Suntikkan heparin. Dia mengalami hiperkoagulasi.
Kateternya akan tertutup sama seperti transplannya.
Dia memiliki pengaruh yang lebih sedikit.
Ini harusnya bisa meyakinkan Santiago untuk meneriwa tawaran adiknya.
Santiago? Kenapa dia?
Aku sedang bernegosiasi.
Dengan adik yang salah.
Kateternya sudah menghambatnya.
Apa pun yang akan kita lakukan,
harus segera dilaksanakan dalam beberapa hari ke depan.
Kita akan menggunakan donor dari orang yang masih hidup.
Oke.
Kemungkinan berhasilnya satu banding 100.000,
tapi lebih baik daripada mempersiapkan pemakamannya.
Menurutku peluangnya lebih besar dari itu.
Kita tidak perlu mencari donor yang tepat.
Kita hanya butuh kunjungan dari seluruh keluarga yang tidak egois
untuk mempermalukan Armando agar dia mau melakukan hal yang tepat.
Selamat malam, teman sekamar.
Selamat malam juga, teman sekamar.
Hubert sudah mati.
Yah.
Hmm.
Aneh.
Aku tidak yakin apakah aku terlalu banyak memberinya makan,
atau apakah itu terjadi pada saat aku mengganti air untuk membersihkan kerikil,
tapi, yah, dia jelas mati.
Kita bisa beli ikan lain.
Tidak perlu.
Ada banyak ikan di lautan.
Kubilang tidak.
Kau mau hewan peliharaan.
Sudah.
Tapi sebentar saja.
Aku akan pergi besok dan...
Tidak!
Kau menangis?
Kau sedih?
Aku sedih.
Aku sangat marah, frustrasi, dan kecewa.
Kita harus membeli ikan lain.
Bukan ikan masalahnya.
Tapi aku.
Aku ini sungguh menyedihkan.
Aku kembali ke Hershey
karena aku belum puas dengan kehidupanku.
Kupikir aku bisa membantu kakakku yang keras kepala itu
untuk menyelamatkan tokonya,
menjadi bagian dari sesuatu yang benar-benar kusukai.
Sebaliknya. kita saling mengecewakan satu sama lain,
begitu juga dengan pertemanan kita.
Aku kembali ke sini untuk membuat hidupku lebih baik.
Bagaimana aku bisa melakukan itu
jika menjaga seekor ikan saja aku tidak bisa?
Aku pasti bisa.
Wajar kau merasa takut.
Bagaimana makan malammu bersama Dash?
Lupakan itu.
Bagaimana kabarmu?
Jika aku tidak berhasil, kau harus menjalin hubungan
yang serius dengan Dash.
Kayla, kumohon hentikan.
Berjanjilah padaku. Kau akan melakukan itu.
Tidak.
Kau tidak bisa melakukan itu padaku.
Itu benar. Claire tidak pernah berpaling dari temannya,
selama taruhannya bukan jantung.
Itu tidak benar.
Apa yang kau minta.../ Aku memintamu untuk percaya penilaianku
tentang kalian berdua./ Tidak, kau mencoba menekanku
untuk melakukan sesuatu yang aku tidak mau.
Seperti yang kau lakukan selama ini./ Kau harus memaksakan dirimu
karena kau takkan pernah tahu apa yang terbaik bagimu.
Inikah alasannya kau mengeluarkanku
dari perkumpulan mahasiswa kampus karena mereka menolakku?
Atau... kau bertindak tanpa sepengetahuanku
dan mengudang ibuku ke acara wisudaku?
Setidaknya kau berusaha.
Kau membahayakan sesuatu.
Tidak. Izinkan aku bicara.
Ini bukan tentang diriku, tidak pernah.
Kau selalu ingin segala sesuatunya sesuai kehendakmu.
Kau orang aneh yang suka mengendalikan
dan beranggapan dia punya hak untuk menentukan,
bagaimana seharusnya orang lain menjalani hidup mereka.
Sudah saatnya.
Aku sudah siap.
Kayla...
Aku yakin kau mengenal Rafael, sepupu keduamu dari Oxnard.
Dia segera ke sini begitu dia mendengar kabarnya.
Entah kami yang beruntung dan kau terlihat seperti seorang berengsek atau
sebaliknya, kau seperti seorang berengsek dengan kakak yang akan segera mati.
Mm.
Dia takkan menukarkan nyawanya untuk perusahaan kontraktor.
Dia tidak rela mati demi perusahaannya.
Dia rela mati demi ayah kalian.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Dia lebih memilih mati daripada mengecewakan ayahmu.
Dia pikir itu yang diinginkan Ayah?
Santi melakukan segala sesuatu yang diminta ayah kami,
bekerja dua kali lebih keras, mengerjakan semuanya dua kali lebih baik
daripada ayahku, tapi semua itu
tidak pernah cukup bagi ayah kami.
Tak peduli apa pun yang kami perbuat, dia selalu saja
menunjuk di mana letak kesalahan kami.
Kau tahu apa yang dikatakan ayahku saat akhir hidupnya?
Dia bilang dia tidak bangga pada Santi
karena mengikuti jejaknya...
ayahku kecewa karena dia menetap.
Kau harus memberitahu kakakmu.
Itu kartu yang bagus untuk dimainkan.
Ayah salah.
Kau adalah orang yang paling setia dan pekerja keras,
dan berpegang teguh yang pernah kukenal.
Dan kau layak mendapat rasa hormat dari Ayah.
Dasar kau ular serakah, pembohong.
Kau akan melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang kau inginkan,
bahkan dengan merusak kenangan yang kumiliki tentang ayah.
Kenanganmu tentang Ayah?
Dia itu mengerikan. Kau tahu itu.
Keluar.
Santi, aku mencoba untuk.../ Keluar!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Berikan formulir persetujuannya.
Ayahku bilang dia berharap aku tak pernah terlahir di dunia ini.
Aku tidak ada gunanya.
Tapi aku tahu aku berguna
karena adikku selalu menjagaku...
...bahkan saat aku membuat hidupnya sulit.
Benang prolene 5-0.
Tempatkan ginjalnya di panggulnya.
dr. Murphy.
Hasil pemeriksaanmu sudah keluar
dan positif multifiliis iktiophitirius.
Terima kasih.
Itu bukan untuk pasien ini.
Ada yang ingin kau lakukan dengan itu?
Sudah terlambat.
Kau punya masalah keamanan.
Aku akan mengambil lencana dan pistolku.
Seseorang mencuri dompetku dari loker.
Kau yakin kau menyimpannya di sana?
Ya. Aku yakin.
Kau takut dompetmu dicuri,
karena itu kau memberikannya padaku sebelum sesi terapimu hari ini.
Punyaku.
Maaf.
Bodoh.
Jangan bilang apa pun tentang ini.
Uh, bagaimana kondisinya?
Kami mengangkat banyak tumor
dan sekarang dia sedang menjalani kemoterapi.
Mm-hmm./ Sejauh ini, dia baik-baik saja.
Oh. Oke.
Kayla mau kau memakannya./ Yah.
Yah./ Tentu saja.
Dia sendiri lupa makan.
Astaga, aku sangat tidak suka menunggu.
Oke. Duduklah.
Tarik napas.
Kayla seringkali
muntah dan mual-mual,
kelelahan... dan merasakan sakit yang luar biasa.
Aku berharap dia mengizinkanku untuk melakukan sesuatu padanya
agar bebannya sedikit berkurang.
Aku ingin melindungi istriku.
Tapi aku malah duduk di sini, menunggu...
menunggu dia mati.
Dash, maafkan aku.
Aku harus kembali ke ruang operasi./ Oh, yah, yah.
Tambahkan lebih banyak lasix.
Tekanan pembuluh arterinya 26.
Dia mengalami gangguan kardiopulmonari.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Selang kedua dimasukkan.
Saturasi menurun dari 100%.
Ini pasti gagal jantung.
Kita harus melakukan ECMO.
Indeks jantungnya tadi baik-baik saja.
Ini pasti karena reaksi peradangan terhadap kemoterapinya.
Dia mulai kritis.
Hentikan kemonya.
Bagaimana jika penumpukan cairan bukanlah reaksi terhadap kemoterapi?
Bagimana jika inilah kemoterapinya?
Mediastinumnya melebar.
Jika diafragmanya berlubang,
cairan bisa masuk ke dadanya, menekan jantungnya.
Tumor yang kita angkat kemarin menempel di diafragmanya.
Jika kita menutup lubangnya, dia bisa mengakhiri perawatannya.
Mari kita buka kembali sayatannya.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Kerja ginjalnya mulai meningkat.
Bawa aku kembali ke kamarku, Dok.
Manny... terima kasih untuk ginjalnya.
Sama-sama.
Jangan minta ginjalku yang satunya lagi
tanpa ada cek bernilai besar di tanganmu.
Berengsek.
Bagus.
Hei. Kau datang tepat waktu untuk perayaan minum es.
Kay, maafkan aku.../ Jangan.
Kau tidak sepenuhnya salah.
Aku menjadi sedikit manipulatif.
Tidak.
Tidak, aku salah.
Kau tidak mencoba mengendalikan segalanya
karena kau berpikir kau lebih tahu daripada orang lain.
Kau melakukan itu karena kau seorang teman yang peduli.
Kau memfokuskan semua tenagamu
mencoba melindungi kami dari penderitaan dan rasa sakit, dan...
dan itu membuatmu tidak memikirkan dirimu sendiri.
Tapi kau harus melakukannya.
Kau sekarat, Kayla.
Aku tahu.
Kau sekarat...
dan ini tidak adil.
Ini sungguh menyakitkan dan mengerikan.
Mungkin kau merasa kau sendirian melalui semua ini.
Kumohon, hentikan./ Nyatanya tidak.
Dash ada di sini.
Begitu juga denganku.
Terima kasih atas semua yang telah kau perbuat.
Tentu saja.
Maksudku, um... untuk Kayla.
Kau benar-benar dokter bedah yang paling berbakat
yang pernah kujumpai.
Kau luar biasa hari ini.
Terima kasih.
Aku akan bekerja bersama dr. Lim besok pagi
jika itu yang kau inginkan.
Yah, mungkin itu yang terbaik.
Shaun, aku tidak mau ikan lain.
Aku tidak mau ikan lain./ Aku mau.
Ikan mas kami mati.
Kau harus menggantinya.
Kebijakan toko... saat seekor ikan meninggalkan toko ini,
ikan itu menjadi tanggung jawab...
Hubert terkena multifiliis iktiophitirius,
parasit ikan mas yang lazim ditemukan di toko hewan.
Kau tidak punya pengaruh dan kartu untuk kau mainkan.
Pilih seekor ikan.
Kau tidak membunuh Hubert.
Dia terkena parasit.
Kita coba lagi.
Terima kasih, Shaun.
Memelihara ikan takkan menyelesaikan masalahku.
Yang itu cukup lucu.
Ikan platy ikan yang tangguh.
Mereka tidak mudah mati.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 7 "Hubert" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant