Selamat pagi.
Jam berapa sekarang?
Jam 6:28.
Kamu harusnya tidur, tapi aku senang kamu tidak tidur.
Patologi pasca operasi dan hasil MRI anda akhirnya masuk, dan...
Hasilnya bagus.
Sangat bagus.
Apa itu jeda untuk efek drama?
Benar.
Operasinya berhasil.
Satu hal yang anda butuh sekarang ialah istirahat.
Lalu kemo dan radiasi.
Kamu disini sepanjang malam?
Aku tidur di kursi lab.
Kamu harusnya pulang dan tidur.
Aku tak bisa pulang.
Sifku selanjutnya 31 menit lagi.
(KATRINA AND THE WAVES' WALKING ON SUNSHINE PLAYS)
Operasinya berhasil.
♪ Ow!
♪
♪ Yeah, yeah
- ♪ I used to think maybe you loved me
- ♪ Now, baby, I'm sure
♪ And I just can't wait till the day when you knock on my door
♪ Now I'm walking on sunshine Whoa
- ♪ I'm walking on sunshine Whoa
♪ I'm walking on sunshine Whoa
♪ And don't it feel good?
♪ Hey, all right, now
♪ And don't it feel good?
- ♪ Hey, yeah
Operasinya berhasil.
Yang dibutuhkan Dr. Glassman itu beristirahat.
Itu kabar bagus.
Lalu kemo dan radiasi.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak butuh istirahat.
Aku ketiduran di kursi yang nyaman.
Bagus. Ada yang mengacaukan jadwal tugas
sehingga UGD kekurangan staf.
Aku perlu dua relawan untuk menutupinya.
Kabar bagusnya itu kamu takkan diawasi olehku.
Kabar buruknya ini sif 36 jam.
Kebijakan waktu fleksibel ini konyol.
Apa gaji kita sudah cukup rendah?
Ini bukan tentang uang.
Andrews yakin kalau ahli bedah harus jadi yang terbaik
bahkan ketika mereka kelelahan.
Satu-satunya cara belajar bagi residen yaitu mengerjakannya.
Kamu harus berlatih seolah kamu bermain.
Dan kamu tak bisa lakukan itu semua tanpa tidur.
Kamu bebas membahasnya dengan Andrews kapan saja.
Pilih satu angka antara satu sampai lima.
2,5.
Satu. /Itu bukan antara..
CLAIRE: Lima. /Tiga.
Aw, sialan.
Kabar bagus.
Dr. Melendez takkan mengikuti kita.
Residen tahun keduamu.
Ini kesempatan bagus untukmu membuktikan
kamu tak butuh pengasuh lagi.
Dan aku punya banyak omong kosong pribadi
yang harus kuurusi hari ini, jadi aku bisa dihubungi,
tapi jangan telpon kecuali benar-benar perlu,
tapi sebaiknya kamu tak perlu menelpon.
Ada pasien serangan jantung bilik satu dan retak tulang bilik dua.
Pria: Akan kubunuh keparat itu!
Dia sudah mati!
Dan pria pemabuk marah sedang pendarahan di bilik lima.
Pria: Lepaskan tanganmu!
Apa lihat-lihat?!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_ Parepare, 9 Oktober 2018
DR. PARK: Mengeluarkan luka di selaput lendir rahim
harusnya cuma menyita satu jam.
Kami akan membedah melalui satu sayatan di pusar anda.
Kamu takkan bisa melihat bekas operasinya.
GINA: Bagaimana kamu bisa membedah lewat bukaan kecil?
Ini teknik baru memakai satu port
dibagi beberapa bagian untuk kamera dan peralatan kami.
Baru? /Bagi mereka.
Jangan khawatir. Ini bukan untukku.
Kuyakin ini akan memecahkan rasa sakitmu dan masalah kesuburan.
Terima kasih, kalian semua.
Menjadi seorang ibu itulah yang kuinginkan.
DANIEL: Pada kencan pertama kami,
dia memberi tahu nama bayi yang telah dia pilih.
Kami saat itu berusia 17 tahun.
Jadi mari dengarkan.
Jackson jika laki-laki dan Cameron jika perempuan.
Sangat bagus. Aku suka.
Aku juga suka.
Dan kamu segera akan menjadi ibu luar biasa.
Ayo persiapkan dia.
Kupikir ini karena dia sangat cantik dan, uh,
itu sudah lama,
tapi setelah dia pergi, ini terus begitu.
Menurutmu dia memberiku Viagra?
Tentu. Itu bisa saja terjadi.
Atau mungkin itu karena alkohol, mariyuana, dan mabuk sebelum itu.
Banyak obat berbeda bisa menyebabkan priapisme. (Ereksi menyakitkan)
Utamanya jika dilakukan di garasi.
Apa tak masalah jika kusentuh?
Uh, okay.
Corpora cavernosa* kaku dan kelenjar lembek. (Massa jaringan ereksi)
Apa maksudnya? Apa yang dia bilang?
Ini sudah lebih empat jam.
Kamu tak ingin Nekrosis (kematian) sel organnya.
N-Necrosis? Kata anda penis... penisku bisa mati?
Bisa, tapi tidak karena kami akan gerak cepat.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Kami harus hilangkan darah terdeoksigenasi agar sirkulasi pulih.
Kamu akan merasakan cubitan kecil dan sedikit tekanan.
Apa dia berbohong?
Kurang tahu.
Astaghfirullah, itu sakit!
Wow!
Aku jalan-jalan sebentar agar aku bisa tenang,
dan inilah alasanku pulang.
Apa masalahnya?
Mulutnya jelas cukup besar.
Dia pasti memaksakan masseter*nya. (Otot kunyah mulut)
Itu menjadi kejang dan menyebabkan kejang mulut.
Jadi beri dia obat penenang dan buka itu dengan McIvor.
Sudah kucoba. Tak mau bergerak.
Dan katanya ini sakit seperti pela..
Inez.
Itu yang dia bilang.
Kumasukkan blok gigitan, tapi entah..
Telpon Lim.
Kita harusnya membuktikan kemandirian kita.
Akan kucoba lagi dengan McIvor. (sumbat mulut)
Kamu tak mau merobek otot kunyah.
Jika blok gigitan kepeleset dan dia tercekik,
dia mengalami luka pecahan kaca dan muntah di paru-parunya.
Aku bisa membiusnya.
Lalu aku bisa melepaskan rahangnya jika memang harus.
Sama sekali tak boleh lakukan itu tanpa menelpon Lim.
Itu benar.
Semoga kita tak menyela apapun yang penting.
Jangan khawatir. Dia antara tidur atau sedang mencuci.
Tak ada yang menarik dalam hidupnya.
Tak bersalah.
HAKIM SPAIN: Ada masalah dengan sekolah lalu lintas, bu?
Yang Mulia, terdakwa tidak memenuhi syarat untuk sekolah lalu lintas.
Ini pelanggaran ketiganya setahun terakhir.
Diduga melanggar, terima kasih banyak.
Bepergian 100 mil per jam naik motor? Ada pesan terakhir?
Kecepatanku tak mendekati 100.
Jadi seberapa cepatnya kamu?
Pertanyaan luar biasa.
Dan kujamin petugas yang menilangku
takkan bisa menjawab.
Kode Kendaraan Negara Bagian California
mengamanatkan bahwa semua alat pengukur kecepatan LIDAR disesuaikan..
.. setidaknya sekali dalam..
Maaf, aku harus mengangkat ini.
Tidak, anda harus mematikannya.
Yang Mulia, aku ahli bedah trauma di St. Bonaventure,
Dan ada telpon dari RS, jadi..
Lima menit.
Juru sita: Sidang ditunda lima menit untuk istirahat.
DR. LIM: Kukira aku sudah jelas tadi.
Aku bisa bantu masalah yang tak bisa kamu kerjakan sendiri.
Paman Fester Jr. tidak memenuhi syarat.
Kurasa karena situasi bisa membuatnya dibius dan..
Dan melepaskan rahangnya? Dia bukan ular.
Jadi, kami harus bagaimana?
Buktikan padaku kalian mampu seperti perkiraanku.
CLAIRE: Itu tidak masuk akal.
Cuma kita Rumah Sakit di West Coast
yang belum mengadopsi mandat ACGME
pada sif maksimal 24 jam.
Dan banyak studi telah menunjukkan efek negatif
kurang tidur pada penilaian masalah,
yang bisa menyebabkan residen membuat kesalahan
yang tak hanya membahayakan pasien, tapi membuang uang.
Kamu sudah kerjakan PRmu.
Um, ini hal yang telah kupikirkan sudah lama.
Aku sebenarnya mengerjakan makalah tentang itu di sekolah kedokteran.
Dr. Browne, aku juga memikirkan tentang itu.
Bahkan, ketika pedoman ACGME baru diterbitkan,
Aku bergabung dengan studi nasional menganalisa jadwal waktu luang.
Ditemukan bahwa selama seminggu maksimal 80 jam yang diikuti,
hasil pasien dan nilai kepuasan residen lebih baik
daripada rumah sakit dengan waktu maksimal harian.
Jadi kita akan tak sependapat
soal apakah kebijakan baru bodohku "masuk akal."
Tidak, aku tidak bilang..
Dan sudah kubilang untuk lebih tegas.
Tapi kamu juga perlu pastikan kamu tak mengabaikan
penilaianmu yang biasanya sangat baik dalam hal itu.
Apakah.../Permisi, hai, maaf.
Aku kembali. /Luar biasa.
Duduklah sampai kasusmu dipanggil.
Oh, kasusku sudah dipanggil.
Katamu aku bisa istirahat lima menit.
Sidang putuskan istirahat lima menit.
Sidangmu akan jauh lebih lama.
♪
Lanjutkan.
DR. MELENDEZ: Buat sayatan dengan pisau bedah 11.
dan akan kumasukkan jarum Veress.
Dia akan mengatasinya. Jangan cemas.
Andrews suka memukul paku sekali-kali.
Aku tak menyebutnya bodoh. Cuma bilang kebijakannya tak masuk akal.
Insufflasi selesai. (Meniup sesuatu ke rongga tubuh)
Siap untuk multi-port.
DR. PARK: Katamu itu tak masuk akal,
dan dia menjelaskan bahwa menurutnya itu masuk akal.
Apa masalahnya?
Masalahnya itu pria memberitahu wanita untuk lebih tegas,
lalu begitu kami tegas, mereka mengkritik kami karena tegas.
Kami yang brengsek.
Kamu tak menyebutnya bodoh. Dia tak menyebutmu brengsek.
Tidak secara langsung.
DR. PARK: Dia cuma menyarankannya memilih bahasanya sendiri lebih hati-hati.
Jadi, para wanita harus lebih tegas namun hati-hati?
Saat kamu bicara pada bossmu, benar. Semua orang begitu.
DR. MELENDEZ: Jika kalian sudah selesai debat, boss kalian perlu dibantu.
Lihat itu?
Ada luka di ovariumnya.
Tidak terlihat dalam pindaian.
DR. MELENDEZ: Lukanya kecil.
Kita bisa menyayatnya tanpa merusak ovarium, tapi...
Ada di tempat lain juga.
Usus, kandung kemih, rahim.
Tak heran dia sangat kesakitan.
DR. MELENDEZ: Kita akan mulai dengan luka Fallopi
satu per satu.
Browne, kamu perlu bersihkan diri dan beritahu suami.
Jelaskan kalau endometriosisnya lebih parah dari perkiraan kita.
Kenapa aku? Kenapa bukan Park?
Karena kurasa kamu lebih ahli berbicara dengan keluarga yang khawatir.
Apa ada masalah?
Tidak.
♪
Tarik jaringan itu.
Kenapa dia begitu gelisah hari ini?
DR. PARK: Entahlah.
Hanya salah satu dari hari itu.
Aku tak bermaksud soal hari yang "itu".
Maksudku, orang terbangun
di sisi yang salah di tempat tidur sesekali.
Dr. Browne menjelaskan dengan rinci kenapa dia "gelisah."
Apa kamu sudah lupa,
atau kamu tak mendengarkan awalnya?
Maaf?
Kita harus kurangi bicara dan fokus pada prosedur.
Aku setuju.
Aku ingin menemuinya.
Maaf. Kamu tak boleh masuk Ruang Operasi.
Aku cuma... melihat di jendela, kumohon.
Daniel, percayalah.
Melihat istri cantikmu di meja operasi
takkan membuat kecemasanmu berkurang.
Hey. Semuanya sudah terkendali.
Satu hal yang berubah hanya
berapa lama operasi akan berlangsung.
Dengar, aku... aku minta maaf.
A.. aku.. tak ingin menjengkelkan.
Kamu tidak menjengkelkan. Kamu cuma takut.
Aku juga akan begitu.
Dia mendapat perawatan terbaik,
dan begitu kami selesai, kami akan membawamu kepadanya.
Terima kasih.
Okay.
Ka.. kamu ahli dalam hal ini.
Wanita:Memanggil Dr. Monteo untuk pra operasi.
Dr. Monteo untuk pra operasi.
CLAIRE: Kamu bukannya harus di Ruang Operasi?
Lea terus menelponku.
Dia ingin bicara kenapa aku menyuruhnya kembali ke Hershey.
Kamu menyuruh Lea kembali ke Hershey?
Kukira itu akan menyelesaikan masalah, justru tidak.
Tidak. Justru makin parah.
Kini dia ingin bicara lagi soal itu,
tapi tak ada yang bisa dikatakan lagi.
Bukan begitu caranya, Shaun.
Tak bisa hanya satu orang yang bicara.
Kamu juga harus mendengarkan.
Aku tak mau mendengarkannya.
Itu terlalu.. sulit.
Itu terlalu sulit.
Hubungan tak selamanya mudah.
Itu bisa rumit, kacau.
Tepat.
Itulah mengapa aku tak ingin hubungan.
Itu tidak benar.
Alasan kamu meninggalkan UGD dan bicara padaku
karena kita ada hubungan.
Dan kita berdua mendapat manfaat dari itu.
Lea itu temanmu.
Kamu tak bisa menutup diri dari orang
dengan harapan kamu takkan pernah terluka.
Kita perlu menutupnya agar dia tidak terluka.
DR. REZNICK: Tetap tenang, kawan.
Lemaskan tenggorokanmu dan bernapas lewat hidungmu.
Penjepit.
♪
Dapat. Bagus!
Sekarang gigit.
Ini kantong bedah.
Itu bahkan tak bisa dipotong dengan pisau bedah.
DR. REZNICK: Ayo, kamu pasti bisa.
Dalam hitungan tiga.
Satu..
Dua...
Tiga.
ELENA: Inez! Apa? Dia jadi merengek.
Tutup mulutmu!
Itu... luar biasa.
DR. MELENDEZ: Kamu mau membuat pesawat antara serosa luar
dan lapisan mukus untuk mencegah gangguan lumen.
Semuanya tak masalah dengan sang suami?
CLAIRE: Benar. Dan, uh, aku mohon maaf.
Harusnya tak kuragukan keputusanmu.
Semua baik-baik saja.
Dua luka Fallopi sudah diambil, dan satu lagi.
Kamu mau menangani yang satu ini?
Tentu.
Tak kusangka.
Suster Flores, anda ada masalah
dengan Dr. Browne mengambil alih?
Tidak. Hanya tertarik
karena kamu memberinya kesempatan setelah dia menyesal.
Kamu bisa bersihkan diri.
Tidak. Aku akan tinggal.
Aku tak meminta. Aku memerintahkan. Keluar.
Tidak. Aku tak berbuat salah.
Kamu merusak manajemenku pada prosedur ini.
Dengan menjawab pertanyaan anda?
Dengan berkomentar sinis meragukan penilaianku.
Aku takkan pergi dari tempatku,
jadi kenapa kita tak kembali bekerja?
♪
Kamu, aku dan Andrews akan membicarakan ini.
Aku ingin sekali membicarakannya.
Wanita: Butuh lebih banyak saline sekarang!
Gadis: Hai Ayah.
Sudah makan?
Belum.
Aku akan makan siang setelah menyelesaikan ini.
Makan siang? Ini sudah hampir jam 5:00.
Lalu makan malamlah.
Aku akan pergi sekarang. Aku kelaparan.
Aku akan kembali 30 menit lagi.
Hey, ereksimu kembali.
Dia tidak membicarakanku.
HAKIM SPAIN: 30 hari hukuman percobaan dan denda $700.
Bawa semua dokumen ini ke Ruang 306.
BAILIFF: Mr. Alex Leon.
Tidak mungkin, Yang Mulia. Aku sudah sabar menunggu.
Kami akan memanggilmu.
Kapan? Di jam 4:59 agar anda bisa bilang waktu habis
dan membuatku kembali terus menerus?
Kurasa nanti kita lihat, bukan begitu?
Tidak akan. Duduklah, nak.
Yang Mulia, aku sangat menyesal kalau telponku
membuat anda sangat tidak nyaman,
tapi aku kesini khusus hari ini agar kasusku didengar.
Dan itulah tepatnya yang akan kulakukan.
Sekarang juga.
Bisa kudapatkan arsip Dr. Lim?
Terima kasih.
Dan aku janji ini takkan lama karena,
seperti yang sudah kujelaskan..
Bersalah.
Denda $1,500 penangguhan ijin selama satu tahun.
Juru sita akan membawa berkas untukmu agar ditandatangani saat keluar.
Anda tak bisa melakukan itu.
Ada buku tebal di kantorku yang mengatakan aku bisa.
Tidak. Ini Amerika.
Kubayar pajak, yang membayar gaji anda, ngomong-ngomong.
Aku takkan kesana. /Aku pasti kesana.
Sangat kusarankan anda tak mengucap satu kata pun.
Kamu bisa banding putusan ini ke hakim yang berbeda.
Aku tak mau hakim yang lain.
Aku ingin hakim ini melakukan tugasnya!
Kami menyimpan Tisu toilet di depan.
Teriak saja jika kamu butuh.
Apa ini akan mati?
Tenang saja. Semuanya sudah ditangani.
Itu bukan kata "tidak."
Kami akan memeriksa hasil labmu dan akan segera kembali.
♪
Permisi.
Kami sudah memeriksa hasil labnya.
Tak ada gejala sel sabit anemia yang ganas,
kanker kelenjar getah bening, atau leukemia.
Benar. Aku perlu waktu berpikir sejenak.
Kurasa kita harus../Tidak.
Kita jangan menelpon Lim.
Kita ditegur keras terakhir kali,
dan ini bukan hidup dan mati.
Kita suntikkan fenilefrin encer (obat hidung tersumbat)
tiap lima menit selama satu jam.
Itu banyak suntikan pada penisnya.
Akan kuberi lidocaine lokal. (Obat penghilang sakit)
Baik. Blok saraf punggung.
Kalian seperti pengecut.
Fenilefrin sebanyak itu juga bisa menyebabkan krisis hipertensi.
Okay, Dr. No, jadi apa idemu?
Kamu sudah menolaknya.
Kita jangan menelpon Lim.
Anda sudah bangun?
Iya.
Jika seorang pasien mengalami priapisme rendah
tapi tak ada gejala sel sabit anemia,
darah diskrasia, atau Hodgkins...
Kenapa kamu tanyain aku? Aku ahli bedah saraf.
Tugasku di bagian atas, bukan di bawah.
Karena Morgan tak mengijinkanku bertanya..
Dr. Glassman, kenapa kamu bersikeras
mengabaikan saran medis Dr. Ko?
Aku tak mengabaikan.
Benarkah? Dia menyarankan konsultasi dari ruang ICU anda?
Aku tak meminta dia datang kesini.
Tidurlah.
Apa menurutmu yang sudah aku coba lakukan selama 14 jam dan...
Sekarang jam berapa?
8:17.
...47 menit?
Aku ingin morfin lagi, tolong, dan Ambien. (Obat tidur)
Kamu tahu kamu tak bisa meminta itu.
Jadi bagaimana caraku harus tidur?
Tiap aku berbalik, aku tercekik.
Kalian perawat kesini tiap 30 menit mencuri cairan tubuhku!
Kamu sudah coba menggeser badanmu
dan menempatkan bantal di antara kakimu?
Tentu, itulah masalahnya.
Aku tak tahu cara memakai bantal.
Cobalah.
Dan akan kumatikan lampu,
dan Dr. Murphy akan pergi.
Prosedur Winter.
Bukan itu solusinya, akan kuulur waktu untukmu menemukan solusi lain.
Thank you.
Sama-sama.
Selamat malam, Dr. Glassman.
♪
Tampaknya di setiap luka yang kita angkat, ditemukan dua lagi.
DR. MELENDEZ: Jam berapa sekarang?
jam 1:12 pagi.
Dan kandung kemihku akan meledak.
Setelah kuselesaikan ini, aku akan istirahat.
Selagi aku keluar, Park, kamu mengambil alih.
Mulailah di luka yang kutunjukkan di kandung kemih,
tapi hati-hati..
Tensinya menurun.
Dia pendarahan. Tak bisa lihat apapun. Kita pakai mikroskop.
Kita harus membedahnya.
JL: Ada dua unit di infuser cepat.
MAP masih berada di 60. (Tensi rata-rata/ siklus jantung)
DR. MELENDEZ: Aku bergegas secepat mungkin.
Balur dia dengan Chlorhexidine dan jangan buat jadi Picasso.
Lapnya akan hancur. /Siap.
DR. MELENDEZ: Pisau.
DR. MELENDEZ: Uh, pendarahan sudah diatasi.
DR. PARK: Bagaimana kandung kemihnya?
Ada luka merembes di sekelilingnya.
Bahkan dindingnya iku terluka.
♪
Kita harus menyingkirkannya.
FLORES: Dan memberinya kantung urin?
Tak ada cara lain lagi.
Jika ada, Suster Flores, akan kukatakan.
Bagaimana jika keluarkan sebagian ususnya, memperbaiki kandung kemih?
Itu lebih berbahaya dari...
Membuat wanita 28 tahun kencing melalui lubang
di perutnya selama sisa hidupnya?
Kupikir risiko tambahan itu setimpal.
Lihat apa suami setuju.
Baik. Aku akan pergi. /Tidak, Park saja.
Dan selagi dia pergi, aku mau semuanya selain J.L., Dr. Browne,
dan Suster Flores bersihkan ruang operasi.
Kamu, awasi pasien.
Kalian berdua, kita harus bicara.
Apa aku punya pilihan?
Kamu ingin penismu tetap berfungsi utuh?
Tentu saja.../Maka jangan.
Itu bahkan.. lebih besar dari yang terakhir kali.
Prosedur Winter mencakup jarum berdiameter besar
menusuk lubang yang cukup besar untuk memulihkan aliran darah.
Kami akan memberi bius saraf. Kamu takkan merasa apapun.
Kenapa aku tak diberi tadinya?
Bahayanya tak sepadan itu sebelumnya.
Uh, percayalah, ini sepadan juga sebelumnya.
Pilihan bagus. Kami akan segera kembali.
Ap.. katamu kita harus melakukan ini sekarang!
Memang. Aku cuma perlu berunding sejenak dengan rekanku.
Kamu bicara pada Lim di belakangku?
Tidak.
Jangan bohong. Kamu tak pandai berbohong.
Kulihat kamu menghapus smsnya.
Sudah kuduga bukan Glassman yang memberi ide Winter.
Sms bukan dari Dr. Lim. Tapi dari Lea.
Jika itu dari Lea, lalu kenapa kamu cepat sekali menghapusnya?
Claire pikir aku harusnya tak mengusir teman baikku,
tapi memikirkan dia...
Aku tak mau bicara padanya.
Kamu harusnya tak mendengarkan mereka.
Siapapun itu.
Lea dan Claire baik padamu.
Tapi... mereka bukan temanmu.
Mereka ingin merawatmu, seperti peliharaan lucu.
Mereka menganggapmu serius sebagai dokter tapi bukan sebagai pria.
♪
Lea menciumku.
Setelah kami karaoke-an.
Shaun, itu ciuman penyesalan.
Kamu tak pernah bertemu Lea.
Benar.
Tapi aku tahu dia bukan remaja labil,
yang berarti jika dia sungguh menganggapmu seorang pria,
dia takkan puas hanya dengan satu ciuman tiba-tiba.
Aku hanya..
Apa yang kamu lihat?
♪
Hey, Shaun.
Ada apa? Kukira aku tak bisa dibebaskan hingga aku didakwa.
Hakim memutuskan sembilan jam sudah cukup untuk hukuman.
Dialah yang seharusnya dihukum. Aku harusnya menuntutnya.
Yang harus kamu lakukan itu belajar untuk tetap diam.
Kamu beruntung aku lapar.
Ini dihentikan sekarang juga.
Kita perlu bekerja sama.
CLAIRE: Memang.
Begitu cara kita memunculkan ide memperbaiki kandung kemihnya.
Ada cara menawarkan masukanmu tanpa merusak otoritasku.
Satu hal yang merusak otoritasmu
yaitu komentarmu soal dugaan PMS Dr. Browne.
Apa? /Aku tak pernah bilang anda PMS.
Aku cuma menanyai Park apa dia tahu
kenapa anda lebih sensi dari biasanya.
Aku tidak sensi, dan aku bukan perengek!
Aku tak pernah bilang anda..
Kamu bilang agar dibicarakan dengan Andrews. Ini idemu.
Jika ada yang perengek, kamu orangnya.
DR. ANDREWS: Cukup sudah.
Kalian menangani 12 jam operasi
yang pikirmu akan sebentar, jadi bisa dikatakan
kalian semua lebih sensi dari biasanya.
Tapi kamu perlu mengendalikan diri.
Dr. Melendez, ini saatnya kamu istirahat sejenak.
Beli makanan energi dan jus.
Aku tak butuh...
Lakukan saja.
Dan saat dia kembali, kuharap semua di ruangan ini
membekali dirinya dengan profesionalisme maksimal.
Bisa minta dua taco daging sapi?
Tahu tidak? Beli tiga saja.
Terima kasih.
Kamu melarikan diri!
Hmm.
Dia melarikan diri!
Sidang lalu lintas ini tidak pada tempatnya!
Okay, sungguh lucu, sok tahu.
Aku harus memberimu bantuan.
Kamu benar soal kalibari LIDAR.
Hmm. Jika ponselmu tidak bunyi, kamu mungkin sudah bebas.
Lain kali, akan kumatikan ponselku.
Lain kali? Kamu selesai.
Kasus ditutup.
Kamu akan mulai mengusahakan
menaikkan tingkat layanan kendaraanmu.
Aku jelas akan mengajukannya.
Dia sejak awal memang tidak jelas.
Aku melihatnya setiap saat.. wanita berkuasa itu lebih parah dari pria.
Tak ada komentar.
Pria: Pesanan datang. Taco daging sapi.
Makasih.
Oh, makasih.
Ingin satu?
Aku mau bir. Tapi tak bisa.
Aku bertugas 17 jam selanjutnya.
Kamu masih bertugas?
Apa tindakanmu jika mereka butuh kamu selagi kamu dipenjara?
Kuingin mereka melepon cakupan keduaku. (Berkaitan dengan asuransi)
Aku tak paham maksud membangunkan dokter lain.
Atau mengabarkan situasi sulitmu.
aku bersaing untuk naik pangkat,
dan tak merasa perlu memberitahu boss kalau aku dipenjara
kecuali jika terpaksa.
Tak ada salah, tak ada pelanggaran.
Suami setuju.
Kita siap membedah kapanpun kamu siap.
Bersihkan diri. Aku akan menyusul.
Oh, aku akan membunuh mereka.
- Oh, Tuhan. - Oh.
Maaf. /Tak apa.
Apa?
Ada pasien masuk pagi ini dengan priapisme aliran rendah.
Kami pikir itu karena pengaruh obat,
lalu kusadari adanya kelainan kaki..
DR. LIM: Langsung ke intinya.
Ditemukan bengkak nanah epidural dengan ekstensi panggul..
Persiapkan dia. Aku akan tiba 15 menit lagi.
PLAGER: Apa?
Aku harus pergi. /Tidak.
Ada yang sekarat?
Tidak jika aku bisa kesana tepat waktu.
Oh, um, bisa beri aku tumpangan?
DR. LIM: Beri cairan dengan bacitracin encer.
Morgan, beri cairan.
Maaf. Ini hari yang sibuk.
Dan kamu hanya punya sembilan setengah jam lagi.
Hanya 9 jam, 21 menit.
DR. REZNICK: Browne benar. Tugas lowong ini konyol.
DR. LIM: Yeah, ini ada kekurangannya.
Tapi jika penis ini ditangani sif berikutnya,
mereka akan anggap kamu lewatkan sesuatu,
dan mereka kerjakan dari awal lagi.
Penundaannya bisa melumpuhkannya.
SHAUN: atau mungkin mereka takkan terlalu lelah
dan lebih cepat menyadari kelainan kaki itu.
Usaha kalian sudah bagus.
Dan kalian akan terbiasa dengan kelelahan.
Setelah beberapa saat, itu takkan mengganggumu.
Itu mudah untuk dikatakan.
Kamu berada di rumahmu sepanjang hari.
Bisa diterima.
♪
DR. MELENDEZ: Orthotopik kandung kemih baru terpasang.
Pastikan ini mengalir dengan benar sebelum kita lanjutkan.
FLORES: Alirannya tampak bagus.
Tunggu, dorong lagi.
Apa itu? Di dasar uterus?
Tampak kehitaman.
DR. MELENDEZ: Bisa kudapatkan pewarna lagi?
Itu massa poliploid. (set kromosom lebih dari sepasang)
Ini meluas dari uterus ke arteri ovarium.
Semua persediaan darah tambahan telah dimasuki.
Kita harus melakukan histerektomi penuh. (pengangkatan uterus)
Bagaimana kalau memotong jumlahnya
dan mencangkokkan vena safena untuk jalan pintas?
Risiko cangkok terlalu tinggi. Dia akan infeksi.
Hal yang dia katakan pada kami itu impiannya menjadi ibu.
Itu tujuan kita. Tapi..
Itu bukan keputusan kita.
Aku akan keluar dan bicara pada suaminya.
Biar aku saja.
DANIEL: Tidak, a.. aku tak bisa putuskan itu untuk istriku.
Anda bisa.
Anda sudah melakukannya sekali.
Yang ini berbeda.
CLAIRE: Tapi ini yang Gina inginkan.
Aku... ini sebabnya dia menjadikan anda sebagai wali.
Tidak. Aku walinya karena menurutnya
dia tak harus meminta ibu dan kakaknya
terbang dari Maine untuk operasi kecil.
Dengar, anda harus menelpon mereka.
Tidak, Gina memilih anda.
Cuma anda yang lebih mengenalnya, yang memang memahaminya.
Dia ingin kami lakukan apa?
Aku.. aku tidak tahu.
Maksudku, bagai.. bagaimana bisa ada pria..
Tolong, katakan apa yang harus diperbuat.
Aku bertemu dia kemarin. Aku hampir tak mengenalnya.
Jadi kamu bisa adil. Kamu.. kamu bisa putuskan dengan tepat.
Gina tak memilih orang untuk obyektif.
Dia memilihmu. /Kumohon, katakan aku harus bagaimana.
Aku tak bisa. /Harus bisa! Karena aku tak mau.
Aku tak bisa lakukan itu padanya.
Tolong. Tolong bantu aku.
Apapun katamu, itu.. itu yang akan kulakukan.
Apapun perkataanmu.
♪
SHAUN: Kamu merasa menyesal karena aku?
DR. LIM: Kenapa aku menyesal?
Morgan bilang Lea hanya baik padaku
karena dia merasa menyesal karena aku.
Apa Morgan punya teori kenapa Morgan sangat baik padamu?
Aku jujur, yang lebih baik daripada jadi baik.
Potong jaringan fibrinus ini.
DR. REZNICK: Bipolar.
Ada wanita yang menempatkan pria di friend zone
dan akhirnya memperlakukan pria lebih seperti peliharaan.
DR. LIM: Morgan ada benarnya. Ada wanita yang begitu.
Tapi satu cara mengetahuinya apa Lea begitu yaitu bicaralah padanya.
Lukanya sudah bersih.
Tak ada lagi tanda infeksi yang makroskopik.
Ada kerusakan tulang belakang?
Belum bisa dikatakan sampai dia sadar.
♪
DR. MELENDEZ: Apa keputusannya?
CLAIRE: Dia tak memutuskan.
Dia menolak memutuskan.
Dia, um, bersikeras agar aku yang memutuskannya.
Dia sangat ingin menjadi ibu,
jadi kupikir kita harus mencoba../Tidak.
Dia memilihku untuk memutuskan.
Nyawanya lebih penting daripada impian.
Lakukan histerektomi penuh.
Kamu benar.
Ayo.
Dia sudah dibius 22 jam
dan ada banyak yang harus dikerjakan.
Metz dan forcep. (semacam gunting dan sendok besar)
DR. MELENDEZ: penghubung utama uterus.
Wadah besar.
♪
Waktu?
JL: 4:10. Dia dibius 26 jam, 10 menit.
DR. MELENDEZ: Baik, ayo jahit agar kita bisa menyadarkannya.
CLAIRE: Akan kusampaikan suaminya.
Tidak. Aku saja.
Dr. Browne, kamu ambil alih jahitannya.
♪
DR. LIM: Goyangkan jari kaki anda.
♪
Kesepuluh jari kakinya baik.
Kamu akan sembuh.
Dan, bagaimana dengan punyaku..
Dia juga akan sembuh.
Terima kasih.
Oh, jangan terima kasih padaku.
Yang dua itu yang menyelamatkanmu.
Dengan caranya sendiri..
Hampir.
♪
Ada apa?
Luka selaput lendir lebih ganas
dari yang kita lihat di pemindaian.
Untuk menyingkirkan semuanya, kita perlu merekonstruksi
kandung kemih baru di luar usus anda.
Dan kami sudah mengangkat uterus anda.
♪
Sayang, aku minta maaf.
Ini akan baik-baik saja.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kini kita sudah atasi krisis operasi,
saatnya berurusan dengan prilaku tidak profesional.
Satu saja pertanyaanku, siapa sebenarnya yang disalahkan?
Ini sebuah operasi 27 jam.
Ada beberapa momen tegang.
Tapi aku sangat senang betapa semua orang
akhirnya bekerja sama sebagai satu tim.
Terutama aku terkesan dengan bagaimana Dr. Browne
teguh pada pendapatnya dan bersikeras
kalau aku menghormati keputusan akhir suami
mengenai histerektomi istrinya.
Apa kalian berdua ada yang ingin diceritakan?
Tidak. Aku tak ada masalah.
Aku ingin mengatakan...
Aku sangat terkesan dengan keterbukaan Dr. Melendez
mendengar masukan dari semua tim bedah.
Jelas ini hal yang kami semua hargai
dari staf keperawatan.
Sangat bagus.
Pulanglah, istirahat.
♪
Kamu disini.
Yeah, benar.
Aku harusnya tidak menyuruhmu pergi.
Itu sangat tidak sopan dan kamu sudah baik padaku.
Kamu telah menjadi teman yang baik.
Jika kamu ingin bicara, akan kudengarkan.
♪
Kamu benar. Aku telah jadi teman yang baik.
Sebenarnya, aku teman yang luar biasa,
tapi kamu jadi brengsek!
Kamu begitu khawatir soal aku menyakitimu?
Bagaimana dengan kamu yang menyakitiku?
Apa? Menurutmu cuma kamu yang punya perasaan?
Menurutmu cuma kamu yang butuh seseorang
yang tak menilai mereka, tak membuat mereka merasa sendirian,
seolah tak ada orang di dunia
yang peduli soal mereka?
Okay. Maafkan aku.
Kamu tidak menyesal!
Kamu.. kamu hanya tidak nyaman
dan kamu ingin membuatku diam.
Karena itulah, jangan cemas. Aku akan diam.
Begitu aku selesai memberitahumu
kalau pertemanan itu berjalan dua arah, Shaun!
Itu berjalan dua arah, bodoh!
Aku memang salah.
Dia memikirkanmu seperti pria sesungguhnya.
♪
Wanita: Kamu terbangun?
Hai, Ayah.
Maddie?
Bagaimana kondisimu?
Senang sekali melihatmu.
Kamu sudah mati.
Pikirmu aku tak tahu?
Apa aku sudah mati?
Tidak, bodoh. Kamu hanya capek.
♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_ Parepare, 9 Oktober 2018