_
Harap berjalan melalui jalan lain.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Mereka hanya menyiapkan lobby untuk pesta besar.
Itu penggalangan dana tahunan.
Seperti karnaval?
Tidak, acara megah, dasi hitam.
Kau pikir lobby rumahsakit megah?
Belum, tapi tambahkan sedikit pencahayaan, beberapa dekorasi,
dan, yang paling penting, alkohol...
Itu menjadi lobby rumah sakit yang dipenuhi dengan pita dan balon
dengan cash bar.
Itu untuk amal.
Lebih baik menghabiskan uangnya untuk hal lain.
Sebenarnya, itu lebih buruk.
Kau perlu mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang.
Aku tak suka pesta.
Tak masalah.
Seluruh residen akan diharapkan untuk hadir
dan memberi donasi.
Ini dr. Alex Park.
Dia residen Coyle terakhir
yang ditugaskan kembali ke tim kita.
Temui dr. Jared Kalu, Claire Browne, dan Shaun Murphy.
Senang bertemu kalian.
Selamat datang kembali. Bagaimana Costa Rica?
Pantainya luar biasa. Monyetnya mengerikan.
Seekor bajingan kecil mencuri kamera baruku dan sepasang...
Berapa umurmu?
45.
Itu bahkan lebih tua dari dr. Melendez.
Dr. Murphy adalah dokter berbakat yang mengidap autisme,
yang terkadang menyebabkannya menanyakan pertanyaan yang tak pantas.
Jangan kuatir. Pertanyaan tak pantas bisa sangat membuka pikiran.
Aku seorang generasi late bloomer.
Park sedang rendah hati, yang mana bukan kebiasaannya.
Dia dulunya polisi selama 15 tahun sebelum dia masuk sekolah kedokteran.
Sekarang karena kita sudah saling mengenal,
Reznick dan Browne sudah memilih kasus minggu ini.
Kalian yang membuat pilihan?
- Ya. - Tentu saja.
Apa di sana ada karaoke?
Dan sekarang, barisan bintang kita!
Bermain di center, dari Moose Jaw, Saskatchewan.
Whoo!
Spirit, hentikan.
Mereka tak punya waktu untuk bermain-main.
Aku tak bermain-main.
Aku perlu mendokumentasikan kejadian penting.
Kalau begitu setidaknya lakukan dengan benar.
Aku dari Taipei, Taiwan.
Ko...reksi!
Dari Taipei, Taiwan...
yang mana diyakini adalah pinggiran kota dari Moose Jaw...
Dr. Audrey Lim!
Dan yang membantu dr. Lim adalah...
2 dokter yang tak pernah kutemui.
Hello.
Aku dr. Shaun Murphy dari Casper, Wyoming.
Dan...?
Dr. Morgan Reznick, Mill Valley, California.
Hadir!
- Whoo! - Whoo!
Oke, Spirit, sudah cukup.
Baiklah, singkirkan telefonmu, atau itu menjadi telefonku.
Well, teman-teman, sepertinya aku digugat untuk berhenti.
Terimakasih atas semua dukungan kalian.
Aku cinta kalian! Bye!
Maaf, tapi teman-temanku berkeras aku tetap menginformasikan mereka.
Tak apa. Ini hari besar.
Spirit terlahir dengan ectopia cordis. Dia menderia...
Kenapa mereka tidak memperbaikinya saat dia masih bayi?
- Mereka tak bisa. - Tulang rusuknya terlalu kecil.
Tapi setelah 14 tahun bertumbuh perlahan dan pasti...
Sudah waktunya meletakkan bayi ini ke tempat yang seharusnya.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Ini oemandangan yang menarik.
Aku bisa melihat lengkung aorta-nya.
- Murphy. - Oh, tak apa.
Aku terbisa pada orang yang penasaran.
Aku yakin kau menunggu
saat tak ada lagi hal yang membuat penasaran.
Mm, apa yang sangat aku nantikan adalah... keramaian.
Kau suka keramaian?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah berada di keramaian.
Aku tak bisa pergi ke sekolah normal,
dan oangtuaku hampir tak pernah mengijinkanku keluar rumah kami.
Well, saat benturan kecil bisa menghentikan jantungmu, itu masuk akal.
Tapi kau masih punya teman?
Yeah, tentu.
Maksudku, aku cuma tak bisa melakukan hal menyenangkan apapun bersama mereka.
Kalau kau tak bisa melakukan hal menyenangkan apapun,
lalu bagaimana kau bisa menjadikan mereka temanmu?
Well, kalau kau belum memperhatikan,
aku suka berbicara.
- Mm, ya. - Dan, uh...
Lagipula kami melakukan semuanya online sekarang.
Hal pertama yang akan kulakukan saat aku keluar dari sini
adalah membawa semua temanku ke konser.
Seperti, general admission, di lantai.
Aku bahkan tak peduli siapa band-nya,
selama tempatnya ramai.
Oh, dan aku akan memeluk semua orang.
Kau tak pernah memeluk siapa pun?
Bahkan tidak orangtuamu?
Dicium oleh orangtuaku, toss dengan teman-temanku,
tapi, nope, tidak pelukan.
Itu terlalu beresiko.
Pelukan membuatku merasa terperangkap.
- Agh! - Maaf.
Hampir selesai.
Sakit di kuadran kanan atas.
Ini sakit kuning.
Bilirubin sangat tinggi.
Itu tak masuk akal.
Dia baik-baik saja sejak transplantasi.
Yeah, setiap check-up tahun ini sempurna.
Well, ini bisa jadi cuma demam sementara.
Kami akan meningkatkan pengobatan anti-penolakan-nya
dan melakukan pemeriksaan hati menyeluruh.
Kita akan lebih tahu setelahnya.
Kalian berdu, lakukan pekerjaannya.
Dan kau cari hati baru.
Tidakkah kita seharusnya menunggu hasil biopsi?
Tidak saat aku sudah tahu apa hasilnya.
Dia membutuhkan hati baru segera.
Maksudku, itu akan sulit.
Darahnya tipe O.
Itu akan tak mungkin.
Dia beruntung mereka mampu menemukan donor yang pertama.
Well, sebaiknya dia beruntung lagi
karena itu jalan kita satu-satunya untuk membuatnya tetap hidup.
Celaka kita.
Barbara Boxer mengalami barotrauma telinga akibat scuba-diving di Cozumel
dan tidak bisa terbang selama 2 minggu,
yang berarti kita tak punya
pembicara kunci untuk gala kita.
Kau pikir ini lucu?
Aku cuma tak pernah melihatmu gelisah,
dan aku serius meragukan Barbara Boxer ber-scuba-dive.
Itu cuma alasan.
Dia mengirimku gambar
dari rumahsakit.
- Oh, benarkah? - Yeah.
Semua orang bisa memalsukan foto.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan pencarian
untuk melihat jika senator terhormat kita
dari negara bagian California
pernah sekali... sekali...
berbicara tentang scuba-diving dalam sebuah wawancara.
Tidak penting kalau itu benar.
Yang penting adalah bahwa kita menemukan pengganti.
Aku perlu kau mengatur
pertemuanku dengan Aiden Coulter.
- Oh, Aiden Coulter? - Ya.
Oh.
Apa? Aku duduk di sebelahnya sekali
di sebuah permainan.
Dan cerita yang kuingat adalah kalian berdua
saling menyindir di sepanjang permainan,
dan setelah dia menumpahkan birnya padamu
dan berkeras membelikanmu jaket baru,
kau menolaknyanya.
Jadi dia berhutang padamu.
Atur saja pertemuanku.
Aku akan tangani dari sana.
Oke.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
- Terimakasih. - Sama-sama.
_
Huh.
Kau akan baik saja.
Kau pernah menjalani biopsi hati sebelumnya.
Dan itu selalu sangat sakit.
Kumohon, apa tidak ada cara lain?
Well, cara lainnya, Eric, adalah melalui lehermu,
dan aku tak merasa kau akan lebih menyukai itu.
Eric, apa kau tahu kenapa para pemain NBA
semuanya mengenakan headphones sebelum permainan?
Jangan lihat dia. Lihat aku.
Aku perlu kau menjawabku.
Kenapa para pemain NBA mengenakan headphones sebelum permainan?
Aku tak tahu.
Kurasa mereka suka musik.
Tidak, mereka butuh musik.
Musik membantu mereka melupakan hal lainnya
dan fokus pada apa yang penting...
permainannya.
Siapa pemain favoritmu?
Curry.
Oke.
Ini adalah lagu yang dia dengar sebelum setiap permainan.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia pemain favoritku juga.
Aku ingin kau menutup matamu dan fokus pada ini.
Cuma ini.
Ini dingin.
Yeah, sekarang dingin, tapi kalau kau tetap fokus,
segera, ini akan berhenti terasa dingin
dan mulai terasa hangat.
Saat itu terjadi, aku ingin kau menganggukkan kepalamu,
dan kau akan merasa sedikit tekanan dan cubit kecil.
Bagaimana kalau...
Maka tutup matamu dan fokus.
Kau siap?
2 menit dan dia siap.
Bagaimana kau tahu dia penggemar bola basket?
Sepatunya.
Dia tidak mengenakan sepatu.
Yeah, sepatunya ada di dalam ransel di kamarnya.
Kau memeriksa ranselnya?
Well, ini, um, kurang invasif daripada lewat dubur,
dan yang paling penting lebih bermanfaat.
Oke, Spirit, tetap diam dan...
Dan selama beberapa bagian dari pemeriksaan,
kami akan memintamu untuk menahan napasmu,
tapi itu hanya untuk beberapa detik.
Benar.
Kau akan membeli tuxedo atau menyewanya?
Penggalangan dananya adalah black tie (pakaian resmi).
Aku punya jas.
Masih baru.
Aku membelinya untuk wawancara residenku.
Tidak masalah seberapa baru itu.
Itu bukan tuxedo.
Mengenakan seragam saat bekerja menenangkan pasien.
Mengenakan seragam saat pesta
tidak berpengaruh apapun kecuali membuatmu kepanasan dan tidak nyaman.
Pesta ini adalah kerja.
Beli sebuah tuxedo.
Dan bukan yang jelek dari sebuah toko outlet.
Beli pakaian dari yang pro dan beli yang minimum 2000.
Kau akan bertemu orang kaya yang bisa membantu karirmu,
dan mereka takkan mau membantu orang serampangan di...
Aku tidak serampangan.
Tidak, aku sangat bersih
dan meyakinkan pakaianku tidak pernah kusut.
Dan itu terlalu besar.
Jantungnya.
Membesar 53% sejak pemeriksaan terakhirnya.
Pemeriksaan terakhirnya cuma 6 bulan lalu.
Itu takkan muat.
Terlalu besar.
Hasil biopsi meyakinkan penolakan sel akut.
Kita memaksimalkan penekan kekebalannya, tapi...
Aku temukan 1... hati tipe O.
APa kau yakin?
Park dan aku memerika daftarnya,
dan tak ada satupun.
Aku menemukannya online.
Dia, uh... Dia sudah mencoba untuk melakukan donasi langsung
beberapa bulan lalu,
tapi pasiennya meninggal sebelum pembedahan.
Aku menghubunginya, yang mana tidak mudah,
tapi dia masih mau menjadi donor.
Itu luar biasa.
Kerja hebat.
Apa kendalanya?
Dia ingin menjadi donor, tapi dia tidak terdaftar?
Maksudmu, pasti ada kendala.
Dia, uh... Dia tidak bisa mendaftar
karena dia di penjara.
Karena pembunuhan.
Sebenarnya, um, 7 pembunuhan.
Boris Tirayan adalah
anggota mafia rusia yang dihukum atas 7 pembunuhan.
Yang mau melakukan penebusan dosa.
Dia mencoba menjadi donor beberapa bulan lalu,
tapi pasiennya meninggal sebelum prosedurnya bisa dijalankan.
Tapi sekarang...
Apa ada hhukum yang melarang napi menjadi donor?
Tidak, tapi ada banyak kecenderungan.
Bagaimana jika dia menyerang seseorang di sini?
Dia akan dijaga oleh sipir penjara
di lantai terpisah,
jauh dari pasien dan semua staf yang tak berkaitan.
Semua orang patut mendapat kesempatan untuk membalik kehidupan mereka.
Orang in mau melakukan sesuatu yang pantas,
kita harus membiarkannya.
Aku tak merasa kita berhutang apapun pada seorang pembunuh.
Tapi mungkin dia berhutang sesuatu pada kita. Dia ada hutang pada masyarakat.
Yang bisa dia bayar balik dengan mendonasikan organ dalamnya.
Tidakkah ini sebuah dilema
antara seorang lelaki yang ingin melakukan penebusan
dan mengubah sistem penjara kita
menjadi toko super untuk anggota tubuh?
Dilema yang bisa menyelamatkan nyawa seorang anak.
Itu takkan pernah terjadi.
Dia cuma mencoba ke rumahsakit,
dimana akan lebih mudah untuk kabur.
Kau tak tahu apa motivasinya.
Aku tahu dia sosiopat pembohong
yang tidak peduli tentang siapapun kecuali dirinya.
Dia napi model selama 9 tahun,
pengajar napi lain di perpustakaan...
Yeah, karena dia mencoba membuat seseorang mempercayainya,
untuk memberinya sedikit celah, dan begitu mereka percaya...
Kita mendapat persetujuan.
Dia akan berdalih, membuat alasan, dan saat dia melihat kesempatannya,
seseorang akan terluka.
Kurasa kita pantas mengambil kemungkinan itu.
Siapapun yang tidak setuju, bebas untuk mengatakannya.
Saat kau mulai menstruasi,
estrogen yang meningkat menyebabkan hipertensi pulmonal,
yang mana bukan masalah untuk pembedahannya,
tapi bersama dengan sistem vaskular atipikal-mu...
Jantungmu tumbuh terlalu besar.
Kami akan mengatur tekanan darahmu
sehingga kau akan tetap tumbuh tapi jantungmu tidak,
dan lalu, begitu kau 18 tahun, kami akan bisa untuk...
Tidak.
Aku tak mau menunggu lebih lama lagi.
Spirit, sayang, ini akan baik-baik saja.
Tidak, tidak akan!
Aku bosan terkurung sepanjang waktu.
Aku bosan dengan ini!
Aku tak mau mengirim pesan, menelepon, atau video chat lagi.
Bu, aku ingin disentuh.
Aku ingin didorong.
Aku ingin dipukul.
Aku bahkan tak peduli, hanya...
Kumohon.
Aku ingin pembedahn ini sekarang.
Aku mebutuhkannya.
Maafkan aku. Kami tak bisa.
Kita harus menyingkirkan semua perabotan dan benda seni.
Aku bisa memindahkan lukisan, tapi perabotan?
Tak ingin penjaga penjara duduk selama bekerja.
Dia akan dikekang penuh,
terikat di ranjang.
Well, itu rencana kita,
tapi kita juga harus bersiap untuk rencananya.
Okay, kita harus menyingkirkan gorden jendela, batang gorden,
gantungan jaket, dan meyakinkan tidak ada rivet logam
atau lubang tali di kasur.
Um, apa yang akan dia lakukan dengan lubang tali logamnya?
Melepasnya dari kasur dan mengikirnya
untuk memotong pembuluh lehermu, atau menekuknya menjadi kunci borgol,
atau mendorongnya masuk ke soket listrik
untuk membuat percikan dan menyalakan api.
Aku pernah melihat pisau dibuat dari kertas toilet, sabun, dan garam
yang bisa mengamputasi tulang paha seorang lelaki gendut.
Tak begitu yakin dia perlu menyebut kalau lelaki itu gendut.
Jadi... aku sednag memikirkan.
Kau mau pergi ke penggalangan dana itu bersama?
Itu bukan. Kita tak harus membawa teman kencan.
Yeah, tidak harus.
Tapi kita bisa, kalau kita mau.
Pada dasarnya semua orang tahu kita berkencan,
tapi...
kurasa ini akan menjadi kesempatan baik
untuk menunjukkan hubungan kita.
Kecuali kau tak mau.
Tidak, itu ide bagus.
Apa kau yakin?
Karena, kau tahu, kita tak harus begitu.
Yeah. Ayo kita lakukan.
Ayo.
Ada apa?
Tak apa. Dia akan baik-baik saja.
Tidak, aku tak mau. Aku tak mau hati seorang pembunuh!
Itu hati jahat!
Eric, tak ada yang namanya
hati baik atau jahat.
Itu cuma... cuma sebuah organ.
Eric, ini satu-satunya pilihanmu.
Kalau kita tak melakukan tranplantasinya, kau akan mati.
Aku tak ingin dia menjadi bagian dari diriku,
di dalam tubuhku selamanya, tahu?
Aku tak peduli apa yang kalian atau orang lain katakan, oke?
Ini tubuhku, dan aku tak menginginkannya!
Itu konyol.
Sifat kepribadian tidak dipindahkan dalam tranplantasi organ.
Itu juga tak berhubungan.
Anak-anak tidak memberi persetujuan atas pembedahan...
orang tuannya yang memberi persetujuan.
Tapi kalau dia tak bekerja sama dengan aturan anti-penolakan,
kita bisa menyia-nyiakan sebuah hati yang bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
Tak seorangpun yang akan diselamatkan oleh Tirayan.
Aku menemukan donor tipe A. Tidak benar-benar cocok, tapi...
Tubuhnya sudah menolak yang benar-benar cocok sempurna.
Tak mungkin tubuhnya bisa mentoleransi jenis darah yang tidak sesuai.
Tidak, satu-satunya jalan menyelamatkan Eric
adalah dengan melakukan transplantasi dengan hati Tirayan.
Betul.
Kita tak punya pilihan lain.
Beritahu O.R. kita akan butuh pengekang lagi.
Dr. Clinton Ford dari Alberta
mengembangkan material eksperimen yang bisa diserap.
Itu akan memungkinkan kita mengembangkan tulang rusuknya
dan menciptakan ruang yang cukup untuk memasukkan jantungnya.
Sebuah tulang dada buatan.
Yang bisa benar-benar tumbuh bersama dengan pasiennya.
Pembedahannya tak bisa dibalik.
Kalau itu tak berhasil,
kita tak bisa memasukkan jantungnya kembali ke tempatnya sebelumnya.
Itu akan memungkinkannya untuk memiliki kehidupan.
Dia sudah punya kehidupan, dan dia akan sehat
selama dia menghindari keramaian,
tidak memeluk siapapun,
atau melakukan apapun dimana dia bisa jatuh.
Aku tahu kau autistik, tapi aku tahu bahkan kau menyadari
saat seorang pasien menangis dan melempar teleponnya ke dinding,
mereka tidak bahagia dengan kondisi kesehatannya saat ini.
Tak ada alasan untuk menjadikan ini personal.
Ada kalau penilaian medisnya bias.
Aku melihatnya kesal.
Kau melihatnya, tapi kau tak memahaminya.
Kau sangat kompetitif.
Apa kau mencoba membuat dr. Lim mengira aku bias,
atau kau mencoba untuk merusak rasa percayadiri-ku?
Aku sesungguhnya mencoba menolongmu dan pasiennya.
Dia ingin mampu berbaur,
dan kau perlu belajar bagaimana untuk berbaur.
Pelat yang bisa diserap itu masih percobaan dan beresiko.
Tapi penilaian medisku adalah itu patut dicoba.
Yakinkan dia setuju dan lalu siapkan dia.
Kenapa aku?
Aku tak terkenal, aku tak tahu apapun tentang pengobatan,
dan memberi pidato kunci di penggalangan danamu
adalah harga yang terlalu mahal untuk dibayar untuk jaket dengan noda bir.
Kau tumbuh besar di San Jose.
Kau masuk ke San Jose State
walaupun diterima di Princeton dan MIT,
dan kau mendirikan kantor pusat perusahaanmu di sini,
walaupun potongan pajak besar ditawarkan oleh Chicago dan Minneapolis.
Dan itu jaket kesukaannya.
Well, saat aku menawarkan untuk mebersihkannya,
dia bilang tak perlu karena dia bahkan tak suka jaket itu.
- Dia mencoba sopan. - Sopan?
Aku tebak kau tak pernah bermain bersamanya.
Kau mengerjakan sedikit pe-er, tapi tak cukup.
Aku cinta kota ini, tapi aku benci berpidato.
Kalau begitu jangan berpidato.
Ceritakan kami sebuah cerita.
Seperti yang kau ceritakan di pesta penutupan
di pesta musik musim panas perusahaan Youth Dance...
cerita dimana kau tersesat di kuburan bawah tanah di Paris.
Aku mengaku salah.
Kesuksesanmu menginsipirasi, Aiden,
begitu juga kesetiaanmu pada kota ini.
Dan fakta bahwa kau masih muda, dan ternyata cukup lucu...
Aku bersedia.
Sebenarnya, aku bersedia begitu Aaron memberitahuku
tentang pertemuan yang kau inginkan.
Tapi aku penasaran apa strategi seranganmu.
Jadi, bagaimana?
Sangat efektif.
Jangan kuatir.
Dia sudah menjadi napi model selama 9 tahun
dan pengajar tahanan lain di perpustakaan.
Kuku panjang berguna di Pelican Bay?
Aku membuat perhiasan.
Membantuku mengambil manik-manik.
Apa ada catatan penyakit kanker atau hati di keluargamu?
Aku melewati ini dua bulan lalu.
Kalian punya berkasku.
Kami perlu melakukan pemeriksaan kami sendiri
Dan tak ada catatan tentang keluargamu
di catatan sebelumnya.
Apa mereka masih hidup?
Mereka mati bagiku.
Berhenti mengulur waktu, atau kami akan mengirimmu balik sekarang.
Aku tak pernah berbicara dengan siapapun di keluargaku sejak aku berumur 15 tahun.
Terakhir yang kutahu, uh, kedua orangtuaku cukup sehat
untuk menendangku setiap hari.
Ada pertanyaan lain?
Kenapa kau ingin melakukan ini?
Mungkin aku suka, uh, perawat imut dan Jell-o tak enak.
- Kenapa kau peduli? - Kami tak peduli.
Selama kau melakukan apa yang diberitahu.
Jangan kuatir.
Aku sangat hebat dalam mengikuti perintah.
Anggota dewan Burns pasti sangat senang dengan facelift-nya.
Dia baru saja membeli meja lain untuk penggalangan dana-ya.
Aku berniat untuk menyenangkan, tapi kau sudah tahu itu.
Dan aku perlu bersiap untuk pembedahan, jadi berhentilah tesipu.
Ada apa?
Kau dan Isabel selalu terlihat sangat bahagia,
mampu mengatur kehidupan profesional dan personal kalian.
Aku tersanjung kau berpikir demikian, tapi tetap sedikit tersipu.
Saat aku bertemu dengan Aiden Coulter mengajaknya menjadi pembicara kunci kita,
aku merasa ada percikan.
Oke, sekarang kita menuju ke sesuatu.
Pembedahan bisa menunggu beberapa menit.
Apakah... tidak profesional bagiku untuk bertindak lebih lanjut?
Dia bukan karyawan rumahsakit,
tapi donor penting yang potensial dan...
lebih muda.
Agak sedikit.
Mm-hmm.
Aku tak tahu, mungkin aku cuma membayangkan sesuatu
yang bahkan tak ada.
Oh, aku meragukan itu.
Kau wanita yang cantik, cerdas, dan menarik.
Aku yakin memang ada percikan.
Tapi kau tak bisa mengencani donor seperti Coulter.
Maaf.
Tak ada kebijakan nyata yang menantangnya.
Aku tak bicara tentang kebijakan, aku bicara tentang pandangan orang.
Hal terakhir yang kau inginkan adalah seseorang mengira
kau menggunakan seks untuk mendapatkan donasi besar.
Itu standar ganda, aku tahu,
tapi itulah dunia dimana kita tinggal.
Aku bilang tidak! Aku tidak menginginkannya!
Kukira kau memberinya sesuatu untuk menenangkannya.
Memang, tapi dia sangat tidak tenang.
Aku akan memberinya suntikan midazolam sekarang.
Eric... Eric, ingat apa yang dr. Park katakan sebelumnya tentang fokus?
Aku tahu kau bisa lakukan itu.
Bagaimana kalau kita ambil earbud yag kau pakai sebelumnya?
Tidak! Tinggalkan aku sendiri!
Eric! Hentikan.
Lihat aku!
Jangan bergerak.
Kau mengenakan pakaian yang sangat bergaya.
Um, terimakasih.
Aku anggap maksudmu saat aku sedang tidak membedah.
Ya. Apa kau pikir orang percaya kau dokter yang lebih baik
karena itu?
Sebagian orang.
Yang lain mungkin cuma mengira aku pamer atau arogan, gay.
Aku tak peduli. Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Kau terlihat baik, kau merasa baik.
Apa itu membantumu mendapat teman?
Merasa baik tentang dirimu membantu dengan semuanya.
Apa kau tahu dimana aku bisa membeli tuxedo yang bergaya?
Aku bisa membayar $2.000.
Oke.
Dr. Reznick mengatakan
kalau aku ingin orang penting yang bisa membantu karirku,
aku harus mengenakan tuxedo yang berharga $2.000 ke penggalangan dana.
Apa kau sudah berbicara dengan Glassman tentang ini?
Tidak. Aku membuat keputusan sendiri sekarang.
Murphy, orang yang penting akan membantu karirmu
karena mereka terkesan dengan bakat
dan potensialmu sebagai seorang ahli bedah.
Dan aku bisa mengirimmu ke penjahitku,
dimana kau akan pasti menghabiskan 2.000.
Tapi saranku adalah sewa saja.
Pastikan kau dipersiapkan oleh manajernya,
dan untuk $200 kau akan tampak rapi.
Aku akan butuh kau menghitung mundur dari 10.
10, 9, 8...
Sepertinya kalian keliru.
Kataku dia akan melakukan apapun untuk meyakinkan kita untuk mempercayai dia,
untuk mengendurkan kewaspadaan kita.
Matanya, bengkak.
Begitu juga lidahnya. Dia mengalami reaksi alergi.
Hentikan anastesinya.
Beri aku 0,5 MGs epinephrine I.M. sekarang.
Segera.
- Epi masuk. - Dia mengalami hipoksia.
Kita harus mengintubasi. Ambil tabung 5,0.
Sekarang!
Kau mengalami reaksi alergi parah pada anastesi.
Kami harus mengintubasimu dan memberimu steroids.
Kalian tidak melakukannya?
Kami tak bisa mengoprasimu
kalau kau tak bisa bernapas saat dianastesi.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Orangtua pasien ingin kau tahu
mereka sangat berterimakasih untuk segala yang kau lakukan.
Atau mencoba untuk lakukan.
Kalian bisa mencoba lagi.
Maafkan aku, kami tak bisa.
Tidak, kalian coba lagi.
Oke? Coba lagi?
Kalian coba lagi.
Coba lagi!
Tenanglah!
Coba lagi! Coba lagi!
Dia bilang tenag! Sekarang!
Masih tetap sama, yeah?
Begitulah selalu bagiku.
Tak sekalipun aku pernah...
Dia masih berada di daftar atas UNO
dan kita akan menghubungi dan memeriksa ulang
setiap daftar dan database sepanjang malam.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Tanpa hati baru, mungkin sehari.
Jdi, apa yang kau beli... Hugo Boss? Armani?
Dr. Andrews mengatakan aku cukup menyewa saja.
Dan kau akan mendengarnya?
Dia Kepala Ahli Bedah. Dan dia paham tentang pakaian.
Kalau Andrews punya anak lelaki, kau kira dia akan membiarkannya
pergi ke acara penting dengan tuxedo murah sewaan?
Dia bilang orang penting
menilai orang berdasarkan bakat mereka.
Yeah, itu yang dia bilang ke anak orang lain.
Pada anaknya sendiri, atau seseorang yang dia sangat hormati, dia memberitahu yang sebenarnya.
Berhenti di sini.
Apa kau menghormatiku?
Kau pintar, mampu mengingat banyak informasi, tapi...
tidak, tidak juga.
Sedot mediastinum-nya.
Kau sungguh sangat memikirkan
seseorang yang kau katakan tidak kau hormati kenakan ke pesta.
Hanya karena aku tak menghormatinya tidak berarti aku tak menyukainya.
Semua orang tak merasa nyaman dalam pakaian mewah
dan benci menjilat orang penting di cara penggalangan dana.
Tapi mereka melakukannya. Mereka tak meringkuk di rumah sendirian.
Kau menggunakan autisme-mu sebagai penopang.
Oke, kurasa kalau kau lebih menyukainya lagi, dia akan merasa malu.
Pastikan kita beres di sisi itu
dan aorta-nya tidak terbelit.
Aorta-nya tidak terbelit.
Bagus.
Sekarang untuk saat pentingnya.
Posisikan pelatnya.
Cocok sempurna.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak merasakan apapun.
Tidak, jangan sentuh dia.
Kalau dia tak bisa mengendalikan kantung kemihnya...
Dia dia mengendalikan dirinya dengan baik.
Usaha yang bagus, tapi liburannya selesai.
Berdiri.
Periksa ulang borgolnya dulu.
Kau berganti baju, dan kita berangkat.
Bawa saja dia seperti ini.
Aku tak mau terjebak di dalam van
untuk 3 jam ke depan dengan dia sepeti itu.
Hati-hati tangannya! Hati-hati tangannya!
Letakkan senjatanya sekarang!
Kau tembak aku, dia mati.
Sekranag, tak ada yang menembak siapapun.
Semuanya tetap tenang.
Beri dia ruang.
Kau melalkukan sesuatu yang bagus, Boris.
Jangan merusaknya sekarang.
Aku tak melakukan apapun, yeah?
Aku tak mencapai apapun!
Apapun yang terjadi berikutnya seluruhnya berada dalam kendalimu.
Kau punya kekuatan, tapi itu tidak tak terbatas.
Kau takkan kabur,
kau takkan berjalan keluar begitu saja dari sini.
Tapi ada hal-hal, kelonggaran,
yang bisa membuat hidupmu lebih baik.
Jadi ayo manfaatkan waktu kita dan berbicara.
Tak perlu buru-buru.
Apa yang kau inginkan, Boris?
Apa yang sangat kau inginkan?
Aku tak ingin siapapun membantuku.
Apapun kalian menyebutnya, tindakan menyelamatkan hidup ini.
Aku... Tidak.
Tidak.
Jangan lalkukan.
Jangan dengarkan dia. Itu pilihanmu.
Kau lakukan apa yang kau mau.
Yeah.
Boris, tidak!
Ayo! Ayo! Minggir! Minggir!
Melendez sedang ke sini.
Baiklah, siap? Ayo.
3, 2, 1.
Pangil urology dan cardio-thoracic segera.
Dia sekarat dan dia punya kartu donor.
Kita akan ambil semua yang bisa dia donasi.
Terimakasih banyak.
Pidatomu sempurna.
Dan lucu.
Oh, terimakasih kembali.
Dan aku menghargai kesempatan untuk mengubah reputasiku.
Kau punya reputasi?
Selalu bekerja dan tidak bermain.
Sesuatu yang kuusahakan untuk berubah.
Reputasimu atau gaya hidupmu?
Aku butuh lebih sedikit stress dan lebih banyak bersenang-senang.
Apa kau mau bermain golf sekali-kali?
Di lapangan sungguhan dengan rumput asli.
Tentu saja.
Apa kau mau berdansa?
Dengan senang hati.
Baiklah, ayo.
Kita harus menyiapkan Eric segera.
- Apa yang terjadi? - Apa kalian menemukan donor hati baru?
Sebenarnya, itu... itu orang yang sama.
Situasinya berubah.
Ini luar biasa.
Tidak, aku tak menginginkannya.
Eric, saat donornya mengetahui
bahwa dia tak bisa dibedah untuk membantumu,
dia menjadi sangat sedih
karena dia ingin kau untuk hidup lebih daripada dia ingin untuk hidup.
Dia mengakhiri hidupnya sehingga kau bisa mendapat hatinya.
Dia... Dia tahu dia telah melakukan banyak hal buruk,
dan kurasa bahwa ini adalah jalan satu-satunya yang dia tahu
bagaimana melakukan penebusan.
Kurasa kita harus mencoba dan menolongnya.
Kau pikir kau bisa melakukannya...
membanu seseorang melakukan suatu kebaikan?
Yeah.
Semuanya terlihat bagus.
Ingat untuk mengambil napas yang dalam
sehingga kau tak mendapat komplikasi paru apapun,
dan, tentu saja, hindari mengangkat apapun yang terlalu berat
selama beberapa minggu ke depan.
Aku...
Apa, Sayang?
Aku ingin pelukan.
Wow.
Kau terlihat seperti jutaan dolar.
Tidak, ini seharga $2.368.
Well, itu pantas ke setiap sen-nya.
Investasi yang bagus.ood investment.
Senang melihat kau merawat dirimu.
Kau pantas untuk itu.
Berapa harga gaunmu?
Aku tak ingat.
Dan untuk kau tahu saja, itu bukan pertanyaan terbaik
untuk acara seperti ini.
Kenapa tidak?
Aku tak tahu. Cuma tidak saja.
Oke.
Boleh aku membelikanmu minuman?
Aku tak suka tequila lagi.
Itu mebuatku muntah.
Well, oke. Mereka ada pilihan lain.
Segelas anggur atau soda?
Tidak, terimakasih.
Uh, itu rekan di firma
yang melakukan pekerjaan yang baik untuk publik bagi kita bulan lalu,
jadi aku harus berterimakasih padanya.
Oke. Bye.
Hello.
Ini dia.
Dan sangat rapi.
Kau dapat penampilannya.
Sekarang kau harus menggunakannya.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Berbaur.
Oke.
Aku lihat kau, dr. Chen.
Dia menjalankan Rivington Fellowship di Mayo Clinic.
Aku ingin tahu siapa yang membawanya ke sini.
Aku tak tahu.
Berbaur.
Kau masih mengira orang tak bisa berubah?
Dia tidak berubah.
Dia seorang pembunuh yang membunuh orang untuk uang.
Hari ini hanya satu lagi pembunuhan berdarah dingin.
Kau membantunya mengorbankan dirinya
agar dia bisa menyelamatkan orang lain.
Aku bukan penggemar dari apa yang kau lakukan,
walau itu memang membuktikan...
Dia tidak mengorbankan apapun.
Dia sudah mati sejak lama.
Teman-temannya mungkin sudah mati.
Di penjara, dia bukan siapa-siapa.
Dan sekarang? Dia hidup sebagai pahlawan
bagi keluarga Eric, bagi pers, bagimu.
Sakit kuningnya membaik.
Edema (busung) berubah juga.
Fungsi vitalnya terlihat baik.
Ini malam yang hebat.
3 jiwa lain terselamatkan juga.
Apa orangtuanya tahu apa yang dia lakukan?
Aku ingin mengirimkan mereka kartu.
Aku tahu mereka akan sedih, tapi...
aku ingin memberitahu mereka aku akan menjaga hati anak mereka dengan baik.
Kurasa itu ide yang hebat.
Wow.
Ini mengesankan.
Ini seperti prom, tapi tanpa jerawat.
Dan dengan DJ yang memainkan MGM Grand minggu lalu.
Maukah kau memberikan kehormatan ini?
Berkelas.
Aku membawa A-game-ku. (Aku melakukan yang terbaik)
- Ambil gambar. - Ooh, kau terlihat hebat!
Sedikit waktu pertama adalah yang tersulit,
dan lalu kau move on.
Kau tak pernah begitu.
Well, itu benar.
Tak berarti kau harus.
Mungkin.
Terimakasih.
Well, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan duduk saja dan bersedih?
Setidaknya cobalah.
Bagaimana aku melakukannya?
Aku tak tahu.
Kalau aku tahu, aku sudah melakukannya.
Ayo berdansa.
Oke. Itu akan menyenangkan.
Jangan malu. Kau tak bisa menyakitiku.
Lihat! Aku punya tulang dada bionik!
Ooh, baumu enak, Jenny.
Apa itu... strawberry?
Strawberry mango. Tersedia dengan lip gloss.
Aku membelinya di mal.
Kita bisa pergi bersama!
Itu sebuah rencana!
Ayo semua pergi!
Kau tahu apa, ayo ber-selfie.
Itu ide bagus. Lakukan.
Lakukan, teman-teman! Lebih dekat!
- Tanda peace! - Cheese!
- Yay! - Oke.
Itu sangat lucu.
Oke.
Ingat ini?
Haruskah?
Kau sungguh tak ingat?
Tidak.
Ada apa?
Ini lagu yang dimainkan
selama lembur pertama kita di rumahsakit.
Kita berciuman pertama kali diiringi lagu ini.
Maafkan aku.
Ini hari yang melelahkan.
Yeah.
Jared, itu tak berarti apapun.
Yeah, ada.
Aku mencintaimu, Claire.
Kau tak pernah mencintaiku.
Sekarang, kukira mungkin suatu hari itu akan berubah, tapi...
ternyata tidak.
Selamat tinggal, Claire.
Aku punya 140 pelamar bagi persekutuannya,
tak seorangpun dari mereka mengerti bagaimana menulis sebuah...
Hello.
Aku dr. Shaun Murphy.
Aku residen di sini.
Aku dr. Jake Levy, bedah onkologi.
Toby Yang, patologi.
May Curtis, ortho.
Oke.
Tampaknya aku keliru.
AKu memberitahu dr. Murphy dia cukup menyewa tuxedo.
Jelas sekali, dia memilih untuk tidak mendengar.
Maafkan aku.
Tak perlu. Kau terlihat fantastis.
Apa ini... Armani?
Ya, harganya...
Well, berapapun yang kau bayar untuk itu, itu pantas.
Bagaimana permainan golf-nya, Jake?
- Oh, sama seperti biasa. - Mm.
Aku tahu rasanya.
Kau bermain golf, Murphy?
Benar, tapi aku tak menyukainya.
Tak seorangpun... Tak seorangpun dari kita yang suka.
Kau tahu apa kata mereka... "Golf adalah jalan kaki yang dirusak."
Yes.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13