Kau takkan percaya apa yang di lakukan Armen semalam.
Dia memutuskan aliran listrik ke apartemenku!
Benar sekali.
Tak ada listrik, Wi-Fi, atau apapun.
Selama 15 menit!
Jika kupakai kipas angin,...
...aku bisa mati lemas saat itu, bukan?
Kau seorang dokter.
Kau tidak pakai kipas angin.
Puji Tuhan untuk itu. Tapi bisa saja.
Saat itu gelap. Aku bisa saja tersandung.
Mesti kutuntut dia.
Maaf.
Kau akan makan ini? Aku makan saat stres.
Baik, dengar.
Aku pergi bicara padanya,...
...dan katanya aku memutar lagu terlalu keras lagi.
Kupakai penutup telinga saat lagumu menggangguku.
Aku merindukan suara tetesan air.
Kau melewatkan intinya, Shaun.
Dia tinggal mengetuk dan bilang.
Bukan memutuskan aliran listrik orang.
Kau mengetuk, 'kan?
Tentu kau akan mengetuk. Manusia normal akan mengetuk.
Apakah aku gila atau dia sosiopat?
Kau mesti beli headphone.
Headphone?
Itu bisa mengurangi suaranya.
Ya. Aku paham.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memihak dalam masalah ini.
Sekalian pergi bantu Armen....
...menulis surat pengusiranku!
Ya, aku takkan melewati jalan itu lagi.
Itu kenangan yang cukup buruk.
Ya, itu terdengar cukup--
Cuacanya agak panas untuk jalan-jalan, bukan?
Kita sedang jalan-jalan dan akan berkeringat. Pasti.
Jangan lakukan hal bodoh!
Buka laci kasir dan taruh semuanya di tas!
Cepat! Sekarang!
Jangan bergerak. Berikan dompet, ponsel, semuanya.
Letakkan tangan di tempat yang bisa kulihat.
Kubilang keluarkan dompetmu!
Lakukan sekarang!
Dompet, sekarang!
Dia tak apa?/ Entahlah.
Mereka di bawa melalui barak pangkalan.
Katanya Shaun ada di sana,...
...tapi entah apakah dia terluka atau tidak.
Layanan Darurat memiliki dua pasien kritis.
Mereka sedang sibuk untuk bicara sekarang.
Wanita 20 tahun.
Luka tembak di perut.
Tekanan darah menurun dengan cepat.
Dua liter saline sedang di antar.
Namanya Avery.
Kami akan menangani dia.
Jared, ikut aku.
Luka leher akibat benda tumpul.
Saturasi oksigen menurun di bawah 80.
Tenggorokan hancur.
Kumasukan sungkup laring,...
...tapi jalur udara tidak aman.
Kau tak apa? Kau tidak terluka?
Orofaringealnya berubah.
Emfisema Subkutan. Dia hampir tidak menghirup udara.
Bawa dia ke kamar, dan siapkan Ruang Operasi sekarang.
Kubutuh empat unit darah O-Negatif.
Suara pernapasannya menurun di bagian kirinya.
Lakukan rontgen dadanya.
Sedang apa dia di sini?
Ini salahnya.
Semua ini salahnya!
Translated by jeremivH
Ya, pramuniaga bilang pria itu masuk,...
...berteriak memerintah,...
...dan rupanya, doktermu tidak menurut.
Gadis itu di tembak,...
...dan pramuniaga toko memukul penembak itu dengan pentungan.
Itu yang kami tahu./ Baik, kalian butuh apa?
Kubutuh data forensik milik penembak dan gadis itu.
Baik, akan kami beritahu apa yang kami temukan.
Polisi mau bicara denganmu.
Setelah itu, kau bisa pulang.
Aku mesti membantu.
Jam kerjaku sudah mulai./ Kau ada di lokasi penembakan.
Aku tidak ada waktu untuk memegang tanganmu.
Aku tidak suka tanganku di pegang.
Peluru berkaliber kecil.
Peluru memantul di dalam.
Bisa menyebabkan luka yang banyak dan tak di sangka.
Apa yang perlu dilakukan?
Rontgen dada dan perut,...
...dan melakukan pemeriksaan FAST.
Tiga unit darah O-Negatif dan--
Kami butuh bantuan di sini, Dr. Melendez!
Kau tak apa?
Ya, aku baik saja.
Kau ikut aku.
Berikan jubah padanya./ Baik.
Luka masuk di sebelah sini.
Peluru mematahkan tulang pinggul.
Baik, carikan luka keluar.
Gulingkan dia pada hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga.
Ketemu.
Antara rusuk ke dua dan ke tiga.
Dia mengalami pendarahan di sini juga.
Murphy, ambilkan ultrasound agar kita tahu ada apa di dalam.
Focused Assessment dengan Sonography dan Trauma. [FAST]
Tak ada luka memar dada atau luka lain.
Saturasi oksigen 70.
Tak bisa kumasukan kamera.
Ruang Operasi 3 sudah siap, tapi cuma itu.
Banyak pasien yang harus di operasi sekarang.
Operasi berikut 15 menit lagi./ Bisa kumanfaatkan.
Harus kuhentikan pendarahan ini. Bagaimana keadaan pasienmu?
Bawa dia. Tangani pasien luka tembak.
Sebentar.
Jalur udaranya hancur. Tak bisa kulakukan trakeotomi.
Waktunya lima menit sebelum mengalami mati otak.
Pasienku mengalami tekanan. Akan kutangani sebisa mungkin.
Kau ikut aku.
Lanjutkan dan masukan pipa di bawah tenggorokan yang hancur.
Memulai aliran tinggi O2.
Selesai.
Karena pasien kita sudah benar-benar bernapas,...
...kita bisa menyetel kembali dan memperbaiki.
Berikan tang.
Gunting. Kasa.
Tak baik membiarkan perasaanmu terhadap pasien...
...mempengaruhi penilaian medismu.
Tidak.
Aku paham. Wanita itu korban.
Pria ini penembak, seorang rasis.
Sering kita tidak sadar sedang melakukannya.
Takkan kubiarkan perasaan pribadiku...
...mempengaruhi perawatan pasien.
Dia mengalami pendarahan.
Pria ini menarik napas baiknya 30 detik lalu.
Mereka berdua dalam kondisi kritis!
Dia sekarat. Kau salah. Terima saja.
Kita berdua tahu bahwa...
...itu bukan keputusan mudah.
Benarkah?/ Ya!
Bersihkan medannya, Dr. Browne.
Bukan medan operatifku.
Tapi tempat ini. Pergi.
Apa?
Kau selesai di sini.
Keluar dari Ruang Operasi.
Gail, bisa ambil peralatan dari Dr. Brown,...
...dan panggilkan Dr. Cleland untuk mendampingiku?
Tidakkah ini lebih menyenangkan?
Selain dari limpa, apa yang kita hadapi?
Peluru memutuskan usus besarnya...
...di bagian fleksura splenik.
Masukan dalam daftarnya.
Kenapa pacarnya pikir ini salahmu?
Peluru menusuk diafragmanya,...
...dan memasuki dada bagian belakang.
Dia pendarahan lagi. Kepit hilumnya.
Sudah kulakukan. Hilumnya terlalu parah untuk menahan.
Kasa!
Tekan di sini. Jangan di lepas.
Ini takkan berhasil.
Akan seperti menjahit daging giling menjadi daging utuh.
Baik, rencana baru. Dia akan hidup tanpa limpanya.
Suster, berikan tang.
Kubutuh jahitan pada arteri limpa...
...saat kubuat irisan.
Bisa kau lakukan itu...
...sebelum wanita muda ini mengalami pendarahan, Murphy?
Ya.
Baik, kita lanjut ke perforasi isi perut.
Shaun.
Syukurlah kau baik saja.
Kudengar apa yang terjadi.
Shaun. Kau baik saja?
Ya. Aku tidak terluka.
Apa yang terjadi tadi pagi?
Lea memakan apelku.
Bukan, Shaun, di toko tadi pagi.
Apa yang terjadi di toko?
Dompet, sekarang!
Tidak bisa.
Kenapa?!
Kau suruh meletakkan tangan di tempat yang bisa kau lihat.
Dompetku ada di sakuku.
Kau tidak bisa melihat tanganku jika--/ Kau mencoba menjadi pahlawan?!
Aku residen bedah--/ Hei!
Tutup mulutmu!
Ini bukan permainan, bung.
Aku serius./ Baiklah.
Letakkan ponsel dan dompetmu di lantai sekarang.
Lihat pistol ini, bung? Aku tidak main-main!
Letakan saja ponsel dan dompetmu di lantai!
Ayolah, bung. Lakukan yang dia suruh!
Tolong dengarkan dia.
Diam! Tutup mulutmu dan berlutut!
Letakkan tanganmu dan berlutut sekarang.
Ambil dompetmu sekarang.
Akan kutembak kau. Aku bersumpah.
Kau dengar?! Akan kulakukan!/ Ya.
Kau dengar aku?
Hei!
Astaga!
Baiklah.
Kau harus ambil cuti hari ini.
Dr. Melendez juga bilang begitu.
Kenapa?/ Kenapa?
Karena kau baru saja mengalami kejadian yang menakutkan.
Itu bukan salahku./ Aku tahu.
Avery mendapat banyak luka.
Dr. Melendez ingin aku memantau dia.
Dr. Lim.
Aku sudah kelewatan.
Mestinya aku tidak berdebat denganmu.
Operasi berjalan lancar.
Kita akan ekstubasi dia dalam beberapa jam,...
...untuk mencegah luka bagian dalam.
Itu bagus.
Memang, dan kau akan pastikan dia tetap begitu.
Kau akan menjaga malam ini di ICU.
Aku sedang tidak bertugas.
Bagus, berarti kau bisa.
Akan menjadi malam yang tenang.
Pantau saja tanda vitalnya.
Kau tidak pernah tahu dengan tenggorokan basah.
Tak bisakah salah satu suster ICU melakukannya?
Bisa.
Tapi mereka tidak banyak bicara di Ruang Operasi.
Dan sebaiknya dia bernapas besok pagi.
Permisi, kenapa Shaun menangani korban?
Sudah kunilai dia, dan dia tampak sangat mampu.
Kau menilai dia?
Apa maksudnya? Kau menanyakan perasaannya?
Kau cenayang?
Kau punya gelar dalam psikologi?
Kau tidak tahu apa yang terjadi dalam kepalanya.
Saat aku sedang operasi, fokusku pada orang...
...yang ususnya terbuka di depanku,...
...bukan pada jiwa orang yang berdiri di seberang aku.
Benar./ Tampaknya Shaun tidak...
...membiarkan apapun mempengaruhi pekerjaannya.
Jadi, selain ingatan yang tajam,...
...dia juga berhati dingin.
Dr. Murphy, kau tahu kenapa kau di sini?
Ya.
Dr. Glassman bilang aku harus bicara padamu.
Setelah dokter mana pun mengalami kejadian yang menakutkan--
Kau harus menentukan apakah aku bertanggung jawab secara medikolegal...
...terhadap Rumah Sakit./ Benar.
Yang paling penting, ini adalah kesempatan...
...untuk memberikan dukungan emosional padamu.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tidak punya apel.
Akan kusediakan buah-buahan saat pertemuan berikut.
Bagus.
Apakah kau menyesali sesuatu tentang kejadian tadi pagi?
Kenapa?
Setelah hal buruk terjadi,...
...sangatlah normal untuk mengulangi kejadian itu,...
...berharap kau melakukan hal yang berbeda.
Itu sudah terjadi.
Aku tidak bisa melakukan hal yang berbeda.
Apakah membahas kejadian ini membuatmu kesal?
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Sindrom Respon Inflamasi Sistemik.
Operasinya berjalan lancar.
Setelah luka serius seperti ini,...
...tubuh bisa mengembangkan...
...reaksi inflamasi penghancuran diri.
Ginjal, hati, paru-paru, jantung,...
...bisa mulai berhenti berfungsi.
Akan kami berikan anti inflamasi...
...dan memantau dia,...
...tapi 24 jam berikut adalah masa kritis./ Baiklah.
Makasih.
Bantu saja dia melalui ini. Apapun yang perlu kau lakukan.
Ya, aku butuh izin...
...dari keluarga terdekat pacarmu.
Kalau bisa, tolong suruh keluarganya ke sini...
...secepat mungkin.
Tidak bisa. Aku--
Aku bahkan tidak tahu nama keluarganya.
Saat itu kencan pertama kami.
Kami bertemu di aplikasi kencan.
Kami tadinya akan jalan-jalan,...
...jadi dia tidak membawa dompet atau KTP.
Berarti kau tidak perlu berada di sini.
Seseorang di luar sana peduli padanya.
Jika dia mati,...
...kuingin mereka tahu bahwa ada orang yang menemaninya.
Akan kuminta pegawai sosial menemukan keluarganya.
Tinggallah selama yang kau mau.
Lukanya tampak bersih, kering dan baik saja.
Luka di leher menyiksaku.
Sudah berapa lama kau memakai narkoba?
Apa hubungannya?
Kau mungkin membangun daya tahan terhadap obat penghilang sakit.
Kini kau butuh penghilang sakit, tapi obat itu tidak berguna.
Makanya aku butuh fentanil.
100 mikrogram. Kau mau bantu atau tidak?
Itu takkan membantu.
Hal terburuk yang bisa kulakukan adalah mengikuti kebiasaanmu.
Kenapa?
Kau melihat tatoku.
Ya.
Kini kau menghukum aku.
Kau mau aku kesakitan.
Aku merawatmu secara profesional./ Jika memang begitu,...
...aku takkan kesakitan./ Maaf, tapi aku--
Berikan saja obat itu!
Ayolah!
Melendez pikir bahwa dia bisa menangani Avery.
Tapi aku tidak.
Dr. Melendez mungkin benar.
Tampaknya pasien itu menjadi fokus utama Shaun sekarang.
Mungkin kondisinya adalah berkat dalam masalah ini.
Mungkin?/ Atau obsesi pada kesehatan Avery...
...bisa menjadi jalan keluar untuk rasa bersalah.
Melihat dia menderita bisa memperburuk perasaan itu.
Jadi, entah itu masalah besar,...
...atau bukan masalah sama sekali.
Ini pendapat profesionalmu?
Shaun memiliki pikiran yang sangat unik,...
...dan sifat yang sangat tertutup.
Terima kasih untuk itu.
Maaf, tapi tanpa banyak waktu bersamanya,...
...cuma itu yang bisa kutawarkan.
Apa yang diharapkan Lim dariku,...
...berdiri di sana dan senyum,...
...saat dia mempertanyakan penilaian medisku?
Pasienmu hampir mati karena menunggu di Ruang Operasi, 'kan?
Kondisinya kritis. Apa yang kau mau kulakukan?
Suruh dia untuk mundur!
Tidak./ Dia sama sekali--
Bukan salah satu orang rasis yang baik, huh?
Mestinya aku tidak--/ Claire!
Ini yang harus kau lakukan,...
...diam dan lakukan perintah Dr. Lim.
Tapi--
Baik, Pak.
Mungkin kita bisa bergantian.
Kau bisa mengawasi pasienku,...
...dan aku mengawasi pasienmu.
Tidak.
Kreatinin 1.6.
Benjolan pada ginjal...
...tidak mengejutkan setelah kejadian itu.
Kejadian tadi pagi pasti menakutkan.
Kau baik saja?
Tadi pagi,...
...tetanggaku Lea mampir dan makan apelku.
Sayang sekali.
Ya, itu apel terakhirku.
Dia kesal dengan Armen, pemilik apartemen.
Dia memutar lagu terlalu keras.
Kuberikan saran padanya.
Tampaknya dia marah,...
...karena dia pergi tanpa mengucapkan perpisahan.
Dan pikirmu kau melakukan kesalahan.
Tidak, itu saran yang bagus.
Shaun, kadang wanita butuh saran,...
...dan kadang dia cuma butuh dukungan.
Bagaimana aku tahu mana yang Lea butuh?
Berbuat salah dalam mendukung.
Itu tidak membantu./ Tidak, itu membantu.
Dr. Browne, kau di panggil.
Baiklah.
Akhirnya.
Pergerakkanmu membuat infusnya tercabut.
Bukankah suster yang mesti melakukan tugas ini?
Mereka membiarkanmu sekolah kedokteran,...
...tapi tidak memberikan tanggung jawab padamu.
Pasti ada dokter yang cakap di sekitar sini,...
...yang memberitahu seseorang bahwa aku butuh lebih dari aspirin.
Cakap?/ Ya.
Kau tahu maksudku.
Imhotep adalah bapak obat modern.
Orang Mesir./ Ya.
Bagus untuk kaummu.
Aku bersedia bertaruh ada dua orang lagi...
...selama 3,000 tahun terakhir, tapi coba tebak?
Rata-rata,...
...kau melihat teknologi canggih,...
...kau akan tahu orang Eropa Selatan...
...yang memegang hak paten.
Itu yang coba kau lakukan tadi pagi?
Mendapat hak paten dengan mencuri $30...
...dari toko untuk narkoba?
Kau tidak suka pecandu narkoba, ya?
Ada banyak orang yang tidak kusukai.
Pencuri, rasis, orang jahat,...
...tapi akan kurawat mereka.
Apakah Ibumu pecandu narkoba?
Wah.
Itulah keindahan klise,...
...seringkali benar.
Kau tidak tahu apapun tentang aku.
Aku tidak kuliah.
Aku tidak punya tindakan afirmatif untuk kuliah,...
...tapi kau punya.
Semua karena penganut liberalisme di kantor Dekan...
...menangis saat membaca esai tentang Ibu pecandu narkoba.
Apa-apaan?
Kurasa kita semua orang jahat.
Yang perlu kau lakukan cuma menyerahkan dompetmu.
Jumlah urinnya rendah.
Sedang apa kau?!
Menjauh darinya!
Kau tidak bisa mendorong para dokterku.
Aku? Dia--
Astaga./ Dia butuh dialisis.
Ginjalnya gagal dengan cepat.
Ini tahap pertama dari gagal organ penuh.
Kami mengangkat dua liter cairan berlebihan dengan dialisis,...
...tapi kondisinya semakin parah.
Cairan bertambah di dadanya.
Dia mengalami gagal paru-paru juga.
Menyedot cairan di dalam di bilik pleura...
...akan mengurangi daya tahan jalur udara.
Ya, siapkan dia untuk torasentesis.
Kita harus cepat melakukannya.
Akan kusiapkan penyedotan.
Masukkan jarum itu di antara--
Rusuk ke enam dan ke tujuh.
Sebentar, kau akan biarkan dia melakukan--
Diam. Baiklah, hati-hati.
Jangan masukkan jarum terlalu dalam.
Jangan sampai dia mengalami--/ Pneumotoraks.
Baiklah, sudah.
Biar kulihat apa yang bisa dilakukan.
Semoga kondisinya membaik.
CO2 menurun, O2 meningkat.
Kita bisa tangani ginjal dan paru-parunya,...
...tapi perhentian terakhir dalam gagal organ banyak...
...adalah jantungnya.
Perhatikan tekanan udaranya, seperti elang...
...suntikan kardioprotektif, dan panggil aku jika ada perubahan.
Pikirmu kau sedang menjadi pahlawan?
Faktanya adalah kau hampir tidak kenal Avery.
Dan kau tidak kenal Shaun sama sekali.
Pulanglah.
Masuk.
Aku sudah muak.
Dia pendendam, yang suka bicara kotor.
Tak masalah.
Akan kuminta pengawas menemukan pasien...
...yang sesuai dengan kesukaanmu.
Dia tidak butuh dokter memanjakan dia.
Dia tidak menginginkan aku.
Aku tidak peduli.
Maaf aku tidak setuju denganmu.
Tapi aku tidak pantas diomeli seperti gadis sekolahan,...
...karena egomu bisa terima sedikit tantangan.
Permintaan maaf yang bagus.
Aku punya--
Kau sungguh tidak melihat masalah di sini?
Apa? Menantangmu?
Kau sedang berhadapan denganku...
...di depan dua suster.
Akankah kau lakukan itu pada Melendez?
Atau akankah kau menunggu lima menit?
Aku sudah berurusan dengan pria...
...yang meremehkan otoritasku sepanjang karirku.
Kita mestinya tidak melakukannya pada sesama wanita.
Rawatlah dia seperti kau merawat pasien lain.
Hei.
Layanan makanan, mereka mengecek tiap pesanan dua kali.
Sedang cari apa?
Apel./ Apel?
Siapa yang cari apel?/ Aku!
Tidak./ Shaun.
Tolong lupakan apelnya.
Maaf. Bisa bicara sebentar?
Shaun?
Baik.
Shaun, tak perlu bersikap defensif, ya?
Kau mau duduk?
Tidak, terima kasih.
Ceritakan lagi...
...apa yang terjadi tadi pagi.
Sudah kuceritakan persis apa yang terjadi tadi pagi.
Ya, tapi mereka bilang itu salahmu.
Bukan begitu?
Tindakanku dan penembakan adalah kejadian yang berkaitan.
Tapi bukan hubungan sebab-akibat.
Aku mondar mandir, dan dia tertembak,...
...tapi mondar mandir tidak menyebabkan penembakan,...
...kalau tidak tiap kali seseorang mondar mandir,...
...penembakan akan segera terjadi.
Baik, itu ada benarnya.
Saat seseorang memiliki pistol,...
...maka itu keadaan berbahaya, bukan?
Kau tidak mau mengacaukan keadaan.
Kau tidak mau memperburuk keadaan.
Pikirmu itu salahku juga.
Tidak, itu salah--
Itu salah penembaknya,...
...tapi tindakanmu mungkin berperan di dalamnya.
Shaun, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Sikapmu tidak benar-benar ada dalam kendalimu,...
...tapi sikapmu juga tidak benar-benar ada di luar kendalimu.
Bukan begitu?
Jadi, ya, mungkin itu salahmu sedikit.
Dan sudah pasti salahku.
Kau bahkan tidak ada di sana.
Benar.
Aku tidak ada di sana.
Bisa kita duduk sebentar?
Shaun,...
...kuyakinkan diriku bahwa semua baik saja,...
...karena di sini, semua memang baik saja.
Sangat baik.
Tapi kau butuh bantuan.
Shaun,...
...kau butuh bimbingan,...
...lebih dari yang bisa aku berikan.
Aku mesti bersama pasienku.
Aku mesti mengawasi dia seperti elang.
Ini salahku.
Aku tidak suka dia.
Saat aku melihatnya tadi pagi, dia...
...tidak melihatku.
Entahlah.
Aku mau mengacuhkan dia,...
...jadi kubilang aku lupa air.
Kupikir kami akan pergi ke toko,...
...dan aku akan berpura-pura lupa dompet.
Aku tahu dia tidak membawa dompetnya.
Kami tidak bisa jalan tanpa air, 'kan?
Tak ada sebab, takkan ada akibat.
Dia ada di sana karena aku.
Dia ada di sini...
...karena aku.
Itu bukan hubungan sebab-akibat.
Apa?
Itu bukan hubungan sebab-akibat,...
...berbohong dan penembakan.
Berbohong tidak menyebabkan penembakan,...
...kalau tidak, tiap kali seseorang berbohong--
Tekanan nadinya menyempit.
Apa maksudnya?
Dia sekarat.
Panggil Melendez. Segera!
Kecepatan pernapasanmu naik.
Kau kesulitan bernapas?
Ya. Terasa sulit.
Panggil Dr. Lim.
Tekanan nadi menyempit menandakan berkurangnya curah jantung.
Reaksi inflamasi mempengaruhi jantungnya.
Dia berada di tahap akhir gagal organ.
Ya, kita bisa memasukan alat bantu IABP.
Itu bisa mengurangi beban kerja pada jantungnya,...
...tapi jantungnya mulai gagal sangat cepat.
Jantung cuma perlu bekerja semalaman.
Reaksi inflamasi akan meningkat setelah itu.
Bagaimana jika jantung gagal karena itu bukan jantungnya?
Hemoglobinnya menurun dari 14 menjadi 12...
...di antara dua pengujian darah terakhir.
Bagaimana jika masalah sesungguhnya ada pendarahan di suatu tempat?
Mengingat apa yang dia alami, berkurang dua angka tidak berarti apapun.
Atau bisa berarti pendarahan,...
...yang menjadi penyebab tekanan nadi menyempit.
Jantungnya bisa jadi baik saja.
Jika kau benar, kita harus membuka punggungnya.
Entah apakah tubuhnya bisa tahan dengan operasi lain.
Tidak bisa.
Menangani gagal jantung dengan IABP...
...juga adalah prosedur mudah.
Kita akan mendiagnosa...
...berdasarkan prosedur mana yang lebih mudah?
Jika aku benar, bisa jadi tidak lagi ada darah untuk di pompa.
Dia akan mati.
Kondisinya kritis!
Kita mesti siapkan lab kateterisasi untuk pompa.
Kita mesti siapkan Ruang Operasi.
Bawa dia ke Ruang Operasi sekarang.
Hemoglobin turun menjadi 8.
Dia memang mengalami pendarahan.
Benar, tapi di mana?
Kita harus temukan di mana asal pendarahan itu,...
...dan mengepitnya sebelum dia mati.
Aku tidak menemukan apapun.
Pesti tersembunyi di bawah retroperitoneum atau mediastinum.
Itu sangat mustahil...
...untuk membuka dan mencari secara membabi buta.
Kita mesti mulai di perut. Dia di tembak di sana.
Peluru melalui rongga dada bagian belakang.
Tekanan darah 40. Dia sekarat, Neil.
Apapun yang akan dilakukan, kau harus lakukan sekarang.
Kita harus melihat di semua tempat. Berikan pisau dan pemotong tulang.
Akan kubuat irisan dari dada ke punggul.
Siapkan tulang dada dan perut dengan antiseptik.
Aku akan butuh kasa...
...untuk mengendalikan pendarahan saat ditemukan.
Berhenti!
Iris di antara rusuk ke dua dan ke tiga sebelah kiri.
Peluru menekik arteri di antara rusuk kiri atas.
Dindingnya tertembak.
Bagaimana kau tahu?
Kuikuti luka-lukanya,...
...punggul ke isi perut ke limpa ke diafragma.
Target berikutnya pasti arteri rusuk kiri atas.
Baik, siapkan rongga rusuk kiri.
Aku tidak bisa bernapas.
Kenapa kau tidak membantuku?
Dr. Lim akan tiba dua menit lagi.
Kau seorang dokter. Lakukan tugasmu.
Aku harus mengiris bilik leher kiri...
...untuk mengurangi tekanan.
Baki prosedur?
Pernah melakukan ini sebelumnya?
Belum.
Pisau bedah.
Terlalu bengkak.
Tak bisa kulihat pangkal tenggorokan.
Baik.
Iris sepanjang rongga halus,...
...di antara selubung karotid dan batang tenggorokan.
Rongga halus.
Ketemu.
Beritahu aku.
Apa yang kau lakukan?
Dia mengalami hematoma servikal. Aku harus mengurangi tekanan.
Di sini?
Saturasi O2 naik.
Sangat jarang,...
...tapi bengkak pasca operasi bisa terjadi pada tenggorokan basah.
Makanya kita awasi dalam 24 jam pertama.
Boleh kita selesaikan ini di Ruang Operasi?
Aku tidak melihat apapun, Shaun,...
...tak ada darah atau pendarahan arteri.
Kau terlalu ke atas.
Ada di dekat pencabangan.
Tambahkan cahaya.
Kulihat sesuatu. Darah menggumpal tepat di bawah pencabangan.
Pengepit.
Dia tidak mengalami gagal jantung.
Itu berarti jantungnya masih cukup kuat untuk melewati malam ini.
Aku salah.
Ya.
Tapi sudah kau perbaiki.
Kau benar, Jared.
Kerja bagus.
Kau tahu?
Kau benar.
Ibuku memiliki masalah.
Aku tidak bisa...
...berharap semua perkataanmu padaku,...
...atau apapun yang membuatmu ragu.
Dan ya, aku dapat kesempatan,...
...tapi aku bekerja keras.
Dua pekerjaan, dua teman sekamar dalam setiap langkahku.
Itu yang membuatku berada di tempat...
...di mana aku bisa menyelamatkanmu.
Putri anda belum bebas dari masa kritis,...
...tapi saya berharap kondisinya membaik hari demi hari.
Terima kasih, Dokter
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei./ Hai.
Sayang.
Maaf kami tidak menemanimu.
Bagaimana perasaanmu?
Mungkin aku takkan jalan-jalan dalam waktu dekat.
Hei.
Kau menyelinap keluar sebelum aku berterima kasih?
Kau tidak perlu berterima kasih.
Tidak, aku perlu berterima kasih.
Dan minta maaf.
Aku salah tentang dirimu.
Kupikir kau mencoba meninggalkan aku.
Aku...
...berharap kau mencoba meninggalkan aku.
Maafkan aku.
Saat kau sembuh,...
...aku mau kesempatan kedua untuk kencan pertama.
Maafkan aku.
Kau benar.
Aku bersikap tidak sopan padamu di depan umum,...
...dan kupikir lebih tepat...
...untuk meminta maaf di depan umum.
Aku bersyukur...
...untuk kesempatan bisa belajar darimu.
Kutahu kau butuh kemenangan ini.
Aku senang kau menyelamatkan seseorang tadi.
Cuma berharap dia bukan Nazi.
Lintasan nomor dua.
Maddie selalu lewat lintasan itu.
Dia akan berlari di belakangku,...
...dan melaju sampai 200 meter terakhir.
Itu trik kotor kecil.
Trik itu berhasil./ Setiap saat.
13 tahun lalu, hari ini.
Ya.
Aku juga merindukan dia.
Beri dia waktu.
Dia akan semakin menjauh.
Semua yang kulakukan,...
...aku salah melakukannya.
Kau melakukan yang terbaik.
Aku...
...tinggal di rumahmu dulu, dan...
...jika tidak--
Kalian berdua masih remaja.
Kalian bodoh.
Kau beruntung, dia tidak.
Jika aku...
...ada di sana,...
...jika aku...
...ada untuk Maddie--
Kau ada untuk Shaun.
Berikut perkiraan cuaca untuk pekan ini.
Di mulai dengan sedikit awan yang menutupi...
...San Francisco, temperatur di bawah 70...
...cuma beberapa derajat saat mendekati akhir pekan.
Kemungkinan kondisi kering selama tujuh hari berikutnya--
Aku melihat lampumu.
Maafkan aku.
Claire suruh aku untuk minta maaf,...
...karena kau tidak mau aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau cuma mau aku mendukungmu,...
...meskipun itu salah.
Aku tidak terima.
Aku mungkin sedikit bersikap berlebihan tadi pagi.
Dan kau sungguh jujur,...
...tapi semestinya kau tidak perlu memakai penutup telinga di apartemenmu.
Jangan mulai berbohong untuk membuatku merasa lebih baik.
Cuma kau pria jujur yang kukenal.
Jadi...
...selamat malam, Shaun Murphy.
Akan kucoba tidak membuatmu terjaga.
Aku membuat kesalahan tadi.
Dan seseorang terluka.
Translated by jeremivH