Sebelumny di "The Good Doctor"...
Seberapa sulitnya
untuk bertingkah seperti manusia normal?
Tidak!
Maukah kau berhenti mengelus kelinci bodoh itu?
Kita takkan pulang ke rumah lagi.
Kita saling memiliki, dan itu saja yang kita butuhkan.
Aah!
Tunangannmu benar-benar ahli menggunakan pisau.
Dia punya kekurangan serius.
Jadi, apa kau bangga atau kecewa?
Marcus, berhenti menjadikan semuanya sangat pribadi.
Kau menginginkan pekerjaan ini sejak hari pertama.
Semua orang di ruangan ini tahu itu.
- Bagaimana kau... - Ini departemenku.
Sudah tugasku untuk tahu semuanya.
Karena aku bekerja untukmu, tidakkah itu menjadikan semua ini
- sebenarnya salahmu? - Oh, maafkan aku.
Aku berhenti mendengar setelah "Aku bekerja untukmu".
Seorang ahli bedah perlu berkomunikasi. Bisakah dr. Murphy melakukan itu?
Bisakah dia melakukan itu di bawah tekanan?
Dapatkah dia melakukannya mengetahui bahwa nyawa manusia
secara harfiah bergantung pada keseimbangan?
Jadi, aku sedang bermain "Uncharted", dan aku mati.
Bolehkan aku meminjam beberapa baterai AAA?
Aku tetanggamu.
Hallo.
34?
Aku pindah minggu lalu. 33.
Ya, aku tahu.
Aku bekerja di rumah sakit.
Itu keren.
Ya.
AAA, por favor?
Baterai.
Benar.
Kau punya?
Baterai AAA.
Terimakasih.
Sedikit saran... jangan beri makan kucingnya.
Kucing mana?
Beri makan sekali, dia dia takkan pernah meninggalkanmu sendirian.
Terimakasih untuk baterainya, tetangga.
Sama-sama!
Dr. Forrest, tolong hubungi 118.
Dr. Forrest, tolong hubungi 1-1-8.
Bagian bedah.
Well, kau beruntung karena aku bukan seorang perawat,
Aku residen bedah.
Bagaimana bisa kubantu?
Kami punya hati untuk Chuck!
- Dimana? - RS SF Municipal!
Dan seberapa lama kita punya badan-ke-badan
di transplantasi hati?
- 8 jam. - 8 jam.
Kau tak tahu umur hari?
Ini rumah sakit pengajaran, dan aku gurunya.
Kau dan Murphy, kalian mengambil organnya.
Periksa kesehatannya dan bawa hatinya dari SFM.
Aku sedang merawat Chuck. Aku sangat ingin untuk...
Dan sekarang kau akan mengambil hati barunya.
Jared, bawa Chuck ke bawah sini dan persiapkan dia.
Kita punya 8 jam untuk hal ini,
dan waktunya mulai berdetik sekarang.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Dr. Bender, harap ke ruangan mental.
Dr. Bender.
Aku tak mengganggu persiapan permainan-mu, kan?
Kurasa ini rekonstruksi dada-ku yang ke 400.
Dewan seharusnya memberiku plakat.
Ada apa?
Jam 4:00 sore-mu.
Pasien V.I.P... Wannamaker.
Ya! Si Free-Flap.
Dia masuk ke penthouse suite,
beristirahat dengan nyaman, aku yakin.
Aku merawatnya selama beberapa waktu sekarang, dan dia dekat.
Dia sangat dekat untuk menjadikan Yayasan pelepas pajaknya.
Itu bagus untuk didengar.
Aku ingin menjadi ahli untuk ini.
Segalanya sempurna.
Senang mengetahuinya. Aku tadinya akan membiarkannya.
Dr. Bender harap ke ruangan ward.
Dr. Bender.
Apa ini kalimat penyemangat versi ketua?
Aku mencari hasil akhir yang bebas dari kegagalan di prosedurnya.
Aku ingin kau menjadikan Dr. Melendez sebagai asistenmu.
Itu 'bebas dari kegagalan'mu? Melendez?
Aku Kepala Ahli Bedah-mu.
Itu hanya tindakan pencegahan untuk meyakinkan hasil akhir sempurna.
Apa kau meragukan kemampuanku?
Wannamaker orang penting.
Segalanya harus sempurna.
Kau sudah mengatakan itu.
Aku 'bebas dari kegagalan'mu.
Pasien V.I.P-nya akan baik-baik saja.
Apa kabarmu?
Aku tahu suara ini dan semuanya
mungkin berlebihan buatmu.
Ini... ini sulit bagi semua orang.
Aku suka helikopter.
Aku, uh, tidak tahu kau pernah naik helikopter.
Aku belum pernah.
15 menit RS San Francisco Municipal.
Akan menjadi perjalanan yang mulus.
Kau tahu apa ini, kan?
Well, aku akan beritahu kau apa ini. Ini scut work (kerja kasar).
Jared mendapat tiket emas, dan kita mendapat...
pizza delivery.
Rotor-nya cuma berputar-putar, Shaun.
Mereka tak berubah.
Bagaimana caraku berbicara denganmu?
Jadi, Chuck, merasa sakit di dada, kesulitan bernafas?
Tidak.
Ada minum alkohol selama 6 bulan terakhir?
Tidak.
- Ini suntikannya. - Ada pembengkakan di anggota badan?
Ini seperti Walmart di Black Friday di sini.
Hal-hal berjalan cepat saat kau mendapat transplantasi.
Aku menyukainya.
Itu energi yang baik.
Jadi, apa itu artinya tidak ada pembengkakan?
Tidak.
Aku merasa buruk sepanjang waktu.
Tapi... aku mendapat kesempatan ke dua, kau tahu, dengan hati ini.
Tentu.
Oh! Maafkan aku. Ini putriku.
Aku sudah bicara ke Mom.
Dan Paman Tommy juga.
Ya, aku harus melihat wajahmu.
Baiklah.
Aku sayang padamu.
Dah.
Dia baru lulus sekolah hukum di Cal.
Aku sudah beritahu padamu itu.
Uh, tidak. Selamat.
Aku harus memberitahu dr. Browne, kalau begitu.
Di mana dr. Browne?
Ini hatimu.
Aku perlu kau menandatanginya.
Prosedure operasi standar-nya adalah membiarkan hatinya
dalam keamanan rongga tubuh.
Aku tahu prosedurnya.
Kami punya pasien John Doe di bagian atas pendaftaran,
tapi si John Doe mati sebelum kami bisa memindahkannya.
Sudah berapa lama kau mengeluarkannya?
Tiga jam.
Kami baru saja kehilangan 3 jam.
Secara tekhnis 3 jam dan 5 menit.
Waktu yang sebenarnya ada di pendinginnya
Tidak bisa di bawah 39 derajat atau di atas 47 derajat.
Kau mau menandatanganinya?
Jaringannya terlihat sehat.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau cari?
- Apa yang dia lakukan? - Aku tak yakin.
_
Shaun, apa yang kau cari?
Gumpalan? Kista?
Mereka bersih.
Kau kira kami melewatkan sebuah tumor?
Tak ada apa-apa di sana.
Aku tahu.
Tak ada apa-apa di sana.
Oke, hatinya harus kembali masuk ke dalam kotak pendingin,
dan kita harus pergi.
...lalu aku akan melepas penjepit vaskularnya
dan membiarkan darahmu didorong ke dalam hati donor.
- Itu saja? - Hubungkan saluran empedunya,
jahit, dan lalu kita menunggu.
Apa yang baru selalu diterima?
Lebih dari 70% selama ini.
Oh, aku bisa hidup dengan kemungkinan segitu.
Kau beristirahatlah.
Sampai jumpa lagi.
Dia mencaris sesuatu. Aku tak tahu apa yang dicarinya.
Apa dia, kau tahu, apa... dia ingin tahu?
Apa dia prihatin? Dia tak mau menjawabku.
Kau bermasalah berkomunikasi dengannya.
Itu hari kerja. Itu Shaun.
Hm, coba kulihat. Itu sepertinya benar.
Dia terlihat berbeda di rumah sakit itu.
Aku cukup baik mengajaknya berbicara.
Well, dia tahu apa yang diharapkan di rumah sakit.
Di luar, semuanya berbeda. Semuanya baru.
Rangsangan baru.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
A-aku... aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Claire, kau takkan mengetahui apa yang dipikirkannya,
jadi bahkan jangan mencoba.
Bahkan, jika dia berpikir tentang sesuatu di dalam pikirannya sendiri,
biarkan saja dia.
Aku akan menghargai kalau orang memberiku kebaikan yang sama.
Kukira dengan sejarahmu...
Claire, kalau kau ingin terhubung dengannya,
kau harus memperkirakan caramu masuk.
Bagaimana Chuck?
Chuck? Chuck baik-baik saja.
Dia menunggu sebuah hati.
Jadi pulanglah, tolong.
Oke.
Dokter.
Ada apa?
Aku cuma ingin berterimakasih padamu.
Aku belum melakukan apa-apa.
Sudah.
Kau memberi ayaku harapan.
_
Kau tahu, Chuck adalah pasien pertamaku.
6 bulan lalu, hari pertama di St. Bonaventure,
Aku menangani pasien gagal hati.
Dan lelaki terbaik di dunia.
Aku ingin menjadi orang yang memberinya kabar baik.
Kita tidak berangkat.
Kau bilang kau suka helikopter.
Kita tidak berangkat.
Kita... kita kemari dengan selamat.
Ya, kita tidak berangkat.
Kita tidak berangkat.
Kabutnya turun terlalu cepat.
Tidakkah itu artinya kabutnya cepat pergi.
Bisa sejam. Bisa tiga jam.
Tidak tahu.
Oke, uh... kita akan butuh tumpangan baru.
Permisi! Aku butuh sebuah ambulans ke St. Bonaventure.
Maaf. Aku tak punya EMS.
Aku punya setumpuk di I-80 dan 4 kendaraan lain ada panggilan keluar.
Tidak 1 ambulans un?
Biar kuperjelas... ini darurat.
Ini kondisi sensitif terhadap waktu.
Sayang, ini bukan Hertz.
Bagaimana dengan pengawlan polisi?
Itu bisa diatur.
Tentu saja.
Tidak mau merusak perayaannya.
Tapi kalau aku boleh diberi beberapa menit dengan pasienku, sendirian.
Mr. Wannamaker.
Dr. Andrews.
Bagaimana kondisi hari ini?
Tidak lengkap.
Coba lihat apa yang bisa kita lakukan tentang itu.
Lihat ke sini.
Well, terlihat tidak terlalu buruk mengingat kita baru memotong sebuah tumor
kurang dari 2 minggu yang lalu.
Ya, aku berkeliling dengan lubang di mulutku.
Pernah meminum Scotch dengan lubang di mulutmu?
Menyia-nyiakan Scotch yang enak.
Kita perlu memberikannya waktu untuk sembuh.
Ya, ya. Kau sudah beritahu aku.
Apa kau terus merokok?
Itu menyempitkan pembuluh darah, memperlambat penyembuhan.
Aku bukan seorang yang mudah menyerah.
Kita akan mencangkok sedikit kulit dari kakimu
dan memperbaiki pipi itu lebih baik dari baru.
Aku pengusaha real estate.
Ada peribahasa lama... "Kau bisa mendapatkannya cepat.
Kau bisa mendapatkannya bagus. Kau bisa mendapatkannya murah.
Pilih dua."
Itu takkan murah.
Aku suka dokter sepertimu.
Kau hebat, dan kau tahu itu.
Ya. Itu diambil sebelum kami tiba di sana.
Kami menunggu transportasi.
Rencana perjalanan dan waktunya sudah berubah.
Yah, uh... 4 jam dan 14 menit.
Permisi! Apa kau berbicara ke rumah sakit?
Tolong minta seseorang memberitahu dr. Glassman bahwa aku mungkin
akan telat untuk makan siang kami.
Ya. Oke.
Jadi, bagaimana kau tahu tentang cuacanya?
Apa itu semacam bakat?
Ayolah, aku harus tahu.
Apa, Shaun Murphy adalah Zeus?
Aku menonton Saluran Cuaca.
Kalian dokterku?
Shaun?
Shaun, kita harus pergi!
Kau di rumah.
Ayah dan ibumu mendapat malam yang sulit
dengan saudaramu dan semuanya.
Ayo. Mari.
Tidak! Tidak!
Dia... dia berjanji padaku!
Dia berjanji! Dia berjanji padaku!
Dia berjanji padaku! Dia berjanji padaku!
Kurasa kita akan tiba di sana jauh lebih cepat kalau berkendara, Shaun.
Bi-bisakah kau tolong mematikan lampunya?
Apa nama pasiennya?
Aku sudah beritahu kau. Namanya Chuck.
- Bukan. - Bukan?
Bukan. Do... donornya?
Siapa namanya?
Apa? Hatinya?
Aku...
"Oliver"?
Oliver.
Hey, ada waktu?
Ada apa?
Cuma menanti sebuah hati.
Transplantasi. Semua orang menginginkannya.
Mereka akan menukar hati mereka untuk mendapat hatinya.
Hey, begini, uh,
kau ingin bantuan di hal Free-Flap ini?
Siapa namanya?
- Wannamaker. - Benar.
Kau ada tugas transplantasi.
Itu seharusnya membuat semuanya sibuk.
Well, aku bisa mengatur waktunya.
Aoki mendatangimu tentang ini?
Begini, aku mengerti. Kau Ketua-nya.
Benar sekali.
Begini, ini... ini bukan sebuah kudeta.
Apa ini?
Ini tentang meyakinkan rumah sakit ini adalah yang pertama
di daftar sumbangan Wannamaker.
Aku paham pertaruhannya.
Terimakasih sudah mampir.
Kau tahu, ini tak membuat kau kurang berarti sebagai ahli bedah,
menjadikanku asistenmu di dalam sana.
Aku Ketua-nya. Kau anggotaku.
Tidak bisa berdebat tentang itu.
Dan kita berdua tahu apa arti kehadiranmu di O.R-ku.
Itu bukan niatku.
Itu dampaknya. Niat bukan masalah.
Terimakasih... tapi aku tak butuh.
Ini tak mungkin benar.
Apapun itu, itu benar.
Hasil lab Chuck.
Ini pasti analisa yang keliru atau pembacaan yang keliru.
Untuk apa?
Pengobatan? Makanan? aku tak tahu.
Dengar, jika ini benar, kita kehilangan transplantasi kita.
Maafkan aku. Itu tak mengubah hasilnya.
Ada alkohol di sistemnya.
Dia minum.
Darahnya tidak bohong.
Jalankan uji lab lagi.
Perkiraan sampai ke St. Bonaventure?
70 menit.
Apa yang kau cari?
Apa yang kau lihat?
Aku punya tetangga wanita.
Oke.
Apa dia baik?
Apa pekerjaannya? Apa dia... punya pacar?
APa kau tahu namanya?
Apa yang kau cari di scan-nya?
Apa-apaan...
Suhunya naik!
Opsir, kita harus menemukan tempat yang memiliki es, sekarang!
Aku mengujinya, Chuck. Dan mengujinya ulang.
Bicara padaku.
Kau tahu aturan 6 bulannya.
- Apa itu dibutuhkan? - Itu 3 hari yang lalu.
Wisuda anakku.
Tak seorang pun di keluargaku yang pernah kuliah.
Lalu dia masuk.
Gadis kecilku mengenakan toga.
Dan hanya untuk hari itu, aku... aku ingin normal.
Jadi, aku... aku meminum segelas sampanye.
_
Kau kehabisan es?
Itu rusak. Supermarket sekitar 3 mil dari sini.
Kami tak punya waktu.
Oke. Oke.
Suhunya sudah di 47 derajat.
Kita tak bisa membiarkannya lebih tinggi lagi.
Apa aku akan menolongku?
Ini manis. Kau akan menyukainya.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Pelayanan Anak ada di Cheyenne.
Itu 150 mil, dan mereka akan menyuruhku pulang
dan menyuruhku kembali ke orangtuanya.
Orangtuanya tak menginginkan dia?
aku tak tahu.
Dia terlihat tak menginginkan orangtuanya, itu pastinya.
Kau bisa membawanya bekerja di rumah sakit.
Bekerja sosial di sana.
Itu takkan berhasil.
Bagaimana kau tahu?
Shaun?
Kau benar. Ini tak berhasil! Kenapa?
Shaun!
Apa kau bahkan mendengarku?
Hanya satu kali minuma?
Itu katanya.
Apa aku harus memberitahu bagian pendaftaran?
Berapa waktu yang lalu Chuck meminumnya?
3 hari yang lalu.
Beri aku spidolmu.
Itu...
Perkiraan kandungan alkohol dalam darah.
Jenis alkohol apa?
Uh, sampanye.
Berapa persen alkohol itu?
Aku tak tahu. Apa bedanya?
Keluarkan teleponmu dan cari tahu.
Aku tak tahu kenapa ini tak berhasil!
Itu harus direndam untuk mendingin.
Hey! Setiap 5 detik adalah ukuran XL.
Kenapa kau tadi menjawabku, tapi sebelumnya tidak?
Apa karena aku marah?
Apa itu acak?
Kenapa kau tak mau menjawab pertanyaanku?
Ini sebaiknya berhasil.
Ini akan berhasil.
Kau menjawab sat aku tak bertanya.
Kau tak suka pertanyaan.
Aku tak suka.
Aku tak pintar kalkulus.
Ini aljabar.
Dengan sirosis parahnya, tingkat pembersihan alkoholnya
adalah 1 miligram per desiliter per jam.
Sekali minum katakan saja 8 ons...
Kalau sampanye, 6 ons, paling banyak.
Mainkan dengan sederhana.
8 ons menghasilkan dalam tingkat alkohol darah
dari 39 miligram per desiliter.
Satu minuman standar.
Sekarang, tujuan dipantangkan,
setidaknya berdasarkan aturan transplantasi adalah...
Pasien yang membunuh hatinya
akibat minum berlebihan membuktikan mereka bisa sadar.
Coba kulihat laporan itu.
0,02.
Chuck memberitahu yang sebenarnya.
Dia benar cuma minum sekali.
Dia tidak minum-minum lagi.
Perusahaan menyukai datanya.
Aku tak yakin ini akan benar-benar membuat perbedaan,
tapi ini akan memberi kita argumen.
Kau jenius.
Kau tak suka makanan kafetaria?
Merek hanya bagus membuat 1 hal.
Apa kata orang kalau staf melihat
Presiden rumah sakit tidak memakan makanan kafetaria mereka?
Well, katanya Presiden rumah sakit
tidak diijinkan berada di dapur.
Kau duduk. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin saranmu.
Benarkah?
Dimana Aoki? Apa dia mati?
Ini sebuah kekeliruan.
Itu menghina. Duduklah.
Setidaknya dengarkan apa yang kukatakan,
dan lalu putuskan apa itu saran yang buruk.
Duduk.
Aoki mendorong Melendez padaku untuk pasien VIP.
Ah. Kau tak mendapat e-mail-nya.
Orang kaya tak diijinkan mati di rumah sakit ini.
Kau bukan bintang muda lagi.
Melendez yang bintang muda.
Aku tahu itu.
Dana kau kesal tentang "kenapa"-nya?
Kenapa Aoki berpikir begitu?
Kau harusnya menanyakan "siapa".
"Siapa"? Aku tahu siapa. Melendez.
Siapa kau?
Apa kau Ketua yang ingin menjadi ahli bedah,
atau apakah kau Ketua yang ingin menjadi Presiden?
Karena jika ingin menjadi presiden, ambil egomu,
simpan di dalam suatu tempat di dalam lemari,
dan mulailah bertingkah seperti presiden.
Dr. Melendez akan berdebat dengan dewan
bahwa kau mendapat hati ini.
Dan kukira itu argumen yang cukup baik.
Apa aku pantas?
Aku... tak yakin itu berhubungan.
Kau tahu...
saat kau sekarat,
dan aku sudah sekarat sejak lama,
kau mulai berpikir tentang hidupmu.
Aku belum hidup dengan hebat.
Aku bisa menjadi ayah yang lebih baik.
Manusia yang lebih baik.
Berita baru... aku minum terlalu banyak.
Kau tahu, aku juga punya seorang anak lelaki.
Yea. Pernikahan pertama.
Aku belum melihatnya selama 3 tahun.
Mendapatkan hati bukan sebuah kesempatan ke dua,
dan itu bukan perhargaan untuk menjadi sempurna.
Itu hanya apa yang bisa kami lakukan.
Mungkin.
Tapi di pendaftaran,
kami semua menunggu di antrian bersama.
Dan aku melihat mereka..
orang-orang di sini, menunggu.
Aku kenal wajah mereka.
Bahkan nama mereka.
Mereka semua punya cerita.
Kami di sini bersama.
Dan aku...
aku memutus...
Chuck? Chuck!
Chuck? Kode biru!
Chuck, kau bisa mendengarku?
Baiklah.
Ada darah di kerongkongannya.
Dia mengalami pendarahan variceal.
Baiklah. Buka saline. Campurkan 4 unit.
Aku akan membalut vena-nya.
Tekanananya muncul.
Chuck mengalami pendarah variceal.
Aku tadi ada di dalam.
Hipertensi potal, dekompensasi...
Apa kau selesai?
Dia punya waktu 3 bulan untuk hidup, mungkin.
Kau harus bebas alkohol selama 6 bulan
sebelum kau memenuhi syarat masuk daftar.
Dan kau bilang kau tak pintar matematika.
Dia dapatkan yang ini atau dia mati.
_
Kau tahu ini terlihat seperti apa di jam 8 pagi?
Aku butuh kawalan polisi untuk bekerj setiap pagi.
280 South.
Dimana semua jalan bertemu.
Tidak, tidak bertemu!
- Ada apa dengannya? - Dia autis, Pak.
Apa artinya itu?
Tidakkah dia butuh dirawat di rumah sakit?
Tempat terakhir dimana dia harus berada adalah di rumah sakit.
Apa yang kau lakukan?
Shaun?
Apa yang kau pikirkan?
Oke, ini bukan sebuah pertanyaan.
Aku hanya... aku tak tahu apa yang kau cari, Shaun.
Ya, aku bisa merasakannya. Ini lebih keras.
Dan?
Aku tak tahu apa artinya.
Seharusnya ada gumpalan, tapi tak ada gumpalan.
Scan-nya menunjukkan tak ada gumpalan.
Itu karena scan-nya diambil sebelum
mereka mengeluarkan hatinya.
Sebelum hatinya dibilas dengan larutan UW!
Ini sekarat!
Untuk mengawetkan hatinya, mereka mengganti seluruh darahnya
dengan larutan untuk melindunginya dari penyimpanan dingin,
tapi mereka pasti telah meninggalkan sebagian darah, dengan gumpalan.
Berapa lama ke St. Bonaventure?
- Kurang dari 30 menit. - Tak bisa menunggu!
Kita harus segera membuang gumpalannya dan membilas lobe kiri
untuk melindunginya dari rendaman es.
Kita harus menghentikan mobilnya.
- Di sini? - Ya. Ya.
Kita harus mengoperasi di sini, sekarang.
Bilas ini dari kanan.
Jadi, lobe kiri,
dimulai di tengah vena hepatik.
Potongan yang kurang intrusif sepanjang ligamen falsiformis
untuk memberi akses ke Segment III.
Saat kau menemukan sumbatannya, aku harus melepasnya.
Oke.
Aku butuh sedotan untuk memasukan kanula ke vena, tolong.
Ada sedotan di gelasku.
Larutan UW akan mestabilkan dinding selnya.
Mencegah peluruhan organnya.
Ini lebih baik daripada membantu melahirkan di mobilku.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti menulis cek kosong.
Kau akan baik-baik saja.
Kau yang terbaik.
Pendarahan ini, varises ini... ini bukan kabar baik.
Memberitahu kami bahwa kegagalan hatimu sudah berkembang jauh.
Seberapa banyak?
Kau punya 2 hingga 3 bulan.
Kami sdang menyiapkan hatimu hari ini, dalam sejam.
Aku tak mengerti.
Kau tak memberitahu mereka.
Apa?
Ayahmu minum alkohol.
Dia minum segelas.
Pendaftaran transplantasi tidak mengukur hal seperti itu.
Jadi dia tidak mendapatkan hatinya?
Aku akan mencoba dan mendapatkannya untuknya.
Kau siapa, salesman mobil?
Apa, kau akan mencoba?
Keputusan finalnya di luar kuasaku.
Dan jika kau gagal?
Aku akan melakukan segala yang kubisa.
Aku rapat dengan komite dalam 10 menit.
Permisi.
Aku memberikan ayahku minuman itu.
Tidak masalah bagaimana kejadiannya.
Dia tidak menginginkannya. Dia cuma ingin membuatku bahagia.
Jika kau biarkan dia mati, aku telah membunuh ayahmu.
Itu cuma segelas.
Segelas sampanye di kelulusan putrinya.
Aku punya hasil lab untuk membuktikannya.
Chuck tidak kembali ke kebiasaan minumnya.
Dia minum sekali dan tak pernah kembali.
Panduan pendaftaran trasplantasi tidak bermain
di area abu-abu dengan alasan.
Panduan itu sangat sewenang-wenang.
Minum sekali dan kau mati.
Dua pil ekstasi, tidak masalah.
Hepatitis B karena praktek seksual yang sembrono, nope.
Tidak ada sama sekali tentang itu.
Jadi, apa yang kau ingin kami lakukan? Membuang peraturannya?
Aku ingin kita tidak bersembunyi di baliknya.
Kita memang punya tanggungjawab.
Tanpa peraturan, kita mencoba menjadi tuhan.
Kita butuh peraturannya.
Apa itu membantumu tidur lebih nyenyak saat malam?
Ya, benar.
Kita punya satu hati hari ini, dan 800 orang di negara bagian ini membutuhkan itu.
Aku tak ingin dihantui oleh yang 799 lain.
Orangmu tak pantas mendapatkanya.
Dia tahu aturannya, dan ini...
ini tekhnikal.
Tidak, minumnya yang tekhnikal.
Jessica, apa tanggungan legalnya di sini?
Penting.
Jika kita lanjut dengan transplantasi ini,
kita bisa kehilangan hak istimewa dari pendaftaran.
- Kalau ditemukan. - Kalau ditemukan?
Seberapa sempit pikiranmu tentang ini?
Dr. Glassman, dimana posisimu dalam hal ini?
Aku bisa membuat argumen yang bagus di mana pun.
Silakan.
Sebaiknya menghilangkan seluruh argumennya.
Apa yang dibicarakannya?
Yang aku bicarakan adalah bahwa kita punya pasien
di rumah sakit ini yang membutuhkan hati.
Kita juga kebetulan punya hati yang membutuhkan seorang pasien.
Ini tidak sesederhana itu.
Ini sesederhana itu kalau kau mempertimbangkan pasiennya.
Peraturan adalah nomor dua.
Tapi apa menyelamatkan pasien ini sepadan risikonya
dengan tak mampu menyelamatkan ratusan lainnya?
Aku tak punya ratsuan pasien saat ini.
Aku punya satu, dan namanya adalah Chuck.
Tekanan darah stabil.
Pembuluh donor ke arteri wajah,
dan kita siap untuk menutupnya.
10-0 polypropylene dan forceps vascular.
Kerja bagus, dr. Andrews.
Apa yang kita punya di sini?
Uh... hematoma?
Aku bisa lihat itu. Ayo cari sumbernya.
Sponge, stick, dan probe.
Itu bukan arteri penerimanya.
Denyut jantung menurun.
Apapun itu, itu menekan pembuluh kepalanya.
Aku tak bisa cukup dalam di sini. Aku butuh akses lebih baik.
Kita melewati zona 3 dari sisi luar.
Zona tiga adalah ladang ranjau.
Aku sadar itu, tapi kita hars melakukan ini.
Apapun yang akan kau lakukan, lakukan cepat.
Itu mencekiknya dari dalam.
Panggil Melendez.
♪ _
Kita berhasil!
Ya, kita di sini.
Ruang bawah, segera.
Tidak, tidak, tidak. Jared, kau takkan percaya...
Ya?
Mengerti.
Um... Chuck sudah dipindah ke bagian bawah dari daftar.
San Jose Presbyterian datang untuk mengambil hatinya.
- Oxygen sats tanking. - Beri dia hingga 100 % O2.
Kau harus melewati rahan bawah dari dalam
untuk memerika sumbernya. Itu satu-satunya cara.
Loops.
Kita harus hati-hati di sana, atau dia akan mendapat stroke.
Kita cuma perlu berhati-hati kalau begitu.
Beri dr. Melendez pengambil saluran mandibular
dan pemotong tulang nomor 5.
Pemotong tulang nomor 5.
29 menit. Itu batas umurnya.
Terimakasih. Ini luar biasa.
Harus pergi. Seluruh tim sedang menunggu.
Namanya Oliver.
Tadi hari yang baik.
Kita menyelamatkan sebuah nyawa...
hanya saja bukan nyawa Chuck.
Itu bukan salahmu.
Aku ingin mempercayai itu.
Hai!
Hallo.
Apa kau petugas lab atau sejenisnya?
- Aku ahli bedah. - Itu luar biasa.
Boleh aku minta bateraiku kembali?
Yang kau pinjam.
Ya.
Ini dia.
Siapa namamu?
Aku Lea.
Aku dr. Shaun Murphy. Senang bertemu denganmu.
Kau tinggal bersamaku malam ini.
Dan besok, kita akan pikirkan sisanya.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13