Ethicure.
Dikhususkan untuk peningkatan, kemudahan akses,
mencari keuntungan, pengalaman perawatan kesehatan mutakhir.
Sebuah pengalaman yang kita nyatakan
melalui misi Tiga Pilar Ethicure.
Pilar satu, rumah sakit kita.
Palet warna baru yang dirancang untuk menciptakan rasa kesejahteraan.
Teknologi mutakhir.
Hasil pengujian dan pencitraan lebih cepat.
Dan inovasi bedah baru yang tak terhitung jumlahnya.
Pilar dua, dokter kita.
Kami ingin kalian sehat dan bahagia,
jadi jika kalian melihat di bawah meja, kalian akan menemukan
pelacak kebugaran khusus,
peralatan Ethicure,
bersama dengan beberapa barang lainnya.
Kita juga akan memperkenalkan insentif kesejahteraan baru
dan protokol yang dirancang untuk mendorong kerja tim
dan saling menghormati.
Atasan juga punya nama depan.
Yang membawa kita ke pilar tiga.
Di Ethicure, kita tidak merawat pasien.
Kita melayani klien.
Jadi kita akan meminta tanggapan mereka
pada setiap tahap pengalaman Ethicure,
karena klien yang bahagia adalah klien yang mau merekomendasikan.
Namaku Salen.
Selamat datang di keluarga Ethicure.
Aku benar-benar ingin memecahkan ini.
Pekerjaan kita tidak lagi bergantung pada menyelamatkan nyawa,
tetapi berapa banyak wajah tersenyum yang dipilih.
- Menggemaskan. - Terima kasih!
Dia hanya menciptakan kebaikan.
Hanya kalian yang tak ingin dinilai oleh seberapa baik kalian.
Aku tak bisa berpura-pura menyelamatkan nyawa orang, tapi bersikap baik?
Jauh lebih mudah untuk dimainkan.
Alat ini menghitung langkahmu, denyut nadimu,
mengawasimu saat kau tidur, memperingatkanmu saat stres,
dan dapat menyimpan seribu daftar lagu.
- Jika bisa bergetar, aku akan menikahinya. - Jordan.
Ethicure tahu di mana kita berada, apa yang kita dengarkan,
bagaimana kita tidur, bahkan mungkin dengan siapa kita tidur.
Juga dapat melacak paranoia.
Kau tak masalah dengan semua ini?
Maksudku, bagus jika kau merasa begitu,
tetapi perubahan terkadang sulit bagimu.
Aku khawatir,
tetapi perubahan Ethicure tampaknya masuk akal dan berdasarkan data.
Kurasa kita harus mulai dengan memilih kue.
Kau lebih memprioritaskan kue,
dibandingkan tanggal, tempat, katering...
Aku suka kue.
Aku telah menyusun daftar kue yang paling populer.
Apa kue favoritmu?
Apa pun yang menurutmu akan disukai tamu kita.
Tidak ada kue yang tidak enak.
Wah. Perhatikan baik-baik.
Kau tidak akan bisa menemuiku untuk sementara waktu.
Aku akan sangat sibuk mengubah program yang bagus menjadi program yang buruk.
Ya.
Shaun.
Oh.
Aku mencintaimu.
Dia mengalami pendarahan.
Lakukan ultrasonografi.
Darah dan cairan menggantung, mulai penekan.
Plasenta bayi menutupi leher rahim.
Bayinya mengalami brakikardia. Ibunya harus dioperasi. Segera.
Kau harus tinggal di sini.
Aku tak boleh membiarkan dia lepas dari pandanganku, Dokter.
Dia dipenjara seumur hidup karena membunuh bayi pertamanya.
The Good Doctor S05E02 Piece of Cake Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Iklan & Request : trakteer.id/basthiantan
Aku dijadwalkan untuk dua operasi kantong empedu.
Apakah kau tahu aku telah menyelesaikan residensiku?
Salahkan SurgiMatch.
Maksudku, aku takkan menjadwalkanmu sama sekali
sampai setidaknya kau tahu di mana kamar mandinya.
Oh, ayolah, guapa, lihat semua ini.
Aku seperti seorang anak di toko permen dan aku mati kelaparan.
Tolong jangan panggil aku guapa di tempat kerja.
Ya, Audrey.
Atasan juga punya nama depan.
- Apa yang kau pikirkan tentang dia? - Aku bukanlah orang yang suka diatur
algoritma untuk memberitahu aku apa yang harus dilakukan.
Alat ini melakukan pekerjaan luar biasa
dengan menjadwalkanku minggu depan.
Dia tahu apa yang aku suka.
Senang melihatmu bergabung. Senang berada di sini.
Jadwal kita tak semuanya terisi.
Keberatan jika aku ikut latihan pagimu,
mungkin bisa tunjukkan di mana kamar mandinya?
Tentu.
Ayo.
Aku meneliti kasusnya.
Abby Clemiss didakwa meracuni
bayinya dengan antibeku.
Dia mengaku tidak bersalah dan hamil lagi sebelum persidangan.
Tetapi ketika dia dihukum, pacarnya,
seperti yang lainnya, berhenti mempercayainya.
Oh.
Tetap fokus. Waktumu sekarang dicatat.
Semua bagian dari metrik produktivitas.
Lupakan pencatat waktunya. Tak masalah jika butuh waktu lama.
Aku suka mengetahui berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Ini mungkin depresi pascamelahirkan.
Bukan berarti tidak membuat bayinya dalam bahaya.
Tapi kita mungkin bisa sedikit bersimpati.
Karena wanita adalah korban tak berdaya dari hormon kami?
Seperti orang yang seharusnya diperlakukan baik daripada dihukum.
Apa kue favoritmu?
Lea dan aku harus memilih kue untuk pernikahan kami.
Kue Angel.
Kacang kemasan punya lebih banyak rasa.
Apa pun dengan frosting krim keju.
Aku bisa makan kotoran anjing dengan itu di atasnya.
Oh, tolong, uh, jangan biarkan aku mengalihkan perhatianmu.
Jadi, Salen, senang bertemu denganmu lagi.
Aku suka bagaimana kau mengubah tempatmu.
Uji tuntas yang bagus.
Suara yang indah.
Pulangkan mereka.
Uh, kita punya kebijakan pemantauan pasca operasi 48 jam.
Dan sekarang kita memiliki kebijakan baru.
Segera setelah mereka stabil, kau harus pulangkan mereka,
untuk memberi jalan bagi klien lain yang membutuhkan.
Ini Madeline, dia datang mengalami pusing
dan mual parah setelah berlari di lintasan lari kampusnya.
Dan memenangkan lomba 100 meter.
Analisis urin dan rontgen perut normal.
Aku bisa berikan dia G.I. koktail untuk meredakan gastritis.
Duduk di sini.
Ada rasa sakit di sini?
Aku baru saja menciptakan rekor negara bagian.
Ini karena kepanasan dan dehidrasi.
Kau berlari dengan wajah penuh riasan?
Aku ragu riasanku bisa luntur lebih cepat daripada lariku.
Aku berlari di kampusku.
- Hmm? - Aku merasa riasan ini
benar-benar membantu.
Kau merasa cukup sehat untuk melakukan pemindaian?
Ya.
Masukkan tanganmu di sini.
Memindai.
Alat ini bahkan tahu apa yang kau makan saat sarapan.
Perfusi baik,
denyut nadi kuat.
Tidak heran, kau berada dalam kondisi fisik yang prima.
Sudah kubilang, itu hanya...
Dia mengalami hipoksia!
Kita perlu mengisap dan melindungi saluran pernapasannya.
Meggie, bayiku...
Dia baik-baik saja.
Tujuh pon, tiga ons, dan,
paru-paru layaknya penyanyi opera.
Bisakah aku melihatnya?
Hanya boleh mengintip melalui jendela, yang lain...
Itu tidak mungkin.
Kami akan memproses pemulanganmu.
Setelah kami melakukan beberapa tes lagi, supaya aman.
Aku tahu kau merasa kewalahan saat ini, dan aku
yakin kau akan mengalami kecemasan, kesedihan.
Jika kau menderita depresi pascamelahirkan,
kau perlu bantuan.
Aku yakin tidak memiliki itu dengan Troy.
Itu adalah hari-hari terindah dalam hidupku.
Jadi, itu berarti aku adalah korban atau monster.
Pilih satu pihak.
Kami menghentikan pendarahan, tetapi hasil CTmu mengkonfirmasi
adanya luka di paru-parumu.
Yang mungkin jinak, tapi kita harus melakukan biopsi untuk mengetahuinya secara pasti.
Jika ada luka di paru-paruku,
bukankah itu akan memperlambatku?
Bagian paru-parumu yang lain sehat dan terkompensasi dengan sangat baik.
Adakah riwayat penyakit paru-paru di keluargamu?
- Aku tidak tahu. - Rekam medis dapat membantu
menentukan pilihan diagnostik dan pengobatan.
Bisakah kami menghubungi keluargamu?
Tidak, um... orang tuaku...
- Mereka... - Ibumu ada di sini.
Apakah kau baik-baik saja, Madeline?
Itu bukan ibuku.
Orang tuaku meninggal dua tahun lalu.
aku masih balita ketika dia menyerahkanku
untuk diadopsi, dan kemudian kembali ke Kamerun...
Aku tidak menyerahkanmu. Aku dideportasi.
Aku membiarkanmu tinggal di Amerika agar kau bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
Selamat datang kembali. Aku bekerja di Kamerun untuk sementara waktu.
Apakah boleh jika Esther memberi kami sedikit rekam medis?
Apakah ada anggota keluargamu yang memiliki tekanan darah tinggi?
Ada. Apakah itu masalahnya?
Aku bilang padanya bahwa dia harus memperhatikan apa yang dia makan.
Dia tidak mau mendengarkan aku.
Dan kenapa aku harus mendengarkanmu?
Aku hampir tidak mengenalmu.
Datang di pertemuan lombaku
bukan berarti menjadikanmu Ibuku, Esther.
- Bagaimana dengan kolesterol tinggi? - Tidak.
Di Kamerun, kau tidak memanggil orang tua
- dengan nama depan mereka. - Oke.
Dan kau tidak menunjukkan kepada semua orang bentuk tubuhmu.
"Orang tua"mu tidak mengajarimu rasa hormat.
Abby membutuhkan "beberapa tes lagi"?
Kau tidak ingin mengirimnya kembali ke penjara.
Jika dia mendapatkan perawatan kesehatan yang layak,
mereka pasti tahu masalah previa plasenta ini sejak lama.
Jadi jika aku bisa menunda mengirim Abby kembali ke sana, aku akan melakukannya.
Kita akan memulangkannya sesegera mungkin.
Lihat ini.
Hipotonia?
Nutrisinya sangat rendah.
Mungkin bisa lakukan USG untuk memastikan ada gangguan saluran pencernaan?
Kita bisa mengubah formulanya. Mungkin dia hanya pilih-pilih makanan.
Benar juga. Aku coba nanti.
Tepat setelah USG.
Aaron.
Ooh, umpan pancing.
Tolong jangan sentuh.
Ini lebih sulit daripada operasi otak.
Duh!
Ketidakhadiranmu pada presentasi pagi ini
bisa diartikan sebagai kurangnya dukungan.
Menurutmu?
Saat pertama kali kita bertemu, kau berpura-pura menjadi pasien,
dan sekarang kau adalah perampok perusahaan yang agresif.
Perampok korporat yang agresif ini menyelamatkan
rumah sakitmu agar tak menjadi kondominium.
Aku mengundurkan diri.
Dan aku benci logo barumu.
Kau memiliki pengikut yang sangat setia, banyak dari
mereka akan sangat menentang pengambilalihan ini.
Kepergianmu bisa menimbulkan efek bola salju.
Dewan direksiku... dan aku
merasa ini penting agar kau tetap tinggal di sini.
Agar kau bisa memanfaatkan keahlianku?
Atau karena kau ingin mengendalikanku?
Apa pun itu, kau punya nilai jual yang lumayan.
Biasanya, aku akan menawarkan opsi saham,
insentif gaji, pasti kantor yang lebih besar,
tapi aku rasa tak satu pun dari itu akan berhasil.
Jadi mungkin, meskipun ini sebenarnya buang-buang uang,
aku akan biarkan kau tetap membuka klinik.
Bagaimana?
Coba pikirkan.
Bayimu tak mendapat nutrisi yang cukup.
USGnya jelas.
Kupikir Meggie butuh ASI.
Hai.
Hai, manis.
Hasil biopsi memastikan massa di
paru-parumu adalah melanoma ganas,
stadium empat.
Hasil pemindaian PETmu juga menunjukkan itu ada di kelenjar
getah bening di leher, perut, dan panggulmu.
Kami akan mengangkat sebisa kami
dan menindaklanjutinya dengan molekuler dan imunoterapi,
tetapi...
Prognosisnya tidak bagus.
Bahkan dengan semua perawatan yang ditargetkan,
kau tidak mungkin hidup lebih dari 12 bulan.
Tidak.
Aku sehat. Aku kuat.
Aku mohon maaf.
Berdoalah, Madeline. Kita harus berdoa.
Tuhan akan bekerja melalui para dokter ini.
Tidak!
Aku tidak boleh mati.
Aku akan pergi ke kejurnas.
Ini tidak benar. Ini salah.
Berhenti berdoa!
Berhenti berpura-pura seolah kau peduli padaku. Kau meninggalkanku.
Aku peduli. Aku mencintaimu...
Tidak! Ibu kandungku mencintai dan menerima aku.
Aku ibumu, dan sekarang, kau butuh...
Tidak, aku tidak butuh apa pun darimu.
Kau bukan siapa-siapa.
Tolong pergilah.
Dia muntah. Statistik sianotik dan O2 anjlok.
Dia mengalami takikardi.
Mulai intubasi.
CBC, BMP, sampel tinja, dan ekokardio.
Dan uji racun untuk ibunya.
Kenapa perlu uji racun? Ibunya baik-baik saja.
Aku tidak mengubah susu bayinya.
Aku membiarkan Abby menyusuinya.
Aku bertanya-tanya apakah ada
sesuatu dalam ASInya yang membuat bayinya sakit.
Lebih kepada antibeku.
Benar. Dia menyelundupkan antibeku ke rumah sakit,
dari penjara, di bawah penjagaan bersenjata?
Ini gila.
Seperti orang yang meracuni bayinya.
Kami akan menggunakan metode Voting Pilihan-Peringkat dasar.
Tidak seperti Metode Kemeny-Young,
yang meminimalkan jumlah
dari jarak Kendall Tau ke daftar para pemilih,
tapi aku pastikan itu akan terlalu membingungkan bagimu.
Injeksi intralesi?
Melanoma Madeline terlalu luas.
Hanya digunakan untuk penyakit lokoregional.
- Kue wortel ini luar biasa. - Mmm.
Bagaimana dengan vaksin peptida?
Risiko sangat tinggi untuk serangan kekebalan terhadap jaringan normal.
Ugh. Ada yang suka kue red velvet?
Ini mengingatkanku pada kue contoh yang lainnya,
rasanya enak tapi tidak sebanding dengan kalorinya.
Mm.
Diseksi kelenjar getah bening lengkap.
Limfedema tak dapat ditoleransi.
Orang-orang juga mati di sini, kau tahu?
Ini hari pertamaku. aku belum belajar itu.
Tunggu, tidak mungkin alat ini tahu aku sedang makan makanan penutup, kan?
aku memikirkan kue sepanjang hari.
Oh, jangan biarkan aku mengganggumu.
Kau sudah melakukannya.
Dan karena kau tidak akan diundang ke pernikahanku,
kau tidak berhak memilih. Atau kue.
Kau punya emosi yang menarik.
Apa kau termasuk dalam spektrum autisme?
Tolong tulis pilihanmu.
Aku sendiri juga neuroatipikal.
- ADHD. - Mm.
Oke.
Kau harus lihat terapi "Sel T yang Direkayasa".
- Semuanya enak. - Itu sangat tidak membantu.
Aku telah mensurvei 12 orang.
Kue yang paling banyak disukai
tapi juga paling banyak tidak disukai, dan satu-satunya kue yang
tidak disukai siapa pun adalah kue yang tak satu pun orang suka.
Kenapa kau tidak bekerja?
Karena aku sedang mencicipi kue.
Shaun, aku...
Aku harus memberitahumu, aku...
aku berpikir untuk istirahat,
dan pindah.
Pergi memancing?
Mungkin. Mungkin tidak.
Mungkin tidak. Aku tidak terlalu suka memancing.
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan.
Apakah kau bersedih soal Debbie?
Ya.
Ya. Tapi kau tahu?
Dia tidak senang, jadi mungkin ini yang terbaik, dan saat ini, aku
hanya berpikir aku ingin meluangkan waktu untuk diriku sendiri.
Kau ingin sendiri?
Aku suka orang-orang.
Aku hanya berpikir aku perlu berada di sekitar orang yang berbeda.
- Berbeda dari aku? - Tidak tidak.
Aku hanya berpikir aku perlu perubahan besar, kau tahu?
Yah, ada banyak perubahan di sini.
Ya, tidak ada yang aku suka,
kecuali mungkin es kopi,
yang secara mengejutkan sangat bagus untuk kafetaria.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku ingin kau membantuku memilih kue yang tepat.
Shaun, ini pernikahanmu.
Egoislah. Pilih kue yang kau suka.
Aku tidak punya istri. Aku tidak punya anak.
Aku akan segera jadi pengangguran.
Dan aku bisa menjadi sangat tertekan,
tetapi aku tidak akan melakukan itu.
Aku akan menerimanya. Aku akan menyambut kebebasan.
Dan untuk sekali dalam hidupku, aku tidak akan peduli tentang hal lain.
Aku senang kau memiliki pandangan yang positif.
Kau tak membantu memilih kueku.
Kami telah menjadwalkan operasimu, setelah itu, kami
akan memulai prosedur molekuler dan imunoterapi yang agresif.
Jadi kau akan membuat aku tersiksa dulu, dan kemudian aku akan mati.
Ini bisa memberikan beberapa bulan bagimu untuk hidup sehat...
Terapi Sel T yang direkayasa.
Ini adalah pengobatan eksperimental yang mengajarkan
sistem kekebalanmu untuk melawan kanker.
Tubuhmu bisa menyembuhkan dirinya sendiri.
Kau keluar dari kasusku.
Teknologinya ada di sini.
Uji cobanya tersedia. Kenapa tidak pakai saja?
Kau ada di sana untuk mengamati dan belajar, bukan mendiagnosis dan mengobati.
Kau bukan dokternya.
Dia tidak mengalami mutasi khusus
agar sebagian besar terapi molekularnya berhasil...
Dia menawarkan perawatan yang
tidak disetujui oleh aku, kau, atau FDA.
Itu melanggar protokol, apalagi...
Wi-Fi di sini bagus?
Hanya perlu membalas beberapa surel.
Oh, silakan, lanjutkan diskusi kalian.
Maafkan aku karena sudah lancang, Marcus, tetapi aku
merasa terapi Sel T adalah pilihan yang lebih efektif.
Yah, Mateo, uji cobanya terisolasi,
sampelnya kecil, dan hasilnya tidak terlalu menggembirakan.
Infeksi bisa membunuhnya sebelum kankernya.
Dan bagaimana dengan pasiennya? Apa yang dia inginkan?
Perawatan ini disampaikan kepadanya layaknya sulap yang memberikan solusi ajaib.
- Sh... - Aku suka sulap.
Kau mau memberi masukan?
Oh tidak. aku... aku bukan dokter.
Meskipun aku punya dua gelar Doktor,
teknologi neuro dan ilmu data.
Tidak membantu. Benar.
Berikan apa yang diinginkan klien.
Ini kasusku.
Tidak harus begitu.
Uji racun Abby bersih.
Apa pun yang diderita bayi itu, dia tidak mendapatkannya dari ibunya.
Setidaknya tidak secara sengaja.
Terkadang, menyalahkan orang yang tak bersalah
lebih sulit daripada yang kau pikirkan.
Sekarang jauh lebih mudah.
Ada jejak antibeku dalam darah bayinya.
Dokter.
Bagaimana kondisi Madeline?
Kepala Bedah mengambil alih kasusnya.
Dia berada di tangan yang terbaik.
Bisakah aku melihatnya?
Kurasa dia belum siap.
Aku membuat pengorbanan besar saat aku meninggalkannya di Amerika.
Aku tak pernah berpikir dia akan begitu tidak tahu berterima kasih.
Orang-orang itu mengubah dia menentang budayanya sendiri,
menentangku.
Tapi itu salahku.
Aku membiarkan dia pergi.
Kau melepaskan Madeline karena kau menyayanginya.
Jangan biarkan penyesalan membutakanmu sehingga tak bisa lihat betapa luar biasanya dia.
Dan untuk orang-orang yang telah membuatnya seperti itu?
Bersyukurlah atas semua pengorbanan yang mereka lakukan.
Aku dulu sangat mirip denganmu.
Jika aku sepertimu,
Ester akan menyukainya.
Jangan biarkan jas putih menipumu.
aku juga punya tato.
Aku menutupinya di tempat kerja.
Ibuku juga tidak menyukainya.
Ibuku kaum hippie.
Dia tidak peduli jika aku mengecat wajahku dengan warna biru.
Dia hanya ingin aku bahagia...
tidak peduli hal lain apa yang terjadi.
Apakah kau pikir dia ingin kau melalui ini sendirian?
Aku ke sini untuk memeriksa sekali lagi.
Kau pulang setelah aku tidur dan pergi sebelum aku bangun.
Ada masalah dengan pemrograman ulang ini.
Ini sangat membuat frustrasi, bisa-bisa aku meninju sesuatu.
Buat daftar.
Dari setiap langkah yang diperlukan untuk
menyelesaikan tugasmu dan kemudian coret setiap...
Shaun, ini bukan tentang beban kerja yang berat.
Ini tentang melakukan sesuatu yang aku tahu membuang-buang waktu.
Tetapi kau masih perlu melakukannya,
dan ini akan menyelesaikan masalahmu.
Aku tidak ingin solusi.
Aku tidak butuh solusi. Aku hanya ingin ketenangan.
Oke.
Sangat sulit untuk menemukan
kue yang disukai semua orang.
Aku mengerti.
Tidak. Aku tidak butuh ketenangan.
Aku hanya ingin solusi.
Kuharap aku punya solusi untukmu, Shaun, tapi tidak.
Solusiku sudah habis. Sumber solusiku tak ada lagi.
Kau selalu menyuruhku menggunakan kata-kataku
dan jelaskan apa yang aku rasakan, tetapi aku melakukan itu,
dan aku pikir itu hanya membuat kau lebih kesal.
Kau benar. Aku minta maaf.
Dan... kau baru saja memecahkan masalahku, jadi terima kasih.
Bayimu masih dalam kondisi kritis, tetapi kami
sekarang merawatnya karena keracunan etilen glikol.
Kami menemukan antibeku dalam darahnya.
Kami akan meneruskan informasi ini kepada pihak berwenang.
Kau tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Tidak lagi.
Tolong jangan biarkan Meggie mati.
Tekanan darah turun, detak jantung turun drastis.
Peralatan gawat darurat!
Itu adalah senyum Ethicure.
Dia mungkin mengalami robekan rahim
setelah operasi caesarnya.
Kita akan bisa melihatnya di USG.
Ah.
Ah. Foto di tanda pengenal kalian akan lebih besar,
jadi kita perlu senyum yang lebih besar.
Profil Coag dan CBC tak menunjukkan Koagulasi intravaskular diseminat.
Perforasi usus?
Pemahaman Park...
Kau bisa melakukan lebih baik dari itu. Hanya...
Senyum!
Berikutnya.
Pemahaman Park sempurna, sama halnya dengan kemampuan menjahitku.
Tidak ada perforasi.
Sekarang, bayangkan kau tinggal di
suatu tempat yang selalu hangat dan cerah.
Tunggu, benar demikian.
Lakukanlah sebisamu.
Rahim yang terlalu berlebihan dan atonia?
Konsisten dengan saat awal menderita, riwayat klinis, dan
fakta bahwa kita tidak dapat menghentikan pendarahannya.
Ya, dia membutuhkan histerektomi.
Jadi dia tidak akan pernah bisa hamil lagi? Dua pihak puas.
Satu pihak.
Dia bersalah, Park. Dan aku akan membuktikannya.
- Bagaimana? - Aku akan bertanya padanya.
Salen. Hai. Aku Lea.
Kita bertemu di ruang server beberapa hari yang lalu.
Kau berpura-pura menjadi pasien,
yang menurutku itu tidak jujur ​​dan manipulatif,
kau tidak menyukai aku. Oke.
Tidak, tidak, aku hanya berpikir bahwa penting bagi setiap orang
untuk menjelaskan bagaimana perasaan mereka.
aku memang menilaimu, tetapi aku telah memperhatikan
hal-hal positif, seperti pembagian EHR eksternal yang lebih efisien
dan sistem yang disederhanakan untuk mempercepat transfer antar rumah sakit.
Jadi mungkin aku terlalu keras... Apakah kita akan...
Hanya ada rasa hormat.
Dan aku harap ini pembicaraan ini bukan bermaksud untuk menjilat.
Tidak. Pemrograman yang aku kerjakan saat ini cukup rumit,
berlebihan, dan, sejujurnya, tidak ada gunanya.
Aku bisa mendesain sesuatu yang jauh lebih baik.
Sudah berapa lama kau memprogram?
Empat tahunan.
Kau kuliah di U Pitt, mendapatkan gelar dalam
tiga tahun, merancang dan membuat mobil, tampilan layar,
dan seluruh sistem pengkodean dari bawah ke atas.
Dan upaya peretasan yang kau
gagalkan telah menyelamatkan tempat ini.
Dan aku suka bahwa kau berbicara tidak dari teori I.T.
Juga jelas bukan dari sudut pandang penjualan,
karena kau benar-benar tidak tahu
- cara menempatkan diri. - Ya.
Tapi aku ingin mendengar tentang program yang lebih baik ini.
Kau mau minum kombucha?
Ya.
Aku mau.
Koktail anestesi Versed dan Pentothal ini
membuat orang mengatakan yang sebenarnya.
Abby? Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Aku tak mau bicara denganmu, dasar wanita jalang berhati batu.
Anestesinya berfungsi.
Abby, apakah kau tahu apa yang terjadi pada bayimu?
Mereka sakit.
Apakah kau tahu kenapa mereka sakit?
Karena aku ibu yang jahat?
Karena kau memberi mereka antibeku.
Karena aku tidak bisa melindungi mereka.
Abby,
apakah kau membunuh bayi pertamamu?
Aku takkan pernah bisa menyakiti bayiku.
Aku ibu mereka.
Sabun ini membuat kulit menjadi kasar.
Apakah menurutmu Audrey akan membuat keputusan yang
berbeda jika aku tidak berada di ruangannya tadi malam?
Kau berpikir demikian?
Aku tahu dia memiliki kepentingan pribadi dalam
kesuksesan Mateo, karena dia adalah pacarnya.
Dan bagiku, bagaimana dia berperilaku di depanku
juga penting bagi kesuksesannya, bukan begitu?
Audrey seorang profesional yang sangat berprinsip dan bos yang hebat.
Aku menyukaimu.
Kau melakukan semua tes ulang pada bayinya?
Menggunakan analisis kromatografi gas.
Jika kita melewatkan sesuatu.
Keputusan yang bagus.
Bayinya masih dalam kondisi kritis.
Jika karena antibeku, kenapa dia tidak membaik?
Aku tidak tahu.
Sama, sama, sama.
Aku telah memecahkannya.
Kami akan menumpuk lima macam kue
dan menyajikan kue empat tingkat.
Ya, empat. Bukan lima.
Lima rasa, empat tingkat, karena kue Devil,
dan red velvet sebenarnya sama-sama cokelat.
Satu-satunya perbedaan adalah satu menggunakan kakao murni
dan yang lainnya menggunakan kakao proses Belkau,
yang dibasahi dengan kalium karbonat.
Perbedaan molekul yang sangat kecil.
Mereka tidak sama.
Perbedaan molekul yang sangat kecil.
Ini bukan karena antibeku.
Ini karena asam propionat,
yang tampak identik dengan antibeku pada
semua pengujian kecuali kromatografi gas.
Asam propionat dibuat oleh tubuh,
jika tubuh itu menderita
akidemia metilmalonik,
yang merupakan kondisi genetik.
Bayi pertamanya mungkin juga mengalaminya.
Ini karena ASInya Abby,
bukan karena mengandung racun,
tetapi karena mengandung
protein yang memicu produksi asam.
Dia tidak bersalah.
Mereka bilang aku mungkin bisa menemukanmu di sini.
Lingkaran besar ini membuatku sangat tenang.
Kau ke sini untuk menerima tawaranku.
Aku dulunya pemain poker yang cukup handal.
Kau mengembangkan cerita.
Seberapa banyak aku meningkatkan anggaran klinik?
Dua kali lipat.
Jika itu biaya yang diperlukan untuk membuat kau bertahan.
Oh tidak. Tidak. kau tidak punya cukup uang untuk itu.
Kliniknya dapat berjalan dengan baik tanpa aku.
Begitu juga segala sesuatu yang lain di tempat ini.
Aku berencana untuk melaksanakan peran sebagai wayangmu dengan sangat serius.
Jadi apa balasan yang kudapat dari uangku?
Persis seperti yang kau minta... dukunganku.
Aku berencana untuk tersenyum dan mengangguk melalui transisi ini,
dan tidak ada kata negatif yang akan keluar dari bibirku.
"Dukungan" yang terkesan jauh lebih pasif
daripada yang kupikirkan.
Mm. Aku bukan satu-satunya orang dengan cerita.
Selamat datang di keluarga Ethicure.
Kami mengangkat semua tumornya.
Dan berdasarkan respons Sel T terhadap sel tumormu,
kami sangat optimis.
Pada hari aku melepaskanmu,
Aku memakaikanmu gaun merah muda tercantik
dan mengikat pita di rambutmu.
Aku menatapmu,
mencoba mengingat setiap lekuk wajah kecilmu.
Aku mulai menangis, tapi kau,
kau, gadis mungilku yang kuat,
menghapus air mata dari wajahku.
"Jangan menangis, Ma.
"Jangan menangis."
Aku menyerahkan hatiku hari itu,
dan seiring waktu, aku semakin membenci orang yang mengambilnya,
orang yang mengambilmu.
Tapi tanpa cinta dan pengorbanan mereka,
kau tidak akan menjadi gadis yang luar biasa seperti sekarang,
dan aku menyayangi mereka karena itu.
Mungkin dari tempat asalku
ada sedikit hubungannya dengan betapa hebatnya diriku.
Mungkin kita bisa berteman.
Berjuang agar bisa menjadi... Keluarga.
Aku sangat menginginkan itu.
Ceritakan tentang ibumu.
Bukan antibeku yang membuat bayimu sakit.
Dia mengalami gangguan metabolisme,
yang sedang kami tangani untuk saat ini.
Meggie akan baik-baik saja.
Kami pikir Troy juga mengalami hal yang sama.
Kau korban.
Kami juga sudah memberi tahu pihak berwenang.
Maafkan aku, Abby.
Selamat.
Kudengar hasil operasi kalian sangat menjanjikan.
Kalian berdua tim yang bagus.
Terima kasih.
Kau punya kantor?
Mungkin.
Aku ingat asistenku mengatakan sesuatu tentang itu.
Uh, kau tahu apa yang terjadi
dengan Bernice Fisher dan Derrick Bell?
Pasien yang kau operasi kemarin.
Aku menjadwal ulang mereka ketika aku mengambil alih kasus Madeline.
Apakah kau menjadwalkan Derrick ke RS San Jose General?
Karena di sanalah dia dirawat sekarang.
Dan bagaimana dengan, eh, Stanley Ferlin,
Kelly Jarnigan, dan Thelma Sewell?
Mereka pasien konsulku, dan aku akan menemui semuanya besok.
Luar biasa. Kecuali Kelly sedang menunggu hasil biopsi kanker.
Dua puluh empat jam waktu yang sangat panjang.
Jadi kau membandingkan masalah penjadwalan
dengan menyelamatkan hidup seorang wanita muda?
Semua pengalaman klien kita penting, Mateo.
Aku mengerti bahwa lisensimu hanya bersifat sementara.
Kau menulis artikel dengan siapa?
Maksudku, terapi Sel T pada melanoma,
ini bisa jadi artikel yang luar biasa.
Tapi, kau tahu, aku harus membantu penulisan dua artikel lainnya,
mengenai kolestrol dan penggantian pinggul, jadi... itu dia.
Tak butuh banyak langkah.
Aku baru saja mencapai 11.000.
Mm. Sangat mengesankan.
Mm-hm.
Tentu saja bukan 22.378.
Alat ini tidak mengukur langkah.
Alat ini mengukur berapa kali kau menggerakkan
pergelangan tanganmu dalam gerakan berirama.
Jadi kau mencatat seperempat mil kapan pun kau punya waktu luang?
Aku juga tidak punya waktu untuk itu.
Mm.
Aku ikat saja ke pompa dialisis.
- Itu pintar. - Mm.
Tapi juga curang.
Curang jika aturannya bermanfaat.
Hidup revolusi.
Penyesalan adalah ketika kau melakukan kesalahan,
bukan ketika kau melakukan hal yang benar.
Aku bisa menangani dr. Andrews.
Setelah kita mengambil kasusnya, apakah membuatnya terlihat buruk?
Andrews akan "mengawasi"mu.
Aku tidak khawatir.
Kau tahu kenapa?
Karena, guapa,
aku bisa melihatmu setiap hari,
dan itu membuat segalanya indah.
aku memecahkan masalah kue kita.
Kita sajikan semua?
Cukup bagus, Shaunie.
Aku cukup bangga dengan diriku sendiri.
Aku memecahkan masalahku juga.
Aku menjelaskan ide programku ke Salen, dan dia menyukainya.
Mm...
Sabun ini beda.
Dan aku juga bangga padamu.
Kau berhasil menyesuaikan diri dengan semua perubahan ini,
khususnya sabun ini, membuatmu terlihat sangat keren.
Apa? Tidak. Sabunnya gatal.
Kita bisa cuci,
menggunakan pelembut kain tanpa pewangi.
Oke, sabunnya tidak bisa luntur.
Oke, jangan buru-buru.
Kertas tisu?
Oh. Mereka membuangnya karena alasan kebersihan.
Tidak! Tidak.
Tidak.
Tidak. Hentikan. Oke.
- Oke, Sha... Oh. - Tidak.
Hentikan.
- Aku tidak bisa, Shaun. Tarik napas. - Hentikan.
Menjauh dari sana...
- Tidak. Hentikan! - Yah. Tidak apa.
- Shaun? - Hentikan! Hentikan!
- Hentikan! - Kau akan baik-baik saja. Shaun.
The Good Doctor S05E02 Piece of Cake Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Iklan & Request : trakteer.id/basthiantan