Shaun Robert Murphy,
apakah kau bersedia menerima Lea Abigail Dilallo
untuk menjadi istrimu...
...untuk hidup bersama...
Oke.
Shaun?
Kita pasti bisa.
Semuanya...
Kami sudah mempersiapkannya.
Untuk menjaganya dalam suka dan duka,
meninggalkan yang lainnya,
selama hidup kalian?
Kita tidak akan mengadakan pernikahan di luar ruangan.
Oke.
Hei.
Hai.
Aku menikmati tadi malam./ Aku juga.
Mau sarapan?
Aku harus ke rumah sakit.
Aku ahli bedah.
Oh.
Kau selalu terlihat cantik.
Satu keuntungan ngobrol melalui panggilan video...
Tidak ada bau napas di pagi hari.
Aku ingat rasanya seperti angin musim panas.
Apa agendamu hari ini?
Uh, mengurus anggaran.
Departemen kami sedang sulit, jadi sepertinya aku tidak...
Mungkin kau harus segera pergi.
Tidak. Aku, uh...
Mengharapkan sedikit kebahagiaan pagi ini,
tapi sepertinya kau sudah bersiap pergi, jadi...
Itu bisa diatur.
Luar biasa.
Beri aku dua menit, yah?
Tentu.
Aku bisa pergi, tapi tidak dalam dua menit.
Jadi, pengacaraku menghubungiku tadi malam
memberitahuku bahwa aku tidak dicari lagi
semoga saja, hanya berlaku bagi penegak hukum.
The Good Doctor S05E01 New Beginnings Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Iklan & Request : basthiantan@gmail.com
Bukaan yang bagus untuk tonsil sebelah kanan.
Visibilitas sangat sulit untuk pasien anak.
Suasana hati seseorang sedang baik.
Pujianmu yang ketiga pagi ini.
Mateo terbang dari Guatemala tadi malam.
Oh, suasana hatinya bagus karena dia bercinta.
Angkat kutub superiornya.
Mateo bisa datang ke pesta pertunangan
Sabtu ini jika dia mau.
Juga pernikahan,
tergantung berapa lama dia tinggal.
Kami belum tahu kapan,
tapi yang pasti tidak akan diadakan di luar ruangan.
Potong pilar tonsilnya,
dan di sekitar kapsulnya.
Lea merencanakan semuanya
karena dia mau pernikahan kami sempurna,
tapi yang terpenting bagiku adalah menikahi Lea,
dan hari apa pun itu akan menjadi hari yang sempurna.
Oh, romantis sekali.
Tapi merencanakan pernikahan memerlukan usaha yang besar,
Mia kewalahan merencanakan pernikahan kami.
Sebaiknya tetap kau pantau.
Oh, ada gumpalan yang keras dan tak beraturan
di tonsilnya.
Bawa ke bagian patologi.
Semacam, uh, sesak napas,
terkadang penglihatan kabur dan sakit kepala,
dan pagi ini, urinku berbusa.
Ada berapa banyak ruang pemeriksaan di klinik ini?
Tiga. Ada darah di urinmu?
Sedikit. Aku suka bajumu.
Merek Chloe?/ Cushnie.
Kau mengonsumsi 20 mg Ritalin L.A. dalam sehari?
Untuk gangguan hiperaktivitasku.
Hanya tiga? Aku hampir tidak menunggu sama sekali.
Penglihatan kabur dan sakit kepala
bisa jadi efek samping dari Ritalin.
Apakah kau bersedia berhenti mengonsumsi obatmu selama beberapa hari,
untuk melihat apakah itu yang menimbulkan gejalamu?
Aku akan mengatakan setiap keluhan tentang sikapku kepadamu.
Urin berbusa membuatku khawatir.
Bisa jadi batu ginjal, jadi kita harus melakukan CT...
Aku melihat tanda pengenal kalian, kalian dokter residen,
tapi sepertinya kau yang lebih berkuasa.
Apakah memang demikian, atau sifatmu yang agak memerintah?
Katakan jika aku bertanya terlalu banyak.
Kau bertanya terlalu banyak.
Kami akan melakukan tes di lab dan melakukan CT untuk ginjalmu.
Kau kewalahan merencanakan pernikahan?
Karena Park dan Lim berpikir kau mungkin kewalahan.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku bisa. Ini akan luar biasa.
Oh, bagus.
Itulah sebabnya mereka bercerai.
Pekerjaanku juga bagus, karena operasi tonsilku,
mungkin menemukan sesuatu yang lebih buruk dari sekadar infeksi,
yang mungkin menarik... Atau ya membosankan juga.
Aku tidak akan tahu pasti sampai hasil dari patologi...
Mungkin beri tahu aku saja jika memang benar-benar menarik?
Ini ruangan yang sangat kecil.
Sebenarnya, terasa lebih luas
saat aku sendiri di dalamnya.
Siapa kau?/ Aku Salen.
Kau sungguh direktur rumah sakit ini?
Uh, begitu tulisannya di pintumu.
Ruangan kecil untuk jabatan besar.
Nicole?
Kau dulu ahli bedah saraf, tapi kau sekarang...
Sebenarnya masih./ Kau melakukan keduanya.
Tapi kau melihat dirimu lebih kepada
"dokter" atau eksekutif?
Sebenarnya, aku melihat diriku lebih kepada seseorang
yang ingin segera kembali bekerja.
Nicole!
Salen... Maafkan aku, dr. Glassman, maafkan aku.
Kami akan segera pergi.
Bu Morrison, kau tidak boleh berkeliaran.
Saatnya CT scan-mu.
Oh. Fantastis.
Bu Morrison, tolong tetap diam.
Bukan kau yang mau aku berhenti mengonsumsi obatku.
Pelvis ginjal terlihat bersih.
Kau terdengar kecewa.
Morgan buat kesepakatan denganku.
Aku hanya melakukan pekerjaan remeh.
Jika pasien ini butuh dioperasi,
dia akan merekomendasikanku ke atasan.
Kalaupun ada batu ginjal,
operasi sangat tidak memungkinkan.
Apa itu, di ginjal kanannya?
Hipodensitas yang signifikan.
Bisa jadi gumpalan. Dia harus melakukan biopsi.
Ini sudah pasti operasi yang menarik.
Dan itu milikku. Milikku!
Tenggorokan Riley...
Masih sangat mengganggunya.
Kami harus mengangkat jaringan tambahan
karena tonsil putramu menunjukkan tanda-tanda sel kanker.
Riley mengidap kanker.
Marginnya cukup jelas, artinya
kami bisa mengangkat seluruh kankernya.
Prognosisnya baik.
Tapi saat ini, dia bukan masalah utama kita.
Kanker yang ada di tonsil putramu adalah kanker serviks.
Apa?
Itu tidak masuk akal.
Dia mendapatkannya darimu.
Dia terpapar sel kankermu pada saat kau melahirkan,
yang mungkin terhirup olehnya.
Jackson juga mungkin demikian.
Kami harus memeriksa kalian berdua dan...
Hei!/ Hei, nak.
Bagaimana kabarmu, Riley?/ Hei, Paman Nick?
Kenapa kau di sini?
Aku memberi tahu Paman Nick kalau Riley sakit.
Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih atas hadiahnya, tapi bisakah kau...
Sarah, aku sudah baikan.
Oke? Aku bersumpah.
Dan jika kau butuh apa pun, aku bisa membantu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih Paman Nick sudah berkunjung,
tapi dia harus pergi.
Ucapkan selamat tinggal.
Aku sayang kalian.
Dah, Riley.
Hei, uh...
Aku perlu bicara denganmu.
Maafkan aku. Aku hanya.../ Tidak, tidak.
Kau tidak salah, sayang. Tidak sama sekali.
Tapi, um...
Dokter dan aku...
Kami perlu bicara denganmu.
Citraan menunjukkan adanya luka tidak wajar di ginjalmu.
Bisa jadi tumor jinak,
tapi melihat gejalamu,
itu bisa jadi karsinoma sel ginjal.
Kami harus melakukan biopsi untuk memastikannya.
Siapa yang akan melakukannya?/ dr. Allen.
Dia dokter residen bedah yang luar biasa, benar, dr. Andrews?
Ya begitulah.
Dan dia akan berada dalam pengawasanku dalam setiap prosesnya.
Jika tidak masalah bagimu, Bu Morrison.
Tentu saja.
Jangan makan dan minum selain air putih
mulai dari sekarang sampai kita melakukan biopsi.
Kenapa kau berbohong pada adikmu?
Kau bilang semuanya baik-baik saja.
Tidak demikian.
Dia tidak pernah bersikap dewasa.
Saat aku memutuskan menjadi ibu tunggal,
Nick mau membantu.
Hubungannya baik dengan anak-anak.
Dia juga peminum...
Seperti ayah kami.
Suatu hari sekitar empat tahun lalu,
aku ada wawancara kerja dan tidak ada yang menjaga mereka.
Nick memaksa untuk membantu.
Dia membawa anak-anak ke pantai.
Dan mabuk.
Berbicara dengan beberapa gadis,
kemudian dia berbalik.
Anak-anak sudah hilang.
Polisi menemukan mereka sekitar satu mil dari pantai.
Itu jawaban yang bagus.
Hei./ Hei.
Aku dengar tentang kau dan Isabel.
Mmm-hmm.
Aku turut bersedih.
Aku apresiasi.
Tidak perlu bagi kita untuk berbicara dari hati ke hati.
Aku pernah mengalaminya.
Tidak baru-baru ini.
Pisah ya pisah. Apa bedanya?
Aku baik-baik saja.
Mengajak ahli gizi yang menggemaskan ini ke pestanya Shaun dan Lea.
Marie.
Atau Annabelle atau... Lydia.
Kau tidak ingat namanya?
Aku tak tahu harus yang mana diajak.
Mereka semua ahli gizi?/ Dua di antaranya.
Aku harus memeriksa catatanku.
Bagaimana kabarmu?/ Bagus. Sangat bagus.
Aku berencana diet.
Yang ini atau yang ini?
Pakai apa pun yang kau mau. Aku tidak peduli.
Aku ada pekerjaan.
Oh, tentu saja kau peduli.
Siapa yang telepon? Urusan katering? Bunga?
Aku sedang bicara dengan tim cloud-backup kita.
Mereka begitu... Oh.
Halo.
Um, tiga porsi bruschetta,
dua porsi sate ayam untuk Murphy/Dilallo besok malam. Terima kasih.
Um...
Yang ini atau yang ini?
Nomor dua. Morgan memakai warna hijau.
Luar biasa./ Mmm-hmm.
Sibuk.
Jika kau terlalu sibuk membuka pintu,
sepertinya kau tidak mau pergi makan siang?
Aku sudah makan di sini setengah jam lalu.
Kondisi keuangan rumah sakit benar-benar gawat.
Aku akan singkat saja.
Aku mengajukan permohonan medis sementara di California.
Permohonanku disetujui.
Teman kuliah lamaku seorang ahli bedah
di RS San Francisco General.
Dia, uh...
Menawarkanku pekerjaan.
Seperti janjiku, sangat singkat.
Aku beri waktu kau memikirkannya.
Tidak, hanya saja aku tidak tahu
kau berpikir meninggalkan Guatemala.
Agak sedikit cepat, ya?
Meskipun...
Jika kita bertemu di sini,
San Francisco sepertinya cukup jauh, kan?
Itu sangat benar.
Jadi jika aku terima pekerjaan ini, kita harus bisa menerima
untuk saling berjauhan, benar?
Aku senang kau tak lagi buron
dari otoritas pemerintah.
Pemindaan PET menunjukkan adanya peningkatan aktivitas metabolisme
dalam rahim ibunya dan trakea putranya.
Mereka berdua mengidap kanker.
Aku akan melakukan biopsi hari ini.
Kau melakukan biopsi hari ini?
Karena aku yang melakukan biopsi hari ini.
Tak banyak dokter residen tahun kedua melakukan biopsi saat ini.
Tidak.
Aku tidak akan melakukan biopsi hari ini.
Kau?
Halo?
Tidak. Tidak.
Bunganya harus sampai pukul 5:00.
Jika tidak memungkinkan,
kenapa kau menjanjikan jam itu dua minggu lalu?
Oke. Aku harus bicara dengan tunanganku.
Dia pengacara, dan dia akan sangat bersemangat
jika dalam berbisnis tidak menghormati kesepakatan yang ada.
Sungguh membuatnya bersemangat,
membuat orang membayar, uh...
Oh. Bagus.
Yah. Terima kasih banyak.
Apakah itu benar?
Apa pun itu, bagus.
Bunga apa yang kau pesan?
Gardenia.
Kau pasien?
Aku suka gardenia.
Berapa rasio energi di sini?/ 1.4.
Kau tak seharusnya berada di sini. Uh...
Letakkan roti lapis itu!
Hai, dr. Allen. Sudah saatnya biopsi?
Aku sudah bilang jangan makan.
Aku lupa.
Cenderung terjadi saat aku tidak mengonsumsi obatku.
Kumohon katakan tadinya itu akan menjadi
gigitan pertamamu.
Gigitan pertama.
Dari separuh ini.
Kankermu sepertinya
berada di antara serviks dan rahim.
Kau harus melakukan histerektomi radikal.
Jika kankernya menyebar ke kelenjar getah bening,
juga harus diangkat,
pasca radiasi dan mungkin kemoterapi.
Dan Jackson?
Kapan terakhir kali kau melakukan tes kanker rahim?
Kankermu sudah cukup ganas.
Kebanyakan kanker serviks dapat dideteksi sejak dini
dengan tes rutin.
Aku ibu tunggal.
Terkadang hal terjadi begitu saja.
Bagaimana putraku?
Jackson menderita tumor di trakeanya.
Sepertinya hanya satu luka saja,
tidak terkena kelenjar getah bening atau metastasis.
Semoga operasi dapat menyembuhkannya.
Dan seberapa segera kalian bisa melaksanakannya?
Tidak perlu buru-buru. Pertumbuhannya lambat.
Tapi kita harus segera melakukan operasimu.
Menunggu meningkatkan risiko
luka usus serius dan metastasis.
Berapa lama pemulihanku nantinya?
Jika semuanya lancar...
Sebulan.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Siapa yang akan menjaga anak-anakku?
Aku tidak bisa mempekerjakan penjaga penuh waktu.
Tak ada yang bisa kumintai tolong.
Operasi Jackson harus duluan.
Dan saat dia sudah baikan, kalian bisa melakukan operasiku.
Pemulihan Jackson juga tidak akan berlangsung cepat.
Mungkin dia harus diintubasi menunggu trakeanya sembuh.
Dia takkan bisa makan.
Kita akan memasang selang di perutnya.
Kalian bisa menolongku dalam sebulan. Saat ini...
Kalian bantu putraku.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Pesta pertunangannya batal.
Mimpi buruk lainnya?
Pengingat lain bahwa kekacauan mengikutiku ke mana saja.
Apakah pernikahannya masih berlanjut?
Yah.
Oke.
Pilihan yang bodoh.
Tidak bodoh mengorbankan dirimu demi anakmu.
Itulah orang tua.
Terserah kau mau sebut itu apa.
Kita tak bisa memaksanya melakukan operasi.
Jadi kita harus melakukan operasi Jackson terlebih dahulu
dan berharap pemulihannya lancar.
Kau salah.
Reseksi trakea mukosa endoskopik.
Jika tumornya Jackson muncul karena terpapar saat proses persalinan,
yang mana itu asumsi yang sangat masuk akal,
kita juga bisa berasumsi bahwa lokasi terpaparnya juga terbatas.
Reseksi endoskopik memungkinkan
pemulihan beberapa hari saja bukannya berminggu-minggu.
Bicarakan pada ibunya.
Kami sudah menjadwalkan ulang biopsi ginjalmu
pukul 6:00 sore ini.
Jangan makan dan minum mulai sekarang hingga nanti.
Bu Morrison, bisakah kau berhenti selagi kita berbicara?
Ini membantuku tenang.
Aku tak peduli jika kau tenang.
Aku peduli soal keluyuranmu, makanmu,
dan tidak mendengarmu.
Aku mendengarkan./ Ulangi apa yang baru kubilang.
Kau sudah menjadwalkan biopsiku pukul 6:00.
Tidak boleh makan dan minum hingga nanti.
Apakah hubungan kalian pada dasarnya kooperatif atau kompetitif?
Kooperatif./ Kompetitif.
Dia mengatakan itu karena dia tidak mau terlihat kompetitif di depan...
Pergelangan kakimu memang segemuk ini?
Kasar!
Hanya jika jawabannya "ya".
Jika jawabannya "tidak", ini gejala.
Pendekatan endoskopik,
ini, um, bukan operasi yang normal?
Tidak ada operasi yang normal untuk mengangkat
kanker serviks dari trakea anak kecil.
Apakah aman?
Lebih aman.
Secara keseluruhan.
Sedikit lebih berbahaya untuk Jackson,
tapi jauh lebih aman untukmu.
Kami membutuhkan ECMO, tapi kami bisa mempersiapkannya,
dan pemulihannya akan lebih singkat.
Jadi.../ Tidak.
Maafkan aku.
Maafkan aku membuat ibu berselisih dengan Paman Nick.
Oh...
Maafkan aku tidak membantu
berberes setelah makan malam,
bertengkar dengan Riley.
Aku tahu betapa sayangnya kau pada kami.
Dan aku tahu setelah operasi,
kau takkan bisa melakukan semua hal itu.
Aku bisa membantu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Dan jika terjadi sesuatu padamu...
Oh.../ Aku...
Hei.
Oke.
Pergelangan kaki yang membengkak bisa mengindikasikan bisul menular,
bisa jadi luka yang kita lihat saat pencitraan ginjalnya.
Dalam kasus itu, memeriksa gumpalannya dengan jarum biopsi
adalah ide yang buruk.
Bisa menyebabkan infeksi.
Jadi tidak ada biopsi.
Kau akan lega mengetahui ini, kalaupun ada biopsi,
kau takkan melakukannya.
Dokter residen tahun kedua yang harus menjadwalkan ulang biopsi
karena dia mengizinkan pasiennya
berkeluyuran dan makan roti lapis
tidak berhak mendapatkannya.
Cek ulang C.B.C., E.S.R., darah dan komponen urinnya,
dan mulai berikan dia antibiotik.
Jika gejalanya meningkat, itu infeksi,
artinya kabar baik.
Seberapa kooperatif perasaanmu saat ini?
Aku benar-benar... minta maaf.
Kau sudah mengenai gumpalannya.
Dasarnya luas.
Tak ada cara yang mudah untuk melingkarkan benangku.
Apakah itu berdenyut?
Gumpalannya terhubung dengan pembuluh aorta.
Kita tak bisa mengangkatnya dari sini
tanpa menyebabkan pendarahan hebat.
Ide yang bagus namun tidak berhasil.
Batalkan operasinya.
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan
Ta-da!
Kau terlihat luar biasa!
Tunggu.
Kau tak seharusnya terlihat luar biasa. Pestanya batal.
Aku tidak bisa menerima itu, tidak hari ini.
Aku terlihat luar biasa, dan orang-orang harus melihatnya.
Kecuali kau mendapati Shaun selingkuh,
tak ada gunanya merajuk di sini,
daripada merayakan pesta di mana aku terlihat luar biasa.
Kau mendapati Shaun selingkuh?
Tidak! Tentu tidak.
Kau khawatir menikahi Shaun?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku ingin pernikahan ini sempurna.
Dan pesta ini akan menjadi uji coba.
Ini takkan sempurna.
Ini akan menjadi bencana.
Tidak. Memang tidak akan sempurna.
Pertama kali aku menikah...
Aku bersikap spontan,
romantis dan senang.
DJ terlambat satu jam.
Kami kehabisan miras, makanan sudah dingin,
dan, entah bagaimana, tidak ada serbet,
tak ada satu pun.
Itu sungguh bencana, begitu juga dengan pernikahannya.
Karena itu aku harus memastikan yang kali ini benar-benar sempurna.
Jika kau tidak bersedia mengorbankan
hal-hal kecil untuk salah,
kau takkan pernah mendapatkan kesempatan
untuk memiliki hal-hal besar berjalan dengan baik.
Kirim surel ke semua orang
dan katakan pada mereka pestanya berlanjut.
Lalu akan kurias rambutmu.
Mmm.
Jika kita menghindari untuk menyayat perutnya,
yang mengurangi waktu pemulihannya Sarah,
mungkin bisa meyakinkannya untuk melakukan operasinya terlebih dahulu.
Mungkin ada perlengketan rahim ke kandung kemihnya.
Itu membuat pengangkatan laparoskopi menjadi sulit.
Kalian dua, ganti pakaian.
Pesta pertunangan jadi dilaksanakan.
Kami sedang mendiskusikan suatu kasus.
Tunanganmu sedang mengupayakan perayaan
untuk masa depan kalian berdua.
Apakah seseorang akan meninggal
jika kau tak dapat jawabannya malam ini?
Mungkin.
Jawaban yang tidak cukup bagus. Sampai jumpa di pesta.
Tolong yakinkan dia.
Kita akan selesaikan masalah ini
kemudian pergi ke pesta.
Takkan lama. Kita berdua cukup pintar.
Makanan sudah tiba,
semuanya berceria,
bunga-bunga sudah ditata sesuai posisi.
DJ tidak akan membatalkan janjinya,
untuk sementara kita memutar musik jazz santai dari ponselmu.
Kau sungguh luar biasa./ Oh.
Selamat, Lea. Hai, Jordan.
Terima kasih.
Jadi, mana calon mempelai prianya?
Shaun sedang berganti pakaian.
Harus pastikan dia benar-benar sempurna untuk pesta ini.
Aku tahu. Aku tahu bagaimana caranya melakukan operasi Jackson
tanpa menyayat dadanya.
Bagaimana?
Rumit.
Aku pernah membaca artikel di jurnal yang mendukung ideku, aku harus lihat dulu.
Kau ke pesta. Aku akan kumpulkan artikelnya.
Kau berbohong dengan mengatakan kau punya solusinya?
Apakah masa depanmu dengan Lea
lebih penting dari satu kasus ini?
Jauh lebih penting.
Kau benar-benar mau tahu jawabannya?
Di mana Shaun? Aku mau bersulang untuk kalian berdua.
Aku harus angkat.
Yah. Shaun?
Shaun?
Shaun?/ Ini bukan hal kecil yang kau maksud.
Memanggil dr. Shaun Murphy!
Berhenti berteriak.
Kami semua turut berbahagia untukmu.
Pertama kali Shaun menyebut Lea,
dia perempuan yang meminjam baterainya.
Kubilang padanya jangan minta balik,
jelas, berhasil.
Mereka berdua ini memiliki kasih yang dapat memindahkan gunung.
Bagaimana jika kita mengembolisasi aliran darah ke tumor
lalu melakukan operasi endoskopik?
Jika Shaun tidak bisa memecahkannya,
menurutmu kau bisa?
Aku berharap kau mau membantu,
bukannya malah menghinaku.
Kalaupun muncul ide cemerlang darimu,
tetap takkan berhasil.
Jika logika medis bisa membujuknya,
dia sudah berubah pikiran.
Ini sempurna.
Ya.
Uh...
Um...
Dengar, aku tahu kau tak mau aku di sini.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini chip 90 hariku.
Aku sudah tidak minum lagi selama 106 hari, dan...
Bukan pertama kalinya aku sadar, tapi...
...aku ingin menjadi pria yang semestinya.
Aku ingin menjadi adikmu lagi.
Simpanlah.
Dan apa pun yang kau lalui,
tetap akan di sini, sama seperti aku akan berada di sini untukmu...
Dan untuk anak-anak...
Jika kau mengizinkanku.
Aku... Senang kau membaik.
Sungguh.
Tapi bagaimana aku bisa tahu aku bisa percaya padamu?
Tidak.
Tapi...
Sarah, kau perlu mempercayai seseorang.
♪ You've got me right where you want ♪
♪ I've got...
Kau tak bisa memutuskan, jadi kau bawa dua sekaligus?
Aku salah kirim pesan antara Marie dan Maria
dan itu secara tidak sengaja.
Sepertinya, semuanya baik-baik saja.
Oh, yah. Mereka berencana pergi ke klub...
Tanpa aku.
Perasaan mereka sungguh nyata.
Dua gelas?
Ya, tolong.
♪ Tell me, tell me ♪
♪ Tell me what can I do ♪
Permisi.
Itu tadi dari RS SF General.
Begitu dewan RS tahu
bahwa tuntutanku terdahulu termasuk penyerangan,
mereka memutuskan aku terlalu berbahaya.
Mungkin RS lain di Bay Area.
Yah.
Uh, aku mau bersulang.
Uh...
Aku telah kenal Shaun
sejak dia...
Masih kecil.
Dan, Shaun,
Aku tak pernah melihatmu
sebahagia sekarang ini
bersama dengan Lea
Yah, bukannya tidak selalu bahagia.
Ada suka dan duka,
sedikit naik turun.
Tapi kalian menghadapinya dengan baik.
Jauh lebih baik dari aku.
Apakah itu lucu?
Ngomong-ngomong, um...
Mari bersulang untuk bertahun-tahun....
...penuh kebahagiaan.
Setidaknya dua, mungkin tiga.
Itu baru lucu.
Aku bercerai, jadi itu lucu.
Yah, tapi sekarang kalian akan menikah,
mari kita berbahagia untuk Shaun...
Debbie meninggalkanku dua bulan lalu,
tapi bukan itu intinya. Intinya adalah...
Ibarat kalian membangun sebuah landasan,
dan kalian sudah lepas landas.
Dan itu...
Siapa yang tahu?
Dan, jadi...
Aku menikmati tadi malam./ Yah.
Kau mau sarapan?
Aku harus segera pergi.
Yah.
Apa yang kau pikirkan, sayang?
Yah...
Histerektomi radikal dengan reseksi kelenjar getah bening
terhadap ibu dari dua anak.
Aku cemas tentang inkontinensi
dan fistula pasca operasi.
Bisakah kau tetap mempertahankan arteri vesikalis superiornya?
Itu akan memastikan aliran darah ke ureter distalnya.
Apakah hanya itu yang kau pikirkan?
Tidak.
Kakimu masih bengkak,
tapi darah dan komponen urinmu negatif.
Berarti bukan infeksi.
Yah, infeksi bakteri.
Tetap saja bisa infeksi dari jamur atau virus.
Sebaiknya kita lakukan biopsi renal endovaskular.
Bu Morrison, kami hendak memasukkan kateter
melalui pembuluh darah di leher ke ginjalmu.
Dengan begitu, kita bisa melakukan biopsi dengan aman.
Oke.
Apakah kau yang akan melakukannya?
dr. Wolke yang akan melakukannya,
di bawah pengawasanku.
Bagus.
Siapa kepala departemen bedah di sini?
dr. Audrey Lim.
Wanita. Fantastis.
Bisakah aku bertemu dengannya?
Dia agak sibuk.
dr. Murphy, bisakah kau mengidentifikasi arteri vesikal superiornya?
Ya.
Kenapa?
Pertahankan. Itu akan memastikan aliran darah ke ureter distalnya.
Itu akan mengurangi risiko terjadinya inkontinensi atau fistula.
Sangat cerdas.
Benar begitu?
dr. Lim!
Maaf. Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan di ruang operasiku?
Aku Salen Morrison.
dr. Andrews berpikir aku harus melakukan biopsi ginjal endovaskular.
Bagaimana menurutmu?
Jelas itu langkah yang terbaik.
Tapi bagaimana dengan kemungkinan...
Bu Morrison, aku tak tahu apa-apa tentang kasusmu.
Tapi jika dr. Andrews merekomendasikanmu melakukan biopsi,
maka lakukanlah.
Aku sangat yakin padanya dan kepada seluruh tenaga medis.
Tolong hubungi dr. Andrews
dan suruh dia jemput pasiennya.
Oh, aku merasa...
Ada yang tidak beres.
Segera.
Apa yang menyebabkan luka ginjal, sesak napas,
pergelangan kaki bengkak dan detak jantung tak beraturan?
Penyakit ginjal polikistik dini?
Kan, kita hanya menebak-nebak. Kita harus periksa lukanya.
Setiap kali kita akan segera melakukan biopsi ke wanita ini,
sesuatu... menghalangi kita.
Sepertinya dia bermain-main dengan kita.
Apa pun yang ada di ginjalnya itu sangat nyata,
dan dia tidak secara sengaja membuat detak jantungnya
naik sangat tinggi./ Kecuali...
Lihat kinerja darahnya.
Dia bilang dia mengonsumsi obat-obatan,
tapi tingkal Ritalinnya hari ini melebihi dua kali saat dia datang.
Itu bisa menyebabkan detak jantung tak beraturan.
Dia benar-benar bermain-main dengan kita.
Kau terlihat luar biasa.
Yah, Jackson masih tidur, tapi, um, dia baik-baik saja.
Operasimu berjalan lancar.
Prognosismu juga baik.
Kau akan menjalani perawatan kemo-radiasi.
Terapi radiasi yang termasuk radiasi luar...
Terima kasih.
Sama-sama.
Sepertinya dia berbicara denganku.
Karena kau mengajak Nick.
Adikmu tidak sempurna.
Tapi terkadang,
kita butuh orang yang tak sempurna.
Aku lupa.
Seringkali.
Ini konyol.
Pasti kalian punya pasien yang mengacau setiap saat,
tidak melakukan apa yang disuruh.
Kau menuduh mereka semuanya pembohong?
Aku tidak menganggap kau pembohong./ Terima kasih.
Menurutku kau gila.
Ada luka di ginjalmu,
dan kau secara sengaja mencegah kami
mencari tahu apa itu.
Atau dia sudah tahu.
Atau setidaknya dia cukup tahu
untuk merias jarinya.
Untuk menyembunyikan sindrom Raynaud yang dideritanya.
Kau menderita skleroderma?
Jadi ginjalmu...
Itu luka kecil, bukan gumpalan.
Aku didiagnosa tujuh tahun lalu,
setelah menunjukkan gejala selama tiga tahun.
Banyak dokter buruk di luar sana.
Aku berhenti mengonsumsi obat sklerodermaku beberapa minggu lalu,
cari tahu apakah kalian para dokter sama saja semuanya.
Kenapa?
Aku penasaran.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat seperti seseorang
yang akan melakukan presentasi untuk dewan rumah sakit.
Sempurna.
Aku akan pergi ke kamar hotelku.
Tidak. Jangan coba-coba.
Aku tidak tahu apakah para dewan nantinya membuat malam ini
menjadi malam yang sangat baik atau sangat buruk.
Apa pun itu,
Aku mau kau di sini saat aku pulang.
Oke.
Kami sudah mengadakan pertemuan
selama setahun lebih.
Dan aku tahu kandidat yang benar-benar layak.
Jika mereka memberiku uang itu,
Aku akan menawarkan pekerjaan untukmu.
Dan jika tidak, persetan dengan mereka.
Aku akan menawarkanmu pekerjaan.
Pestanya hancur.
Yah.
Maafkan aku.
Aku mengacau.
Shaun, itu bukan salahmu.
Oh, tidak, aku tahu.
Itu bukan salahku sama sekali. Itu salahmu.
Itu pestamu,
tanggung jawabmu,
tapi itulah masalahnya.
Saat situasi memburuk untuk kita,
harus menjadi salah kita berdua.
Jadi aku akan membantumu merencanakan pernikahan kita.
Dengan begini...
Jika pestanya hancur,
akan menjadi salah kita berdua.
Dan karena kita berdua pula
jika semuanya berjalan lancar.
Apa yang terjadi? Rapatnya sudah selesai?
Presentasiku... Aku tidak punya kesempatan...
Tidak ada.
Hanya ada satu hal di agenda rapat.
Rumah sakit akan segera dibeli.
Apa? Oleh siapa?
Aku sudah tidak sabar bekerja untuk kalian berdua.
The Good Doctor S05E01 New Beginnings Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Iklan & Request : basthiantan@gmail.com