Episode sebelumnya…
- Bisa kubantu? - Namaku Miles Browne. Aku ayahmu.
Pulanglah.
Kau sepertinya terkena strok.
Kankerku stadium akhir.
Aku menunggumu, tetapi kau pergi.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Bagus kita bukan lagi teman sekamar. Karena aku tak bisa melakukan ini.
Seks tak membuat kita jadi pasangan.
Kencani wanita lain.
- Mengapa? Aku tak… - Jangan beralasan.
Mau kembali ke tempatku untuk dapat lebih?
Cuma tidur denganmu, itu tak baik.
Aku ingin beri Heather kesempatan.
Terima kasih sudah memasak,
serta wajan barunya.
Ayamnya sangat lezat.
Apa kataku?
Wajan besi luar biasa.
Tunggu sampai kau memanggang steik. Bedanya luar biasa.
Aku pasti akan mencobanya.
Jadi, kau siap untuk film?
Sebenarnya, mungkin kita bisa bicara.
Kita sepanjang malam berbicara.
Ya, mengenai pekerjaan, cuaca, berita,
tetapi…
Kita…
Kita tak pernah membicarakan masa lalu.
Sudah.
Saat kau di rumah sakit.
Nyaris tidak.
Sudahkah kau memaafkanku?
Aku…
Aku lebih suka menonton film.
- Aku tak… - Bagus jika kau ikut.
Jika tidak, kita sudahi saja.
Baiklah. Film kalau begitu.
Baiklah.
Bagaimana presentasimu?
Panjang.
Bukankah kau mencuci baju kemarin?
Aku tak mencuci, melainkan berkemas.
Untuk perjalanan berkemah.
Selama tiga minggu kita hanya bekerja,
dan tak satu pun kita merasa…
lebih baik.
Akhir pekan di hutan
tak akan mengubah apa pun.
Di sofa pun kau tak bisa tidur,
apalagi di luar di tanah.
Aku setuju.
Ini akan menjadi tantangan, tetapi itulah intinya.
Jika kita lebih jauh keluar dari zona nyaman,
kita akan lebih teralihkan.
Ini aku! Ini aku, ya?
- Jangan tembak. - Kau baik?
Ya. Bisa turunkan pistolnya?
Aku membuka pintu dan alarm berbunyi.
Ini rusak.
Syukurlah.
- Astaga. - Kupikir seseorang…
Hai.
Ini tak terisi.
Ya, bagus.
Tidak. Tak bagus.
Aku selalu mengisi pelurunya.
Aku mengosongkannya.
Tepat untuk alasan ini. Kau bisa membunuhku.
Jika kau penyusup, kau bisa saja membunuhku.
Aku bukan penyusup. Aku adalah aku.
Halo?
Kau menodongkan pistol ke kepalaku.
Tidak. Aku membidik pusat massa. Jariku bahkan tak di pelatuk.
Terima kasih atas permintaan maafnya. Aku hargai.
Permintaan maaf?
Apa yang membuatmu berpikir
mengosongkan pistolku itu bukan masalah?
Kau hampir menembakku di pusat massa, ya?
Namun, baik, tak usah minta maaf!
Aku tak hampir menembakmu.
Jika kau tak berhenti membahas urusan minta maaf…
Aku akan tidur.
Sendirian.
Diskolorasinya lebih merah dari pemeriksaan sebelumnya.
Ini hangat saat disentuh.
Maaf. Sudah berapa lama terasa nyeri?
Sekitar seminggu.
Ini bukan memar atau ketegangan otot.
Malformasi AV berkembang.
Aku merekomendasikan operasi sejak usianya lima tahun.
Aku juga selalu sepakat.
Ini pertama kalinya nyeri.
Obat-obatan dan suplemen gizi telah berhasil.
Tidak.
Pubertas akan lebih mempercepat pertumbuhannya,
yang membuatnya berisiko tinggi pendarahan.
Sweter kerah tinggi bukan solusi lagi.
Dia butuh operasi.
Kapan?
Daftar rawat inap dan mulai persiapan sekarang.
Keren.
Aku benci kerah tinggi.
EKG-mu normal, kolesterol rendah.
Tak ada tahi lalat yang mencemaskan.
Aku memakai SPF 50 setiap hari.
Ada satu hal.
Kau sebelumnya memakai antidepresan.
Aku berhenti sembilan bulan lalu.
Itu tak membantu. Aku menemukan terapi alternatif bagus.
Bagus. Terapi perilaku kognitif?
Bukan. Aku menyuntikkan serum psilocybe.
Aku membuatnya dari jamur halusinogen dari ruang bawah tanahku.
Itu gila. Kau harus segera menghentikannya.
Ada banyak studi daring yang menunjukkan psilocybe
menghasilkan dopamin yang mengobati depresi.
Lebih banyak studi menunjukkan orang
yang mengobati diri dengan obat ilegal
akan berakhir lebih depresi, kecanduan, bahkan mati.
Setahun aku meneliti budi daya jamur
dan mempelajari cara mengekstrak psilocybe.
Yang terpenting, ini pengobatan pertama yang berhasil.
Aku merasa lebih sehat.
Setidaknya biarkan aku melakukan tes
untuk memastikan tak ada efek samping negatif.
Baik.
Aku selalu terbuka untuk informasi baru.
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Kami mau berkemah di Yosemite Creek.
Baik. Sudah reservasi?
Reservasi?
Harus reservasi untuk perkemahan.
Itu tak benar.
Ada 27 perkemahan dengan sistem yang datang pertama.
Tadinya ada 27 perkemahan pada pukul 06.00.
Pada pukul 06.45, semuanya penuh.
Aku ingin kalian memutar kembali.
Tidak, kami perlu berkemah.
Pak, aku mengerti kau kecewa, tetapi…
Tidak. Kau tak mengerti alasan…
Shaun, tak apa-apa. Kita akan mencari tempat kemah lain.
Terima kasih.
Kencangkan.
Sekarang masuk dari arah luar.
Hilangkan pengumpan arteri apa pun.
Ini akan lebih mudah jika boleh dilakukan tujuh tahun lalu.
Bukan kesalahan mereka.
Mereka takut jika anak mereka yang berusia 12 tahun dioperasi.
Mereka arogan dan keras kepala.
Kau diam.
Maaf.
Aku sebenarnya memikirkan orang tuaku.
Miles berpikir kami sebaiknya "mengatasi masa lalu"
agar tak ada penghalang di antara kami.
Situasi kami berjalan cukup baik.
Mengapa mengacaukan kesuksesan?
Aku setuju.
Jika berkenaan dengan orang tua,
banyak hal, sebaiknya tak diucapkan.
Kata orang yang tak punya hubungan dengan orang tuanya.
Benar. Karena aku mengatakan hal yang tak seharusnya.
Aku setuju dengan Miles.
Itu tak akan menjadi percakapan mudah, tetapi…
Luka yang tak diobati menjadi lebih buruk.
Ada darah di tabung ET-nya.
Pasti pendarahan di jalur napas.
Lakukan retraksi luka.
Penelitian tentang psilocybe untuk depresi resistan obat menjanjikan.
Apex paru-paru terlihat jernih.
Beda antara menjanjikan dan terbukti.
Belum lagi obat dibuat oleh para profesional
versus pria menumbuhkan jamur di rumahnya.
Kau orang yang paling skeptis
mengenai pengobatan alternatif. Ini setuju?
Aku tak terkejut.
Bahwa Park sungguh munafik?
Bahwa kalian tak sependapat.
Kalian tak pernah sependapat.
Aku merasa kalian hanya…
menikmati berdebat satu sama lain.
Kalian perlu lebih dekat.
Bisa fokuskan inferior paru-paru kiri?
- Apa itu? - Luka.
Sebuah luka jamur.
Ini bukan berkemah, tetapi berkumpul.
Ada pepohonan,
tempat kita bisa memasang tenda,
dan membuat api unggun.
Baunya seperti bensin.
Generator mereka mungkin bocor.
Itu hal yang diinginkan di samping api unggun.
Kita punya pemandangan danau.
Ini indah, bukan?
Ya.
Ada pendarahan, jadi operasi lasernya dihentikan.
Namun, dia sadar dan stabil dalam pemulihan.
AVM menyusup terlalu dalam ke paru-paru atas
untuk diangkat oleh laser.
Kami harus kembali, mengangkat tulang selangkanya untuk membuka akses.
Operasi lagi?
Untuk mengangkat tulangnya?
Kami taruh kembali setelah selesai AVM.
Dia harus memakai penyangga hingga pulih.
Malformasi vaskular itu bunglon.
Sulit dibedakan pembuluh yang abnormal
dan yang normal.
Kalian lebih percaya diri dalam penilaian pagi ini.
Kami mau bawa pulang putri kami.
- Ya. - Sekarang.
Maaf, itu tak mungkin.
Operasi laser menyebabkan melemahnya AVM,
berarti itu bisa berdarah lagi kapan saja.
Baiklah.
Kau beruntung. Jika kau datang seminggu lagi,
hati dan paru-parumu akan gagal.
Setelah operasi?
Bagaimana dengan depresiku?
Kau ingin melanjutkan pengobatan yang membunuhmu?
Sebelum aku mulai suntikan psilocybe…
aku merana.
Aku tak bisa tidur, nyaris tak bisa makan.
Aku tak tahan menghadapi kegelapan itu lagi.
Aku tak tahu jika itu efek psilocybe, plasebo,
atau yang lainnya yang tak kita mengerti.
Jika kau pernah temukan cahaya,
kau bisa menemukannya lagi.
Baiklah.
Api unggun yang bagus.
Aku menggunakan metode Teepee.
Torakotomi terbuka dan laparotomi tengah.
Kita bisa pakai operasi lingkup invasi minimal
untuk meraih luka besarnya lalu serang sisanya dengan antijamur.
Lebih seperti efektivitas minimal.
Lebih baik agresif, ambil semuanya.
Itu operasi besar dengan pemulihan lama.
Dia punya masalah besar.
Luka ini sepertinya meluas ke belakang hatinya.
Kau residen bedah senior.
Kau perlu membuat keputusan.
Aku tak yakin tentang itu.
Maaf, tetapi aku mempertanyakan objektivitas dr. Park
jika berurusan dengan ide dr. Reznick.
Aku tak peduli dari mana idenya.
Aku tak suka kau menuduhku…
- Bukan tuduhan. - Lalu, apa?
Pertanyaan yang terhormat dan tulus.
Apa jawabannya?
Pendapat objektifku adalah…
pendekatan invasi minimal yang terbaik.
Baiklah.
Aku ingin semuanya dipetakan
dengan simulasi rekonstruksi 3D sebelum kita operasi.
Kita akan operasi besok pagi.
Ini sebenarnya agak menenangkan.
Ini mengingatkanku pada keran yang menetes di apartemen lama kita.
Suara itu membantuku tertidur.
Aku suka gedung itu.
Di situlah kita pertama berpelukan.
Sudah pasti tak menenangkan.
Ini mungkin membantu.
Kau membawa penyumbat telinga ke perkemahan?
Terkadang kau mendengkur.
Terima kasih.
Cukup.
Aku menyerah.
Aku membawa alat reparasi.
Aku tak ingin memperbaiki, Shaun. Aku hanya ingin pulang.
Aku…
tak ingin pulang.
Silakan jika kau ingin tinggal di tenda basah, dingin, bocor.
Namun, aku tidur di mobil.
Waktunya 29:32.
Ya, aku biasanya melakukan 25 pada hari pemulihan.
Kau ada waktu untuk makan sebentar sebelum kerja?
Aku sebenarnya berpikir…
Mungkin kita bisa bicara.
Aku menyukai itu.
Terakhir kali aku melihatmu sebelum kau pergi,
aku membentakmu
karena kau melewatkan pesta ulang tahunku.
Untuk waktu yang lama,
aku berpikir jika aku bisa minta maaf,
maka kau akan kembali.
Bukan karenamu, Claire.
Sama sekali.
Kau…
adalah anak yang hebat.
Sangat cerdas dan bijaksana.
Bagaimana kau bisa menghilang?
Kondisi ibumu dan aku sangat kacau.
Suatu malam, dalam salah satu serangan kejiwaannya,
dia bilang aku tak berharga.
Yang berharga hanyalah uangku.
Aku bilang, "Baik, jika itu yang kau mau, itu yang akan kuberikan."
Aku mengirim cek setiap bulan.
Tak pernah bertemu atau bicara lagi.
Itu jahat dan picik.
Menyedihkan.
Kami tak pernah dapat uang.
Apa yang kau bicarakan?
Tiap bulan kukirim uang hingga kau selesai kuliah.
Aku mengambil dua pekerjaan.
Aku mengambil pinjaman untuk biaya kuliah dan sewa rumah.
Aku mengirim lebih dari cukup untuk sewa,
pakaian, dan makanan.
Dia mencuri uangku dari anakku.
Anak yang kau tinggalkan.
Tak sepenuhnya.
Bukan salahku jika dia yang menghamburkan.
Bukan salahmu aku tumbuh tanpa ayah?
Tanpa kehidupan sosial
karena aku sangat sibuk menjadi ibu untuk ibuku sendiri?
Wanita yang kau tinggalkan
saat tak lagi menyenangkan?
Dengar, aku minta maaf.
Aku tak ingin ini menjadi argumen.
Tidak, kau tak menyesal.
Jika ya, kau tak akan tetap menyalahkan dan menggunakan dia sebagai alasan.
Kau pergi karena kau terlalu lemah
untuk melakukan yang dilakukan seorang ayah…
Untuk menjaga dan melindungi aku.
Sekarang kau kembali saat semuanya mudah,
Begini saja. Lupakan itu.
- Claire. - Jangan…
Jangan menelepon dan mendatangiku.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku pikir ini akan membantu.
Aku salah.
Kita bisa pulang.
Kalau begitu…
Mengapa kita tak mendaki seperti rencana awalmu?
Itu yang kau inginkan?
Aku rasa begitu.
Baiklah.
Rencana baru.
Panekuk bluberi, mendaki,
lalu kembali ke tempat tidur kering dan hangat kita.
Bagi sternal lampiran SCM.
Selesai.
Memindahkan klavikula medial.
Kau sudah bicara?
Ya.
Aku tak bilang itu akan mudah.
Tumor tak bisa diangkat tanpa pendarahan.
Beberapa tumor tak bisa dioperasi.
Dia ingin dimaafkan.
Aku tidak bisa.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Bukan tugas anak membuat orang tua merasa baik atas diri mereka.
Tatakan pembuluh menyerang jaringan paru-paru atas.
Seberapa dalam di bagianmu?
Aku bisa melihat di bawah puncak,
tetapi tak tahu itu tumor atau arteri subklavia.
Kita tak bisa tahu tanpa mengeluarkan seluruh paru-paru atasnya.
Orang tuanya tak akan menyukainya.
Aku yang pergi.
Mereka tak memercayaimu.
Itu bukan masalahmu.
Itu bukan masalah pasien juga.
Kesempatanku lebih baik mendapatkan persetujuan mereka.
Aku membeli beberapa kue.
Aku tak mau.
Maaf aku…
mengosongkan pistol tanpa memberitahumu.
Terima kasih.
Aku menghargai itu.
Aku tahu kau gugup di sekitar pistol,
yang berarti alasan bagus untuk jangan mengusik pistolku.
Mungkin ada cara lebih baik mengatasi ini.
Bagaimana jika kita menyimpan pistolmu di meja tidurmu seperti biasa,
tetapi amunisinya di kamar lain.
Jadi, ide kompromimu adalah aku menyetujui
yang kau lakukan di belakangku selama ini?
Penyusup tak akan menungguku
mengambil peluru dari lemari kamar tamu.
Rumahku tak sebesar itu.
Aku tak… Aku bingung.
Kau masih harus berlari naik dan mengambilnya juga.
Pernahkah kau perhatikan saat kita membicarakan
sesuatu tentang rumah yang kita bagi,
kau selalu menyebutnya sebagai rumahmu?
Benarkah?
Ini bukan tentang keamanan pistol.
Ini mengenai rumahmu, aturanmu,
dan keinginanmu mengendalikanku.
Kau tak memercayai aku membuat keputusan sendiri.
Aku berusaha mencari cara membuatmu merasa aman.
Aku tak membutuhkanmu atau pria lain
untuk mencarikan cara membuatku merasa aman.
Terima kasih.
Sebenarnya cukup indah di luar perkemahan.
Kita bisa melihat danau 800 meter lagi.
Kau sungguh imut.
Aku ingin memotret.
Berdiri di atas kayu itu.
Aku akan memotret dari sudut rendah.
Sudut pahlawan karena kau pahlawanku.
Baiklah.
Baik, sedikit ke sebelah kiri.
Shaun!
Kau baik-baik saja?
Astaga, kau tak baik-baik saja.
Baik. Pada hitungan ketiga.
Siap?
Satu, dua…
Kau seharusnya menunggu sampai tiga!
Aku tahu, tetapi di film selalu lakukan lebih awal.
Kau tak perlu unsur kejutan untuk mengurangi kaki terkilir.
Baik, apakah berhasil?
Ya.
Kau…
Kau melakukannya dengan benar.
Sialan.
Namun…
Jariku masih hitam dan mati rasa.
Arteri tibialis posterior robek.
Aku pikir ini hanya terjepit.
Jika sirkulasi tak dibalikkan, jaringanku akan rusak permanen
dan mungkin kakiku perlu diamputasi.
Ini bukan masalah.
Aku bisa lari mencari sinyal lalu menelepon 911.
Setidaknya butuh dua jam untuk kau lari ke perkemahan.
Aku bisa lebih cepat.
Kau bilang bolos kelas olahraga karena benci berlari.
Aku membencinya dan tetap bisa lari.
Tidak.
Pisau sakuku setajam pisau bedah.
Ada benang nilon juga.
Kau bisa gunakan kail dan jarum jahit.
Kau jelas mengigau karena mustahil aku mengoperasi.
Ini bukan prosedur yang rumit.
Untuk dokter bedah, tetapi aku bukan!
Aku akan membimbingmu. Ini hanya butuh dua jahitan.
Kau pernah menjahit celana.
Arteri bukan celana jin!
Ada sebotol tequila di ranselku.
Sayatan harus steril dan aku akan membutuhkan anestesi.
Shaun, aku…
Tequila! Cepat!
Kami pikir kalian sudah yakin sebelumnya.
Aku tahu kalian takut dan ini membingungkan.
Kami membawanya dengan radang ringan.
Tidak, radangnya tidak ringan.
Yang kami usulkan akan mengurangi kapasitas paru-parunya,
tetapi dia masih bisa hidup normal.
Tidak, kami akan bawa ke tempat lain. Cari pendapat kedua.
Kami tak bisa memotong paru-paru putri kami.
Dia tak akan memaafkan kami.
Mungkin dia tak seharusnya.
Kalian salah menolak operasi
yang diusulkan dr. Lim beberapa tahun lalu.
Kau mencoba menyalahkan kami agar setuju denganmu?
Kalian memang bersalah.
Ava di sini karena kalian takut membuat keputusan sulit.
Sekarang kalian berusaha menyalahkan orang lain
karena tak bisa menghadapi rasa bersalah.
Berhenti memikirkan yang membuat kalian merasa jadi orang tua yang baik
dan mulai memikirkan yang diperlukan putri kalian.
Perhatikan anestesi itu.
Aku butuh kau sadar untuk membimbingku.
Jangan khawatir.
Aku sudah menghitung dosis yang tepat.
Tidak.
Bukan seperti itu.
Tempat pisau bedah di sebelah kiri baki, spons di kanannya,
jarum dan jahitan di tengah.
Baik. Sudah.
Baik.
Boleh instruksinya jangan dibentakkan?
Aku sudah cukup ketakutan.
Aku akan usahakan.
Namun, bahkan dengan tequila, saat kau mengirisku,
aku akan sangat kesakitan yang menyebabkan lekas marah.
Aku tak sanggup.
Kau harus.
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah kau salah
dan menyebabkan kerusakan permanen pada kakiku
yang akan terjadi juga jika kau tak lakukan.
Baiklah.
Tequila. Cepat.
Pengisap.
Itu cukup?
Sempurna.
Mediastinum sudah dibersihkan.
Sekarang ke paru-paru.
Aku susah bermanuver di sini.
Terlalu banyak jaringan peritoneal dari endapan jamur.
- Bisa kau potong tajam? - Terlalu dekat dengan saluran empedu.
Butuh bantuan?
Morgan benar.
Tak mungkin mengangkat semua luka secara laparoskopi.
Baiklah, keluarkan alatnya dan kita buka dia.
Baik, darahnya keluar.
Aku harus apa sekarang?
Baik.
Kencangkan turniketnya
lalu gunakan spons untuk membersihkan darah.
Baik.
Sudah mulai bersih.
Kau seharusnya bisa melihat…
Aku melihatnya, serta lubang.
Kau gunakan jarumnya
untuk menjahit kedua tepinya.
Hati-hati jangan…
Hati-hati jangan apa?
Shaun?
Letakkan ransel di bawah kepalaku.
- Itu membantu pergelanganmu? - Tidak,
tetapi aku akan pingsan karena kehilangan darah.
Aku tak mau kotoran di…
Shaun?
Shaun.
Shaun, ayolah.
Ayo, Shaun.
Shaun.
Baik.
Ayo, Lea. Jika kau bisa menjahit celana, katanya yang ini bisa.
Baiklah.
Aku sudah membebaskan membran pleura.
Mengapa darah harus begitu licin?
Bagaimana aku bisa mengikat
jika aku tak bisa mencengkeram benangnya?
Ini dia. Kita mulai.
Baik.
Kita mulai.
Kau perempuan.
Ya.
Aku selalu menganggap diriku seorang pendukung perempuan.
Gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama,
hak untuk memilih.
Terima kasih dari kami semua.
Debbie tampaknya berpikir bahwa aku…
sok kuasa dan suka mengendalikan.
Mantanku dosen humaniora dan kepala organisasi ACLU.
Gajiku lebih besar. Aku tak berpikir dia menyadari ini,
tetapi aku merasa dia terancam oleh…
kemandirianku.
Makin dia merasa tak aman, makin dia mengatur.
Dia harus memilih restoran tempat kami makan,
film yang kami tonton.
Aku pastinya punya masalahku sendiri, tetapi…
Kebutuhan dia mengendalikanku adalah salah satu alasan pernikahan kami gagal.
Aku bisa merasakan jari kakiku.
Kau sudah selesai?
Belum.
Sekarang aku selesai.
Masih cukup aliran untuk menjaga jaringan hidup sampai tiba di UGD.
Kau memakai alat reparasi tenda?
Kail ikan juga.
Dia pandai memperbaiki sesuatu.
Kau beruntung.
Ya.
Benar.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti habis dikosongkan.
Maaf, kami harus membedahmu untuk mendapat semua luka.
Namun, mereka angkat semua tanpa merusak organ apa pun.
Kau akan pulih sepenuhnya.
Secara fisik.
Ada antidepresan baru yang belum kau coba.
Namun, aku tak akan melarang budi daya jamur.
Benarkah?
Setelah semua ini?
Budi daya.
Jika ini membantumu, ini entah efek plasebo
atau daya fokusmu untuk menyempurnakan prosesnya.
Kadang pengalihan adalah obat terbaik.
Hei.
Kami…
minta maaf.
Ini kesalahan kami.
Tak apa-apa.
Aku menyayangi kalian.
Aku berpikir hubungan kita hanya pengalihan yang menyenangkan,
tetapi saat kau menjauhiku…
Aku sadar ternyata lebih dari itu.
Aku terluka.
Marah.
Yang membuat setiap interaksi kita…
menjadi rumit.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memastikan itu tak rumit sama sekali.
Kita tak berhubungan seks dan kini berteman.
Kau tahu ini lebih dari itu.
Itu juga tak mungkin.
Tak lagi.
Apa maksudnya?
Kita bekerja sama, harus saling berbicara.
Mengenai pekerjaan. Itu saja.
Kita tak bisa menjaga pertemanan.
Yang berarti tak ada lelucon atau godaan,
tak ada yang tak profesional.
Lalu? Kita…
saling bertingkah seperti robot?
Aku tak mau itu.
Itu membosankan.
Tidak.
Kita bertingkah seperti sebelum kita tinggal bersama
dan membiarkan diri kita bertingkah…
tak profesional…
dan kacau.
Baik.
Berpura-pura yang terjadi tak terjadi. Itu selalu berhasil.
Kau adalah ayah yang buruk.
Kau tak bisa menghapus semuanya.
Namun…
Aku harus memaafkanmu.
Kau pantas.
Aku juga membutuhkannya.
Karena aku membutuhkanmu.
Jadi, aku ingin terus menghabiskan waktu bersama…
dan berbicara.
Aku akan senang.
Menurutmu…
Mungkin kita bisa…
memulai ulang semuanya dengan…
pelukan?
Aku salah.
Kuyakinkan diriku bahwa aku benar. Namun, aku salah.
Aku mengambil…
sebuah pilihan darimu.
Aku akan lakukan sebisaku untuk memperbaiki itu.
Aku…
Maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf. Bisakah kau hentikan itu?
Aku tak merasa ini bisa berhasil.
Ini sudah kurasakan selama berbulan-bulan.
Seperti lubang di perutku.
Aku tak ingin menghadapinya,
tetapi saat kita bertengkar,
aku merasa lega, seperti punya alasan untuk berhenti.
Kau merasa aku tak menghormatimu. Aku tak…
Aku menghormatimu.
Aaron, kau hampir menyerah dari pernikahan kita karena…
penggunaan tata bahasaku yang buruk.
Itu buruk.
Itu momen yang buruk.
Pernikahan dibuat dari momen, bukan?
Begitu banyak momen kita yang…
Bagus.
Terlalu banyak momen…
Ini gila.
Kita saling mencintai.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Hanya saja itu tak cukup.
Terima kasih.
Hujan, pemabuk,
malam dingin sendirian di mobilku,
dan kau hampir kehilangan kakimu
jelas lebih banyak pengalihan
dari yang aku harapkan.
Namun, aku senang kau mengajakku berkemah.
Sama-sama.
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra